Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
- Estou livre, Wenda - Aí vai, Wally.
Hoje não!
O Mago Barba Branca e a barba são bons goleiros.
São mesmo.
Acho que teremos de tentar nosso novo truque especial.
O chute viajante!
- Certo, Wenda, agora! - Chute viajante!
Incrível! Que chute maravilhoso, Wally e Wenda.
Precisam me ensinar um dia.
Talvez haja ainda mais a ensinar após o campeonato de futebol hoje.
Onde vão assistir, jovens viajantes?
- Para responder a isso, vamos... - Ao Globo Mágico!
- Pelo cajado listrado - E barba branca
- Invocamos magia, - Selvagem e franca.
Gire este Globo Mágico para mostrar
por onde esses Viajantes vão andar.
A alegre velha Inglaterra! E sua capital, Londres.
Que lugar melhor para ver uma partida de futebol?
É mesmo, Barba Branca.
E na Inglaterra, o futebol também se chama "footie", no diminutivo.
É o esporte mais famoso do país.
E meu time inglês favorito está disputando o torneio hoje.
Estou tão animado!
E estou ansioso para ver os locais famosos de Londres.
Trafalgar Square, Ponte da Torre e, claro, o Palácio de Buckingham.
Lero-lero!
Bem, Viajantes, se vão para Londres,
precisam arrumar tempo para ver uma Lenda Viajante Mundial.
- A Chave na Pedra. - A Chave na Pedra?
Sim. A Chave na Pedra.
- Uau! - Uau!
Há muito tempo,
nos tempos medievais do Rei Arthur, do mágico Merlin
e dos bravos cavaleiros da távola redonda,
a chave mágica está presa na Pedra Viajante.
E até hoje muitos tentaram, mas ninguém conseguiu retirá-la.
- Por quê? - Ninguém sabe, Viajantes.
Mas de acordo com a lenda viajante, se alguém retirar a chave,
ele se tornará rei ou rainha do seu próprio castelo.
Uau! Com certeza vamos conferir isso, Barba Branca.
Mas vamos logo, se quisermos ver tudo isso antes do jogo.
- Preparar. - Aprontar.
Viajar!
Bem, Wenda, bem-vinda a Londres, Inglaterra.
Wally, olhe ali.
Vai, time, vai!
Isso vai ser tão divertido!
Estou muito feliz por termos vindo, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, Wenda.
Estava pensando, já que temos tempo antes do jogo,
que tal irmos ao interior do país e ver a Chave na Pedra?
- Parece uma ótima ideia. - Certo! Para a Chave na Pedra!
Sabe, Fritz, sempre pensei em mim como uma rainha.
Só nunca tive um reino e uma coroa para tornar oficial.
Mas pegar essa chave mágica deve resolver tudo isso.
Só preciso puxar a chave da pedra e um reino finalmente será meu.
Prepare-se para me fotografar, Fritz.
- Odlulu? - O que foi agora?
Viajantes! O que eles estão fazendo aqui?
Uau! Olha isso, Wally. É a Chave na Pedra.
E é igual à foto.
Então, curioso para saber se pode retirá-la, senhor Wally?
Eu nunca quis meu próprio reino.
Olá, Viajantes!
- Odlulu? - Sim.
E chegaram bem a tempo de me verem virar rainha Odlulu,
quando eu puxar essa chave da pedra.
Todos saúdem a rainha Odlulu!
Nem tentem, Viajantes.
Acho que está colada, pregada ou algo assim.
Por sorte as coisas não saíram do controle hoje.
Certo. Agora podemos voltar para o jogo
sem esquentar com uma chave mágica à solta.
Jogo de torneio? Parece divertido. Nós vamos também!
Fritz, já acabamos por aqui.
Ninguém fará essa coisa se mover, então vamos lá.
Cavaleiros medievais de verdade
da época do Rei Artur e da Távola Redonda!
Quem dentre vocês removeu a chave da pedra?
Eu tirei.
Ei, sou eu quem deveria ter um reino.
Sou eu quem deveria ter tirado a chave da pedra.
Todos, entrem no castelo, rápido!
A cerimônia de coroação está prestes a começar. Irrah!
Cerimônia de coroação?
Irrah?
Todos saúdem o rei Fritz! Vida longa ao rei!
Trazer pessoas medievais de muito tempo atrás
para os dias de hoje não parece uma boa ideia, Wally.
Irrah!
Sim. Certamente não os queremos à solta na cidade.
Velho e novo nem sempre se misturam.
Acho que temos de falar com o Rei e pedir a chave de volta.
Bem, Fritzy, já que é o novo rei, certamente precisará de uma rainha.
- Bem... - Então...
Que tal sua melhor amiga Odlulu?
Perfeito! Sabia que ia gostar da ideia.
Certo, primeiro, precisaremos combinar os tronos.
E vou precisar de uma coroa.
Tem que ter uma aqui em algum lugar.
Alteza, permita-me apresentar o senhor Wally e a senhorita Wenda
da Sociedade Mundial dos Viajantes.
- Rei Fritz, Odlulu! - Viajantes.
- Viemos com um pedido. - Nos devolva a chave
para a colocarmos na pedra viajante e retornar com todos à época deles.
Há muitos e muitos anos.
Senhor, devo remover esses visitantes listrados?
- Você pode fazer isso? - Sim. Tudo o que desejar.
Este é o seu reino.
- Bem, isso não correu muito bem. - Pois é.
Estamos fora, e a chave mágica está lá dentro.
Se houvesse outro meio de entrarmos além da ponte.
Vocês aí!
Sim, aqui.
Wally, acho que esse arbusto está falando com a gente.
Quietos. Não quero ser visto pelos cavaleiros,
mas acho que posso ajudá-los.
Você pode? Isso é ótimo.
- Mas você é um arbusto. - Certo.
Na verdade, não sou um arbusto, sou Merlim, o mágico.
Sinto muito.
Uau! É mesmo o grande Merlin. Mágico da corte do Rei Arthur.
Eu era o mágico da corte do Rei Arthur,
mas agora um ouriço falante está sentado no trono de Arthur.
Ele não é um ouriço, é um furão.
É uma longa história.
Bem, seja lá o que ele for, esse castelo pertence ao Rei Arthur
e precisa retornar para seu devido lugar e tempo.
Mas o único jeito de fazer isso é pôr a chave de volta na pedra
de onde foi retirada.
Então, vai nos ajudar a entrar usando um feitiço?
Um feitiço?
Bem, veja, eu não sou realmente esse tipo de mágico, sabe?
Com poções mágicas e feitiços de virar sapo.
Sou mais um... Bem... Escolha uma carta.
Agora, não me mostrem.
Três de ouros.
Uau! Isso é muito legal, Merlin!
Irrah!
Obrigado.
Mas como isso vai nos pôr dentro do castelo?
Não vai.
Mas, como mágico da corte, também conheço muito bem o castelo.
Sei um jeito secreto de entrar sem usar a ponte levadiça.
Sigam-me!
- Irrah! - Irrah!
Vamos, tem que ter uma coroa de rainha aqui em algum lugar.
Aí está você. Venha, bobo!
O rei deseja ser entretido com piadas.
O quê? Não sou um bobo, sou sua rainha.
Quero dizer, eu pareço um bobo para você?
Tudo bem, eu conto algumas piadas.
Bem, aqui estamos, Wally e Wenda! A entrada secreta.
Merlin, ainda há água no caminho e não há jeito de entrar.
Sim. Pode parecer que não haja jeito de atravessar,
mas a água aqui atrás é bem rasa.
Viu? Tudo o que precisamos é atravessar a água
e poderemos subir e entrar por uma daquelas janelas abertas.
Boa ideia, Merlin.
Obrigado, obrigado.
Wenda, você viu aquilo?
Sim. Tem algo na água.
São só as enguias.
Me esqueci das enguias.
Você se esqueceu das enguias?
Eu costumo usar a ponte levadiça.
Tão viscoso e nojento! Que nojo!
Bloquearam o acesso.
Não nos deixarão chegar à janela, Wally.
Se ao menos pudéssemos ficar acima delas.
- Wenda, olhe! - Um mastro!
Wally, tem alguma corda no seu chapéu?
Tenho sim.
Uau, que ótimo truque de mágica. Como fez isso, Wally?
- Eu te mostro depois. - Certo, pessoal.
Segurem suas listras, eu resolvo.
Estamos dentro!
- Desculpem, força do hábito. - Certo.
Só precisamos achar a sala do trono e recuperar a chave, Wally.
Minha nossa! O Wally desapareceu.
Eu fiz isso? Wally? Wally?
Onde está o Wally?
Bem aqui, pessoal.
Foi um desaparecimento e tanto, Wally.
Precisa me mostrar esse truque também.
Eu vou! Mas primeiro... Ouçam.
Quantas maçãs dão em árvores? Todas! Entenderam?
Maçãs dando em árvores.
- Céus! Esse é um bobo terrível. - Não é um bobo, é a Odlulu.
Por aqui, pessoal.
O que é uma Odlulu?
Qual a letra preferida de um pirata?
Ah!
Sabe? A letra A e o pirata diz: "Ah"!
Vamos, essa foi boa.
Bem, com certeza, ela não é um bobo da corte engraçado.
Eu já disse que sou sua rainha e não seu bobo da corte.
Rei Fritz, há algo que eu e meus cavaleiros possamos trazer?
Qualquer coisa que deseje?
Qualquer coisa?
De fato, qualquer coisa.
O que é que deseja, senhor?
Comida!
Então o senhor a terá! Toda a comida que possa comer.
- Um banquete digno de um rei. - Irrah!
Irrah!
Venham, cavaleiros da Távola!
Cavalgaremos para Londres! Nosso rei quer um banquete!
- Irrah! - Irrah!
Isso é perfeito!
Ninguém nos impedirá de pegar a chave do Fritz.
Isso, Wally. Daí, devolveremos a chave à pedra
e todos voltarão para muito, muito tempo atrás.
- Irrah! - Irrah!
Merlin? Sem irrah?
Bem...
Não é bem assim que a mágica da chave funciona.
O que quer dizer, Merlin?
Se a chave for posta de volta na pedra
antes de reunir todos dentro do castelo,
qualquer medieval deixado de fora quando o castelo voltar a seu tempo
permanecerá neste tempo para sempre.
Isso não é bom.
Temos que ir para Londres e trazer os cavaleiros de volta ao castelo.
Mas também precisamos garantir que a chave fique aqui.
Como faremos isso?
Com um pouco de magia do Merlin, Wenda.
Com um pouco de magia do Merlin.
Sabe, Fritz, eu procurei por todo esse castelo,
e ainda não encontrei uma coroa.
Talvez possamos sair e buscar uma?
A Torre de Londres pode ter algo legal.
Talvez umas joias da coroa?
Eu sou Merlin, o mágico. E vim entretê-lo com mágica.
Soube que seu último bobo não deu certo.
Ei!
Vamos, Fritz. Vamos pegar minha coroa.
Esperem, antes de irem, um truque para o rei.
É um ótimo truque, mas temos que ir.
- Vou pegar uma coroa. - Mais truques. Mais truques!
- Fritz! - Excelente!
Eu tenho a atenção do rei furão.
Espero que os viajantes estejam reunindo os cavaleiros.
Certo, Wenda, algum sinal dos cavaleiros?
- Irrah! - Irrah!
Acho que os achamos!
Cavaleiros da Távola Redonda, nosso rei quer um banquete.
E ele terá um banquete!
Peguem toda comida que possam carregar.
- Pelo rei Fritz! - Pelo rei Fritz!
Irrah!
Isso não é bom.
Temos de parar esses cavaleiros e levá-los ao castelo logo,
antes que causem problemas.
Mercadora, o rei Fritz quer toda a comida de sua tenda.
Irrah!
- Irrah! - Irrah!
Irrah!
Estão indo para o estádio. A partida do campeonato.
Essa não! Vão fazer do jogo uma loucura medieval!
- Irrah! - Irrah!
Um melão salpicado. Devemos pegá-lo para nosso rei.
- Cavaleiros! Pelo rei Fritz! - Pelo rei Fritz!
- Irrah! - Irrah!
- Não! Isso está fora de controle! - Irrah!
Irrah!
Estão arruinando o jogo do torneio, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, Wenda.
Apresentando a "Pebolinadora" Gigante.
Usando nossas técnicas de pebolim, chutaremos a bola até o castelo
e os cavaleiros vão seguir.
Mas precisaremos de mais mãos e pés.
Então, que bom que eu trouxe amigos.
- Feliz de ajudar, parceiros. - Legal!
Agora, girem! E girem! E girem!
- Sigam aquele melão salpicado! - E girem! E girem!
- Pelo rei Fritz! - E girem! E girem!
E girem! E girem!
Irrah!
Isso foi ótimo! Agora, podemos sair e buscar minha coroa?
Mas ainda tenho mais truques.
- Você tem? - Você tem?
Sim, eu tenho.
- Ou talvez eu não tenha. - Vamos, Fritz!
- Parece que o show acabou. - Esperem.
Estou pensando em um número de um a dez.
- Cinco! - Correto!
Uau!
- E girem! E girem! - O que está havendo lá fora?
Nada, nada. Mas agora, para meu truque final,
vou precisar de um objeto, algo como... Eu não sei...
- Uma chave? - Uma chave?
- Que tal esta? - Espere, Fritz.
Sim, essa vai servir.
Excalibur!
Certo, agora, faça ela voltar.
- Sigam o melão salpicado. - Essa não, Wally.
A ponte levadiça está levantada.
E parece que as enguias se lembram de nós.
Wenda, está vendo a alavanca segurando a corrente da ponte?
Parece que precisaremos do nosso truque de chute de novo.
- O chute viajante! - Exato.
Certo, precisamos da ajuda de vocês.
- Puxem, puxem, cuidado, e... - Irrah!
Sigam aquele melão salpicado!
- Faça reaparecer. - Merlin!
Seu desejo é uma ordem, senhorita.
Certo, ótimo truque. Agora, entregue, por favor.
- Não tão rápido, Odlulu. - Viajantes!
Vamos devolver a chave à pedra,
e este castelo para muito, muito tempo atrás.
Ótimo trabalho, Merlin. Você é mesmo um mago incrível!
Obrigado, Wally e Wenda. Deveriam ver meus bichos infláveis.
E agora, é hora de a chave voltar à pedra.
Até mais!
Olhem a hora, parceiros!
Temos um jogo do torneio para jogar.
- Bem, eu tenho o melão salpicado. - Para o estádio! Irrah!
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen