Nós fomos chamados a esta trilha
porque há denúncias de que alguns adolescentes
estão tirando sacolas de cocô de cachorro da lixeira
e fazendo lutinha com o cocô.
Eu não acredito.
LIXEIRA PARA DEJETOS DE ANIMAIS
SACOLAS DE CORTESIA
RECOLHA OS DEJETOS!
Meu Senhor, é sério.
É, eu não vou lidar com isso.
Estou vazando.
Ei.
Olá? Meninos.
Sou a Leslie Knope.
Sou do Departamento de Parques e Recreação.
Está bem.
Parem com isso. Certo.
Não!
Que nojo! O que estão fazendo?
Não!
Socorro!
Tom!
Não!
Que fedido.
Por que achariam isso divertido?
Ah, é sério?
É sério? Ei.
Está gostando? Toma.
Beleza, aqui vamos nós. Quem quer levar?
Errou.
Isso.
Até que é meio divertido.
É divertido.
Ei, Tom, olha só.
A Construtora Norton acabou de mandar isto.
Uau.
Adoro vinho Great Lakes.
Pode pegar o vinho.
Quero pegar o queijo e fazer maldades com ele.
Não.
Vocês sabem muito bem que não é permitido
receber presentes mais caros que US$ 25 por causa de corrupção.
Vivemos em um aquário, e o público está sempre de olho.
Por isso que ando duas cidades
para alugar filmes que contenham nudez.
É, não devia ter falado isso.
Mas não podem ficar com esta cesta.
Sinto muito.
E para evitar a tentação, vou guardá-la.
No governo,
há milhões de jeitos de se abusar do poder.
Se eu já caí nessa tentação?
Não, nunca.
Não sou assim.
Assunto de Parques e Recreação.
Só preciso pegar um cachorro-quente rapidinho.
Foi mal, garotinha. Pode ficar com o próximo.
Tenho um código de ética e nunca o violo.
As pessoas olham pra
mim e dizem: "Tom,
você é tão puro.
Você tipo um super-homem marrom de barba
que apoia a justiça, a verdade
e
o
jeitinho americano."
Ann, eu pedi pra April criar
um daqueles perfis de redes sociais
pra cratera da Rua Sullivan.
Vocês estão preparados pra estreia?
Sim. Agora podemos cortar a fita vermelha que está no seu monitor?
Com certeza. Adoro cortar fitas.
April, ficou ótimo. Crianças...
Olha, a cratera já tem seis amigos.
É, o Mark. Ele é um amigo.
Vocês precisam ver o perfil do Mark.
Olhem as fotos dessas mulheres na página dele.
-Doideira. -Talvez sejam parentes dele.
É, talvez peito com silicone seja algo de família.
Olha essa mulher. Ela tem uma calcinha fio dental na cara.
Nossa, o filme preferido dele é Dança com Lobos.
Certo, já chega.
Vamos ficar vasculhando o perfil.
E onde está o Mark?
Participando de outra reunião do velho clube do bolinha.
A política é cheia de clubes do bolinha,
formais e informais.
Estes atrás de mim são todos os membros da prefeitura
dos últimos 30 anos.
E todos os dias, como mulher, tenho que passar nesse corredor de homens.
É muito perturbador.
Principalmente por causa dele.
Não importa onde eu esteja, ele sempre fica encarando meu peito.
Viram?
O que eles estão fazendo?
Esquematizando.
Dividindo o império.
Minha mulher me deu esta camisa. Ela jura que me emagrece.
Emagrece um pouco.
Sabe o que deveríamos fazer? Vamos lá.
Vamos acabar com esse clube do bolinha.
Fazemos um belo trabalho no governo.
Merecemos ser incluídas.
Claro, vamos. Uma cerveja cairia bem.
Isso, Ann. Boa. Pense como um homem.
April, estamos saindo.
Você está no comando porque é mulher.
Você realmente gosta de burocracia e de batalhas exaustivas?
-Oi, Leslie. -Oi.
-O que foi? -Vou falar o que foi.
Duas mulheres vieram acabar com seu clubinho do bolinha.
Ótimo. Será um prazer.
Vou dar uma cerveja.
Entramos.
-Oi, sou o Brian. -Oi, Brian.
Sou a Leslie Knope, vice-diretora de...
-Bebe. -Certo.
Sou a Ann, pessoal. Não trabalho aqui.
Ann.
E do que vocês estão falando?
Qual é o assunto do dia?
Ouviu isso?
Foi o som de um teto de vidro sendo despedaçado.
O clube do bolinha tem mais a ver com socializar do que trabalhar, sabe?
É preciso se soltar.
Já estou me sentindo parte do clube do bolinha.
Quero dizer, olha aqueles putos limpando por mim.
Então suas noites de terça-feira são assim?
É só para relaxar, sabe?
Companhias bem diferentes da sua sexta-feira, não é?
-Que companhia? -Você sabe...
garotas com tatuagem de tribal nas
costas e que tomam energético todo dia.
Essa companhia.
Gostei disso. Está tirando onda.
-É divertido. -Por que diz isso?
Estávamos no computador, olhando seu perfil.
Você tem uma amiga
com tatuagem de
"filhinha de papai".
E a frase toda estava errada.
Mexendo com os meninos.
O que vai dizer? Qual é sua resposta?
Não são mais minhas amigas.
Eu não saio com elas.
Brendanawicz, seu bunda-mole!
Precisa ir com tudo.
Natalie, aqui é a sua irmã.
Venha me buscar ou vou desenhar na sua calça todinha.
É oficial, pessoal.
Acabou a cerveja.
Essa é deixa.
Até mais, Leslie.
Foi legal conversar fora do trabalho.
-Espere. -Acho que também vou nessa.
É, preciso ir, Leslie.
Esperem, vamos manter esse sentimento bom fluindo.
Está só começando.
É, porque as festas começam quando não tem mais bebida.
Está bem, calma. Espere só um segundo.
Tenho vinho.
Oba!
-E queijo. -Oba!
Bom dia.
Ontem à noite, numa tentativa infeliz de me infiltrar no clube do bolinha,
violei o código de ética dos funcionários públicos
do estado de Indiana.
Sempre tentei levar minha vida de uma forma ética,
mas falhei na noite passada.
Percebi que desapontei todas as funcionárias públicas dos EUA,
e eu gostaria de pedir desculpas a elas.
Uma por uma, e em ordem alfabética.
Michele Bachmann,
republicana, Minnesota,
sinto muito.
Tammy Baldwin, democrata, Wisconsin.
Sinto muitíssimo, Tammy.
Melissa Bean...
Certo.
Turno duplo, lembra?
Então só nos vemos amanhã.
-Vai ficar bem? -Vou, sim.
Eu tenho... a janta.
Nossa.
Amor, você não poderia limpar um pouco?
Vou tentar.
Não espere muito.
Está bem. Eu limpo quando chegar em casa.
-Vai limpar? -Vou.
A Ann é maravilhosa.
Ela cuida de mim.
Ela cuida de pessoas doentes e de bebês doentes.
Ela é um anjo.
Eu a amo muito.
Demais.
Ela não vai estar em casa pelas próximas 24 horas,
então fiz esta lista.
Este lugar vai ficar tinindo igual a um palácio quando ela retornar.
Tomei vários analgésicos.
Eles já vão fazer efeito, então estou pronto.
Aqui está. Vamos esclarecer.
Ontem à noite, abri esta cesta doada e usei para o meu próprio prazer.
Sério?
Leslie Knope, geralmente uma puritana seguidora de regras.
Também não estou feliz com isso, Tom.
Parece que não te conheço mais.
Ano passado você me denunciou por fazer ligações pra minha mãe.
Sim, denunciei. E denunciaria de novo.
Dois erros não fazem um acerto.
É, mas ela estava no hospital.
Eu não sabia disso na época.
Posso ficar com a cesta?
Não, desculpe. É uma prova.
É uma bela cesta.
O que colocaria nela?
Sei lá. Pot-pourri.
Cabe muito pot-pourri.
Ei, não sou eu que estou sendo julgada aqui.
Fico feliz e agradeço desde já pelo apoio total de vocês.
Acho que deveria ir pra prisão, pensar no que fez.
Ir pra prisão? O que está havendo?
Ron, tenho uma história muito longa e importante para te contar.
-Por e-mail? -Não.
Aconteceu bem ali fora.
Do outro lado desta janela.
Por que não consigo deixar de olhar?
Não vamos exagerar.
Eu vou exagerar.
A punição mínima para isto é uma repreensão oficial
do gestor municipal.
Não é pra tanto.
Talvez não seja pra tanto no seu mundo.
Você é um homem branco, protestante, com um bigode cheio e bonito.
Mas eu sou mulher
e preciso me manter num padrão mais elevado.
Isso é ridículo.
Você está se punindo
mais do que qualquer um vai te punir.
Não. O que sugere fazermos?
Acha que devemos esconder isso?
Não estou dizendo isso.
Ninguém disse "esconder".
Ótimo, porque esconder é pior do que o crime.
Quando alguma coisa cai e você tenta limpar
com alguma coisa suja, tudo fica duplamente sujo.
Por favor, não piore a situação.
Meu Deus.
Boa tarde.
Desde a última vez que nos falamos, fiz um progresso extraordinário
para corrigir os erros que cometi.
Escrevi uma confissão completa,
a qual enviarei por e-mail
para todo mundo do governo de Pawnee.
Também incluí um link para o perfil da cratera,
apenas para lembrar as pessoas do meu bom trabalho.
Pedi para o Ron me denunciar, e ele recusou.
E é por isso que precisei eu mesma me denunciar.
Queria poder dizer que parte da bagunça é da Ann,
mas ela é toda minha.
Gosto de fazer um ninho.
Nada mal para um cara com as duas pernas quebradas.
Oi.
Estou fazendo um experimento esta
noite para ver o que me deixará mais bêbada...
beber vinho...
Leslie, vem cá.
Olha o que a April colocou no perfil da cratera.
Por enquanto, beber vinho está vencendo.
Minha nossa, o que é isso?
Um vídeo meu bebendo o vinho que você roubou.
O quê?
Por que fez isso?
Porque eu estava esperando minha irmã, estava entediada
e meu cabelo estava muito bonito.
E você colocou isso no perfil da cratera?
Sim.
Certo, tira isso de lá.
Acabei de mandar um e-mail para todos do governo
com um link para essa página.
Uma jovem infratora.
Uma futura Leslie Knope.
Coloca de novo, Jerry.
Pode deixar.
Leslie.
Ela tem 19 anos.
Achei que tinha dito para você não piorar a situação.
E eu ouvi perfeitamente.
Mas você piorou a situação.
A comissão disciplinar fará uma audiência amanhã
e você precisará testemunhar.
Essa não.
A April pode ser afastada. Você pode ser demitida.
Meu Deus.
Essa não. Nossa.
Este banco é tão desconfortável.
Socorro. Por favor, Ron.
Ron, diga que vai ficar tudo bem.
-Diga que vai ficar tudo bem. -Vai ficar...
Ron, onde está você?
Vai... Aguenta aí.
-Ron. -Certo. Você está bem.
Boa noite.
Já falei com vocês algumas vezes sobre uma coisa que aconteceu,
mas não quero...
Não quero mais falar sobre isso.
Então... a comissão disciplinar está aguardando.
-Está bem? Se sentindo forte? -Não muito. Não.
Quer que eu te faça algumas perguntas
para você ter ideia
de como será a comissão disciplinar?
Sim, seria ótimo. Obrigada, Tom.
Certo.
Então, Srta. Knope,
está sendo acusada de roubar vinho.
Quantos drinks você costuma beber por semana, em média?
Zero.
De zero a seis.
Vou anotar "dez".
É.
Já sonegou imposto?
Não. Nunca.
Ótimo. Você está indo bem.
Quantos parceiros sexuais você teve no ano passado?
Vão perguntar isso?
Esta é uma audiência com testemunho, Srta. Knope.
Tudo é possível. Você precisa responder.
Quantos parceiros sexuais você teve no ano passado?
Zero a seis.
"Zero".
Já teve pensamentos eróticos sobre o Ron?
-O quê? -Sonhos também.
Já teve sonhos eróticos com nosso chefe Ron Swanson?
Não. Com certeza não.
-"Sim". -Não.
Nesse sonho recorrente que tem com o Ron,
ele é o Ron mesmo ou é meio Ron, meio animal,
como um centauro?
O quê?
Ele usa uniforme de futebol?
Você faz amor com ele num sofá no formato do bigode dele?
Ele está se banhando em energético?
Não. Certo, quero uma pausa.
Essa comissão não faz pausas, Srta.
Knope.
Responda a pergunta.
Preciso beber alguma coisa.
Que tal um vinho roubado?
Não, eu queria água.
Obrigado pelo seu tempo, Srta. Knope. Está demitida.
Esse é meio que o pior cenário, sabe?
Se aguentou isso, ficará bem.
Está bem.
Ron, obrigada por estar aqui comigo hoje.
Sou o chefe do seu departamento. Preciso estar aqui.
Mesmo assim.
-Srta. Knope. -Sim.
Está aqui porque supostamente aceitou um presente de mais de US$ 25
e contribuiu com o delito de uma menor.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Vou tomar um copo de água antes, se for possível.
Com certeza.
Foi mal.
"Há dois dias, fui a um clube
do bolinha informal
pela primeira vez.
Depois de uma cerveja e meia,
sob o brilho da aceitação desse
exclusivo clube de elite..."
Desculpe. Que clube é esse?
Alguns urbanistas bebem cerveja no pátio na terça à noite.
Ninguém pode ingerir álcool nas dependências do governo.
O departamento não é meu.
Prossiga, Leslie.
"Eu tomei uma decisão muito imprudente,
uma decisão que sempre será infame.
Abri uma cesta doada de vinho e queijo.
Nossa estagiária, April Ludgate,
bebeu um pouco desse vinho sem o meu conhecimento.
Isso nunca fez parte do plano.
Ela não tinha sido convidada ao encontro do clube do bolinha.
Repito: não tinha sido convidada.
Mas tenho esperança de que um dia
ela viva num mundo
onde a própria ideia de clubes
do
bolinha
seja passado."
Mas você abriu a cesta doada.
E a estagiária bebeu o vinho.
Por favor, não a culpe pelo meu erro.
O maior crime que poderíamos cometer aqui
seria destruir a paixão de uma jovem pelo governo local.
Só falta uma coisa para limpar...
eu.
Não posso entrar no chuveiro,
então peguei essa ideia dos meus pais.
Era como dão banho no cachorro.
Gostou?
Eu que compus, pra Ann.
E estará tocando quando ela chegar em casa hoje.
E olha só isso.
Lavei minha bermuda.
O que achou?
Ei, abaixa o som.
Não. Eu compus essa letra.
Não ligo. Abaixa o som.
O que está fazendo no meu quintal, Lawrence?
Cai fora.
Beleza, quer saber? Vou pegar isto.
Devolve minha caixa de som.
Agora é minha. Eu pedi com educação.
Você não pediu com educação.
Devolve!
Acabei de colocar 12 pilhas novas nessa coisa!
Lawrence, qual é.
Dá para mim.
-Vamos. -Vá para dentro, Hank.
Srta.
Knope, qual foi a primeira coisa que fez
quando chegou ao trabalho no dia seguinte?
Pode revisar a linha do tempo para nós mais uma vez?
Sim, claro.
Acordei às 6h21 após uma agitada noite de sono.
Já falamos sobre isso.
O que mais podem querer que ela faça?
Ainda não sabemos.
Na verdade, temos muitas outras perguntas.
-Ron, está tudo bem. -Não está.
Aqui não é a China comunista.
Não podem fazê-la se autotorturar.
Não podem fazê-la pisar em pregos.
Não planejávamos fazer nenhuma dessas coisas.
Aqui são os EUA.
Se querem viver na Coreia do Norte,
podem viver na Coreia do Norte.
Eu não quero.
Eu quero viver nos EUA.
A Leslie nunca quebrou uma regra sequer na vida.
Chega até a ser irritante.
Se quiserem dar um castigo, vão em frente.
Se quiserem fazer algo mais sério,
precisarão passar por cima de mim.
-Vamos embora. -Acabamos?
Acabamos. Vamos.
No final das contas, não foi tão ruim.
Vai ficar com uma nota no seu histórico.
-Ron, eu só queria agradecer... -Não se preocupe.
Não. Eu não fiz isso pela Leslie.
Fiz porque odeio burocracia.
Um governo perfeito para mim
tem um cara que fica numa pequena sala, sentado atrás de uma mesa,
e a única coisa que ele pode decidir é quem bombardear.
O cara é escolhido com base em algum teste de inteligência
e talvez em um torneio de atletismo, como o decatlo.
E trarão mulheres a ele, talvez,
quando ele desejar.
Oi, Ann. Você está aqui.
Sim, vim do hospital.
Como foi?
Não quero ser dramática demais, mas hoje foi como 100 anos no inferno
e o pior dia de todos.
Poxa...
Eu não devia ter aberto aquela cesta idiota.
É, por que abriu a cesta?
Não parece do seu feitio.
Acho que é porque eu queria quebrar o teto de vidro, sabe?
E me infiltrar no clube do bolinha.
Foi por causa de um cara.
É.
Mark.
Bem...
Nós tivemos um breve caso em fevereiro de 2004.
E ainda há algo muito complicado entre a gente, então...
Sim. Claro.
É.
Mulher inteligente.
Gosto estranho para homens.
Mas quem sou eu para falar?
O que acha?
Andy, isso é tão fofo.
-Não é nada. -O que houve com você?
Eu estava perseguindo nosso vizinho, que é um completo otário.
E caí em uns arbustos com espinho.
Não importa. O que achou da casa?
-Ficou surpresa? -Fiquei.
-Você gostou? -Gostei.
Querido, senta.
Vou passar alguma coisa nesses arranhões.
Alguém vai se dar bem essa noite.
Andy! Credo...
Parece que você precisa disso.
Qual é.
Tem mais de 21 anos.
Não deveria beber nas dependências do governo.
Relaxa.
Você vai ficar louca
tentando seguir todas as regras do governo.
Mark, tenho uma nota no meu histórico.
Tenho sete notas no meu.
Quase todos de Planejamento Urbano têm várias notas.
Então, seja bem-vinda ao time.
Cuidado, rapazes. Faço parte do clube de vocês agora.
Estou no seu clube.
Estou no seu... Esquisito.