Querida?
Não.
Está muito claro.
Eu sei que ainda está chateada por causa do Nathan,
mas acho que tenho uma coisa que vai te animar.
Revista de Moda italiana!
Podemos passar pelas modelos,
e desenhar pelos na cara delas onde descoloriram?
Sabe, se você escutar os pombos por muito tempo
começa a parecer que
dizem: "perdedora".
Perdedora.
Acho que se você se levantasse e se vestisse, se sentiria melhor.
Vamos lá. Vou escolher uma roupa pra você. Vamos ver o que temos aqui.
Que tal este?
Um top, minissaia e sapatos de plataforma.
Aí está.
Bonito, não é?
E a piéce de résistance...
Um chapeuzinho?
Olha só!
Quem é a minha menina linda? Quem é?
Will, parece que fui amassada por um rolo compressor.
O rolo compressor da beleza!
E acho que o mundo devia ver sua beleza,
então anda, Gracie Adler.
Vamos sair da cama, sair por aquela porta
e vamos saudar o novo dia cuspindo fogo.
Está comigo? Vamos nessa!
-Boa noite, Grace. -Boa noite.
Como ela está? Eu vim assim que soube.
Eu te liguei há três dias.
Alô? Eu tenho uma vida.
-O sinal está borrado. -Obrigado.
Como ela está desde que o grande homem a deixou?
Você podia ser um pouco mais sensível?
Como ela está desde que o grande homem deu a deixou?
Ela está péssima.
Dormindo o tempo todo. Não come.
Graças a Deus que ela não quebrou os slides ainda.
-Graças a Deus que não! -Você sabe dos slides?
Não.
Só presumi que tinha a ver com a feminilidade dela,
então pensei que podíamos passar direto.
Não. Os slides de quando a Grace era criança.
Sempre que chega no fundo do poço ela se joga no projetor
e passa dias tentando
entender "quando é
que deu errado".
Eu diria que quando ela se tornou um homem gay e se apaixonou por você.
Está bem.
Vou ao supermercado comprar rosquinhas e fio dental.
Certo, rosquinhas e fio dental.
Por que não põe no jornal: "Vou dormir sozinho hoje."
Só me faça o favor de não entrar no quarto dela.
Acho que estou perto de fazer com que ela levante.
Está bem.
Falo sério, Jack. Não entre naquele quarto.
Eu ouvi, mãe.
Sei que está do ouro lado da porta
e acho um horror você não confiar no seu melhor amigo.
Otário!
Grace.
Está dormindo?
Eu estava.
Agora que acordou, oi!
Jack, eu quero muito ficar sozinha.
Eu sei. Eu também.
Enfim,
sabe, às vezes, a minha mãe passava semanas na cama
e eu era o único que conseguia ajudar.
Ela dizia: "Jackie,
cante pra mim",
e eu cantava.
Ela dizia: " Me
abrace, Jackie",
e eu abraçava.
Acho que essa foi a raiz para eu me tornar artista.
Ou isso ou foi a raiz de você virar uma bicha louca.
Você é engraçada quando está arrasada.
Enfim, acho que a única coisa que faz as pessoas sorrirem
é a música.
Ou a minha língua estranhamente longa... você escolhe.
-Música. -Ótimo.
Porque finalmente descobri
como deixar o Jack 2001 diferente do Jack 2000.
Vai ter público?
Não.
Vou cantar um mix de músicas
com
a
palavra "um".
É!
Que a cura comece. Manda ver!
Grace. Você está chorando?
É por causa da minha música?
Não acredito que fiz você chorar.
Tudo bem.
Bem? Isso é ótimo! Eu consegui!
Finalmente fiz alguém chorar com a minha arte!
-Jack? -Vamos, chore! Chore, droga!
Jack!
-Que diabos está fazendo? -Will, faça isso parar.
Sacuda uma lata com moedas.
Will, aconteceu uma coisa maravilhosa.
Eu comovi alguém e percebi que consigo
fazer isso várias vezes!
Jack, isso é fantástico! Venha aqui!
Desculpe, querida. Venha aqui.
Oh, Will. Como isso aconteceu?
Eu queria casar com o Nathan e ele queria terminar comigo.
Como eu não percebi?
Não piore as coisas.
Oi, meninas. Como a Grace está?
-Mal. -Mal, quanto?
Como Mariah Carey em Glitter.
Oi, querida. O que está fazendo?
Lendo cartas antigas que o Nathan escreveu para mim.
Escuta só. É lindo.
"Nós...
nós
precisamos de
leite."
Digo, não é fofo me lembrar de comprar leite?
Eu nunca entendi os rituais de acasalamento dos pobres, mas...
mas... parece legal.
Devia ter dado certo, Karen.
Podia, devia, Prada, querida!
Ouça, sei qual o seu problema.
Você tem assuntos inacabados com o Nathan.
Eu tenho.
Tem tanta coisa que não disse para ele.
Diga para mim, querida! Vamos, encenar.
Eu fiz algo parecido com a Rosario
quando o Stan foi preso,
e ajudou muito.
É, estou seguindo em frente.
Despedindo as pessoas de novo, estou me divertindo!
Acho que não pode me fazer sentir pior.
-Está bem. -Está bem.
Em primeiro lugar, Nathan,
preciso saber o que fez você mudar de ideia.
Eu não sei. Às vezes...
as coisas não dão certo.
Mas éramos perfeitos juntos.
Bem, sabe, é que... não... parecia certo.
Como você pode dizer isso?
Digo, tínhamos uma ligação incrível.
Quando você transou daquele jeito na vida?
Na verdade... nunca?
Você não adorava transar comigo?
Adorava.
Não era incrível?
É, era.
Era incrível.
-Sinto falta de transar com você. -Eu também sinto.
E sinto falta de tudo em você.
Eu também sinto falta de tudo em você.
-Eu te amo, Nathan. -Eu te amo, Grace!
Está bom.
Tenho que ir.
Vamos, Wilma.
Dance conosco. Vai fazer você se sentir melhor.
Estou preocupado com a Grace. Não estou a fim de dançar.
A quem estou enganando? Sou gay.
Posso me preocupar enquanto danço.
Estávamos tão preocupados!
-Querida! -Como você está?
-Oi. -Oi!
É bom ter você de volta e está incrível.
Gostei do seu cabelo assim, querida. Como se chama esse estilo?
Psicopata chique.
É o mesmo da Anne Heche quando a pegaram em Fresno.
É a minha primeira piada inteligente em três dias.
Eu devia ter me alongado primeiro.
-Está meio frio aqui, não é? -Vou buscar um cobertor.
Vou buscar remédios no banheiro.
Vou pegar dinheiro da carteira do Will.
Oi. Ligou para Will e Grace.
Vai nos honrar com sua mensagem?
Eu disse para ficar longe da secretária eletrônica.
Oi. É a Joanie, da Hoffman Travel ligando para Nathan.
Estou marcando a viagem dele para as Bahamas
e preciso saber como se escreve o sobrenome da Suzie.
Suzie?
A propósito, consegui uma suíte para vocês.
É tão romântica.
Uma vista incrível e tão privativa,
que podem andar nus, se quiserem.
Enfim, me ligue.
Por enquanto, vou colocar a Suzie com seu sobrenome.
Foi por pouco.
Querida, como você está?
Estou bem.
Onde você está.
Debaixo da cama.
Está bem.
Acho que vou levar as pinças,
para não se repetir o incidente do:
"Se não tenho o Danny, não mereço sobrancelhas."
-E acho que sabe do que mais preciso. -Não.
-Vamos lá, Grace. -Não.
-Entregue os slides. -Não!
Se não entregar, vou ter que ligar para a sua mãe.
Boa menina.
Como se eu fosse desistir desses bebês.
Bem, piorou.
Ela está debaixo da cama, assustando o bicho papão.
Para quem está ligando?
Querido, só vamos tirar a Grace da cama
é com um homem grande e forte.
Rosario, venha aqui!
Boa ideia!
Ela pode lavar a dor e a raiva
dos tricôs e das roupas delicadas da Grace.
Finalmente você chegou!
Se vai me deixar na limousine por cinco horas,
o mínimo que podia fazer era abrir o vidro.
E deixar você começar a tagarelar com as outras empregadas
para elas pularem no carro?
Melhor não.
É bom tomar cuidado, senhora,
porque da próxima vez que tomar banho vai ser rub-a-dub-dub,
e vou derrubar o liquidificador na banheira.
Você é a melhor.
Agora leve essa bunda ali e tire a garota da cama.
Belezinha. Onde está a mangueira?
Mangueira!
Desculpe, não tenho mangueira.
Na verdade, foi por isso que quase não fiquei com esse apartamento.
Eu vou dar um jeito.
Ela te molha mesmo com a mangueira toda manhã?
Eu não sei, querido,
recebo muita água fria e muito rápido,
não sei bem de onde vem.
-Talvez eu deva ir lá com ela. -Will, não entre lá.
A coisa pode ficar feia.
E essa sou eu quando era pequena.
Olhe esse sorrisão idiota.
Idiota burra, abra os olhos! Ninguém nunca vai te amar!
Essa sou eu com meu cachorrinho Tokey.
Ele foi atropelado. Sortudo.
Meu bat mitzvah.
"Hoje eu sou uma mulher."
"Bar'chu et Adonai, vou morrer sozinha!"
Só estou dizendo que não é um filme longo.
Podíamos ir ver e voltar. Ela nunca vai saber que saímos.
Não.
Temos que ficar pela Grace.
Ligue para saber se tem sessão às 21h30.
O que foi? Onde está a Grace?
Você a confundiu com as minhas joias e a escondeu nas suas calças?
Vá se danar.
Vou comprar pipoca.
Quando vejo slides gosto de petiscos.
Slides?
Droga!
Sério, isso não vai ajudar.
Não estou pronta. Não está na hora.
É para seu próprio bem! Acabei de ver o peito da Grace.
Vocês não entendem.
Ele me largou e encontrou outra pessoa em quatro dias.
Karen, tire as calças dela.
Depois do que aconteceu mais cedo, acho que vou só lavar o pé dela.
-Não vou tirar a roupa. -Certo, fique com elas.
Jack, abra a água.
Eu não gosto disso!
Acha que eu gosto?
Estou no chuveiro com três pessoas e nem são os anos 70!
Pessoal, peguem o sabonete e comecem a esfregar.
Pessoal...
Nossa, mulheres têm as costas tão macias.
Jack, tire as mãos da minha bunda.
Relaxe, tenho certificado de enfermeiro.
Pessoal...
Pronto, parem! Eu disse para parar!
Desculpem se não sou tão forte quanto vocês.
Eu queria ser, mas não sou.
Will, seu namorado por sete anos te deixou
e você tem que viver sabendo que ele está por aí, amando outra.
Eu não consigo fazer isso.
Eu morreria.
E Karen, seu marido está preso,
sua rocha, e você não sabe quando irá vê-lo de novo.
Se eu fosse você, estaria um farrapo.
E Jack... você é muito resiliente.
Você é um cantor-ator de 32 anos,
que se envolve em milhões de relacionamentos,
e não se envolve com nenhum deles. Eu queria fazer isso, mas não posso.
Eu não sou como vocês.
Eu lido com as coisas de forma diferente.
Então, por favor,
deixem que eu volte para a cama
e resolva as coisas da única forma que sei.
Quer saber?
Você tem razão.
Tenho me iludido esse tempo todo de que estou bem,
mas a verdade é...
que não consegui ter um bom relacionamento desde o Michael.
Talvez você tenha razão em ficar na cama e lidar com isso.
Talvez tenha sido eu que saí da cama cedo demais.
Querida... você tinha razão.
Não sei quando o Stan volta. Pelo que sei, pode levar anos.
Tenho que parar de mentir para mim mesma, Grace.
Estou muito sozinha. Eu sinto falta dele.
Quando você disse...
que sou um ator-cantor que pula de um relacionamento para outro,
isso me fez perceber...
que não disse dançarino.
E sempre senti, no meu coração,
que a dança é meu ponto forte.
Isso é tão deprimente.
Essa sou eu pulando num trampolim...