Temos que limpar este gabinete, pessoal.
Um monte disso são contas mortas.
"Companhia de Mimeógrafo de Stanton"?
Não acho que estamos fazendo negócios com eles.
Isso é estranho.
Uma carta de Robert Dunder.
"Um artefato valioso entrou em minha posse.
Escondi até que haja uma pessoa de grande intelecto
possa recuperá-lo em segurança. Este cálice é de imensurável
significância histórica e religiosa."
O Santo Graal.
Você enviou o Dwight numa busca pelo Santo Graal?
Estou um pouco ocupado esses dias para...
Meu Deus.
Enviei o Dwight numa busca pelo Santo Graal.
O Código de Dunder.
Me esqueci completamente desta brincadeira.
Devo ter feito há uns seis ou sete anos atrás.
Dormi tarde da noite por um mês.
Tinha bastante tempo livre, na época.
Não entendo.
Uma lâmpada.
-Lâmpada. -Uma lâmpada.
Está bem. Está bem.
Tinta invisível.
"O mais alto que os números vão."
O teto acima da contabilidade.
Dwight! Desça Dwight.
Dwight.
Queria estar aí para ver a cara dele quando chegar ao final
e encontrar o... Falso Graal?
Não Graal?
-Não se lembra? -Não.
-Um "X". -Anexo.
Deve abrir algo no anexo.
"Sedes introit."
Acento da entrada.
-O quê? -O quê?
Isso é um "Flush".
O depósito.
Não há nada aqui.
Esperava mais do jovem Halpert.
Vamos esquecer. Esqueçam.
Como estamos indo com a nossa grande iniciativa social?
Criamos um perfil falso para um cara muito legal
chamado Derek McBlack.
É só o Pete com óculos de sol.
E então ele "curtiu" Dunder Mifflin.
Criamos um monte de amigos falsos para Derek,
e fizemos todos "curtirem" o que Derek "curte".
Até agora, só somos popular com pessoas imaginárias,
mas achamos que isso é o inicio de algo grande.
Vocês são uns gênios.
Sou genial por coloca-los juntos.
Pete e eu funcionamos bem juntos...
Não que tenha algo de especial no Pete.
Poderia ser qualquer cara... Ou garota...
Não que eu goste de garotas. Não que eu goste do Pete.
Qual foi a pergunta?
Peter Rowley da Capital de Bridgeport
-requer uma reunião no almoço. -Está bem.
Podemos manter o horário cedo?
Tem aquela coisa em Scranton, depois.
-Claro. -Sem problema.
O recital de balé da Cece é hoje.
Mal posso esperar.
Trabalhei com ela em seu movimento.
Chama-se Gira e Beija da Cece.
Querem ver? Mais ou menos assim.
É uma graça, certo?
"Athlead"? Por favor.
São tão preguiçosos para chamar de "Athletes Lead"?
Jim devia chamar de "Estupanhia".
Para Estúpida Companhia.
Não é estúpido trabalhar para si mesmo,
sair com atletas profissionais,
conseguir ingressos para jogos. É por isso que estou fazendo.
Trabalha para a Estupanhia também?
Finais de semana por enquanto mas, em breve me mudarei.
-O quê? -Sim.
Halpert, qual é a grande ideia?
Primeiro pula do barco. Agora está roubando o Darryl também.
-Quando irá acabar? -Pegue seu pior medo
e multiplique pelo infinito.
Não irá parar até que tenha caçado todos nós.
-Você também. -Não.
Serei dizimado se deixar me perderem.
Tchau, Dwight.
-Como vai? Que bom te ver! -Obrigado.
Ei, Angela?
Ouviu falar sobre o mural da Cultura Irlandês-Americana?
Ainda não.
O que há sobre o mural da Cultura Irlandês-Americana?
Batatas?
Não Kevin, isso não é uma piada.
O marido da Angela me colocou para... deixa quieto!
Nada novo, mas sei que assim que tiverem, te ligam.
Senador Lipton me ajudou a enviar o meu projeto
para a construção de um novo muro na cidade.
Agora só preciso saber da resposta do comitê.
Mas, vamos ser realistas.
Temos milhares de bons artistas em Scranton mais experientes.
Sabe, quem vai querer...
Algum João-Ninguém como eu ou Tracy Fleeb?
Bom, estou indo para o recital de dança da Cece.
Ei, Cece, o papai vai jantar conosco
depois do seu recital.
-Está animada? -Sim!
Vamos ligar para ele.
Ei, ia te ligar agora mesmo.
Ei amorzinho, está por perto?
Na verdade continuo na Filadélfia.
-Como? -É loucura.
Esse grande investidor é muito desconfiado,
então estou aqui tentando mantê-lo no barco.
Hon gostaria que tivesse me dito há uma hora atrás
quando sobe que não viria.
Pam, não deu para sair.
Mal consegui sair para te ligar.
-Quero o papai! -Você será ótima!
E quer saber? Mamãe vai gravar tudo e veremos juntos.
-Se importa, Pam? -Claro.
Sabe como filmar usando o celular?
Sim, Jim, claro que sei como colocar um retângulo em algo.
Sei, sei, mas... As vezes você não é a melhor com o celular.
Sei como usar o meu celular, certo?
Estamos chegando.
Falamos com você mais tarde.
Diz tchau para o papai!
-Tchau papai! -Tchau.
Está vendo? Você ainda precisa apertar o botão de desligar.
Aperte "encerrar".
Olha isso! Esse é a nossa primeira "curtida" real!
Não creio!
Certo, Alan Olifson de Dakota do Norte.
Ele gosta de trituradores e de Georgia Pacific.
Esse cara realmente está no papel.
-Sim! -Muito bom.
Conseguimos! Os jovens têm a força!
E agora... Espere
-Não, você vai.. -Eu... essa é você?
-Vá primeiro e vire a direita. -Não, vai você.
-Certo, comece de novo. -Não, não!
O Andy começou a ser legal comigo agora
e agora mandei a namorada dele para os braços de um jovem.
E eu CeCedei ele em um memorando incriminador.
"Pete e Erin, não se segurem.
Nossa presença na mídia deve ser quente mesmo. Vão com vigor."
Fiz tudo, exceto tirar as calças!
Pelo amor, Nellie.
Ei todo mundo!
Peçam café para mim.
Só assinar o nome.
Isso diz "Dunder Mifflin - Juramento de Fidelidade"?
Isso, o que? Um latte?
Me pegou, basta assinar.
-O que quiser. -"Juramento de Fidelidade"?
Vamos lá, Dwight, não seja dramático.
Fiz todo o trabalho aqui.
Nenhum cliente reclamou, ninguém nunca saberá.
Sim, veremos.
Pegue os arquivos de reclamações.
Preciso de tudo sobre o Darryl
desde que começou a trabalhar para o Jim nas últimas semanas.
Crie palavras chaves.
Irritante. Irresponsável...
Eles configuraram o Windows 95, então somos sonhadores aqui.
Certo, preciso que imprima isso.
Lealdade do Consumidor? O que é isso?
Pode segurar em sua mão?
Pode apontar com o seu dedo?
Pode derrubar em uma mulher?
Não. Por quê? Pois é uma ideia.
Mas o que significa?
É quando você consegue um sanduíche grátis
depois de ter comido 10 sanduíches.
Nem perto.
Sr. Romanko tem sido nosso cliente por 20 anos.
Ele chegou hoje com raiva.
Por quê? Por causa do Darryl.
Porque Darryl estava focando em projetos de fora
e precisa se lembrar de sua prioridade:
-Os clientes. -Não diria com raiva.
Sr. Romanko, atrasamos em um dia as suas entregas,
mas dois dos nossos caminhões estavam no conserto.
É muito improvável acontecer de novo.
Obrigado. Obrigado.
Não, você não vai a lugar nenhum, certo?
Você está com raiva, e vamos ouvi-lo, certo?
Pois negócio trata-se de relacionamentos,
e a chave para as relações é o que, Darryl?
Le...
-Lealdade. -Lealdade.
-Lealdade é exatamente isso. -Obrigado.
Sim. Digo, é tudo.
Vamos nos perguntar,
fomos fieis em nossos relacionamentos?
Isso não é da sua conta.
Darryl está "namorando" Dunder Mifflin.
Darryl está namorando a Val...
ainda.
Mas ele está flertando
com a empresa de Jim no outro lado.
E nós sabemos como um flerte pode acabar.
Me desculpe.
-Ainda preciso ficar aqui? -Sim.
Ainda estou com um pouco de dificuldade
para entender a importância da lealdade.
Então vamos usar um exemplo. Por exemplo Erin.
O namorado de Erin, Andy, está longe pelo oceano.
-Sim. -Então, tudo bem
ela flertar com o Creed, por exemplo?
Vamos experimentar.
Não, não vamos chamar de Creed.
Vamos chamar de senhor X.
Bem, acho que seria imoral Erin trair o Andy.
Me desculpe. Você não traiu Andy?
Sim. E ele não gostou.
Será que o senhor X sabe que Erin tem namorado,
ou Erin esconde isso do senhor X?
Certo, isso está difícil de acompanhar.
Podemos apenas dizer Pete
porque esse é o cara com que Erin está flertando?
Senhoras e senhores, as Joaninhas bailarinas.
Um, dois, três.
Sério?
Sinto muito. desculpe.
Um, dois, três.
Alô?
Sim, é Pam Halpert.
Consegui o mural? Meu Deus!
Sinto muito. Tenho que desligar.
Minha filha é uma joaninha.
Eu sei que não faz sentido.
Obrigada, obrigada.
-Você é muito rude. -Sim, muito rude.
As crianças estão dançando.
Muito obrigado por ter vindo.
Darryl e eu estaremos aqui para atendê-lo por anos,
e anos, e anos e anos.
Então devemos ligar para Jim e dizer a ele para ir se danar?
Dwight, olha,
desculpe se está num momento difícil com isso, certo?
Athlead é o meu futuro.
Sem desrespeito a Dunder Mifflin,
mas se posso me divertir no trabalho, eu quero.
Não pode ser mais divertido
que venda de papel e produtos de papel.
Pode.
Você está fingindo ser louco, não é?
Bem, Andy é bonito, mas ele é muito delicado,
enquanto Pete... ele é só um cara doente.
Digo, você conhece o tipo, que gosta de se complicar.
Eu só vou dizer isto mais uma vez.
Pete e eu não fizemos nada.
-É verdade. -Sim, claro.
Com um corpo assim, não estão jogando damas.
Pessoas, é 2013.
Erin é uma forte, mulher independente.
Quem disse ela tem que ficar com qualquer homem?
Certo, podem por favor, parar de falar de mim?
Andy é o meu namorado. Pete e eu somos só amigos.
E isso é o fim de tudo. Certo, Pete?
Está correto.
Vamos, gente, de onde isso vem?
Seus sentimentos por Erin?
Provavelmente do seu coração...
e um pouco do seu pênis.
Nellie, tem que encerrar essa força-tarefa juvenil.
Não tenho certeza se precisa
começar uma nova força-tarefa para fazer isso,
mas, por favor, faça o que for preciso.
Acho que isso vai bastar.
Algumas relações morrem por conta própria,
mas às vezes precisam ser sufocadas com um travesseiro.
De nada, Andy.
E de nada, minha bunda.
Olha, agradeço o tempo gasto comigo.
Peter, por favor,
entendemos de verdade suas preocupações.
Deixe-nos mostrar-lhe a última projeção. Jim?
O Wade está com ela no caminho,
mas ele vai ligar com os números em breve.
Então espero só um se... Na verdade...
Não. É a minha esposa.
Novamente, ele vai ligar a qualquer instante.
Me ligue de volta quando puder.
Cece foi ótima, e quero te dizer algo.
Ei, chefe, tem uma entrega para fazer.
-Eu não faço mais isso. -Foi o que me disseram.
Certo, vamos acabar logo com isso.
Está procurando diversão? Pois ela acabou de te encontrar!
Lá vamos nós! Isso!
Sim, vamos entregar papel hoje.
Mas eu também vou te entregar felicidade!
Esse lugar é muito longe?
Nada.
Mas achei que podíamos fazer alguns jogos no caminho.
Que divertido.
Belo trabalho na reunião.
Obrigada. Não sei, eu pensei que...
Estou tão orgulhoso de você, querida.
Eu não sei... Tudo bem.
Mas estou curioso. O que tem contra Peter e Erin?
O Andy me escreveu uma bela recomendação
para a agência de adoção, e eu achei que devia uma a ele.
Pete é um cara bacana,
e Andy era péssimo como namorado da Erin.
Basicamente, ele a ignorou e seguiu em frente.
Eu realmente não penso assim.
É, bem...
Nem todos têm o que temos.
"O que temos"?
Acabei de lembrar...
Eu beijei aquele homem.
Não, não.
Isso. Fast food.
Prefiro hambúrguer a sanduíche filipinho de carne com queijo.
Existe fast food na Filadélfia.
-Mas assim não. -É exatamente assim.
E o seu milkshake.
-Obrigado. -Está uns 30 graus lá fora.
Você vai beber milkshake?
Não.
Fogo no buraco!
É isso aí!
Agora, isso que é trabalhar em uma empresa de papel!
O que você está fazendo?
Preciso das chaves! Precisamos ir!
Você jogou um milkshake
em um restaurante de salário mínimo.
É uma coisa do YouTube.
Vamos. Vamos. Eles estão vindo.
Alguém quer ver o vídeo do recital da Cece?
Eu adoraria, mas estou enrolada...
-com isso. -Eu assisto.
-Vamos logo com isso. -Não precisa, se não quiser.
Vamos logo com isso, Pam.
Certo.
Espera. O quê?
Perdão, senhor. Estou atrasada para o trabalho.
Não.
Atendi uma ligação no meio da gravação
e quando fui ligar de novo
-acabei desligando. -Erro de usuário.
-Já ouvi acontecer com outros. -Oscar, não joga na cara.
Pam já deve estar se torturando
por escolher uma ligação à filha dela.
Era uma ligação importante.
Não contei a ninguém ainda sobre o mural.
Quero que Jim seja o primeiro a saber.
Sempre que lhe dou boas notícias,
ele grita, "Beesly!".
Eu amo isso.
Única coisa melhor que conseguir o emprego.
"Beesly!"
-Ei. -Olá, Peter.
Agora mal parece uma pegadinha.
Atirar! Vai, vai, vai!
Se danou, amigão!
Vão te fazer voltar e limpar tudo!
Desculpe ter sido tão estranho para vocês naquele encontro.
Mas terei que retomar a força-tarefa da juventude.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não é você quem decide. Sou eu.
Você não tem escolha,
e todos sabem disso.
Tudo bem, então.
-Acho que não temos escolha. -Não.
-É. -É.
Moça...
sempre me surpreendendo.
Que? O que foi isso?
Acabei de te ouvir rindo de Glee?
Não. Estava limpando minha garganta.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, Creed.
Como vai?
Perdemos a Bridgeport Capital.
Não sei o que aconteceu.
Tentei de tudo, mas ele não gostava de nada.
Sinto muito.
Não sei como conseguiremos esse dinheiro,
e teremos que trabalhar muito nas próximas semanas.
Desculpe. Acho que você já está trabalhando muito.
Sabe como postar o vídeo do recital de dança da Cece?
Seria ótimo agora.
Na verdade, história engraçada, eu não filmei.
Não deveria ter sido tão convencida
sobre minha habilidade de usar câmeras.
Você não está falando sério?
Não filmou nada do recital?
Não, filmei a professora apresentando elas
e os aplausos no final.
Mas não muito do meio.
Não acredito, Pam.
Perguntei se sabia usar o telefone,
-e você jurou que sabia. -Sinto muito.
Podemos conseguir uma cópia. Muitas pessoas estavam filmando.
Ah, claro.
Para vermos o filho de alguém e a Cece no fundo?
Não é muito difícil filmar algo.
Por que não se acalma?
Pam, não sei o que te dizer.
O que eu faço? Já foi.
O momento se foi. Eu perdi.
Não sei, Jim... talvez devesse estar lá.
Tá falando sério?
Como isso pode ser justo?
Estou na Filadélfia. Você concordou com isso.
Quer saber? Não acho que queira começar
uma conversa comigo sobre o que é justo.
Isso é bem mais intenso do que eu...
Não estou te explicando... Não quero discutir isso de novo.
-Não sei como... -Jim, precisamos de você.
Não sei mais como te dizer, tá legal?
Estou fazendo tudo que posso, toda semana
-para dar... -Eu... eu...
estou tentando fazer tudo ficar perfeito aqui.
Para você ter tudo que sempre quis.
Estou fazendo isso só por mim?
É o que estou fazendo? Só por mi?
Se é o que pensa, então essa é uma noite muito triste.
Mas quer saber? Tenho que ir.
-Tudo bem? -Tá.
Nos falamos amanhã?
Sim. Nos falamos amanhã.
Tudo bem. Ótimo.
Falo com você amanhã.
Tchau.
Você está bem?
O que estou fazendo de errado, Brian?
Nada. Está fazendo o melhor que pode.
Brian.
Deixa ela. Deixa ela.
É só uma situação difícil, tudo bem?
Está ficando mais difícil.
Só não sabia que seria tão difícil.
Vamos desligar as câmeras. Sério, pessoal.
Já chega. Já chega.
Obrigada.
Atirar! Vai, vai, vai!
Acabei com ele, cara.
E replay.
Atirar!
Vai, vai, vai!
Acabei com ele, cara.
Vou sentir falta do negócio de papel.