MADEA'S WITNESS PROTECTION
Walter. Oi, é o George.
Sei que é minha 3a ligação em um sábado,
mas estou com problemas com a conta Lockwise Helping Hand.
Sei que é seu bebê e que você vai arrumar,
mas estou pensando em ir ao escritório para tentar resolver.
Então, sem problemas. Até segunda.
Não se preocupe. Cumprimente a Rebecca por mim. Tchau.
- Barbara, pare. - Não.
- Você precisa disto. - Não!
George!
George, Sim. Cadê o George?
- Não sei. - Quero falar com ele.
Nem sei quem você é, mocinha.
- George. - Graças a Deus.
Quem é esta mocinha?
- Aqui, querido. - Essa é...
Não posso fazer isso.
Esta é minha esposa, mãe.
Não, ela é muito nova. Quantos anos ela tem?
- Estamos casados há 9 anos... - Ela tem 9 anos?
Nosso casamento tem 9 anos. Nosso casamento.
Ela é a segunda.
Não. Eu adorava a outra.
Eu sei, mãe, mas ela tentou me matar.
Não. Foi um atropelamento acidental.
Bem, eu fiz tração por dois meses.
Eu não lembro disso.
- Aqui está. - Eu gosto desse.
- É o mais popular. - Sim.
Aqui está.
- Ainda não terminamos. - Sim, eu sei.
Por que está de camisa e gravata no sábado?
Preciso ir ao escritório.
- Vai ao escritório? - Sim.
- Quando? - Agora.
George, não está se esquecendo de nada?
Não, não estou.
Eu te amo.
Bela tentativa. Seu filho.
Prometeu que o levaria ao jogo de beisebol hoje.
Não vou falar com ele. Fale você.
Querida, voltarei a tempo. O jogo começa às 14h.
- 13h. - Estarei aqui.
Mãe, pai, a vovó não está comendo.
Nossa, odeio gente velha.
Olha a boca, mocinha.
Por quê? Ela nem entende o que dizemos.
Quer saber? Estou cansada da sua atitude.
Alô? Está ouvindo?
IPod. São feitos para ignorar madrastas.
- George? - Querida,
pode tirar essas coisas e ouvir sua mãe?
Certo, ela não é minha mãe. Ela é mãe daquela coisa.
- Você é a coisa. - Você é uma coisa.
- Você é uma coisa, irmã. - Não me chame assim.
Pai, estou muito animado para o jogo de hoje.
Vai ser muito legal ter você lá.
O pai do Jeremy sempre está lá,
mas ele grita comigo quando eu erro.
Isso não vai acontecer hoje, filho.
Preciso correr para o escritório,
mas voltarei a tempo de levá-lo ao jogo.
Você promete?
Palavra de escoteiro.
- Não esqueça. 13h. - Ele não vem.
Aquele era o sinal do Jornada nas Estrelas.
Ele é um Trekkie. E eu também.
- Bom dia, Jackie. - Olá.
Não queria que fosse quieto assim todos os dias?
Cuidado com o que deseja.
Você tem que ser meu
Você tem que ser forte
Um pouco mais
E não terá razão Para se sentir culpado
Talvez não queira cantar essa música.
Rasguem tudo! Preciso de outro triturador!
Consegui um!
Me deixem passar! Rasguem tudo!
Certo. Tudo bem.
Pegue aqueles também! O que está fazendo?
George, venha aqui.
- Entre, entre, entre. - Walter, o que é isso?
Ouça, tire seu dinheiro do banco.
Troque suas ações por dinheiro às 10h de segunda.
Por quê?
A CNN está fazendo uma reportagem investigativa
sobre as Indústrias Lockwise.
Isso é fantástico. Será ótimo para os negócios.
Não. Verão que estamos fazendo um esquema de Ponzi há 7 anos.
Não podem dizer isso, Walter. Isso é difamação.
Esta firma funciona com sucesso há mais de 100 anos.
Sim, estão focando na divisão de caridade, Helping Hands.
Helping Hands tem se fortalecido há mais de oito anos.
- Eu deveria saber. Sou o CFO. - Sim. Sim, você é.
Pode repetir a parte sobre ser CFO?
- Sou o CFO. Eu deveria saber. - Certo. Perfeito, obrigado.
Walter, estão relatando que é a nossa divisão?
Sim. A sua divisão.
- Mas tenho todos os registros. - Repita isso.
- Mas tenho todos os registros. - Perfeito. Destrua-os.
- Walter. - Sim.
O que está dizendo?
Estou dizendo que toda a verba que entrou na firma
através do grupo Helping Hands
faz parte de um bom e velho esquema de Ponzi.
O quê?
Sim. Cristo. Funcionou por um tempo.
Quase me sinto mal por te causar problemas.
Devia ver sua cara.
Aliás, isso não vai ser bom para você.
- Me sinto péssimo. Horrível. - O quê? Mas...
Para mim?
Você era um humilde contador, lembra?
Eu te tirei da contabilidade e te transformei em CFO.
Você não tinha nenhuma experiência. Nada. Zero.
Eu trabalhei aqui por cinco anos antes disso.
- Eu estava trabalhando duro. - Você trabalhou duro.
- Pensei que tivesse merecido. - Ninguém merece nada aqui.
Eu tive que transar para chegar ao topo.
E há muitas mulheres grandes na Diretoria daqui.
Isso foi muito duro e foi duro ficar duro.
Não me fale sobre "duro".
Seu salário tinha sete dígitos por esse motivo.
Que motivo?
Para que levasse a culpa.
Você foi pago para se ferrar.
Estou com ciúmes.
- Bem... - Walter,
eu não sabia de nada disto.
Sim, eu sei. Eu sei. Sinto muito.
Teria arruinado tudo se soubesse.
Isso explica por que não conseguia balancear as contas.
Agora você está pensando.
E as instituições de caridade? Walter, são 82.
Elas acham que o dinheiro está seguro.
Estou te entregando para os Federais
e está preocupado com as instituições?
Aliás, são só 12 instituições.
São 82 instituições de caridade.
Não, são 12.
As outras 70 foram criadas pela família Malone.
Que estranho!
Os Malones da máfia?
Você tem lavado dinheiro.
Isso será péssimo para você.
Cara, tenha cuidado ao ligar o carro.
Isso não está acontecendo.
Um esquema de Ponzi? Um esquema de Ponzi?
Walter, cadê o dinheiro dos investidores?
Walter? Walter!
Certo, acalme-se.
Calma, calma, calma. Acalme-se.
Isso mesmo. Isso mesmo. Fique calmo.
Não estou me acalmando. Não estou me acalmando.
PROCURADORIA DO DISTRITO DE ATLANTA
- Chefe, queria mesmo vê-lo. - O que conseguiu?
Tenho investigado a família Malone.
E encontrei uma conexão com uma empresa
que faz investimentos para instituições de caridade.
- Se chama Lockwise. - Sim?
Acho que podem estar lavando dinheiro para eles.
- Estamos atrás deles há anos. - Sim.
Por que não vê o que consegue descobrir?
Tudo bem. Muito obrigado.
George?
Estou te ligando há horas.
Sim. Eu sei, eu sei. Como ele está?
- Estava triste, mas ficará bem. - Que bom.
É verdade?
O quê?
Vamos, George. Não brinque comigo.
Todas as esposas estavam comentando no jogo.
Querida, eu juro...
Eu não fazia ideia de que isso estava acontecendo.
Certo? Nenhuma.
Entrei no escritório e o Walter estava dizendo
"Por que não está rasgando?
Destrua tudo o que tem.
Destrua o que tem na mesa. Destrua tudo."
E eu disse: "O que está acontecendo?"
E ele: "Você vai levar a culpa
porque é um esquema de Ponzi.
É um esquema de Ponzi e você é o cara.
Você vai cair porque é o CFO."
Sabe? Quero dizer, Bernie Madoff pegou 200 anos, querida.
O que acha que farão comigo? O que acha que farão?
E o que vai acontecer com as crianças?
O Howie fica triste quando perco um jogo.
Vou perder 38 temporadas.
Amor, estou em apuros.
- Acalme-se. - Tudo bem.
- Precisamos de um advogado. - Um advogado.
Precisa ir ao quarto da sua mãe e pegar um Valium.
Pegar um Valium da bolsa da minha mãe.
Consegue fazer isso? Agora. E você precisa se acalmar.
- Querida. - Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar. Vai ficar. - Sim.
Segurança mínima. Não é tão ruim.
Ei, Madea.
Ei, Lorraine, como vai? Bom te ver.
Senhor, isso parece um zoológico no começo do mês.
SHOPPING DE DESCONTOS
Com licença, quer levar isso? Não quero levar.
Obrigada. Está uma loucura. Tome cuidado.
Não estão aceitando o cartão do benefício.
Preciso achar outra loja para usá-lo.
É, preciso torrar meu benefício.
Passa a grana!
É uma arma bonitinha. Saia deste carro.
Senhora, vou te esfaquear e atirar. Passa a grana.
Vou repetir mais uma vez.
Quero que saia deste carro e cuide das suas coisas.
Arrume um emprego.
Não devia roubar de alguém que trabalhou tanto quanto eu...
Como vem aqui querendo roubar dos pobres?
Saia desse carro. É um aviso, filho.
- Saia do carro. Agora! - Me passa a grana!
Trabalhei muito para me aposentar e consegui.
Não tenho previdência privada. Estou ferrada.
Quero que caia fora deste carro.
É sua chance. Saia do carro, filho.
Vai. Arranje um emprego.
Vou repetir mais uma vez, velha.
Eu vou repetir mais uma vez. Olhe aqui! Saia deste carro!
Arrume um emprego. Entendeu?
Tem gente do mundo todo trabalhando muito
e vocês acham que podem vir roubar de alguém.
Isso me deixa zangada.
Está me irritando. Saia do carro, filho.
- Vou contar até três. - Certo.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Pensei que seria até três. Filho, vou te falar uma coisa.
Saia do carro e cuide da sua vida.
É sua última chance. Última chance. Preciso ir.
Mais uma vez. Um.
- Dois. - Três!
Vamos por aqui.
Coloque o cinto. Precisa de uma cadeirinha?
Vem pegar meu dinheiro!
Tentando roubar o dinheiro que trabalhei pra receber.
Senhora!
Não tenho plano de saúde!
Diminua! Diminua!
Está gritando como uma mulherzinha.
Quero ir para casa!
Quer o dinheiro. Vem pegar. Vou pegar o dinheiro.
- Sou uma bandida! - Você é louca!
Meu Deus!
Jake!
Me desculpe. Pegue.
- O que conseguiu? - Bem...
Acabei de falar com a SEC
e parece que a Lockwise fazia mesmo um esquema de Ponzi.
COO, Walter Burns.
CFO, George Needleman. Nunca ouvi falar.
Vamos prender ambos.
Acontece que Burns está em um jatinho para a Europa.
Decolou há cinco horas. Tentará evitar a extradição.
Mas o George...
Boy George? Eu adoro Boy George.
Carma carma carma carma carma camaleão
Você vem e vai
- Você vem e vai - Senhor?
Desculpe.
George Needleman?
Nosso pessoal deve estar chegando até ele.
Ótimo.
Seria bom se ele testemunhasse contra os Malones,
mas pode ser difícil.
Certo, mas sem acordos.
Estou cansado dessa gente desrespeitar os pobres.
Se não oferecermos um acordo,
que incentivo ele terá de testemunhar contra a máfia?
É muito simples, Brian.
Se ele testemunhar, os Malones vão matá-lo.
Se não, ele vai passar o resto da vida na cadeia.
Todos ganham.
- Acho que devemos considerar... - Não. Quero ele frito.
Faça com que nossos agentes cheguem antes dos Malones.
Sim, senhor.
Oi, é George Needleman. Procuro o Jeffrey.
Sim, eu espero.
Cadê as chaves do meu carro?
- Você não dirige mais, Barbara. - Eu sei disso.
Pai, queria que tivesse ido hoje.
Querido, seu pai estava ocupado.
Você é uma droga. Devia desistir.
- Não, não devia. - Sim, devia.
E acabei de twittar isso.
- Pai! - Howie, pare.
Seu pai está no telefone. Coma seu jantar.
Certo, obrigado.
O que ele disse?
A secretária dele disse
que ele recomendaria alguém mas que não quer me representar.
Depois de todos esse anos trabalhando com ele?
- Sim. - E o Jeffrey?
Ninguém retorna minhas ligações.
Alguém viu as chaves do meu carro?
Mãe, você não dirige mais.
- É Hanukkah? - Não, não é Hanukkah.
É, sim. É por isso que aquele homem
me pediu para entregar este pacote ao George.
E é uma longa viagem. Preciso das minhas chaves.
Mãe, quem te deu isso?
No quintal,
aquele homem de roupa preta e cabelo preto.
George, tem um bilhete.
"Você 'terou' de mim."
"Tirou", querido. Diz "tirou".
Não, é "terou", querida. T-E-R-O-U.
Leia logo.
O homem precisa aprender ortografia,
sem mencionar gramática.
Podemos abrir o presente?
Mãe, quer saber? Não vamos abrir isso.
Isso é ridículo.
Meu Deus!
- É um rato morto. - Eu sei.
O que quer dizer?
Todos os ratos morrem!
Meu Deus. George.
Não se mexam. Fiquem onde estão, certo?
Não se mexam.
Fiquem aqui.
- George Needleman? - Sim.
- FBI. Você está presto. - Não!
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
- Não acredito nisto. - Não pode pagar a fiança.
Suas contas estão congeladas, George.
Bem, é o seguinte...
Não fiz nada de errado. Só quero ir para casa.
Isso não vai acontecer.
A família Malone está tentando matá-lo, George.
Recebemos ordens para protegê-lo.
O que isto significa?
Significa que você e sua família vêm conosco.
- Temos problemas com Needleman. - O que houve?
Acho que o pessoal do Malone sabe que ele pode testemunhar
- e mandaram um recado. - Ele está bem?
Sim, estamos tirando ele de lá.
Bom, vou falar com os federais agora...
Não, não. Eles não podem ir para uma das nossas casas.
Os Malones já infiltraram gente antes.
Precisamos de um lugar seguro para ele.
Boa ideia. O que sugere?
Não sei, mas amanhã de manhã eles chegarão aqui.
Resolva e não conte para ninguém. Nem para mim.
Senhor, tenho crianças em casa.
Não sei o que faria com uma família...
Não sei. Você é promotor há mais de um ano.
É um grande caso para você, Brian.
Cuide disso.
Sim, senhor.
Jake...
O que faz aqui?
Só estou ajudando a titia.
- O que você fez? - Tentei roubá-la.
Qual é o seu problema? Pensei que tivesse parado com isso.
Estou enrascado!
Meu pai me deixou encarregado de pagar a hipoteca da igreja.
- Posso ter perdido o dinheiro. - Como?
Investi em uma empresa e eles não me atendem.
- Jake, vamos. - Eu sei, ele vai me matar.
Ele queria pagar a hipoteca pra se aposentar em paz
e veja o que eu fiz.
E ele está tão doente.
O pessoal da igreja falou para ele não confiar em mim.
Mas sabe o que ele disse? "O que seu pai disse, Jake?"
Meu pai disse que eu era um homem mudado!
Sabe o que mais ele disse?
"Todos merecem uma segunda chance."
- Calma, cara. - "Todos!"
Ele fez isso por mim. E quer saber?
Acalme-se antes que a Madea venha te dar uns tapas.
Brian, preciso que me ajude
a recuperar o dinheiro da Lockwise.
Indústrias Lockwise?
- Nova York? - Sim.
É um esquema de Ponzi.
Não sei se posso ajudá-lo a recuperar o dinheiro.
Estamos investigando.
Muitas pessoas investem nessas empresas
e os caras vivem no luxo.
Eles gastam tudo, não tem dinheiro.
E o que o governo encontrar...
não vai ser fácil devolver aos investidores.
Não sei como ajudá-lo.
Brian, preciso recuperar esse dinheiro.
De quanto estamos falando?
- 114 mil dólares. - Estava roubando a Madea?
Madea não tem esse dinheiro. Onde você...?
Não me diga que ia roubar um monte de velhinhas.
Quantas acha que precisaria roubar para conseguir 114 mil?
114 mil!
Saia da minha varanda e vá pra casa.
Sim, senhora!
Me ajude a recuperar o dinheiro.
Ei, ei, Madea.
Ei, Brian. Ei, Brian.
Não sei como vai ao banheiro e deixa o assento pra cima.
Oi, papai.
Eu te conheço?
Sou maior de idade.
Para de fingir que não me conhece pra não pagar pensão.
Oi, filho. Como vai? Te amo tanto. É bom te ver.
Quer comer? Estou fazendo um sanduíche pro Joe.
Eu não comeria aquilo, filho. Não mesmo.
Acho que ela está tentando me envenenar pelo seguro.
Você não tem seguro.
Então vou comer este sanduíche que você fez.
Não quero matá-lo pelo seguro.
Só quero você morto. Quero você mortinho.
Sem vida. Sem respirar. Comida de larva.
Aqui, filho. Experimente.
Não vou experimentar. Obrigado.
O que faz aqui? O que quer?
Eu queria falar com você, Madea. Tenho...
Quer dinheiro? Não tenho dinheiro.
- Não precisa vir pedir dinheiro. - Pai, não pedi dinheiro.
Bom. Então me empreste algum.
Preciso de trocados pras noites de sexta.
Do que está falando?
Estou curtindo com as quengas.
- Curtindo com as quengas. - Cale-se, idiota.
Também não tenho dinheiro, Brian. O que quer?
Vim fazer uma proposta.
Pensei que gostaria de um dinheiro extra.
Da última vez que um homem me disse isso,
acabei no México, presa a outras 20 mulheres,
andando nas ruas e me vendendo.
- Precisa de dinheiro, não? - Um extra sempre vai bem.
As coisas andam difíceis.
Estava pensando em voltar para meu trabalho.
- Strip-tease? - Não.
- Prostituição? - Não.
- Roubo? - Não.
- Matadora de aluguel? - Não.
Traficante?
Não.
Eu tive meus momentos. Mas eu trabalhei.
Eu trabalhei muito. Não faço mais essas coisas.
Que bom, porque está grande demais para pole dance.
Vou dizer uma coisa. Eles trocaram os postes.
Quando você dançava usavam postes de telefone.
Agora são mastros de latão. Eu já vi.
Você entortaria ou quebraria eles com sua bunda grande.
Bundão e latão não combinam.
Joe, cale-se. Por favor. Morra. Pare de respirar.
Tá? Pare de respirar.
Estou falando em voltar a trabalhar no asilo.
Não precisa fazer isso. Tenho uma ótima ideia.
A situação é a seguinte.
Cinco pessoas estão com problemas.
Uma é testemunha de um dos meus casos
e pensei que poderiam ficar aqui por um tempo.
Por alguns meses, até o julgamento terminar?
Aqui? Não.
Pode parar. Ninguém virá pra cá.
Nem pensar. Pode parar. Ninguém virá pra cá.
- Pai. - O quê?
Isso é loucura.
Ter criminosos aqui, malucos, procurados pela polícia...
É o cotidiano da Mabel! Essa é sua vida.
Cale-se, merda.
Vai pro inferno.
- Estão atrás deles? - Sim, senhora.
Mas... espere aí.
Não pediria para você fazer isso. Você é minha tia.
Sei que estarão seguros aqui.
Ninguém saberia que estão aqui. Seria o lugar mais seguro.
Isso é besteira. É uma grande besteira.
O que fizeram?
Não posso dizer isso. Mas posso dizer isto.
Sabe... você, seu pacote. Está entendendo?
Ninguém vai mexer com você.
E é o lugar mais seguro para eles.
Você poderia protegê-los, Madea.
Olha aqui, não tente me bajular.
Sei o que está tentando fazer.
Sei que sou capaz, que posso resolver algumas coisas,
mas não, não quero ninguém aqui.
Desculpe, não. Não posso.
Precisará encontrar outro lugar.
A resposta é não e não vou mudar de ideia.
Meu "não" significa "não". Meu "sim" significa "sim".
E meu "talvez" significa "cai fora". Sinto muito.
De jeito nenhum. Não vai acontecer. Cai fora. Não.
Que pena.
Meu chefe terá que encontrar outro lugar para eles.
Acho que outro sortudo receberá quatro mil por mês.
Quer saber?
Acho que a coisa mais cristã a se fazer seria ajudar.
Então vou arrumar os lençóis e limpar a casa.
Mabel, acho que vou buscar a cama da garagem.
Podemos colocar essa cama no meu quarto.
Vamos arrumar espaço para todo mundo.
Isso é um sim?
Não tem nada de errado com essa cama.
Só um pouco de mofo, mas desde que não respirem...
- Onde estamos? - Querida, estamos no sul.
Sim, senhora.
Isso me traz tantas memórias.
- De que, vovó? - Um barco, um homem e...
Minha nossa, ele tinha um enorme...
barco.
Oi. George?
Sim, sou o George.
Esta é minha filha, Cindy e minha esposa, Kate.
Meu filho, Howie e minha mãe, Barbara.
Oi, como vai?
O homem do barco.
Não faço ideia.
Bonitão.
Bem, sou Brian Simmons
e quero que saibam que estão seguros, certo?
Sou promotor público
e temos um lugar muito seguro para todos.
Aqui vamos nós, crianças.
- Por aqui, senhora. - Parece assombrado.
O bairro é seguro?
- É muito seguro. - Certo.
Não há lugar mais seguro, confiem em mim.
Isso não é um hotel.
Certo, Madea vai adorar essa aí.
Madea?
Como vai minha tia favorita, Madea?
Brian? Entre.
A família da qual falei está aqui.
Olá.
Brian, o que está acontecendo?
Madea, esta é a família da qual falei.
Esqueceu de mencionar uma coisa muito importante.
O que foi?
Não brinque comigo.
Madea, estes são os Needlemans
e eles ficarão com você por alguns meses.
O quê?
Meses? Está brincando?
- Ele está brincando? - Cindy.
Pai, não posso ficar aqui.
Somos meeiros agora?
Querida, isso não foi legal. Oi, sou o George.
- E sou a mãe dele, Barbara. - E eu a esposa, Kate.
E estes são nossos filhos Howie e Cindy.
Sou filha dele, não dela.
Pai, não posso ficar aqui.
Acho que aqui é legal. Eu gostei.
É claro que sim, seu idiota. Isso é ótimo. Fantástico.
- Querida... - "Férias" uma vírgula.
Olá, viagem do inferno.
Ah, tudo bem...
Olhem aqui...
Podem ir se sentar na sala, por favor?
Gostaria de falar a sós com meu sobrinho.
Muito obrigada.
Será ótimo tê-los aqui.
Isso é maravilhoso. Maravilhoso.
Já estamos indo.
- Por que fez isso? - Qual é o seu problema?
Você trouxe eles pra cá. Qual é o seu problema?
Madea, ouça. Sei que não são afrodescendentes.
Não me importo com a cor da pele deles.
Quero saber como vou esconder cinco brancos
em um bairro onde não há nem gatos, nem carros brancos.
Não há nada branco aqui.
Quando a polícia vem, não vem de carro branco.
- Mandam uma SUV preta. - Eu entendo, mas ouça.
Sei que vai dar um jeito, sei que vai conseguir.
Garoto, ouça muito bem o que vou dizer para você.
Não sei como esconder essas pessoas.
Você consegue, São quatro mil por mês.
Quatro mil dólares!
Não está me ouvindo.
Eles vão se destacar aqui
como eu me destacaria em uma convenção "repubicana".
Pareço fã do Newt Gingrich?
Pareço gostar do Newt Gingrich?
Madea, tudo bem. Mas você vai conseguir.
Sei que vai conseguir.
Estamos sentados em plástico?
Não encontro a lista telefônica.
Onde estão as páginas brancas?
Minha nossa!
O homem do barco.
Olá.
Oi.
- Mabel, eles são brancos. - Sério? Não tinha percebido.
Vamos. Vou apresentá-los.
Família Needleman, este é meu pai, Joe.
Já conhecem minha tia Madea.
Pai, estes são Howie, Kate, George, Cindy e Barbara.
Parece que ela está me despindo com os olhos.
Sei que os agentes já disseram, mas só para reforçar:
Não podem contatar ninguém enquanto estiverem aqui.
- Entenderam? - Pai?
Querida, sinto muito.
Isso é loucura.
Você é um merda.
Ela disse... Sei que...
A menina disse isso ao pai? Deus, tenha piedade.
Que geração é essa?
É melhor se apressar para tirá-los daqui.
A Mabel vai matar a garota.
Cindy, é só até o julgamento. Não é, Brian?
Sim, só até o julgamento.
Eu te odeio.
A menina disse que o odeia. Senhor, alguém me ajude.
Deus, me ajude. Deus, me ajude.
George, sei que foi um dia difícil.
Então virei buscá-lo amanhã às 9h
para começarmos a trabalhar no caso, certo?
Madea, por que não mostra onde seus hóspedes vão ficar?
É, mostre a eles, Mabel. Não vou subir.
Não gosto do modo como aquela ali me olha.
Pode me mostrar a porta. Vou voltar para o avião.
- Querida. - Com licença.
- Não fale assim. - Está brincando?
Você quer me criar problemas.
É o que quer fazer. Quer criar problemas.
É melhor conseguir um julgamento rápido.
Conseguirei um julgamento rápido.
O que está acontecendo conosco?
Kate, se eu soubesse que cuidar da minha família
nos levaria a isso, eu teria...
Não se trata de família. Se trata de você.
Sempre tivemos mais do que precisamos.
Isso foi ganância.
Sabe, querida...
Lembro que você ficou muito feliz com minha promoção.
No que estava pensando?
Não sei. Eu nem sabia que isso estava acontecendo.
Você não sabe de muitas coisas que estão acontecendo.
- Kate... - Não quero falar disso.
Vou arrumar minhas coisas e vou dormir.
Já chega. Já terminamos.
Vai acabar assim?
Não deixe ela controlá-lo. Ela quer dormir? Acerte-a!
Joe, cale a boca!
Eles estão tendo uma conversa particular
sobre não saber o que está acontecendo.
Se ele não sabia, isso é entre eles.
Cale-se. Deixe eles terem um momento privado. Por favor.
Quando uma porta está fechada, você não deveria ouvir.
Deixe-os em paz.
- Cale-se. - Cale-se você.
- Cale-se você! - Eu sou mais velho!
Eu faço o que quiser.
É minha casa. Cale-se ou corto suas cordas vocais.
Não poderá falar mais nada.
Boa noite!
Mas o quê?
Garoto!
Você está peidando, filho?
Não fui eu.
Peide mais uma vez, só vou dizer isso. Mais uma vez.
Peidando aqui dentro!
Qual é seu problema, garoto? Isso é loucura!
Olá, Joe.
Quer experimentar?
Mabel.
Mabel...
Estão tentando me pegar.
Não, como tentam pegar jogadores de futebol
e jogadores de basquete. Acho que não.
- Não, não, não. - Não vou morder.
Minha nossa!
Está me encarando?
Não, eu não estava te encarando.
Tudo bem.
Estava vendo o gnu em seu habitat natural.
Como é que é?
Isso não é legal.
Mas a bunda dela deve estar com fome
porque está mastigando o vestido.
Se precisar de algo, qualquer coisa...
Estou a um sussurro de distância.
Só precisa sussurrar.
Certo, acho que acabei.
Por que a pressa?
- A yoga acabou. - Certo.
Sinistro.
- Como vai? - Bem, obrigada.
Vi que estava fazendo "yoda".
É "yoga".
Não, querida. Não tenho iogurte. Não como isso.
Bagunça meu estômago. Tem Abiffidus bacalarus.
Não posso comer isso, escolha outra coisa.
Posso ter algum na geladeira, mas não como.
Parece que tem cozinhado.
Queria alimentar sua família no 1á-dia na minha casa.
Para garantir que tivessem algo bom para comer.
Fiz waffles, alguns biscoitos.
Fiz panquecas, fiz bacon.
Tenho presunto. Coloquei bastante manteiga.
Bastante sal e pimenta, bem saboroso.
Tenho aveia no fogão. Tenho salsicha,
ovos, grãos e tudo mais.
Terão um banquete.
Parece muito bom.
Bastante carboidrato. Gostam de carboidratos?
- Bastante...? - Carboidrato.
Não, querida, não como caranguejo.
Quer caranguejo e iogurte? Vai estragar seu estômago.
Não tenho frutos do mar. Sou alérgica.
Sem frutos do mar aqui.
É assim que fica tão magra?
Não, querida, não como essas coisas.
- Cadê sua família? - Ainda estão dormindo.
O quê? Eles precisam levantar.
Não, seus filhos precisam ir à escola.
Preciso matriculá-los.
E George precisa sair com o Brian.
Precisa acordá-los.
Vou deixá-los... Eles estão exaustos.
Eu vou acordá-los. Aqui, pegue isto.
Mexa com vontade.
Entendeu?
Certo, precisa colocar... Aqui, coloque isto.
Use enquanto mexe. Não quer se sujar.
- Coloque isto. Mexa bem. - Vou mexer.
George, saia dessa cama, filho.
Kate.
Tive um sonho horrível...
Estávamos com problemas com o FBI...
E mudamos para uma casa com uma mulher que parecia...
O quê?
Você.
Não é um sonho. Está acontecendo.
Estou ferrado.
Precisa sair dessa cama.
Brian está te esperando. Ele disse que viria buscá-lo.
Saia dessa cama.
Minha vida acabou. Nunca vou sair desta cama.
Não há motivo para sair da cama.
Precisa de um motivo? Precisa de um motivo?
É melhor tirar sua bunda dessa cama!
É motivo o bastante pra você?
Vou dizer uma coisa.
Não permito que sintam pena de si mesmos na minha casa.
Não sei o que fez e não me importo. Entendeu?
Precisa sair da cama, descer e tomar café.
Brian está esperando pra falar sobre o que você fez.
Não é da minha conta. Não quero saber.
Mas você vai sair dessa cama.
Se eu voltar e você ainda estiver na cama,
tem ideia do que farei?
Vou ficar pelada e deitar de conchinha com você.
- Estou acordado. - Obrigada.
Estou muito acordado.
Não precisa voltar.
Já estou descendo. Já estou descendo.
Estou indo.
Acorde, filho.
O que foi?
Você me assustou. Você é enorme.
Como um pacote gigante de Skittles.
Certo.
É melhor levantar ou sabe o que vai acontecer?
Você vai experimentar o arco-íris.
- Agora, levante. - Já levantei.
Devia estar sonhando com Skittles, Coca-Cola,
Pepsi, Soda Diet, Mountain Dew, Honey Buns,
Krispy Kreme e tudo mais.
- Está acordada? - Aí está você, Sadie.
Precisa passar os lençóis.
O Mr. Needleman não gosta quando há marcas.
Querida, quem diabos é Sadie?
Não fale assim comigo.
Ou vou demiti-la. Você entendeu?
Sra. Needleman. Certo, eu entendi.
O shopping está aberto mas ninguém está comprando.
Que cheiro é esse?
Se chama comida. Estou cozinhando.
- Espalha pela casa. Impregna. - Obrigada.
Você sempre foi a melhor ajuda de cor que já tivemos.
O Brian deve estar brincando. Sei que é uma pegadinha.
Cadê a câmera?
Garota, preciso que acorde, querida.
Vai embora.
Nenhuma criança falou assim comigo antes. Senhor.
Querida, preciso levá-la à escola e matriculá-la.
Então, levante.
Eu disse para ir embora.
Gritou comigo na minha casa. Não sei o que ela...
Garota, vou dizer mais uma vez...
Eu disse: Vai embora!
Ela não acabou de...
Com quem pensa que está falando?
Meu Deus! Qual é o seu problema?
Esta é minha casa.
Vive sob minhas regras quando está na minha casa.
É muito nova para isso. Você não quer isso.
Faça um favor a você mesma. Você não quer nada disso.
Comporte-se enquanto estiver aqui, ou então...
Garota, você... Garota, você não sabe...
Não sei com quem ela pensa que está falando.
Ela é maluca.
- Oi? - É você, filho?
- Sim, senhor. - Bem, entre.
O que está fazendo aqui, pai?
Estou me sentindo melhor. Muito melhor.
Não, não está.
Devia estar em casa, na cama.
Precisei confirmar que estava tudo bem.
Está tudo bem.
Decidi dizer à congregação
no 3á-domingo do mês que vou me aposentar.
Pensei que queria esperar até o verão.
Não posso fazer isso, filho. Estou muito cansado.
O fardo será muito mais leve
sabendo que tudo pelo que trabalhei todos estes anos
será cuidado.
Estou muito orgulhoso de você, filho. Muito.
Não tenha orgulho de mim.
Está brincando? Preciso dizer que tenho orgulho de você.
Quer saber? Depois que sua mãe morreu
eu não sabia se você ia sobreviver.
Você estava tão perdido nas ruas.
Mas, louvado seja Deus, olhe para você agora.
Me ajudando na igreja,
cuidando do fundo para pagar a hipoteca.
Tenho muito orgulho de você, filho.
A congregação ficará um pouco triste
quando eu disser que vou me aposentar.
Então, para aliviar a dor,
vou dizer que arrecadamos o dinheiro para pagar a igreja.
Eles se alegrarão!
- Muito bem, filho. - Sim, senhor.
Não estou vendo ela. Vamos. Vamos, rápido.
Ela é muito curiosa, está sempre bisbilhotando.
Rápido.
Vamos. Entrem no carro.
Madea!
Oi, Hattie.
Como vai?
- Bem, querida. - Abra a porta.
- Venha aqui. - Não posso falar agora.
São meus primos.
Perderam a pigmentação da pele do dia para a noite.
- Posso ajudar? - Não.
Vou levá-los ao médico.
Até depois. Cuide-se.
Isso é tudo que sabe?
É tudo que eu sei. Eu juro.
Não acredito em você.
Estou falando a verdade.
Você vai passar muito tempo na cadeia.
Não posso ir para a cadeia.
Não fiz nada de errado.
George, acalme-se, tudo bem?
Se quer saber,
eu acredito em você.
Nossa, alguém acredita em mim. Não é maravilhoso?
Vamos abrir um champanhe porque alguém acredita em mim.
Meu Deus, estou enrascado.
Acho que eles também podem acreditar.
Mas precisa me ajudar a fazê-los acreditar.
Apenas me diga o que quer que eu faça.
O que preciso fazer aqui?
É uma boa atitude, George. É uma boa atitude.
Tudo o que não foi rasgado ou destruído está nestes arquivos.
É seu bilhete para a liberdade.
Você é o CFO. Com certeza pode encontrar.
Bem, este é o ponto crucial do problema, Brian.
Porque não consigo encontrar nada aqui que vai ajudar.
Eu quero ajudá-lo, quero mesmo.
Não faz sentido eu não querer ajudar, faz?
Faz? Não!
Digo, você não acha que eu ajudaria se pudesse?
- Você está bem? - Não, quero bater em algo!
Bata na cadeira. Bata em algo.
Sinto muito.
Meu Deus.
Foi uma noite adorável.
Não teve noite nenhuma. Eu não te conheço.
Pare com isso. Não há ninguém por perto.
Leia meus lábios, querida. Eu não te conheço.
- Você é o homem do barco. - Nunca tive nenhum barco.
Se eu mostrasse minha tatuagem, você lembraria.
Que tatuagem? O que quer me mostrar.
É melhor ver um médico para tratar isso, querida.
Não, é a Betty Boop.
Pode ter sido a Betty Boop um dia,
mas essa Betty Boop está caída.
Betty Boop.
Você me levou ao seu barquinho.
Senhora, pela última vez.
Primeiro, você me insultou.
Porque eu não teria um barquinho.
Não sou um homem estilo canoa, entendeu?
Sou do tipo iate, navio de cruzeiro, arca de Noé.
A única vez que estive em um barco
foi uma pequena embarcação do exército
quando estive em New Orleans há anos.
Eu levava as pessoas da água até os bares.
Cobrava um níquel por isso.
Todos davam um passeio. Eu dava uma chance a eles.
Alguém meu deu uma gorjeta de 50 centavos aquela noite.
Você é Barbara Betty Boop.
Sim, eu era enfermeira na Companhia B.
Sim, eu estava na Companhia C com as tropas de cor.
Eu e algumas amigas
seguimos vocês até o quartel.
Sim, eu lembro, eram quatro.
Era Blanche, Rose...
Dorothy e você.
Não sei como ainda se lembra.
- Isso foi há 57 anos. - 53.
Porque George tem 52.
O que isso tem a ver?
Que dia é hoje?
Não comece... O que está tentando dizer?
Onde estou?
Acho que ia falar algo sobre o George.
Meu Deus. Não sei onde estou.
George?
- Brian. - Jake.
Não pode me ligar assim. Estou no meio de uma investigação.
O que está fazendo?
Meu pai quer anunciar que vai pagar a igreja em três semanas.
- O que devo fazer? - Conte a verdade.
Isso vai matá-lo.
Ele ficará feliz por ter dito a verdade.
- Não posso fazer isso. - Jake.
É o cara das notícias! Eu devia te matar!
- Quem é esse? - Seu pior pesadelo.
- Você pode... - Tenho novidades pra você.
Estou vivendo meu pior pesadelo.
E é um pouco baixo para ser um pesadelo, não?
Baixo? Ele me chamou de baixo! Vou estourar suas bolas!
Por que não entra na fila e estoura minhas bolas?
Porque todos estão querendo estourá-las.
Não tenho mais bolas, senhor! Que tal isso?
Acalme-se. Ninguém vai chutar nada.
George, Jake...
- Tudo bem por aí? - Está tudo bem!
Continue trabalhando. Está tudo bem.
George, esse é o Jake.
O pai dele tem uma igreja, eles iam pagar a hipoteca,
investiram o dinheiro na Lockwise e perderam tudo.
- Então ele está chateado. - Sinto muito.
- É tudo que tem a dizer? - Jake.
É melhor tomar cuidado ou te darei... está vendo isso?
Um grande cinco é o que você vai levar.
Se eu não precisasse ir ao banheiro, você...
Onde é o banheiro, Brian?
- 3a porta à esquerda. - 3a porta à esquerda.
"Grande cinco".
Jake, vá para casa.
Acalme-se, tá bom? Conte a verdade a ele.
Se eu souber de algo, te ligo.
Pode ir para casa? O elevador fica ali.
Qual é sua altura, filho?
Cerca de 1,82 metro.
- 1,82 metro? - Sim.
Certo. Confere.
Você gosta de soul music?
Gosto. Adoro soul music.
"R-E-S-P-E-I-T-O".
"Descubra o que isso significa pra mim."
Não... eu curto.
Você curte. Você curte?
Confere.
Seu cabelo é grosso e encaracolado.
Ele sempre foi assim?
Sim, foi. Quando eu era criança, tinha um afro que era...
Sabe, grande.
Até aqui. Um cabelão.
Você falou certo. Você tinha um afro.
Não me ofendeu, você tinha um afro.
- Confere. - Um afro.
Você sabe nadar, filho?
Não. Eu nunca tive jeito para nadar.
Nunca teve jeito para isso. Sim, confere.
Eu vi sua mulher. Ela estava fazendo "yoda".
E ela tem uma bela bundinha.
Mas não é uma bunda, sabe?
Você gosta de bundinha? Ou gosta de bunda?
Gosta de bunda? Um bundão com guidão e tudo?
Para pilotar mostrando onde quer ir.
Para ser honesto...
Amo minha mulher.
Ela não pode ouvir. De homem pra homem, diga.
Gosta de uma bela bundinha ou gosta de um bundão
que você pode segurar e bater, como um guidão?
Bem, eu gostaria de uma um pouco maior.
Uma Harley-Davidson.
- Uma Harley? - É, com bagageiro.
Com bagageiro. Sim, mais sustância.
Já que está perguntando.
Tenho mais uma pergunta, filho.
Quando vai ao banheiro e está no mictório...
você fica assim?
Ou fica assim?
E quando termina, precisa fazer isso?
Qual desses é você, filho?
Bem, sou... Sou mais a segunda parte.
Sem a coisa no final.
Confere.
Droga.
Sou seu pai.
Como é?
Você tem Wi-Fi?
Se pedir com educação, posso fazer.
Desculpe, como você faz Wi-Fi?
Com farinha, um pouco de água,
um pouco de açúcar, mistura bem.
Coloca na frigideira ou na forma de Wi-Fi,
coloca na forma de Wi-Fi e fecha bem.
Eu tenho uma forma de Wi-Fi.
Do que está falando?
Ele pediu um Wi-Fi, eu tenho um waffle.
Quer Wi-Fi? Eu tenho um waffle.
Wi-Fi. Internet.
Não tenho nada disso. Sem tecnologia por aqui.
Estamos na idade média.
Não me surpreende.
Howie, por que precisa de internet?
Preciso fazer um relatório.
Eu te ajudo. Tudo bem, querido?
Não importa. Ele vai reprovar.
- É burro como a mãe. - Já chega!
Vai pro inferno, Kate.
Aquela criança disse: "Vai pro inferno"?
- Você está bem? - Sim. Obrigada.
Venha. Sente-se e fale comigo.
Aquela criança me deixa com vontade de machucá-la.
Eu sei. Estou tentando ser compreensiva.
Com o quê?
- Ela tem problemas. - Todos temos problemas.
Aquela menina não devia falar assim com vocês. É loucura.
Qual é o problema dela? Por que essa raiva?
Não sei. Estar aqui e fora da escola.
Diga isso pra outro.
Aquela menina tem raiva de outra coisa.
E seja o que for, é muita raiva. Não tem a ver com a escola.
É mais grave que isso.
Como você sabe?
Sabedoria. Não fiquei velha sem saber de nada.
Ela acha que sou o motivo dos pais se divorciarem.
De onde ela tirou isso?
Você é?
Não. Que tipo de pessoa pensa que sou?
Uma mulher.
Não, o casamento deles tinha acabado.
O pai dela já tinha pedido o divórcio,
mas ela me odiou desde que me conheceu.
E o George não faz nada? Ele vê isso e não diz nada?
George não diz nada a ninguém ultimamente.
- Senhor, tende piedade. - Eu sei. Mas ela precisa dele.
A mãe dela é tão má.
Encheu a cabeça dela com coisas terríveis sobre nós.
E, há dois anos, largou ela na nossa porta
e não a procura desde então.
E agora ela está zangada.
Agora ela está na minha casa e me deixou preocupada.
Ela vai ficar bem.
Não estou preocupada com ela, mas comigo.
Sinto que vou esganá-la enquanto dorme.
Às vezes quero sufocá-la até a morte.
- Ela é tão petulante. - Sim, eu entendo.
Quando ela responde, você só reclama um pouco
e deixa ela explodir e dizer o que quiser?
Não faça isso, querida.
Precisa falar uma língua que ela entenda.
Precisa aprender a falar o que pensa de verdade.
Eu falo o que penso.
Eu não disse "o que pensa", disse "o que pensa de verdade".
Se alguém faz algo que você não gosta, você diz:
"Ei qual é o seu problema?
"É melhor se controlar. Não vou tolerar isso.
Droga, qual é o seu problema? Me ouviu? Inferno."
É o que precisa dizer às vezes.
- Certo. - Pense nisso.
Você se sentirá melhor. Se sentirá livre.
Fica fazendo "yoda". Não precisa de "yoda".
- Não precisa mais fazer "yoda". - Tentarei isso da próxima vez.
Ótimo. Te dei um ótimo conselho.
- Me deu um ótimo conselho. - Vou te dar um melhor ainda.
Brancos não devem ficar na varanda no meio da noite.
- Certo. - É, vamos entrar na casa.
- Obrigada. - Você primeiro.
Alguma coisa?
Não, nada.
George.
Sei o que vai dizer. Acha que não estou tentando.
Veja esta instituição.
Certo. Eu não preciso olhar para ela.
Escute. Ouça o que vou dizer.
Eles cavam poços na África.
Esta, câncer de mama.
Esta... Eles param tráfico sexual de crianças. Certo?
Esta pesquisa a AIDS. Esta, o câncer.
Este abrigo terá de fechar.
George, precisa me ajudar a ajudá-los.
Brian.
Faltam oitos anos para eu me aposentar
e posso ir para a cadeia.
E todas essas pessoas foram prejudicadas
porque eu não estava prestando atenção.
E eu estava ansioso para me aposentar.
Passar um tempo com meu filho.
Ganhar abraços apertados depois de um jogo, sabe?
Ver minha filha feliz.
Satisfeita.
Eu só queria viver feliz pra sempre com minha família.
E agora, minha família está desmoronando.
Então talvez eu mereça tudo isto.
Porque não acredito no que está acontecendo.
Como eu não percebi isso?
Você não percebeu porque não estava prestando atenção.
Mas agora seus olhos estão abertos.
Mas nada disso faz sentido para mim.
Todas estas contas começam com uma letra do alfabeto.
A, P, U, J, K, R, I.
Nunca usamos o alfabeto no começo das contas, Brian.
Não sei o que estou procurando. Não sei.
Não pode deixar as pessoas pisarem em você.
Você foi um alvo. Armaram para você.
Pensaram que você era fraco.
Fizeram isso de propósito.
Vai ficar aí parado e deixar isso acontecer
ou vai retomar sua vida e provar que estão errados?
Acertá-los bem no meio dos olhos.
Você é mais forte que isso.
Há um lutador em você, George.
Mostre a eles. Mostre a mim. Pode solucionar isso, certo?
Não desista.
Vamos continuar?
- Certo. - Certo.
- Tudo bem.
Olhe onde pisa.
Tome cuidado.
- Como foi na escola? - Sabe, é a escola.
Escola é escola, sim. O que tem aí?
- Uma bola de beisebol. - Beisebol. Você joga?
- Sim, mas não sou muito bom. - É mesmo?
Deixe-me ver. Não pode ser tão ruim.
- Qual é a sua posição? - Arremessador.
Eu costumava ser receptor. Vá até lá e jogue pra mim.
Quero que jogue o mais forte que puder.
- Jogue pra mim. - Tudo bem.
Lá vamos nós. Jogue aqui. Bem aqui.
É, você... É. É, você é uma droga.
Desculpe. Eu...
Venha aqui, filho.
Está tudo bem, filho.
Talvez você não deva ser arremessador.
Nem todos devem ser arremessadores.
Precisa ver no que é bom.
Nunca tinha pensado assim.
Ouça, filho. Vou ajudá-lo.
Vou ensiná-lo a arremessar e a receber.
Porque somos família, família.
- Somos? - Sim, é uma longa história.
Uma longa história.
Eu jogava na Negro League.
- Negro... - Negro League, filho.
Alguém precisa ensiná-lo sobre seu passado.
Negro League é quando...
Jogadores de cor não podiam jogar.
"De cor", negro, como você e eu.
Não podiam jogar beisebol profissional,
então criaram a própria liga.
Satchel Paige e eu jogamos.
- Eu era receptor. - Sério?
Vou ensiná-lo a ser receptor.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Vá pra trás. Vou ensiná-lo a pegar a bola.
Vou jogar pra você.
- Quero que se concentre. - Tudo bem.
Quase. Certo, tente isso. Bem aqui. Bem aqui.
Lá vamos nós. Viu só?
- Já cansei. - Não me importo.
- Mude sua atitude. - Oi, filho.
Oi, mãe.
Passou o dia com seu irmão?
O dia inteiro, de novo?
Não, mãe, eu estava com o Brian.
Eu não tenho irmão, lembra?
Ah, certo.
Você está sendo falsa. Você não é minha mãe.
- Não está ajudando. - Vá pra cima.
Quero ir pra casa. Odeio isso aqui!
- Oi. - Oi.
George, não posso mais fazer isso.
Sua filha é muito desrespeitosa.
Farei tudo o que puder para recuperar nossa vida.
Não quero recuperar nossa vida.
Quero uma nova vida. Uma com você presente!
Uma onde somos felizes. Não sei.
Quero almoços e sexo. Eu quero sexo, George.
Eu devia ouvir isso?
- Não. - Não.
Kate, me desculpe.
Pare de se desculpar e fique bravo.
- Estou bravo. - Não está.
- Estou muito bravo. - Muito bravo, George?
- Acha que não estou? - Acho que não está.
Isso está me deixando bravo, tudo isso.
Isso é loucura.
Você não está bravo. Precisa ficar bravo de verdade.
O quê?
Estou falando o que penso de verdade, certo?
Droga. Isso é uma grande besteira!
Droga, se controle.
Você me ouviu? Inferno.
Preciso nos tirar daqui.
Precisa dizer tudo. Vamos!
Se não disser, vai passar o resto da vida na cadeia.
- Lucas. - Vamos lá!
Desde que chegamos, não me importo mais.
- Não me importo. - Precisa mudar de atitude.
Leave It to Beaver. É tudo que tínhamos pra ver.
Tínhamos um canal e saía do ar à meia-noite.
- Oi, querida. - Oi, o que está fazendo?
Estou fazendo yoga.
- Está fazendo yoga? - Sim. Sim.
Boa sorte.
- Sim. Precisa esticar. - Esticar.
- Boa. Muito boa, Howie. - Obrigado.
Você conseguiu.
Sublime graça
Como foi a escola hoje?
Igual quando você foi criada por Moisés.
Cadê meu pai?
Eu não te suporto.
Tenho algo pra te contar. São péssimas notícias.
- Amado Senhor - O quê?
Seu pai morreu.
- O quê? - Ele morreu.
Aquelas pessoas que estavam procurando ele
apareceram aqui e o levaram.
Arrastaram ele pra estrada.
Estavam pintando as faixas no asfalto
e ele tentou correr.
Uma das máquinas pintou uma faixa no meio dele.
As pessoas não sabiam se era uma faixa normal
ou uma faixa prioritária.
Todos ficaram confusos, houve um acidente
e todos correram.
Uns 5.700 carros passaram por cima dele.
A Kate não sabia o que fazer e começou a correr.
Correu o mais rápido que pode. Como a Mulher Maravilha.
Mas tinham um "helichóptero" e ele se aproximou.
E foi isso.
Não! A Kate também?
A Kate também.
E então as hélices do "helichóptero"...
- Cadê o Howie? - Oi?
Cadê o Howie?
Nossa, pobre Howie. Ele tentou correr,
mas ele sempre tem chocolate e refrigerante no bolso.
Ele deixou as coisas caírem e foi pego.
Colocaram sapatos de cimento nele e o jogaram na água.
- Ele está com os peixes. - Meu Deus.
Meu Deus. Não acredito que isso está acontecendo.
- Por que está tão chateada? - Como assim?
Você sempre diz: "Odeio você. Você é uma droga. Cale-se."
Eu, eu... Aquilo não era pra valer.
Tarde demais, querida. Eles se foram.
Estão mortos. Se foram. Já era.
Meu Deus!
O serviço social perguntou se eu poderia ficar com você.
Eu disse que você poderia ficar até ter 18...
Não, não, não!
Recebo benefício. Por que está preocupada?
- Pai! - Oi, querida.
Cindy, o que foi?
Ela me disse que vocês tinham morrido.
O quê? Madea, por que faria isso?
Veja, é por isso.
Porque ela sempre está irritada e é má.
Seus pais podem morrer a qualquer minuto
e você ficará presa a alguém como eu.
É isso que quer? Ficar nesse buraco?
- Sinto muito. - Comece a agir assim.
- Sinto muito. Desculpe, Howie. - Tudo bem, Cindy.
Veja só, toda emocionada, triste e machucada.
Tudo bem, querida.
Madea, isso foi muito cruel.
George? Cale a boca.
Funcionou, não é?
- Pai? - Sim, filho.
- Preciso contar uma coisa. - Terá que esperar.
Preciso começar o culto.
Negros.
O que você disse?
- Negros. - Barbara.
Mãe, por que não vamos pra varanda tomar um ar?
- Negros. - Vovó.
Ouço negros do meu quarto.
Acho que eles são chamados de afrodescendentes agora.
Ele disse "eles"? Não, "nós".
São tão lindos. Ouço eles do meu quarto.
O que está acontecendo?
Ela ficou doida, Mabel. Ficou doida.
- Ficou doida? - Ouço...
Ouço eles do meu quarto. Ouço negros do meu quarto.
E eu vejo pessoas mortas, mas não fico falando por aí.
Diga a eles, Sadie.
- Quem diabos é Sadie? - Cale-se.
Madea, querida. Ela está certa. Ela ouve negros.
Já é ruim o bastante do jeito que está.
Por favor, não encoraje ela.
Não, ela ouve negros.
Vários deles.
Ela ouve vários negros?
Sim, ouçam todos. Fiquem quietos.
Spirituals.
Sim, é isso que ela está dizendo. Negro spirituals.
Há uma igreja na esquina.
Eles cantam Negro Spirituals nos domingos.
Por que estão tão tensos?
Filho, pode me levar até os negros?
Levá-la ao Negro Spiritual, querida.
Não pode só dizer "negros". Essa época já passou.
Primeiro éramos "negros", depois "de cor".
Depois, éramos "pretos" e agora "afrodescendentes".
Certo? Afrodescendentes. Cantando o Negro Spirituals.
- Negro spirituals. - Spirituals.
- Sim, mãe, sim. Vamos lá.
Vamos para a igreja.
É seguro?
Como assim, "É seguro?"
O que vão fazer? Apedrejá-lo com a Bíblia? É uma igreja!
Venha, Rei Jesus
Ninguém pode me impedir
Venha, Rei Jesus
Ninguém pode me impedir
Venha, Rei Jesus Venha
Ninguém pode me impedir
Venha, Rei Jesus
Ninguém pode me impedir Me impedir
Venha, Rei Jesus Venha
Ninguém pode me impedir
Muito bom.
Naquele incrível Começo de manhã
Adeus a ti
Quero ouvir um "amém" para o coral!
Amém!
Certo, muito bem.
Muito bem.
- Louvado seja Deus! - Louvado seja Deus!
Louvado seja Deus!
Estou tão feliz por voltar para a casa do Senhor
onde a misericórdia pode ser encontrada.
Como sabem, estive doente nos últimos meses.
Me recuperei, graças a Deus. Mas preciso dizer algo.
Orei muito e sinto que é hora de me aposentar.
Não se preocupem. Não se preocupem.
A igreja continuará e o futuro dela está garantido
porque ela foi paga!
Aleluia!
Louvado seja Deus!
E pude pagar a igreja
por causa dos investimentos do meu filho.
Meu filho.
Estou tão orgulhoso dele.
Filho, venha até aqui e diga o que você fez.
Louvemos Jesus, porque somos todos preciosos em Seu nome.
Preciosos.
"Precious"?
"Precious".
Há algo que preciso dizer.
- Eu investi o dinheiro. - "Precious"!
"Precious"!
Alguém recebeu o Espírito Santo.
Eu sei!
- Você sabe? - Eu sei!
Sabe o mesmo que eu sei?
- Eu sei! - Aquele homem sabe!
- Você sabe? - Eu sei!
Quanto você sabe?
Não estou com calor, eu só sei!
Certo, George, quer me explicar isso?
Sim. Há uma mulher chamada Precious Jackson
de quem Walter sempre me falou.
Vi essas contas e todas começam com uma letra.
As letras formam "Precious Jackson".
Tudo está criptografado, bem aqui.
Do que diabos está falando?
As letras formam... Estou um pouco confuso.
- A conta está nesse nome. - Certo.
Me acompanhem, porque foi trabalhoso
seguir o rastro do dinheiro
pelas Ilhas Cayman e pela Alemanha.
Mas o rastro se perde
quando o dinheiro entra numa conta na Suíça. Certo?
Elas receberam uma letra quando entraram ou saíram.
- Certo? - Tudo bem.
Mas todos os meses, nesse dia,
conforme os fundos entram nessa conta da Suíça,
essa conta nos EUA recebe um depósito.
Eu comparei as duas e é exatamente 10%
que entra todos os meses na conta dos EUA,
para uma senhora chamada Precious Jackson.
Como 10% vai ajudar?
De 600 milhões?
- São seis milhões! - Jake.
São 60 milhões.
- 60. - 60.
George.
Posso recuperar o dinheiro da igreja. Louvado seja Deus!
Sim, você e todas as instituições.
- Isso pode funcionar? - Sim, pode.
Por que Walter pegaria esse dinheiro
e o colocaria na conta de uma mulher que nunca mexe nele?
Ou ele não disse a ela, ou ela não existe.
Então vou conseguir um mandado federal.
Vamos chegar até essa conta.
Se levar isso ao juiz, ficará em condicional.
Bom trabalho.
Mas, Brian, podemos devolver o dinheiro às pessoas.
Está bem aí, nessa conta.
Você não me disse isso. Sou um oficial de justiça.
Não sei o que está pensando. Não ouvi isso.
Não quero saber no que está pensando. Não.
- Brian... Por favor. - Não estou ouvindo.
Te vejo amanhã de manhã no escritório, George.
- Brian. Por favor. - Tchau.
Cheguei perto demais pra desistir agora.
Vou recuperar o dinheiro pras instituições.
Certo? Quero minha vida de volta.
E é aqui que eu começo a agir.
Ou está comigo ou não está,
mas não vou desistir sem lutar.
Então, o que vai ser, Sr. "Sou-o-bonzão-do-gueto"?
Sr. "Vou-acabar-com-você"?
Porque eu vou fazer isso!
Está comigo ou o quê?
Estou com você!
- Boa! - Isso.
Com você!
Você está bem?
Vou ficar.
George, o que está acontecendo?
Eu estraguei tudo, é o que está acontecendo.
E agora preciso consertar um grande erro.
E preciso descobrir como farei isso.
Mas eu farei. Eu farei!
George, não vejo esse fogo desde que nos casamos.
Talvez já estivesse na hora.
Lembra da nossa lua de mel em Florença?
Lembro que choveu todos os dias.
Sim, choveu. E lembra que você disse:
"E se nosso casamento for de dias chuvosos?"
Eu podia estar brincando.
Mas lembro que você ficou zangada, não é?
- Eu fiquei. - Sim.
E o que você disse?
Eu disse:
"A chuva faz as coisas crescerem."
Exato.
E se tudo isso aconteceu por um motivo?
Para que nos conhecêssemos de novo.
Para nossa família se aproximar, para crescermos?
E se foi isso?
Kate, você é incrível.
Juro para você, vou consertar as coisas.
Eu não duvido.
Querido, você sempre faz a coisa certa.
- Eu te amo muito. - Também te amo.
Estou tão orgulhosa de você, George.
Isso é bom.
Estou fechando uma conta.
Rita, parece que vai tirar 4 milhões de dólares hoje.
- Quatro milhões de dólares? - É isso mesmo?
- Como vai ser? - Notas de 10 e de 20?
Ei, filho. Estamos assistindo...
Ela entra no banco e finge que é outra pessoa.
Veja isso. É engraçado.
Precisamos de um documento.
Rita Miller ou Oda Mae Jones, ela não sabe quem é.
Rita Miller. Esse é meu nome.
Meu nome, Rita Miller.
O cheque.
Aqui está.
Por que está me olhando como se eu fosse a última virgem?
Deixa eu ver se entendi.
Querem que eu entre em um avião,
vá para Nova York e para um banco,
e finja ser Precious Jackson?
- É isso? - Sim.
- O Brian sabe disso? - Não.
Ele acha que vocês podem ser presos.
Eu posso ser preso de qualquer jeito.
Tudo bem. Só não derrube o sabonete e ficará bem.
Já estive lá.
Lute um pouco, defenda-se. Você ficará bem.
Se não lutar, vão pegá-lo. Mas você ficará bem.
Mas não sei. Não me sinto bem com isso.
- Eu não... Não sei. Não sei. - Madea, é fácil.
É tão fácil quanto foi no filme.
Whoopi Goldberg tem um branco morto ajudando ela
durante o filme inteiro.
- Eu vou ajudá-la. - Você está vivo. Eu disse morto.
- Não pode ir a Nova York. - Querida, eu preciso.
Não, estão atrás de você. Está maluco?
Eu me disfarço. Não vão me reconhecer.
Não posso fazer isso.
Madea, por favor. Sei que você consegue.
Disse que é pra caridade?
E pela igreja, certo, Jake? É pela igreja?
Seu pai vai recuperar o dinheiro da igreja?
Tudo bem. Minha pergunta é a seguinte...
Todas as pessoas lindas das instituições
que ajudam crianças e alimentam pessoas, é por isso.
Isso é maravilhoso. Mas tenho uma pergunta.
O que eu ganho com isso?
Madea, vai se sentir muito melhor.
Eu sempre me sinto bem. Droga, nasci com 1,80 metros.
110 quilos.
Sempre fui grande assim.
Fui para a creche com esse tamanho.
Eu sou confiante, eu me sinto bem.
Nada do que dirão fará com que eu me sinta bem.
Me deem dinheiro e me sentirei bem.
Certo, quer saber?
Podemos resolver isso depois de fazermos tudo?
George, já contratou uma prostituta?
Não. Não.
Ela quer o dinheiro antes. Entendeu?
Preciso receber primeiro.
Não presto serviços até ver o dinheiro.
Quer saber? Farei isso. Farei isso.
Tudo o que preciso fazer é entrar lá
e dar as contas para eles transferirem o dinheiro?
- Sim. - Doze contas?
Passo a informação e eles transferem?
- Isso mesmo. Só isso. - Farei isso.
Farei com prazer. E ele vai transferir o dinheiro?
- Sim. - Certo. Ótimo.
Vamos lá. Cadê minha bolsa.
Joe, cadê minha bolsa? Vamos pra Nova York.
Quer saber? Se vocês vão...
Ela não pode ir vestindo isso.
Qual é o problema?
Isto era da Aretha Franklin. Aretha me deu isto.
Todos sabem que a Aretha sabe se vestir.
Já viram a Aretha, ela faz declarações de moda.
Que tal Barbara, Cindy e eu faço uma maquiagem?
Apresentando Precious Jackson.
Uau!
Isso pode funcionar.
Não. Não sei do que estão falando.
Ela parece... Você parece uma garrafa de Pepto-Bismol.
AEROPORTO INTERNACIONAL FREEMAN
Posso ajudá-lo?
- Sim. A bagagem. - O aeroporto.
- A mala. Por aqui. - Lá vamos nós.
Indo para o aeroporto.
- Por aqui, senhora. - Eu te sigo.
Não precisa me apressar, sei para onde vou.
O aeroporto. Cheio de gente.
Estou nervosa. Preciso relaxar.
Não precisa ficar nervosa.
É como dirigir, mas a 9 km de altura.
Carros não batem a essa altura, George.
Se precisar de acalmar, tenho uma verdinha.
O que quer dizer? Drogas?
São drogas? Sem drogas.
Vou te dar uma surra se estiver com drogas.
Não se traz drogas pra cá. Eles tem cães aqui.
Vão vocês. Eu não vou.
Com licença. Com licença..
Não vou passar com eles.
Madame, está fazendo uma cena.
- Cuidado. Cuidado. - Isso é inaceitável.
Podem ir. Eu não conheço eles. Não conheço eles.
Oi. Um pouco assustada.
Quando eu terminar, isso vai bombar!
Não diga "bomba".
O que foi? Que bomba?
Ele não quer que eu diga bomba.
Tudo bem.
O que faço, dou minha passagem e mostro meu documento?
Isso... isso mesmo.
Esta sou eu e esta é minha passagem.
Por aqui.
Muito obrigada. Tudo bem.
O que estão fazendo?
- O que estão fazendo? - Tirando os sapatos.
Tire seus item pessoais e coloque-os na bandeja.
O que farão com minhas coisas?
Não posso tirar meus sapatos.
Sabe como é difícil para eu tirar os sapatos?
- Preciso tirar os sapatos? - Sim, senhora.
Por que diabos preciso tirar os sapatos?
Com o meu tamanho, é difícil tirar os sapatos.
É tudo o que estou dizendo.
Vou tirar, mas quem vai me ajudar a colocá-los?
Vocês são tão sérios.
Cuidado com isso.
Prontinho.
Nossa... E passam por aí?
- E agora? O que eu faço? - Por aqui.
Certo, vou passar por essa coisa.
O que foi isso?
- Venha aqui, por favor. - O que foi isso?
Venha até o scanner.
- O que devo fazer? - Venha aqui, por favor.
- Certo. - No scanner.
O que devo fazer? Isso não vai me puxar?
Coloque seus pés nas marcas, por favor.
É bem aberto.
Quer que coloque meus pés nos pés amarelos?
- Sim, senhora. - São bem afastados.
Minhas pernas não abrem assim desde que tive minha filha.
George, querem que eu abra as pernas.
Certo, tudo bem. E agora?
Coloque as mãos na cabeça, por favor.
Assim? Mãos na cabeça.
Nossa, isso é sexual.
Me lembra dos meus dias de stripper.
Me chamavam de "Magnitude". Está vendo alguma coisa?
Pode sair, por favor?
Pode sair.
Por aqui. Abaixe as mãos.
- Posso fechar as pernas? - Sim, por favor.
Muito obrigada. E agora?
- Fique aqui, por favor. - Sim.
Vou fazer uma revista rápida.
- No meu corpo? - Sim.
- Levante as mãos. - Estou presa?
- Não, senhora. - Por que vai me revistar?
É o procedimento padrão.
- Tudo isso pra entrar no avião? - Sim, por favor.
George, preciso fazer tudo isso pra entrar no avião?
É só o procedimento padrão.
Levante as mãos, por favor.
- Obrigado. - Vá em frente, me reviste.
Espere aí.
Vai encontrar o mapa para o paraíso.
É melhor sair daí. Suba.
- Vire-se. - Posso abaixar as mãos?
Espere aí. O que diabos... O que está fazendo? Nossa!
Algo aqui atrás que queira explicar?
Sim, é minha bunda. Está apertada na saia.
Tudo certo. Pode ir.
Precisa me pagar um cigarro, uma bebida ou algo
depois de fazer isso comigo.
Você não me conhece.
Não sinto mãos em todo meu corpo
desde que saí daquele trem no México.
Cadê minha bolsa e meus sapatos?
Já disseram que você parece a Beyoncé?
Não.
Madea, encontrei minha esposa.
Cale a boca aí atrás. Está na classe econômica.
Não deve falar com ninguém da 1ª classe.
Não assistiu Titanic?
- Estou nervosa. - Eu sei. Mas comporte-se.
O que foi isso?
É melhor não ter nenhum "terroresta" aqui.
Tem um "terroresta" aqui? É melhor que não tenha.
É só um solavanco.
Solavanco no ar? Solavancos ficam na estrada, não no ar.
Inferno!
Isso está me deixando nervosa. Não gosto disto.
Preciso fazer xixi. Preciso de algo pra relaxar.
- Pra me acalmar. - O que você quer?
Quero um baseado.
Precisa da verdinha, Madea?
Garoto, cale-se.
Quero uma bebida. Onde consigo uma bebida?
Uma senhora pode beber? Uma senhora de cor pode beber?
- Vou chamar a aeromoça. - Eu chamo. Aeromoça?
Aeromoça? Aeromoça? Aeromoça?
Senhora, você está bem?
Está deixando os outros passageiros nervosos.
Quero algo pra beber. Algo pra relaxar.
- Certo. Do que gostaria? - Depende. Quanto custa?
Está na 1ª classe. É de graça.
Então traga tudo o que tiver. Se for marrom, manda ver.
Senhor, tende piedade. Nunca vi um lugar assim.
Chamam de "A Grande Maçã"?
Não sei por quê! Não vejo nenhuma maçã.
- Está vendo maçãs? - Não.
Quero ver aquela coisa com a tocha.
A Estátua. A Estátua das Limitações.
Veja quanta gente.
Não vejo tanta gente desde que o governo distribuiu queijo.
Não entendo por que se amontoam tanto.
É demais. Quero voltar à Geórgia.
Vamos terminar logo com isso.
Nova York.
Isso mesmo, pessoal. Isso é legal. Como vai?
Olá, madame. Posso levar suas malas?
- Levar pra onde? - Para o seu quarto.
Não, não, não.
Ela viaja o mundo.
Ela nunca pensa sobre as malas.
Não penso nas malas. Não penso nas malas,
nem nas balas, nem nada disso.
- Por aqui. - Certo.
Saia do caminho. Deixe uma senhora passar.
Está no caminho, anda. Deixe-os abrir a porta pra mim.
Obrigada. Muito obrigada.
Este lugar é adorável. Olá.
Bem-vinda. Obrigada. Bem-vinda.
Boas-vindas pra mim. Primeira vez aqui. Olá. Olá.
Aceitam cães. A Oprah Winfrey deve ficar aqui. Ela está aqui?
Isso é adorável.
Me acerte mais uma vez e vou acabar com você.
Qual é o seu problema?
Boa tarde, senhor.
- Reserva para Jackson. - É claro.
- Boa tarde, madame. - Olá.
Tenho a reserva.
Tenho o número do cartão no arquivo.
Aqui estão suas chaves.
Faria a gentileza de assinar aqui para mim?
Mas é claro.
- Mas é claro. - Sotaque adorável.
- Sim. - Sim.
Reserva para "Precious Jackson". É meu nome.
Sou da família Jackson.
- Sério? Isso é maravilhoso. - Sim, sim.
Sim. Era a La Toya, a Rebbie e eu.
E a Janet. A pequena Janet.
- É uma honra tê-la aqui. - Muito obrigada.
Com licença. Com licença!
Afaste-se. Obrigada.
Se Jantet, La Torcha ou Rebbie Jackson ligarem,
por favor, pode passar.
- Elas sempre me ligam. - Entendo.
Querem dicas de maquiagem e conselhos.
Passar a ligação.
- Farei isso. - Obrigada. Vamos?
Os elevadores ficam à esquerda.
E espero que aprecie sua estadia.
Certamente. Obrigada.
- Muito obrigado. - Não caia.
Se me acertar de novo, acabo com você.
- O que tem aqui? - Entre no elevador.
Tem dois anões aqui!
Se Randy, Jermaine ou Tito ligarem
diga que não posso falar agora e que ligo mais tarde.
Certo, madame. Entendi.
Sei abrir uma porta, droga.
Isso é legal.
Nossa, a mobília é legal. Não tem plástico.
- Como vai? - Bem.
- Ótimo. Oi. - Oi.
Seu chocolate.
Sim, sei que sou chocolate.
É um novo modo de dizer "preta"?
Sou chocolate, afrodescendente.
Perdoe a madame.
Ela está, como vocês dizem, preocupada.
Pare de me chamar de madame.
Meu nome é Madea, não madame.
Calada!
Pra você,monsieur.
- Obrigado. - Obrigado.
Por que ele estava aí parado me encarando?
Achei que estava no "Bates Motel".
O que ele estava esperando?
Uma gratificação.
- O que é isso? - Uma gorjeta.
Por que não disse gorjeta? Sei o que é gorjeta.
George, quanto deu a ele? Era dinheiro de papel!
- Quanto foi? - Vinte.
- Vinte o quê? - Dólares. 20 dólares.
Você enlouqueceu, George?
Garçom! Desculpe. Desculpe. Olá, senhor.
Posso falar com você? Senhor. Estou muito cansada.
Segure isto pra mim. E eu seguro as 20 pratas.
Se quiséssemos chocolate, teríamos comprado um Snicker.
- Aqui está sua gorjeta. - Pardon, monsieur, ela...
- Pode ir. - Movez-vous.
- 20 dólares? - Controle-se!
Precisa interpretar seu papel.
Confie em mim, aparência é tudo.
Precisamos descansar
para irmos cedo ao banco e darmos o fora daqui.
Tá. Vamos descansar. Mas não vai dar 20 pratas pra ninguém.
Nossa, se o Joe pudesse me ver agora.
Este colchão é bom.
Não posso deitar tão reta.
Mulheres bem dotadas não podem deitar retas.
Ou seus seios vão chegar até seu pescoço
e vão enforcá-la durante a noite.
Preciso jogá-los para os lados.
Isso é bom.
Seda.
Lá vamos nós. Lembre-se, você é Precious Jackson.
Quer que o dinheiro seja transferido para 12 contas.
Não pode ficar repetindo isso.
- Vai me fazer esquecer. - É isso.
Eu entendi. Você vai me fazer esquecer.
Não pode ficar repetindo isso.
- Relaxe. - Certo, entendi.
Estou relaxada, George. Mas você está me deixando tensa.
- Certo. - Certo.
- Entendeu? - Entendi.
Madea.
Sim?
Lembre-se, o homem que vai encontrar...
O nome dele é Jack Goldenberg.
Por que está falando com esse sotaque comigo?
É comigo que está falando.
Também sei francês. "Giuchie, Giuchie, ya ya dada".
"Mocha Choca, lata ya ya". Cale essa boca!
Entendi. Jack Goldenberg. Obrigada.
Tudo bem.
Agora deixe eu dar uma de Tyra Banks.
Olá.
Pode me ajudar? Estou aqui para ver...
Whoopi Goldberg.
Desculpe?
Me enganei. Estava assistindo The View.
Vim aqui para ver Jack Goldenberg.
- Jack Goldenberg. - Pode me dizer seu nome?
Sim. Mad...
Desculpe eu ia dizer "Mas que Deus poderoso nós servimos."
Meu nome é Precious Jackson.
Sou da família Jackson.
Sim. Mas eles me deixam de lado. Então sou só eu e o Bubbles.
Ah, Bubbles! É o macaco?
Sim, lindo macaquinho.
Eu o chamo de Joe, mas os outros o chamam de Bubbles.
Você tem um horário agendado.
Precious Jackson para o senhor.
Olá. Oi. Muito obrigada, Magdalene.
- Como possa ajudá-la? - Jack, eu te liguei.
Falamos sobre as transferências que preciso fazer.
Recebi o pedido ontem à noite. Deixe-me ver.
Jack, é possível adicionar mais uma conta?
Estou me sentindo generosa e doando pra muitas instituições.
A conta é esta. Sei que são 12. Essa é a 13a.
- 13a? - Sim.
Claro, neste clima econômico, precisa do meu documento.
- Precious Jackson. Aqui está. - Obrigado.
- Ela está lá há muito tempo. - Não, ela está em uma missão.
Está fazendo um trabalho muito perigoso.
Quer saber? Você é um...
Odiaria passar por algo perigoso ao seu lado.
Sim.
Olha, vi isso em um filme.
Você vai pro leste, eu pro oeste e nos encontramos no metrô.
Sairemos dessa vivos.
Não vou fugir com você. Certo?
Não vou correr pela rua como um maricas.
Como um maricas, entendeu?
Do que está falando, besta?
Estou nessa até o fim.
Sabe o que farão com esse bigode na cadeia?
É melhor fica na sua.
- Por favor. - Você me mata.
- Aqui está ela. - Jack, você me mata.
Muito obrigada, você foi encantador.
Ela conseguiu.
Se precisar de outra coisa, me procure diretamente.
Pode deixar.
- Posso ajudá-la? - Você é encantador.
- Que mulher adorável. - Não, tudo bem.
Pare de flertar comigo. Não vai conseguir nada.
Te vi olhando pra minha bunda. Não faça isso.
- Eu nunca faria isso. - Pare de flertar comigo.
Que mulher.
- Até mais. - Foi um prazer.
- Conseguiu? - Sim.
Vamos.
Muito obrigado, senhor. Obrigado.
Então, o que ele disse?
Nem eu nem ele estamos felizes
por ter levado minha tia a Nova York.
Ao banco. Isso é loucura.
Mas as instituições têm ligado... muito felizes.
A imprensa está muito animada, então estamos bem.
O que isso significa pra mim?
Você nos ajudou a reunir informações suficientes
contra seus antigos chefes e temos um caso sólido.
Com aquelas informações, pressionamos eles.
Concordaram em testemunhar contra a família Malone,
então eles não estarão atrás de você.
Então vamos retirar as queixas contra você.
O que você fez, resolvendo aquelas contas
e devolvendo o dinheiro às instituições,
todas as 13.
Isso foi incrível.
Sim. Sim, foi.
- Você pode ir, George. - Estou livre?
Sim.
Aproveite sua vida. Cuide-se. Fique longe de encrencas.
Obrigado.
Pro outro lado.
Obrigado.
Foi adorável. Foi divertido tê-los aqui.
Madea, obrigado.
Obrigado por tudo.
Não sabe o quanto quero dizer: "Caiam fora."
Mas não digo, porque estou mostrando meu amor.
Gostei de tê-los aqui.
A melhor parte das visitas é quando vão embora.
Vou sentir saudades, Madea.
Tudo bem, criança.
Minhas batatas estão felizes por você estar indo.
- Eu também. - É?
Podemos voltar para visitá-la?
Que lindo. Quer voltar pra me visitar?
Não, acho que não. Sinto muito.
Mas pode me mandar cartas. Cartas muito longas.
Dissertações de muito, muito longe.
Negros.
Certo, hora de darem o fora.
- Spirituals. - Agora ela entendeu.
Certo, mãe, vamos.
- Mais uma vez. - Vamos lá.
Esse é meu garoto, Esse é meu garoto.
Tchau, Joe. Eu voltarei.
Eu voltarei, Joe. Tchau.
Tchau.
Mabel, tire-os daqui.
Vejo vocês por aí.
- Tchauzinho. Tchau. - Tchau.
BEM-VINDOS IGREJA ZION
CREMAÇÃO DA HIPOTECA - Que dia feliz
- Que dia feliz
- Isso! Quando Jesus lavou
- Quando Ele lavou - Quando Jesus lavou
- Quando Jesus lavou
Ele lavou os meus pecados
- Te amo, pai. - Te amo, filho.
- Que dia feliz - Que dia feliz
- Quando Jesus lavou - Quando Jesus lavou
- Ele lavou os meus pecados - Que dia feliz
Que dia feliz
Ele me ensinou
A observar
Lutar e orar
- E Ele vai se alegrar - Isso!
Eu consegui. Consegui o dinheiro!
Todos os dias
Não quero ir pra cadeia porque a comida é ruim.
Vou perder peso.
Ficarei magro e serei violado.
Sabe, não quero tomar banho na prisão.
Não quero... fazem coisas estranhas com você na prisão.
Você entende?
Eu não tenho...
Acho que posso me defender, acho mesmo.
Só não quero a experiência
de ter que fazer isso, certo?
Não quero me preocupar com outros caras.
Quando fico zangado, recorro aos meus punhos.
Sabe, pra me defender.
Suba e pegue os remédios da sua mãe.
Encontre uma camisa de força.
E uma camisa de força.
Descubra isso, Maysie.
Aí você coloca toucinho
e garante que será absorvido. Ficará leve.
Tenho aveia no fogão.
E uns verdes que vão limpar tudo.
Como se nada disso importasse.
Está muito bom pra quem nunca fez isso.
Minha nossa.
Ela também vai fazer? Uau.
Ela cumpriu a promessa.
- Charlie Sheen. - Que surpresa.
Como vai? Vejam quem está aqui. É o Charlie Sheen.
- Sou seu fã. - Também sou sua fã.
Quero fazer isso desde... Desculpe.
- Isso é estranho. - Desculpe.
Vamos, descanse.
- Sem esfregar. - Corta.
Cadê o Howie?
Nossa, você não sabe o que aconteceu. Foi horrível.
Me falaram que havia um búfalo e um macaco em algum lugar
e não entendi como eles fugiram do zoológico.
Desculpem.
Tenho 1,93 metro e sou uma mulher.
Acha que tenho problemas de autoestima?
Não joguei na WNBA, mas eu poderia.
Não tenho problemas de autoestima. Inferno!
Eu tenho bigode. Entendeu?
Sou um cara por baixo de tudo isto.
Desculpe, é a Precious Jackson.
Estou na Suíte Presidencial.
E há dois vasos sanitários aqui.
Estou tentando descobrir qual devo usar.
Não sei qual é melhor pra mim.
Um deles tem uma espécie de torneira.
Pra que serve?
Sim, eu sei abrir uma torneira.
Não sou um senhor, sou uma senhora.
Não está me ouvindo?
Sim, há dois vasos sanitários aqui.
Tem um que eu reconheço e outro que não reconheço.
Tem duas torneiras, como se eu fosse lavar as mãos.
Um bidê? O que é um bidê, querida?
Não preciso de cabide nem nada assim.
Estou tentando descobrir qual é o vaso.
Certo. Suas mãos?
É para lavar a bunda?
Quando quero lavar a bunda eu tomo um banho.
Isso é nojento. Quem faria isso?
Oi, não sabia que você ia atender.
Achei que o telefone estava desligado. Desculpe.
Tudo bem. Até depois. Tchau.
- Tinha alguém ali? - Sim. Sim, o tempo todo.
Ela estava tentando me explicar o que era.
Gostaria de pedir um dos seus famosos...
Aqui diz que um hambúrguer custa 45 dólares.
O que tem nesse hambúrguer?
Não, por esse preço precisa ser mais que um hambúrguer.
Por 45 pratas precisa deitar e rolar na cama comigo.
Você não acha engraçado. Tudo bem.
Não. Você tem asas de frango?
Não fazem isso.
Talvez possa pedir ao Chef para fazer para mim.
Sim.
Quantas eu gostaria? Depende. Quantas tem no pedido?
Certo, sete asas de frango.
Quanto custa?
30 dólares a asinha?
30 malditos dólares uma asinha?
Você é louca. As pessoas pagam isso?
Não, querida, não posso.
30 dólares por uma asinha?
Sabe que posso comprar 20? Elas vêm num pacote.
20 por 1,99 no Roscoe's. Não posso, querida.
Não, vou passar fome neste hotel.
Meu nome é Precious Jackson.
Meu nome é Melinda.
Oi, aqui é a Precious Jackson.
Oi, e aí? Sou a Precious. Me chamam de Precious.
Pensei que você era o bonzão do gueto.
Sabe, "meu pior pesadelo".
O cara, idiota! O cara, idiota!
Faça um favor. Mande um dinheiro ao seu velho.
Só um pouco. Não precisa ser muito.
Só quatro, cinco, 20, 30 mil por mês ou algo assim.
Tudo bem?
Vou colocar em um envelope.
Não se preocupe, cuidaremos de você.
Ouça, não mande cheques.
Tenho problemas com a Receita Federal.
Certo. Será em dinheiro.
- Certo, ótimo. - É mais simples.
É como os traficantes fazem.
- Pode gastar dinheiro. - Sim, posso.
Sei de vários modos. Vou gastá-lo bem!
Joe, foi um prazer conhecê-lo.
- Tire as mãos de mim, filho. - Desculpe.
Não gosto que me toquem. As pessoas não lavam as mãos.
Tudo bem, pai.
- Tudo bem, filho. - Pai.
- Certo. - Tudo bem.
- Eu te amo. - Também te amo, pai.
Eu te amo. Te amo com o amor do Senhor.
Ele acha que sou filho dele.
Isso foi muito adorável, adorável, adorável....
Foi um ótimo filme. Vocês não gostaram?
Boa noite.