Foi uma situação de calamidade, sem dúvida.
Sem dúvida. Nunca vi nada igual.
Nunca pensei que veria soldados americanos
tão deprimidos e com o moral tão baixo,
era inacreditável. Tudo.
Você tem que se considerar morto.
Se voltar, você é um cara de sorte.
Mas se você está lá e se considera morto,
pode fazer o trabalho que tem que fazer.
Não recomendaria férias no Iraque tão cedo.
Procedimento Operacional Padrão
Quando os filhos de Saddam Uday e Qusay foram mortos,
muitas informações foram confiscadas.
Foi uma operação chave.
Não tínhamos mais que nos preocupar com Uday e Qusay,
mas precisávamos usar essas informações para encontrar Saddam.
Depois desse evento importante, o secretário de Defesa veio nos visitar.
Ele queria ver a prisão. Queria ver o progresso.
Claro, qualquer visita, de qualquer pessoa
incluía uma visita às câmaras de
tortura e ao dispositivo de enforcamento.
Marcamos eventos diferentes.
A primeira parada seria nas câmaras de tortura de Saddam.
Estávamos preparados para continuar a excursão a pé
e ele disse: "Não.
Não quero mais ir a nenhum lugar.
"Mande alguns soldados virem aqui e
vamos tirar algumas fotos.
"Não preciso ver mais nada na prisão."
E ele partiu.
Depois, veio o general Miller,
guru de interrogatórios e obtenção de inteligência para ação.
Ele chegou um dia depois da visita de Rumsfeld.
Ele iria introduzir o estilo de Guantánamo na operação.
Interrogadores civis contratados,
militares com experiência no Afeganistão ou na Baía de Guantánamo,
todos chegaram depois da visita de Miller.
Fez a apresentação.
Não teve medo de
dizer: "Tratem os prisioneiros
como cachorros.
"Eles têm que saber que vocês estão no controle."
O bloco 1A foi transferido para o controle...
JANIS KARPINSKI Brigadeiro-General - Polícia Militar
...do comandante de brigada da
inteligência militar, o coronel Pappas.
O bloco 1B, vários dias depois,
ficou sob o controle do coronel Pappas, fora do meu comando.
Eles iriam usar as celas exclusivamente
para prisioneiros de alto valor de segurança.
Abu Ghraib estava se tornando exatamente
aquilo que o general Miller queria,
o centro de interrogatórios do Iraque.
OUTUBRO 2003 CORRESPONDÊNCIA GRATUITA
"1º de outubro de 2003.
Primeiro dia na prisão.
"São 21:00, e
podemos ouvir tiros.
"As luzes não podem ficar acesas à noite.
"Não é permitido sair do prédio depois
que escurece.
"Espero que não fiquemos aqui por muito tempo.
"Entramos de carro e dois helicópteros
estavam pousando,
"trazendo prisioneiros.
"Tenho medo dos helicópteros por
causa do sonho.
"A cauda estava oscilando.
"Uma chama se
acendeu e explodiu.
"Tenho uma sensação
ruim deste lugar.
"A prisão se chama Abu Ghraib.
30 mil pessoas foram mortas aqui.
"Tem uma câmara onde homens
foram enforcados.
"Não sei se fantasmas existem, mas dá medo."
"Espero ir para casa no Natal, ou pouco depois. Eu amo vocês. Sabrina."
Andando pela estrada, vimos esta estrutura imensa.
Era do tamanho de seis campos de futebol.
Então vimos uma
placa dizendo
"Fallujah" na
cidade seguinte.
Pensamos: "Estamos no centro da batalha."
Entramos e não vimos nada além de destroços,
prédios destruídos por bombas,
cachorros correndo soltos, corpos queimados.
O fedor era insuportável. Urina, fezes, corpos em decomposição.
Era asqueroso. Não queríamos tocar em nada.
E então, tivemos que ficar em celas de prisão.
Você estava andando em seu complexo. De repente, bum.
Ataque.
Todo mundo gritando: "Ataque."
"Ataque, ataque!" Você tinha que fugir.
Bum, bum, bum.
Deus, você ficava furioso,
porque acontecia e se repetia sem parar.
Depois de um tempo, o medo desaparece, e você só sente raiva.
"Droga, podemos atirar de volta?"
Uma bomba atravessou o teto da prisão até o chão, mas não explodiu.
Chegou no chão.
Os soldados diziam: "Puxa vida."
Não diziam "puxa vida". Você sabe o que eles diziam.
Quando você saía da área principal da prisão e entrava em 1A1B,
havia prisioneiros de inteligência lá.
Foi lá que vi a nudez.
JAVAL DAVIS - Sargento da Polícia Militar
Perguntei: "Ei, sargento, por que todo mundo está nu?"
"Ordens da Inteligência Militar. É assim que a IM age. Não sei."
"Por que os caras estão de calcinha de mulher?"
"Para que confessem."
Tem homens nus, homens usando calcinha,
homens algemados em posições de estresse,
em solitárias, sem luz, sem janela.
Você abre a porta, acende a luz.
"Ah, meu Deus, Alá."
Clica, apaga a luz, fecha a porta.
"O que foi aquilo?"
Diziam: "É a Inteligência Militar, Saia do caminho deles."
Dali em diante, eu pensei: "Tem alguma coisa errada aqui."
Eu não trabalhava com prisioneiros.
Às vezes, eu largava às 22:00. Outras, eu trabalhava a noite toda.
LYNNDIE ENGLAND Soldado de Primeira Classe - Polícia Militar
Depende de quantos prisioneiros tínhamos.
Às vezes, chegava a 200 à noite e eu ficava até as 6:00 da manhã
e começava meu turno de guarda às 6:00, saía do turno,
dormia umas duas horas e voltava ao trabalho.
Geralmente, eu ia para a prisão depois do trabalho.
Megan, Graner e Freddy
ficavam no escritório, talvez vendo um filme no laptop.
Algumas noites eu ia até lá
e havia outras pessoas em posições extenuantes,
colocavam-nos em cima de caixas de comida agachados
ou faziam-nos correr em fila.
Achávamos estranho e errado,
mas quando chegamos lá, o exemplo já tinha sido dado.
Foi o que vimos. Quer dizer, aceitávamos.
A primeira coisa que reparei foi...
Foi esse cara.
Ele estava com a cueca na cabeça
e estava algemado de costas para uma janela.
Eles estavam fazendo perguntas a ele.
Foi a primeira vez que comecei a tirar fotos.
Escrevi uma carta para Kelly, minha mulher.
"20 de outubro de 2003.
"Não consigo tirar
isso da cabeça.
"Fui ao andar de baixo e vi o
taxista algemado pelas costas
"nu com a cueca na
cabeça e no rosto.
"Ele parecia Jesus Cristo.
Primeiro, eu ri,
"e peguei uma câmera para tirar uma foto.
"Um dos caras pegou meu cassetete e
começou a mexer no pau dele.
"É engraçado.
Aí, me dei conta.
"É uma forma de
molestamento.
"Tirei mais fotos
para registrar tudo.
"Não tem muita gente que sabe que isso
está acontecendo.
"Eu só queria estar lá
para tirar fotos
"para provar que os EUA não são o que eles acham.
"Mas não sei se consigo agüentar.
E se fosse eu no lugar deles?
"Achei que conseguiria
agüentar tudo.
"Eu estava errada."
Se eu chegasse e dissesse:
"Olhe, está acontecendo isso",
você provavelmente não acreditaria, a menos que eu tivesse provas.
Se eu disser:
"Está acontecendo isso.
Veja, tenho provas",
você não pode negar.
Prisioneiro nº 151128 caiu no chão da sua cela
24 de outubro de 2003
Gus era o prisioneiro com a coleira.
Achamos que ele talvez fosse parte do Exército iraquiano,
porque estava sempre dizendo:
"Saddam vai voltar e matar todos vocês. Eu odeio vocês."
Esse tipo de coisa. Estava com raiva.
Achamos que ele fosse uma pessoa importante.
Depois, descobrimos a história de sua prisão e a razão de ele estar ali.
Ele tinha se embriagado e bateu numa pessoa.
Era só um prisioneiro comum,
um tipo que se vê em cadeias do interior nos EUA.
Quando ele foi transferido para a ala principal, parou de comer.
Tivemos que colocá-lo no soro, cinco a oito garrafas por dia
só para mantê-lo vivo.
Gus estava nos ameaçando verbalmente e não seguia nenhuma ordem.
Graner colocou a coleira nele.
Depois disso, ele se arrastava sozinho.
Aí, ele deu a coleira para Lynndie.
E foi ali que ele tirou as fotos.
E o cara levantou sozinho depois disso.
Disseram que ela estava puxando o cara,
mas isso nunca aconteceu.
Eu estava lá, sei que não aconteceu.
MEGAN AMBUHL GRANER Soldado - Polícia Militar
Pode parecer pouco ortodoxo, mas ele saiu da cela,
não machucou ninguém e não foi machucado.
Graner estava com a câmera no bolso.
Ele pediu para que eu e Ambuhl descêssemos com ele.
Quando ele abriu a porta,
Gus estava lá, nu.
Ele não queria levantar, por isso, trouxe a coleira.
Ele a colocou no pescoço dele. Ele ia arrastá-lo.
Acho que ele começou a passar pela porta.
Graner me disse para segurar a coleira, então obedeci.
Só peguei a coleira. Dá para ver que está frouxa.
Dizem que eu o arrastei,
mas não é verdade.
Graner tirou três fotos, uma atrás da outra.
Dá para ver Megan parada ao lado.
Ele não me faria ficar parada ao lado de Gus se a câmera não estivesse ali.
Sou uma mulher de 45 kg e sou baixa,
e estava segurando uma coleira presa ao pescoço dele. Eu estava dominando.
Talvez fosse isso que Graner queria.
Talvez fosse para documentar, talvez fosse para se divertir.
Não sei. Não sei o que se passava na cabeça dele.
Mas ele tirou a foto.
Em todos os anos de Polícia Militar,
eu diria que metade dos meus casos foi resolvida
porque o criminoso cometeu uma burrice.
Tirar fotos disso tudo é uma coisa burra.
Me deram 12 CDs
e disseram: "Têm milhares de fotos de Abu Ghraib.
"Queremos que olhe todas e ache
imagens de abuso de detentos
"ou de pessoas que estavam ali durante os abusos.
"Precisamos saber exatamente quando as fotos foram tiradas."
As imagens falaram mil palavras,
mas sem saber o dia e a hora em que foram tiradas,
não se conhece a história.
Comecei a organizar as fotos baseado em assunto.
Coloquei em ordem cronológica para o júri poder ver
quando o incidente tinha começado e terminado.
Quanto tempo tinha se passado entre cada foto.
Qual a medida do esforço dessas
pessoas em fazer aquilo com os detentos.
Quem mais estava presente na sala na hora em que ocorreu?
Como isso foi acontecer sem que ninguém reparasse?
Quando se olha para este caso como um grande evento de mídia,
perde-se a perspectiva.
Essas fotos mostram vários incidentes separados
de possíveis abusos ou possível procedimento operacional padrão.
Tudo o que se pode fazer é apresentar os fatos.
Não se pode trazer a emoção ou a política para o tribunal.
Quando eu estava na cadeia,
todas as mulheres na cadeia estavam lá por causa de um homem.
Por razões diferentes, mas sempre por causa de um homem.
Quando você entra para as Forças Armadas, não tem jeito,
é um mundo de homens.
Você tem que ser igual a um homem ou controlada por um homem.
Se quiser ser igual, tem que ser forte.
Vão tentar te controlar.
Precisa se impor e dizer a eles, mostrar quem é que manda.
"Não vou aceitar isso.
Não vou deixar você me dominar.
"Me dominar porque sou mulher e você é homem.
"Não vai acontecer." Mesmo que
sejam as Forças Armadas.
Se você está nas Forças Armadas, você tem uma arma.
Use-a.
Se eu tivesse pensado nisso na época, eu juro, eu teria usado.
Mas eu estava cega de amor por um homem.
Graner é encantador.
Quando você acaba de conhecê-lo,
fica seduzido por ele.
Em uma sala lotada, ele se destaca.
Ele chama a atenção.
Se a atenção não está nele, ele a atrai.
Ele é assim. Ele adora atenção.
Se você não presta atenção nele, ele faz comentários sobre você,
coisa e tal, entende?
Ele diz o que você quer ouvir.
E ele sabe.
Ele sabia. E eu tinha 20 anos quando o conheci. Ele tinha 34.
Tinha 14 anos mais de experiência do que eu.
Ele sabia o que dizer e o que fazer.
Fui burra de cair na lábia dele.
Deveria ter ouvido as pessoas.
Todos me diziam: "Ele é velho demais para você. É um safado."
Mas não acreditei
porque eu acreditava nele, sei lá por quê.
Agora, eu não entendo.
A população estava crescendo,
mas ninguém tinha um plano para liberar
alguém antes classificado como
"suspeito de terrorismo" ou
"ligado
a um terrorista".
O general Wojdakowski me disse, depois da primeira leva de detenções,
que isso iria continuar por várias semanas
e no final poderíamos ter 1.500 ou mais prisioneiros de segurança
pelos quais seríamos responsáveis.
Eu disse: "Não acha que deveria ter me informado disso, senhor?
"Não temos recursos para cuidar
"dos 200 detentos das celas de Abu Ghraib.
"E agora o senhor vai nos dar mais 1.500.
"Quais são os procedimentos de liberação?"
Ele disse: "Você não vai libertar ninguém.
Entendido?
"Se qualquer prisioneiro for libertado
ou acabar nas ruas,
"eu vou atrás de você."
Eles saíam no meio da noite,
achavam todos os homens em idade de combate e os prendiam.
É por isso que se ouve histórias de filhos, pais, sobrinhos,
todos sendo presos. Faziam isso.
Imagine uma pessoa chegando na sua cidade e prendendo todos os homens.
Chegavam em caminhões de gado, tratados como gado.
Você ia para a porta dos fundos depois de ouvir as batidas,
tum, tum, tum, lá vem o caminhão de carga
cheio de indivíduos assustados chegando na cadeia.
Eles diziam: "Vieram me pegar no meio da noite.
"Senhor, estou encrencado? O que fiz? Não sou terrorista."
Eram taxistas, soldadores, padeiros,
todos presos em Abu Ghraib.
Havia garotos.
Se não podíamos pegar o líder rebelde, pegávamos um garoto.
"Akbar, estou com seu filho. Seu filho foi preso. Entregue-se e o liberamos."
Chamo isso de seqüestro.
A prisão encheu tão rápido
que não podíamos deixar as crianças saírem
e elas tinham que ficar sempre nas celas.
Você se sente mal por prender uma criança
sem razão, só por causa do que o pai fazia.
Só dá para fazer a estadia mais aceitável, acho.
A gente dava doce da ração...
SABRINA HARMAN Soldado - Polícia Militar
...para que se sentissem melhor.
Mas não dá para fazer muita coisa nem dá para sentir muita coisa.
"As luzes da prisão
foram apagadas,
"então estávamos no escuro.
"Ouvi: 'Senhoras!
Senhoras!' Desci e iluminei com minha lanterna
"um garoto de 16 anos sentado,
esmagando formigas.
"Formigas iraquianas.
Grandes.
"Tão grandes que podem carregar um
cachorro e fazer um gesto obsceno.
"Todas as formigas da prisão foram
para a cela desse garoto
"e tomaram conta.
"Tudo que eu podia fazer era borrifar desinfetante.
As formigas riam de mim.
"Ali estávamos nós no escuro
com uma lanterna pequena
"combatendo formigas
com os sapatos.
A História das Formigas... Quem Ganhou.
"Isso foi no começo
do meu turno.
"Tiravam a roupa dos detentos
mais ferrados
"e os algemavam às barras.
"Eu tinha que rir e
jogar milho neles.
"Me sentia mal
por esses caras
"mesmo que tivessem sido acusados
de matar soldados americanos.
"Nós os degradávamos, mas não batíamos neles,
o que conta a nosso favor.
"Dormiam uma hora, ficavam acordados por uma hora,
dormiam mais uma hora.
"Isso continuava por 72 horas, com a gente ferrando com eles.
"A maioria ficava com tanto medo que se mijava toda.
É triste.
"Foram tiradas fotos, você tem que ver.
"Um saco de areia encharcado de
pimenta era colocado na cabeça deles.
"É péssimo, mas esses caras tinham informações.
"Estávamos tentando forçá-los a falar. Só isso."
A palavra que
me vem à mente é "surreal".
Tudo o que você via, tudo o que estava acontecendo.
Um bando de babacas sem profissionalismo
que não sabiam fazer o serviço.
Todos no mesmo caldeirão, misturados com um pau,
e o resultado é a merda que se viu no noticiário sobre Abu Ghraib.
TIM DUGAN Interrogador Civil - Caci Corporation
É nojento. Me deixa louco.
Toda vez que ferramos com tudo
e não fazemos o serviço, americanos morrem.
Abu G.
foi atingida por um ataque de morteiros
que matou dois americanos e feriu 16.
Fomos interrogar o Lobo,
líder do grupo que realizou o ataque de morteiros contra a prisão.
Havia dois soldados femininos, uma interrogadora e uma analista.
Elas o despiram, deixaram-no completamente nu,
coisa que não deveriam fazer.
Quando o interrogatório terminou,
perguntei: "Qual é a idéia de deixar o cara pelado?"
"O que está havendo?" Tentei ver o que
elas tinham a dizer.
A postura dos árabes quanto às mulheres é fazê-las
assumir um papel subserviente.
E para tentar aproveitar isso
de forma que cooperem com a interrogadora,
elas o interrogaram nu.
Fiz perguntas ao sargento da minha seção.
Ele disse: "É, não deveríamos fazer isso,
"mas deixamos as mulheres
fazerem essas coisas
"para usar a coisa da cultura árabe."
Eu disse: "Acabou de dizer que não devemos fazer isso."
Ele respondeu: "Bem, elas podem, mas você não pode."
Eu disse: "Certo. O que devo fazer?"
Ele disse: "Bem, se eu fosse você, nem chegava perto."
25 de outubro de 2003 - 1700
requisitar que tudo esteja escrito
Não estavam tentando esconder nada.
O que chamou minha atenção...
KEN DAVIS - Sargento - Polícia Militar
...é que, se você está fazendo algo errado, muito errado,
você esconde.
Vai fazer o possível para esconder, assim as pessoas não vêem.
Quando entrei, vi um cara com short de ginástica preto,
camiseta e chinelo,
e outro cara de calça e camiseta.
Cada um estava com um detento nu.
Alguém disse: "Somos da IM. Sabemos o que estamos fazendo."
Eu disse: "Tudo bem." Eu não fazia idéia, entende?
Não estavam de uniforme. Não sabia sua patente.
Algemavam os detentos acima da cabeça,
esticando o corpo todo.
Depois, os algemaram um no outro.
Gritavam o tempo
todo: "Confesse.
Confesse. Confesse.
"Sabe que fez. Diga o que fez. Confesse."
Depois, algemaram os presos
em posições que simulavam sexo.
Eu fiquei... Achei que não estava entendendo.
Depois fiquei sabendo
que os caras tinham sido acusados de estuprar um adolescente na cadeia.
Não tinha nenhum valor de inteligência militar.
Cruz gritava para ele: "Tire a roupa, tire a roupa!"
Eles respondiam: "Não, senhor, não."
Depois que estavam sem roupa, jogaram água no chão
e os fizeram se arrastar,
esfregando os genitais no concreto.
Eu perguntei: "O que está havendo aqui?"
Eu disse: "É assim que interrogam?"
Ele disse: "Há muitos modos de interrogar pessoas."
Eu disse: "Para mim, chega." E saí.
Na manhã seguinte, o tenente voltou.
Eu disse: "Senhor, a Inteligência Militar está na prisão.
"Estão fazendo umas coisas bem estranhas com detentos nus."
Ele me disse que eu não deveria ir lá.
Também disse: "Fique longe da IM e deixe-os fazer o trabalho."
Tudo bem.
À direita, de short preto, está Cruz.
Soldado Cruz - Inteligência Militar
Ao lado dele, sou eu.
Soldado Krol - Inteligência Militar
À esquerda, encostado na parede, Graner...
Cabo Graner - Polícia Militar
...e estamos olhando dois detentos algemados no chão.
Não dá para ver mais nada, na verdade.
A intenção nunca foi interrogar. Não era um interrogatório.
Os gritos eram só para impressionar, acredito.
Para mostrar aos espectadores que isso poderia ser feito com qualquer um
que violasse as regras.
Abu Ghraib era atacada por morteiros quase todos os dias.
Tinha gente morrendo.
ROMAN KROL Interrogador da Inteligência Militar
Meu nível de frustração era muito alto.
Quando fiquei sabendo dos detentos que estupraram um garoto,
eu pirei.
Antes de sair, eu estava tão furioso que tinha uma garrafa d'água
e joguei água para demonstrar meu ódio.
Em certo momento, alguém trouxe uma bola de futebol.
Todo mundo começou a jogar a bola um para o outro.
Aqui, eu vou pegar a bola.
Uma vez, eu joguei a bola e atingi um deles na perna.
É uma bola mole, então não dói.
Graner queria que eu tirasse fotos.
Ele não me disse que fotos eu devia tirar.
Eu estava andando por lá...
"Tire uma foto", entende?
O pessoal da IM chegou e se envolveu.
Queriam sacanear com eles também.
Não gostaram de eles terem estuprado o garoto de 15 anos.
Estavam maltratando os detentos, fazendo-os correr pelo corredor,
se arrastar, se jogar contra as paredes, esse tipo de coisa.
Então, os algemaram juntos.
Cabo Graner - Polícia Militar
Este é Graner, com a mão na cintura e de luva.
Os dois caras ao fundo...
Soldado Krol - Inteligência Militar
...são da IM.
Eles não queriam aparecer nas fotos. Ficaram furiosos.
Mas eu disse:
"Ei, não me diga.
Sei lá.
"Só estou tirando fotos."
Nem vou comentar sobre isso de tirar fotos.
O tempo todo que eu estava lá não vi ninguém tirando fotos.
Mesmo que eu apareça em algumas, não vi nenhum flash nem nada.
Se eu tivesse visto, teria dito alguma coisa para eles.
Primeiro, tem uma placa: "Proibido fotografar."
Além disso, tirar fotos de coisas assim é burrice.
Recebi uma sentença de dez meses, fui rebaixado a soldado raso
e recebi baixa desonrosa por má conduta.
Fui mais humilhado do que punido com essa sentença.
Oito meses na prisão por jogar água
e jogar uma bola numa pessoa. É humilhante. As pessoas riem.
Então voltei para minha cela
e um dos intérpretes estava sentado do lado de fora, me esperando.
Ele disse: "Sr.
Dugan, estou fulo. Estou fulo da vida.
"O general que vocês interrogaram queria nos dizer onde Izzat estava."
Bem, que bom.
Ele disse: "Não, o interrogador não perguntava onde Izzat estava."
Ele é o vice-presidente do Iraque, segundo no comando depois de Saddam.
O general disse dez vezes:
"Eu conto onde Izzat está."
E eles não perguntaram.
Ele estava em frente à sua cela, em pé.
Não estava nem algemado.
Ele era como um avô. Muito respeitador.
Rasparam a sobrancelha dele, não sei por quê. Ele ficou muito chateado.
Eu disse que não se preocupasse, pois o deixava mais jovem.
Senti-me mal pelo cara.
Quatro dias depois, íamos interrogá-lo e o garoto do Exército trouxe o cara
que estava parecendo Yoda.
Sem sobrancelha, sem cabelo.
Perguntei: "O que é isto?"
Ele disse: "É o general."
Eu disse: "Besteira." Achei
que era piada comigo.
"Droga, não quero sacanagem.
"Quero o cara, vou pegar a informação. Quero achar Izzat."
Ele disse: "Este é o general. Não estou brincando."
Não tirei nada dele.
O general não disse nada.
Tinha resolvido que não ia cooperar.
Fomos promovidos de babás a formadores de situação.
Fomos implementados no plano.
O pessoal da Inteligência Militar chegava
e dizia: "Toquem música a essa hora.
Bem alto.
"Se precisarem, coloquem o megafone
bem em frente à porta.
"Toquem bem alto, assim o cara
não pode rezar
"nem dormir. Tentem desorientá-lo."
Toquei essa música chamada Hip-Hop Hooray
uma vez após a outra.
Hip-Hop Hooray Ho
A música era assim.
Pouco depois, os iraquianos diziam...
Hey, ho
Não funcionou.
Mudei para heavy metal.
Coloquei Metallica.
Enter the Sandman, que é bem pesada.
Eles gritavam: "Eu não gosto."
Mas depois de um tempo... Ficavam indiferentes.
Ficavam tão surdos com a guitarra, o acorde em A,
que conseguiam dormir. Vai saber.
Coloquei música country. Funcionou. Não suportavam.
Diziam: "Meu Deus, Alá, Alá. Desliguem."
Na hora que os interrogadores vinham pegá-los das celas,
estavam loucos para ir.
"Por favor, me levem."
Às vezes a IM chegava e dizia:
"Vamos interrogar
este cara hoje.
"Tirem-no dali e podem começar a... Amolecê-lo um pouco."
Gritem com ele, berrem com ele, mandem fazer exercício.
Algemem em posições estranhas por um tempo.
Mandem uma mulher despi-los
porque vão ficar envergonhados e ainda mais humilhados.
Não os matamos. Não cortamos a cabeça deles.
Não atiramos neles.
Não os cortamos e deixamos sangrar até morrerem.
Só obedecemos ordens para amaciá-los para o interrogatório.
E recebemos ordens de fazer tudo, menos matar.
Mandamos que ficassem em posições estranhas
por horas, para que ficassem estressados e exaustos.
Mandávamos que se arrastassem pelo corredor.
Jogávamos água fria neles.
Apontávamos e ríamos deles pelados no chuveiro.
Botávamos no chuveiro de roupa.
Cortávamos suas roupas com uma faca.
Queimávamos com um cigarro.
Só fazíamos o que eles queriam que fizéssemos.
Se queriam que forçássemos o cara a se exercitar, fazíamos isso.
Queriam que forçássemos o cara a ficar acordado, fazíamos isso.
Diziam: "Quero que ele fique acordado."
Diziam: "Ele está sujo. Tem que tomar muito banho."
Alguma coisa parecia estranha?
Não quando se leva em consideração
que aquilo ajudava a salvar vidas e você vê as pessoas chegando
da zona de combate sem partes do corpo
e precisam saber quem está fazendo aquilo para detê-los.
São seus companheiros de armas.
Gilligan era o homem na caixa com os fios.
Tinha sido acusado de matar
dois agentes do Comando de Investigação Criminal.
Era a caixa dele. Ele tinha que segurar, tinha que ficar em cima dela.
Estava muito frio, então tinha o cobertor.
Nunca o vi sofrendo abuso físico nem sendo tocado.
Ele estava muito cansado.
Ele vivia nos dando apelidos,
então Graner o apelidou
de "Gilligan".
Quando cheguei, ele estava no chuveiro.
Havia fios nos seus dedos
e disseram que ele seria eletrocutado se caísse.
Não havia eletricidade nos fios
e dizer: "Se você cair, será eletrocutado."
Isso deixa qualquer um acordado. Fazia parte do plano de sono.
Tínhamos que mantê-lo acordado.
Teria sido mais cruel se houvesse eletricidade
e ele pudesse mesmo ser eletrocutado.
Eram apenas palavras.
Os fios foram tirados e tiraram fotos.
Sargento Frederick está na foto. Esta fui eu que tirei.
A foto em que estou fora do chuveiro, olhando,
eu tirei essa.
Ele se tornou um dos nossos trabalhadores,
então podia sair todos os dias.
Ele era... Era divertido. Mas acho que foi provado que era inocente.
Dávamos mais comida e cigarro por nos ajudar, esse tipo de coisa.
Ele tinha uns 25 anos. 24 ou 25. Bem jovem. Um cara decente.
Todas as fotos têm marcação de tempo,
mas está errada, de mais de um ano até umas horas.
BRENT PACK - Agente Especial do
Exército Divisão de
Investigação Criminal
Toda vez que eram copiadas para um CD ou de um computador para outro,
a hora mudava, baseada na hora do computador.
A hora que ficou constante
é a hora que aparece no que chamamos de metadado.
Metadado é uma palavra bonita
que quer dizer "informação
sobre informação".
Fotos têm informações dentro de um arquivo
que diz quando o arquivo foi criado,
que software o criou, os ajustes de exposição
e a data e hora que a câmera marcava
quando tirou a foto.
Fiquei contente de ver que os metadados estavam intactos.
As três câmeras principais pertenciam a Graner, Harman e Frederick.
A câmera de Graner, uma Sony FD Mavica,
tirou a maioria das fotos.
Havia uma Sony Cybershot que pertencia a Harman.
E uma Deluxe Classic Cam, que pertencia a Frederick.
Percebi que essas pessoas tiraram fotos
do mesmo incidente quase ao mesmo tempo.
Encontrei um total de oito incidentes separados
em que pude dizer:
"Esta câmera marcou esta hora.
"Esta outra câmera marcou esta outra hora."
Quando ajustei as horas, as fotos se ordenaram.
Estagiário Civil 152735 trabalha para a Al Jezera
Havia um registro de guarda
em que marcavam os incidentes da cadeia.
Ele confirmou que a cronologia estava correta.
A câmera de Sabrina Harman marcou a data em 2002.
Tive que ajustar a câmera em um ano, nove meses, 11 horas e 29 minutos.
As câmeras de Frederick e Graner
tinham uma diferença de apenas oito horas.
Ninguém obteve inteligência ali. Muito poucos obtiveram.
A maioria dos nossos interrogadores eram garotos de 18 anos, reservistas.
Pense bem, tem um general de uma, duas, três ou quatro estrelas
de 45 a 65 anos para ser interrogado.
Você tem 18 anos, acabou de fazer o colegial, entrou para o Exército
e passou pela escola de interrogatório.
O que você vai perguntar para o general de 55 anos
que já viu o mundo, fez de tudo e esteve em toda parte?
Esses garotos ficavam extremamente intimidados.
Os generais e coronéis são mais velhos e sabem disso.
Eles riem deles.
Estava interrogando esse cara, ele não dizia nada.
Seu irmão também tinha sido capturado.
Entrei no corredor
e decidi ver o que estava havendo com o irmão dele.
Há seis cabines de interrogatório, todas com espelho falso,
então o interrogatório pode ser assistido.
Vi uma soldado e um soldado flertando
sem fazer perguntas ao detento.
O cara dava em cima da garota e a garota dava mole
enquanto deveriam estar interrogando o babaca.
Eu disse: "Por que não trocamos esse pessoal?"
Este novo detento estava na minha cabine e eu disse:
"Ouça, estou sentado aqui há duas horas,
"e na realidade estou aqui há dois dias
"pois estava olhando
pelo espelho falso
"e vi você com os
outros, certo?
"Sei que sabe
de muita coisa.
"Sei que está falando
muita besteira
"para os garotos do Exército."
Eu disse: "Não vou tolerar suas mentiras, certo?
"Levo três minutos e 47 segundos para
fumar este cigarro.
"Vou sair, vou
fumar este cigarro,
"e
quando eu voltar,
"você vai me dizer tudo que quero saber. Entendeu?"
Eu disse: "Eu pareço que sou do Exército?"
Então quebrei a mesa de plástico com um golpe e saí para fumar meu cigarro.
Depois de um minuto e meio,
havia choro e gritos saindo da minha cabine.
Meu intérprete estava perto da entrada
e disse: "Você
assustou o cara.
"Não sabe o que
você vai fazer.
"Vai te contar o que você quiser. Qualquer coisa que quiser saber."
Entrei muito calmo, sentei num canto
e disse: "Qual é a sua decisão?"
Casa de Observação (200)
Prisão Badush (1.900) Cadeia de Transporte (300)
Abu Ghraib (6.000)
Minhas prisões se espalharam por toda parte...
...então eu viajava muito.
Uma vez, cheguei a Abu Ghraib e a tenente Wood me disse:
"Senhora, temos um interrogatório
em andamento.
"Quer ver?"
Ela me levou até lá e ficamos observando do corredor
e me pareceu bem normal.
Muitas vezes, imaginei
que me levaram até lá só para eu poder dizer:
"Sim, vi um interrogatório e sim, me pareceu perfeitamente normal."
É engraçado como quando, por exemplo,
a general Karpinski ou outro comandante
visitava a prisão, nós...
Fazíamos uma cena.
Todo mundo recebia colchões.
Todo mundo tinha as roupas de volta.
Assim que o comandante saía,
quem era privado de certas coisas voltava a ser privado delas.
Parecia normal tirar as coisas das pessoas
quando elas não cooperavam conosco.
Agência Central de Inteligência
A CIA, o Grupo de Pesquisa Iraquiana...
Grupo de Pesquisa Iraquiana
...a Agência de Inteligência de Defesa, o FBI...
Agência de Inteligência de Defesa
...a Força Tarefa 121...
Bureau Federal de Investigação
...outras agências do governo, chamadas de OAG.
Força Tarefa 121
Não havia regras.
Serviços Governamentais Estrangeiros
Eram chamados de fantasmas, chegavam
e não se sabia quem eram.
Quem quer que fossem os prisioneiros, não fazíamos ficha.
"Como estão as
coisas, soldado?
"Olhe, não ponha
este cara no livro.
"Ele não está aqui,
nunca esteve aqui.
"Ponha numa cela
e não anote nada.
"Quando a Cruz Vermelha aparecer,
coloque-o em outro lugar.
"Quando a Cruz Vermelha for
para o outro lugar,
"traga-o de volta. Ele não existe."
Estou acostumado com o serviço.
"Ei, soldados, façam isso."
"Entendido, sargento. Até mais, acabamos."
Mas naquela hora, fazíamos parte de uma operação importante.
Estávamos recebendo prisioneiros importantes,
caras na lista dos mais procurados.
Tínhamos um trabalho importante. Puxa, vamos guardar esses caras agora?
Foi quando as coisas mudaram.
Eles os levavam para o chuveiro, colocavam um lençol cobrindo a porta,
e os colocavam debaixo da ducha.
Ou os colocavam em latões de lixo com gelo. Mandavam ver.
Um saco de estopa na cabeça,
a umidade, gruda no nariz, gruda na boca.
Eles achavam que estavam se afogando.
Abriam a janela e fazia 4°C do lado de fora,
eles pareciam que iam desaparecer.
Por horas e horas e horas, só se ouvia gritos, batidas.
Quando acabavam, oito, dez horas depois, traziam o cara para fora.
Estavam meio incoerentes ou inconscientes.
Colocavam de volta na cela.
"Voltaremos amanhã."
Sei qual é o som da pele sendo estapeada ou socada.
Sei a diferença entre uma pessoa gritando
por estar perturbada
ou por estar sentindo dor.
Eu sei a diferença, entende?
livro de chuveiro 1B não pôde ser
usado até OAG sair de 1A 34/5
4 de novembro de 2003
Era cedo de manhã,
tipo umas 4:30, e tudo estava quieto.
O pessoal das OAG disse: "Temos outro prisioneiro especial."
Ele estava usando só uma camisa.
Ele chegou, acorrentado, algemado, de capuz.
ANTHONY DIAZ - Sargento - Polícia Militar
Quando ele entrou, não perguntamos
a ninguém quem ele era ou o que tinha feito. Não era da nossa conta.
Dois soldados o levaram direto para o chuveiro,
onde ele foi interrogado por um homem das OAG.
Ele ficou lá por um bom tempo.
Acho que ficou lá por uma hora e meia.
De repente, o cara das OAG abriu a porta e disse:
"Pode me ajudar?
"Prenda-o um pouco mais para cima,
porque ele não quer cooperar.
"Ele está, acho..."
Ele estava caindo.
Havia um pessoal da CIA lá. Acho que eram da CIA. Bem, eram sim.
Mas na hora, não sabíamos de que agência eram.
Pediram para que o algemássemos à janela, assim ele se firmaria,
pois ele estava se fingindo de desmaiado. Eu o segurei pelo macacão.
Não o segurei por baixo do braço nem nada.
E o macacão pega na virilha
JEFFREY FROST - Soldado - Polícia Militar
E comentei:
"Este cara é mesmo bom em se fingir de desmaiado."
Porque eu estaria gemendo
com minha virilha sendo esmagada pelo macacão, como ele estava.
Todo mundo meio que riu e ninguém pensou no assunto.
Lembro como os braços dele estavam bem para trás
numa posição muito esquisita.
Eu disse: "Este cara é mesmo bom
"porque os braços dele estão
para quebrar.
"Estou surpreso de que não tenham quebrado. Estou esperando o estalo."
De repente,
começou a jorrar sangue do nariz e da boca dele.
Então percebi que alguma coisa estava errada.
Então levantei o capuz. Foi a primeira vez que vi seu rosto.
Fiquei surpreso, pois a cara dele estava estropiada.
Os olhos estavam roxos, o rosto estava todo ferido.
Eu perguntei: "O que aconteceu com esse cara?"
Um dos olhos estava aberto.
Dei uma de Pierce, para ele mexer os olhos.
E nada. Estava olhando para baixo, assim.
Eu disse: "Puxa, este cara está... Ele não está vivo."
O tempo todo estavam sacaneando o cara,
carregando e levantando,
e o tempo todo ele estava morto.
Meu uniforme ficou sujo de sangue, porque ele estava sangrando.
Eu me senti mal, porque sabia que não fazia parte daquilo, mas, você sabe...
Mas me senti como se fizesse parte, porque estava lá com esse cara.
O coronel Jordan, que era encarregado dos IMs,
os paramédicos e o capitão Reese chegaram.
O capitão Brinson, o sargento Snider, todos apareceram.
Toda a linha de comando estava lá,
tentando entender.
Checamos, e ele tinha mesmo morrido.
E nós meio que...
Não sei, saímos da sala, meio que...
Como se nada tivesse acontecido.
Perguntei a um dos agentes da CIA:
"O que vocês normalmente fazem
"numa situação como essa?"
Eles estavam meio, não em pânico,
mas estavam telefonando
sei lá para quem, para resolver.
Bem, o que fazemos com ele?
Não podemos tirá-lo daqui num saco porque pode causar uma revolta.
Tivemos que mantê-lo ali durante a noite. Trouxemos o saco para o corpo.
Trouxemos um monte de gelo. Resfriamos o corpo.
Deixamos o corpo na sala onde já estava. Trancamos a porta.
Eu disse ao oficial não-comissionado:
"Pegue a chave extra
e guarde com você
"ou alguém vai entrar lá e mexer nele."
Deveríamos ter pego as duas chaves
e guardado, em vez de deixar lá.
Mas acho que ele tinha que deixar uma lá
para o caso de quererem levar o corpo no meio da noite ou algo assim.
Tudo deveria ter sido feito na surdina.
Não queriam que nada fosse divulgado.
5 de novembro de 2003.
"Ontem foi um dia louco.
O cara que eles trouxeram morreu.
"Ele foi muito maltratado.
Não sei direito o que aconteceu.
"Foi um turno
antes do nosso.
"Colocaram o cara em uma sala do
lado da minha sala de ontem
"em um saco para cadáver no gelo.
Que asqueroso.
"Faz 24 horas que ele está derretendo."
O capitão Brinson fez uma reunião no escritório principal com todos nós.
Ele disse que um prisioneiro tinha morrido no chuveiro
de ataque cardíaco.
O sargento Frederick pegou a chave e fomos dar uma olhada.
Ele estava derretendo e começou a cheirar mal.
Estava por pelo menos 24 horas antes de nós chegarmos.
Então, fazia um bom tempo que estava lá.
Os joelhos estavam feridos, as coxas estavam feridas pelos genitais.
Tinha marcas de algemas nos pulsos.
Era óbvio, depois de olhar um pouco,
que ele não tinha morrido de ataque cardíaco nada.
Você se encrencou por causa do polegar.
Eu entendo. Deu uma péssima impressão.
Mas quando sou fotografada, não sei o que fazer com minhas mãos.
Em qualquer foto eu faço positivo com o polegar,
porque faço sem pensar.
Quando tiram uma foto sua, você sorri.
Acho que foi o que fiz.
Ele era um detento fantasma, não deveria estar lá.
Não queriam que estivesse lá quando a Cruz Vermelha chegasse,
então tínhamos que fazer alguma coisa.
Alguém teve a idéia de tirá-lo do saco plástico
e vesti-lo com o macacão laranja, colocar o cadáver numa maca,
colocar soro no seu braço morto e tirá-lo da prisão.
Depois daquilo, não ficamos sabendo de mais nada.
O cara morreu, colocaram em um saco plástico, na maca, e ele sumiu.
Continuei fazendo meu trabalho.
Ele desapareceu. Tomou chá de sumiço.
Tentaram me acusar de destruição de propriedade do governo,
o que não entendo,
e de maus-tratos por tirar as fotos de um cara morto.
Mas ele estava morto. Como isso pode ser maus-tratos?
E fui acusada de alterar provas
por ter removido o curativo do olho para tirar a foto
e depois colocado de volta.
Quando ele morreu, limparam o corpo e colocaram curativos.
Então não alterei as provas. Já tinham alterado, a meu ver.
Para que as outras acusações se sustentem,
terão que apresentar as fotos
do cara morto e do pessoal das OAG, que não queriam apresentar,
porque encobriram um assassinato e isso daria uma péssima impressão.
Então retiraram todas as acusações em
relação ao pessoal das OAG no chuveiro.
Tumulto relatado não foi em Ganci
O Acampamento Ganci teve um enorme tumulto.
Era uma policial militar.
Ela foi atingida no rosto com um bloco de concreto ou algo assim.
Os rebeldes iam entrar nas barracas
tomar os PMs e fazê-los de reféns.
Nós os trouxemos para o corredor e os colocamos no chão.
Foi aí que eu cheguei.
Não consigo dormir à noite
pensando nos detentos tentando me matar
e nas pessoas do lado de fora tentando me matar.
Isso tem que parar. Esses caras vão ter que...
Eles têm que saber. Foi aí que pirei.
Joguei os caras no chão, me joguei na pilha,
fiz como em luta livre, pulei neles um pouco.
Queria fazer mais, eu estava furioso.
"Machucaram um dos nossos soldados, então é assim."
Pisei no dedo, pisei no dedo do cara,
pisei no dedo do pé do cara.
Queria machucar
o homem que atirou o tijolo na cara da policial.
Queria machucar muito.
Terminei meu dia na frota de veículos e tinha turno no gerador aquela noite.
Estava sentado ali, estava muito chato.
O sistema de computação estava muito lento. Estava esperando emails.
JEREMY SIVITS - Polícia Militar
O sargento Frederick chegou. Ele tinha que imprimir uns papéis.
Começamos a conversar.
Ele recebeu uma chamada pelo rádio
para ir processar a chegada de indivíduos.
Ele disse: "Vamos, venha à cela comigo."
Então fui com ele. Havia sete indivíduos lá.
Eu disse: "Ei,
Freddy,
"quer que eu pegue um dos detentos e traga para você?"
Ele disse: "Sim, pode pegar."
Conforme me aproximava da área Alfa 1, ouvi os gritos de Graner.
Perguntei: "Onde quer que eu o ponha?"
Disseram: "Coloque no chão."
Então eu o empurrei para o chão com os outros.
Foi aí que todas as fotos e as coisas começaram a acontecer.
Foi aí que Javal pisou nos dedos da mão e do pé
e Lynndie também.
As fotos começaram
e Graner me pediu para tirar uma foto posada
dele pressionando a cabeça do detento,
agindo como se fosse socar o detento.
Não socou.
Depois que tirei a foto, ele largou o detento.
Então, começaram a despir os detentos
e a tirar mais fotos.
Graner se aproximou de um dos detentos e socou sua cabeça.
A razão, eu não sei.
Ele socou com força.
Depois que ele fez isso, Sabrina checou os números
e disse: "Este cara está aqui por estupro."
Então Graner rasgou a perna do macacão dele.
Sabrina escreveu: "Sou um estuprador" nele.
ESTUPRADOR
O cara não se mexia havia uns três minutos.
Eu olhei para ele e disse:
"Ei, Grane, tem alguma coisa errada com esse cara."
Me aproximei e levantei o saco para poder ver os olhos.
O cara estava inconsciente.
Eu disse: "Graner, o cara apagou."
E ele sacudiu...
Depois que socou o cara, ele sacudiu a mão
e disse: "Ai! Droga, doeu."
Ele não estava muito preocupado.
Voltei para o lado de Freddy. Ficamos ali parados.
Freddy olhou para mim e disse: "Ei, olhe isso."
Ele se aproximou, pegou o cara que eu tinha trazido,
levantou o cara, escreveu um X no seu peito, e socou o cara direto no peito.
Eu fiquei perplexo.
"Quem é você e o que fez com Freddy?"
Então, começaram a colocar homens ajoelhados de frente para a parede
com o outro sentado em cima.
Estavam de algemas de nylon, que são como sacos de plástico.
Eu disse ao Graner:
"Esse cara vai
perder as mãos
"se não tirarmos as algemas. Elas estão roxas."
Eu disse: "Estou com meu canivete.
Posso cortar com ele,
"mas vamos ter que levantá-lo."
Levou um tempinho, mas finalmente soltei as mãos
e o sangue começou a circular.
Pelo que sei, ele não perdeu as mãos.
Foi aí que Graner e Freddy começaram a coisa da pirâmide.
Graner me disse que estava cumprindo ordens,
que era por isso que estava fazendo aquilo.
Quando eu saí da prisão aquela noite,
me disseram que eu não tinha visto nada.
Eu sou o tipo de cara que quer ser amigo de todo mundo.
Eu disse: "Vi o quê? Não vi nada."
Os investigadores me perguntaram:
"Por que não denunciou? Não achou que era moralmente errado?"
Eu disse: "Sim, mas quando você está em guerra, as coisas mudam."
Nos disseram: "Fotos de presos são proibidas."
Me pediram para tirar. Sou um cara legal, então tirei.
Tento não aborrecer ninguém. Sempre fui assim.
Mas acho que ser um cara legal nem sempre compensa.
Tem gente que me pergunta agora por que não sou tão legal quanto antes.
Eu digo: "Coloque-se
no meu lugar.
"Passe pelo que eu passei nos dois ou
três últimos anos.
"Veja se você seria legal."
Sivits ficou por ali por uns cinco minutos.
Ele não machucou ninguém.
Ele pegou um ano de prisão por nada.
Não deveria ter sido condenado a nada.
Acho que nem seria acusado, se não aparecesse no vídeo.
-Quem fez o vídeo? -Fui eu.
A última coisa que me lembro é um cara de pé
e outro ajoelhado.
Um cara estava com a mão na cabeça do outro.
Foi a última foto que tirei.
Saímos para usar os telefones.
Era aniversário de Kelly, então queria ligar.
Eu e Megan ainda estávamos no escritório.
Saímos e estavam empilhando os presos
e tirando fotos pelo corredor de cima.
Naquela hora, Graner, Davis e Frederick
começaram a pular na pilha de homens.
Foi nessa hora que desci com uma câmera.
Graner disse que queria fotos tiradas de baixo também.
Eu, Freddy e Sabrina estávamos tirando fotos
com três câmeras diferentes.
Eles estavam enfileirados na parede, e Graner começou a tirar um por um.
Não sabíamos o que ele estava fazendo.
Ninguém sabia. Ele não disse nada.
Ele nos disse que ia fazer uma pirâmide com eles.
Perguntamos: "Por quê?"
Ele disse: "Para controlá-los, assim ficam juntos numa só área."
Dissemos: "Tudo bem."
Freddy foi quem mandou que eles se masturbassem.
Não sei por que, mas foi o que fez.
Ele começou com um e queria ver se os outros fariam também, acho.
Não sei.
Mas ele mandou todos fazerem ao mesmo tempo.
A certa hora, seis dos caras pararam
e um cara continuou por 45 minutos.
Sério.
O cara que continuou se masturbando é o cara que aparece na foto comigo.
Ele me queria na foto, eu não queria.
Eu disse: "Não vou."
-Quem queria você na foto? -Freddy.
E Graner se aproximou.
Ele disse: "É, venha."
Eu disse: "Não quero ir."
Ele disse: "Vamos, faça isso por mim."
E eu disse: "Tudo bem."
Era seu aniversário?
Eles os trouxeram à meia-noite.
Era sim.
-De quantos anos? -21.
Ouvi Graner dizendo:
"Este é seu presente
de aniversário",
ou algo assim, e eu...
Não sei por que ele disse aquilo
porque eu não queria nada daquilo, mas ele disse.
Ele me usou.
Eu fui burra de cair.
Agora eu sei me garantir.
Pelo menos ele é coisa do passado.
Esta é a famosa pilha de sete iraquianos nus.
As expressões faciais mostram
o que estavam pensando e sentindo na hora.
Olhe nos olhos, parece que estão se divertindo.
Esta cena determinou o destino deles.
Todos que participaram aparecem nas fotos.
Aqui você vê Graner dando um soco.
Duas câmeras o captaram ao mesmo tempo
de dois ângulos totalmente diferentes.
Aqui, você vê onde empilharam os homens nus
com os capuzes na cabeça.
Dá para ver as duas câmeras nas fotos.
Não é nem o fato de estar ali cometendo atos de abuso.
Se você aparecer nas fotos em que tudo isso acontece,
-vai acabar encrencado. -Muito encrencado.
Se fez o presidente de seu país pedir desculpas para o mundo, sim.
"Não dormi a noite toda.
Não consigo.
Seis presos escaparam noite passada.
"Perdemos oito em três noites.
Alguma coisa ruim vai acontecer aqui.
"Espero estar errada, mas se não estiver,
saiba que amo você.
"Pode ser que estejam nos investigando.
Há rumores.
"Eles batem nos prisioneiros.
Não acho que é certo e nunca achei.
"É por isso que tiro fotos,
para provar o que conto às pessoas.
"Ninguém acreditaria em tudo que acontece.
Ninguém.
"Se eu quiser continuar a tirar
fotos desses eventos,
"tenho que fingir que sorrio o tempo todo.
"Espero que não me encrenque por algo que não fiz.
"Eu amo você. Sabrina."
Acho que caiu a ficha de que aquilo não era certo,
o que eu sabia desde o início, claro,
mas era meu trabalho. Não há nada...
Não dá para sair
dali e dizer:
"Não volto mais",
ou: "Não faço isso."
De qualquer jeito, você se ferra.
Um guarda de prisão iraquiano trouxe
armas ilegais para a prisão, uma 9 mm
e uma baioneta nova em folha.
O guarda embrulhou as armas num lençol
e passou-as para uma cela.
O detento puxou a 9 mm debaixo do travesseiro
e atingiu o sargento Cathcart no colete.
O sargento Elliot teve que colocar a arma dentro
para fazer o cara parar de atirar.
Ele atingiu a perna
e o cara estava no canto, rezando "Alá, Alá". Queria morrer.
Todos os guardas iraquianos envolvidos
foram demitidos, mas os iraquianos os chamaram de volta.
Não só você tinha que arriscar a vida por causa dos ataques de fora,
mas também arriscava a vida
lidando com os guardas iraquianos que não haviam sido investigados.
Entende? E os detentos.
Três chutes a gol. Um deles acaba entrando.
Nem todos eram maus, mas a vasta maioria era.
O cara que trouxe a pistola,
eu achava que era um cara bom. Eu o considerava um bom guarda.
No fim, era um Fedayeen. Sorriso na cara, faca nas costas.
Eles correram e tomaram conta do cara
que tinha tentado nos matar.
Mas isso não aparece na foto do que aconteceu.
Sua imaginação ferve quando você vê sangue.
As fotos só mostram uma fração de segundo.
Não dá para ver o que aconteceu antes e depois.
Não dá para ver fora do enquadramento.
"Esta é a primeira vez que vejo
cachorros da Polícia Militar aqui.
"Dois cachorros com dois donos
atacaram um cara encostado na parede.
"O cara estava morrendo de medo.
O cachorro se aproximou.
"O iraquiano começou a gritar e correu
na direção de Graner.
"Um dos caras soltou o cachorro,
que mordeu a perna dele.
"O cara ficou histérico.
O cachorro mordeu de novo.
"Tinha sangue
por toda parte.
"As marcas de
mordida eram assim.
"Um dos paramédicos veio, ele me
ensinou como dar pontos.
"Foi até que legal, mas me senti
horrível pelo cara.
"Os cachorros não deveriam estar lá."
Um interrogador tem,
no último parágrafo do relatório,
que avaliar a confiabilidade da informação
que foi passada.
Essa avaliação fica no último parágrafo do relatório.
Se a informação foi adquirida com tortura,
não há como verificar nada
porque presumo que você vai me dizer
tudo que for preciso para a dor parar.
Mas se dou algumas cenouras e algumas razões
para você cooperar comigo,
geralmente consigo informações mais confiáveis.
O general Sanchez sempre atormentava o coronel Pappas,
batendo com o dedo no peito dele e dizendo:
"Quero Saddam!
Encontre Saddam!
Encontre Saddam! Entendeu?
"Encontre Saddam! Encontre Saddam a qualquer custo."
Se você bater com seu dedo no peito de alguém por um certo tempo,
esse alguém vai fazer o que for preciso para que você pare com isso.
As coisas começam a degringolar.
"Não está funcionando.
Tente isso. Funcionou em Gitmo.
"Funcionou em Bagram. Tente isso. Tudo bem."
Não pára os morteiros, não consegue a informação
e não acha Saddam.
Não obtiveram nenhuma informação em interrogatórios
ou entrevistas em Abu Ghraib.
Foram soldados em campo que acharam Saddam.
Está pronto para isso?
O sítio em que Saddam se escondeu,
um sitiozinho perto do rio Tigre.
Saddam bateu na porta
e disse: "Sou Saddam Hussein.
Sou o presidente do Iraque.
"Sou o líder do Iraque e o povo do
Iraque é o meu povo.
"Todas as casas do Iraque são a minha casa."
Foi à cozinha, cozinhou um ovo,
comeu o ovo e saiu.
Voltou umas quatro horas depois, dizendo: "Vou ficar aqui."
A mulher do dono da casa pirou.
Saddam foi capturado no dia 13, numa manhã de domingo.
Na segunda-feira, tive que ir ao escritório do coronel Pappas.
Ele perguntou se eu queria me voluntariar para
uma equipe de projetos especiais.
Tinha acabado de falar ao telefone com o secretário de Defesa Rumsfeld.
Rumsfeld e Sanchez autorizaram todas as técnicas de interrogatório
em detentos de alto valor.
Disseram ter a oportunidade de deter uma insurreição
por causa das coisas capturadas com Saddam.
Na hora, acreditei.
Você tem que olhar o que as fotos mostram exatamente.
É importante separar os atos criminais
dos atos não criminais.
É nisso que a promotoria tem que se concentrar.
Se alguém ficou ferido, é um ato criminal.
ATO CRIMINAL
Colocar uma pessoa em posições sexualmente humilhantes
é um ato criminal.
Forçá-los a praticar atos sexuais é um ato criminal.
Ficar olhando uma pessoa dando com a cabeça na parede
e tirar fotos
é negligência de dever, um ato criminal.
O indivíduo com fios presos às mãos de pé numa caixa
foi forçado a ficar numa posição extenuante.
Olhando, penso:
"Não parecem fios elétricos reais."
Procedimento Operacional Padrão
Procedimento operacional padrão.
É isso.
Isto é um crime ou é procedimento operacional padrão?
Provavelmente é procedimento operacional padrão.
As calcinhas na cabeça são um toque a mais, mas isso é só privação de sono.
Na verdade, não estavam sendo torturados.
Estavam tendo algum desconforto para ver se soltavam alguma informação.
Estou no Exército há 20 anos.
Participei da Operação Tempestade no Deserto.
Passei quatro meses na Baía de Guantánamo.
As pessoas que nunca viram o que já vi
não vão ver as fotos do jeito que eu vejo.
P.O.P.
Vim de uma reunião, era tarde da noite.
Abri meu email confidencial.
"Senhora, gostaria de informá-la
que vou reportar
"ao comandante sobre o progresso da
investigação de Abu Ghraib.
"Isso envolve as alegações de abuso e as fotografias."
Respondi ao email dizendo:
"Não sei o que dizer. É a primeira vez que ouço falar disso."
Estava me preparando para dar uma mini-entrevista coletiva
para contar a verdade o quanto antes.
Para dizer: "Descobrimos isso.
"Estamos investigando por que
temos medidas disciplinares.
"Somos americanos e sabemos distinguir o certo do errado."
O general Sanchez disse:
"Absolutamente não. Não fale com ninguém."
O medo da verdade
silenciou as pessoas.
Todos sabiam.
Todo mundo que estava dentro da prisão,
que ficou lá, morou lá, trabalhou lá, eles tinham as fotos.
Eles pegavam cópias com Graner.
Ele tinha um monte de discos e fazia cópias.
"Aqui está, que fotos você quer?"
Todo mundo tinha uma cópia de uma foto. Todo mundo sabia.
Quando as fotos vieram à tona, as famosas fotos,
o coronel Pappas deu, aquele dia,
um período de anistia para todo o batalhão.
Todo tipo de prova foi destruído.
Queimado, jogado fora, apagado do disco rígido
e eliminado.
Ele acabou com todas as testemunhas da defesa,
qualquer pessoa
que houvesse para dizer:
"Olhe, é isso que eu sei" em um dia.
Depois do período de anistia, quem iria se apresentar?
Quem iria dizer:
"Eu sei de algo.
"Eu sei o que aconteceu?" Ninguém.
Ache um jeito de tudo desaparecer, e foi isso que fizeram.
Sacrifique os subalternos, é assim que se encobre tudo.
Sou um americano de 28 anos. Um soldado voluntário.
E vou receber a culpa de tudo.
"Querida, casou-se com
uma criminosa.
É, as fotos foram divulgadas
"e estou sendo investigada desde
as 10:00 da manhã.
"Nada de entregar as fotos quando
voltar para casa.
"Eu sabia que teria problemas só de estar aqui.
"Mas como poderia contar sobre a bosta
que o Exército faz?
"Você deve achar que estou com medo,
mas não estou.
"Eu sabia que me daria mal, como eles.
Lugar errado, hora errada.
"O que é uma droga é que toda a
companhia sabia o que acontecia,
"tinha visto as fotos e não fez nada."
Meu marido está na prisão agora.
Não posso sair dessa até que ele volte para casa.
É muito difícil.
Este enorme monstro político custou à Lynndie England três anos,
oito anos a Ivan Frederick e dez anos a meu marido.
Quando fui à Tempestade no Deserto, éramos vistos como salvadores, heróis.
Nossa missão era recuperar o Kuwait. Era uma coisa honrada.
Esta guerra no Iraque, como a do Vietnã,
será provavelmente lembrada como uma época em que não fomos heróis,
não fomos os salvadores.
E essas fotografias desempenharam um grande papel nisso.
A guerra é estressante para as pessoas.
Eles eram bombardeados freqüentemente naquela prisão.
Um jovem sem experiência de mundo
sendo atirado em uma coisa dessas pode ficar confuso.
Dizemos que temos melhor perspectiva das coisas do passado.
Tenho certeza que todos, agora, percebem que o que aconteceu é errado
e que eles participaram de uma coisa que foi vergonhosa para o país.
Mas na época, estavam na zona de guerra,
e tudo fica obscuro às vezes.
Sinto pena de Lynndie England.
É óbvio que ela é um desses jovens
sem muita experiência na vida.
Não há nenhuma indicação
de que ela teria se envolvido em algo do tipo.
Mas ela estava apaixonada.
Ambuhl. Ela...
Ela conhecia os limites e a hora de sumir.
Ela estava presente em algumas coisas
e claramente ausente em outras.
Então ficou entre os mais inteligentes.
Nas fotos que a mídia publicou, só eu apareço.
Lynndie England Soldado de
Primeira Classe - Polícia Militar
Não se vê Megan...
Megan Ambuhl - Soldado - Polícia Militar
...porque a foto foi cortada.
Graner me disse que queria cortá-la
porque estava interferindo, sei lá, na foto dele.
Talvez tenha sido para secretamente protegê-la
agora que eu sei que eram mais íntimos
do que eu achava na época, talvez ele estivesse tentando protegê-la.
Quando ele soube que você estava grávida?
Quando eu soube, em 20 de fevereiro,
contei ao primeiro sargento comandante.
Claro, queriam saber quem era o pai.
Disse a eles e depois contei a ele.
Primeiro, ele parecia empolgado,
depois ele não quis mais nada comigo.
Não queria ter nada a ver com o bebê.
Quando a história veio à tona,
e foi divulgado que eu estava grávida, ele negou que o bebê era dele.
Ele me acusou de traí-lo, o que eu nunca fiz.
Se é assim que ele quer jogar, que seja.
Ele nunca vai ver meu filho.
A escolha é dele.
Eu estava no refeitório. Olhei
e vi a mim mesmo e Dan Rather e disse: "Que diabos?"
Disseram: "Javal, sargento Javal Davis."
Eu disse: "Puxa.
É, sou eu.
"Onde foram arrumar aquela foto?"
Foram à minha escola secundária.
Conseguiram uma foto com o jornal
comigo correndo e saltando um obstáculo.
Cortaram a foto e me mostraram assim.
Mas eu estava saltando um obstáculo.
Então, me mostraram com cara de mau.
Mostram os homens pelados na pirâmide e depois mostram a minha foto.
Eu disse: "Espere aí, quando
olha as fotos,
"vê algum negro nelas?"
Não teria havido eu ou ninguém,
nenhum choque mundial ou escândalo se não houvesse as fotos.
Teria acabado, ficaria debaixo de uma pedra, e seria o fim.
Eram fotografias.
Você pode interpretá-las de modos diferentes,
mas o que uma fotografia mostra é o que é.
Pode colocar qualquer significado,
mas está vendo o que aconteceu na foto na hora que foi tirada.
Pode ver a emoção no rosto e os sentimentos nos olhos,
mas não há nada que pode mudar os fatos.
Tudo o que você pode fazer é relatar o que há na foto.
Alguém pegou nosso governo de calças curtas.
Eles ficaram furiosos.
Você pode matar gente fora da câmera.
Pode atirar nas pessoas. Pode explodir cabeças.
Desde que não seja na frente da câmera, tudo bem.
Na frente da câmera, esqueça.
Não ocorreu tortura nessas fotos.
Foi humilhação. Foi um jeito de amolecer os presos.
A tortura ocorria nos interrogatórios.
Os caras que passam pelo interrogatório estavam perdidos,
eram mortos, morriam.
Ali é que a tortura acontecia. Não temos fotos disso.
Achei que era só um bando de PMs agindo como idiotas.
Não acho mais isso.
Acho que era um bando de garotos virando bodes expiatórios.
Era uma cobertura.
As pessoas têm medo da culpabilidade
e das ramificações de suas ações, então ninguém diz nada.
Só dizem quando deduram os outros para livrar a própria pele.
Recebi um telefonema
de um repórter do Pentágono dizendo: "Você foi dispensada do comando."
Então eu disse: "Não fiquei sabendo."
O general Helmly não me informou. Ele não me ligou.
Não me chamou a Washington para que eu ficasse diante dele
para ser dispensada.
É uma covardia de um outro nível.
Está com medo de olhar Janis Karpinski no olho?
Recebi uma carta dez dias depois do gabinete dele
me dispensando do comando da 800ª Brigada.
Eu tinha uma boa reputação nas Forças Armadas até fazer o que fiz.
Meu tio morreu no Vietnã exatamente 13 anos antes de eu nascer.
Meu pai recebeu duas estrelas de bronze por bravura no Vietnã.
Meu avô recebeu uma estrela de bronze no Vietnã.
E eu venho e me envolvo naquilo.
Colocou meu nome na lama.
Você é ensinado a obedecer ordens.
Se não obedecer, está encrencado.
Se obedecer, obviamente está encrencado.
Sabe, é fácil para coronéis, generais e majores da reserva
dizerem:
"Deveriam saber que as ordens eram ilegais
"e deveriam ter peitado os
tenentes-coronéis e majores.
"Deveriam tê-los enfrentado na hora,
na zona de guerra,
"onde vidas estavam em risco."
É meio irrealista pensar assim...
Que isso poderia acontecer.
Você é bombardeado todos os dias, recebe tiros todos os dias.
Os detentos criam armas improvisadas,
começam rebeliões.
Um cara que explodiu dez companheiros
precisa levar na cabeça.
Eu sei o que posso fazer e o que...
Acho que sei o que não posso fazer.
Acho que sei o que não posso fazer, mas vi os caras fazendo aquilo,
caras da CIA fazendo aquilo.
Depois de um tempo
pensei: "Sabe
de uma coisa?
"Vale tudo, só não os mate."
Eu não era a mesma pessoa lá que esta pessoa sentada nesta cadeira
nem a pessoa que eu era antes de chegar lá.
Não sei o que eu poderia ter feito diferente.
Poderia ter dito: "Dane-se, não vou trabalhar aqui"
e ir para a cadeia por desobediência, acho.
Mas não sei.
Tenho certeza de que todos podem agir diferente...
Só não sei o que eu teria feito diferente
na mesma situação.
Se eu pudesse voltar no tempo, não teria entrado para as Forças Armadas.
É isso que eu faria de diferente.
Não vale a pena.
Você passa por tudo aquilo para começar do zero de novo.
Tentar entrar para a escola, tentar...
Não valeu a pena.
Só quero levar minha vida.
Arranjar emprego, criar meu filho.
Não tenho muita escolha.
Não posso mudar nada, então...
Se eu pudesse mudar, não teria tido o Carter.
Quer dizer, não o troco por nada no mundo, então...
Não quero mudar nada.
É assim que o mundo gira, não?
As pessoas se esfaqueando pelas costas.
Injustiça. Drama. É a vida. Você vive. Agora é ir em frente.
Não sei. Juro por Deus, não sei.
Estou tão confuso com tudo que aconteceu lá.
Penso nisso todos os dias, sonho com isso todas as noites.
Sonho com outras coisas. A maioria não é boa.
Antes eu pensava em enfraquecer
os rebeldes e em como fomos burros
e como podíamos ter resolvido tudo, e como podíamos ter salvo vidas.
Mas não tem a mínima chance de resolver aquilo.
Se saírmos, vão matar uns aos outros e não vão nos matar.
Se ficarmos, vão matar uns aos outros e nos matar.
Este é o resultado dessa porra de desastre.
O lado leste de Abu Ghraib era uma imensa floresta de palmeiras.
Cinco ou dez minutos depois que o sol nascia
milhões de pássaros levantavam vôo das tamareiras
e cobriam o sol ao leste.
Tentavam voar para o nordeste, passando por cima do posto.
Eu saía da minha cabine
ou fazia um intervalo para um cigarro, na hora do pôr-do-sol,
porque os pássaros voltavam todas as
noites 30 ou 15 minutos antes do sol se pôr
e aterrissavam nas tamareiras.
Eu começava o dia, todos os dias,
vendo os pássaros levantando vôo
e pensando que pelo menos alguma coisa no mundo ainda era normal.
Eles podiam sair de Abu G.
Voltavam todas as noites, mas podiam voar dali todas as manhãs.
Ajudava a lidar com a estranheza.
Charles Graner está atualmente
servindo uma sentença de dez anos de prisão
e as Forças Armadas dos Estados Unidos não permitem que seja entrevistado.
Ivan "Chip" Frederick foi sentenciado a oito anos de prisão
e saiu em liberdade condicional em outubro de 2007.
Ninguém com patente superior a sargento cumpriu pena de prisão
pelos abusos de Abu Ghraib.