Aí está ela, a mulher que incendiou o meu coração.
O que é uma boa mudança, já que normalmente as mulheres
causam uma queimação em uma área totalmente diferente.
Caia fora, pervertido.
Só porque nos pegamos uma vez como garotas bêbadas na fraternidade,
não significa que o quero aqui.
Oi.
Bem-vindo ao meu escritório.
Geralmente deixamos essa conversa para a sexta-feira de sexo casual.
Sinto muito. Não a vi aí. Lyle Finster.
Finster, meu Deus. Você é o pai de Lorraine.
Você enganou Karen para ela beijá-lo.
Isso mesmo.
E isso não vai acontecer novamente.
Não, senhor. Não no meu turno.
Eu compreendo.
Mas só vim aqui para devolver o beijo
que você deixou nos meus lábios.
O quê? Devolva!
Se me derem licença, vou lá atrás
arrancar meus olhos e furar meus tímpanos.
Não, querida, fique. Estava só pegando de volta...
Ei!
Karen, fico perdido sem você.
Tentei preencher o vazio com secretárias e prostitutas,
mas no fim das contas, queria estar pagando a você.
Estou realmente desconfortável.
Nunca vai acontecer entre nós, Lyle.
Então, desapareça.
Muito bem. Mas nunca a esquecerei.
Cada boca que eu beijar será a sua boca.
Cada bumbum que eu bater vai ser o seu bumbum.
Cada mamilo que eu beliscar...
Por favor, um de nós tem que ir!
- Saia. - Muito bem.
Mas saiba disso...
Cada vagina...
Saia!
Will e Grace
- Tenho algo a dizer. - Eu também.
- Eu primeiro. - Vá sonhando.
Minha mãe ligou.
Minha irmã desequilibrada, Janet, está na cidade.
E sabe que ela vai aparecer pedindo dinheiro
ou um lugar para ficar enquanto dedetizam a van.
Então, haja o que houver, não abra a porta.
Will, você disse para pegar o que quisesse no banheiro,
então coloquei seu secador na minha bolsa.
Quer ouvir minha novidade agora?
Ei, sardenta.
Olá, Janet.
Você está ótima.
Quando parou de raspar a cabeça?
Só fiz aquilo porque meu namorado Tony mandou.
Ele me achava muito convencida.
Bem, ficou ótimo. Mamãe ficará feliz.
Ela pode finalmente perdoá-la por usar
a urna da tia May para guardar drogas.
Ei. Eu não sabia o que era.
Só achei que estava muito empoeirada.
Por dentro?
Will? Estou estudando para um teste.
O que significa "TDA" mesmo? Minha nossa! Janet Adler!
Oi, fofura!
- Olhe você com cabelo! - Gostou?
Não me faz parecer convencida?
Um pouco.
Então, onde você vai ficar?
Aqui. Will me convidou.
Isso mesmo. Tenho outra novidade.
Não será por muito tempo.
Só até eu conseguir iniciar minha linha de joias.
Então, agora tem uma linha de joias.
O que fez, passou glitter em seus prendedores velhos?
Deveria ver o trabalho dela, Grace. Ela faz presilhas.
Três rosinhas aninhadas em miçangas.
São adoráveis.
Estou animado com presilhas, e tudo bem.
Claro que você está.
Finalmente poderá prender todos os fios em seu travesseiro.
Então...
Ouça, acho que se eu colocar uma mesa dobrável em St. Mark's Place,
poderia ter celebridades interessadas em comprá-las,
e seria um sucesso.
Parece esperto.
Nada como uma mesa dobrável para atrair celebridades.
Ei, vai ter um poncho nela.
Isso poderia funcionar.
Salma Hayek comprou uma bolsa artesanal da minha amiga.
Sabe o que essa amiga está fazendo hoje?
Perseguindo Salma Hayek.
História real.
Grace. Tive que solicitar um cartão de crédito em seu nome.
Eu tenho "mandados".
Não, de jeito nenhum.
Tenho o cartão de Will da Sears. Quer?
Sim, eu aceito. Obrigada.
Pare! Não.
Nada de cartão de crédito ou dinheiro.
Nada de ficar aqui.
Quer saber, não quero isso na minha vida agora.
Você é um desastre.
E estou cansada de cuidar de você.
Que tal você conseguir um emprego normal?
Que tal ter sua própria casa? Ter uma vida?
Eu estou tentando!
Mas é difícil!
Estou estudando, estou mudando de carreira.
E daí que preciso de uma ajudinha de vez em quando?
Por que me julgar? Por isso não gosto de você. Agora sabe.
Não estava falando com você, estava falando com Janet.
Também não estava falando com você.
Grace não quis dizer isso.
Ela fica louca quando está com fome.
Demoraram a nos atender no Carnegie Deli uma vez,
ela foi às mesas de outras pessoas,
perguntando se podia chupar seus guardanapos.
História real.
Will, tudo bem. Ela falou sério.
Obrigada pelo secador...
e pelo poncho.
Eu já vou.
Uau.
Não acha que foi um pouco dura com ela?
Não.
Limpei a bagunça dela por toda a minha vida.
Só quero uma irmã normal com quem eu possa contar.
A única coisa que posso contar com Janet
é em conseguir pílulas para dormir
e a letra de "Sugar Magnolia".
Concordo com Grace.
Aquela garota é uma sanguessuga.
Precisa cortar as sanguessugas da sua vida
antes que elas a suguem.
Will, ajude-me a levar esta mesa para meu apartamento.
Receberei visita. Grace, pegue o frango.
Escute, Ro-Ro, vou me atrasar um pouco esta noite.
Então terá que jogar água em si mesma
e revistar seu próprio quarto.
Essa voz. É como dois gatos transando.
Lorraine Finster, sua vadia assassina!
Tem muito culhão de vir até aqui.
Não tenho, não. Meus pais os removeram
quando decidiram me criar como menina.
Eu procurei nos cantos mais distantes do planeta por você.
Onde diabos se escondeu?
Fui corista em Taboo, o musical do Boy George.
Isso é tão estranho. Ia ver na semana passada,
comprei ingressos com desconto, mas preferi A Pequena Loja.
- Como foi? - Achei a planta artificial.
O que diabos está fazendo aqui?
Só vim dizer uma coisa.
Fique bem longe do meu pai!
Não estou interessada em seu pai.
Mesmo? Os sinais dizem o contrário.
Quando seus sinais puderem falar, vá a um novo dermatologista.
Poupe-me.
Você não pode vê-lo novamente.
Porque se fizer isso,
vou cortar suas entranhas
e servir no self-service com creme de milho e talheres sujos!
Tudo bem.
Fale sem cuspir, saliva Doolittle.
Você foi bem clara.
Não quer que eu o veja, então vou deixá-lo em paz.
Eu quero você, Finny.
Quero passar as mãos em seu cabelo, das orelhas ao traseiro.
O que a fez mudar de ideia?
Nada específico.
Certamente não foi o desejo de desafiar alguém,
se é o que está sugerindo.
Vamos fazer amor. Vai ser lindo.
Vou colocá-la nessa luminária...
- pode segurar? - Eu posso, sim.
Tudo bem, Will?
Oi, sardenta.
Eu sei.
E nem estou vestida para ir ao tribunal.
Olhe para você.
Tenho tentado revitalizar o cabelo chanel por anos.
Uau.
O que você fez?
Depois que saí daqui naquela noite,
pensei muito sobre o que você disse.
Na verdade, não logo depois.
Primeiro parei na delicatessen coreana
para comprar uísque e bolachas.
Por sorte, aceitaram o cartão de Will.
Enfim, quando acordei na manhã seguinte na casa do caixa, pensei...
Talvez Grace esteja certa.
Talvez minha vida esteja fora de controle.
Então, consegui um emprego.
E encontrei um lugar para morar.
Sabe, Janet,
nem sei dizer quantas vezes sexo anônimo
levou-me a uma mudança de carreira.
Onde está trabalhando?
Ann Taylor. Supervisora do provador.
Acho que fui contratada porque era a
única que podia ver por cima das portas.
Como você está aí?
Então, gostou? Desconto para funcionários.
Ninguém faz moda baratinha como Ann.
Exceto Lane Bryant, mas essa é para as grandes.
Janet, que bom para você.
Além disso, Jones New York.
Na verdade, bem razoável. Ótimo catálogo.
Pode melhorar o visual em qualquer desses lugares.
Quero que pare enquanto ainda é homem.
Espere até ver meu novo apartamento.
É tão legal.
Acordar sabendo onde estou, sem ter que gritar pela janela:
"Ei, que cidade é esta?"
Enfim, sardenta,
é tudo por sua causa.
Você tocou fogo na minha bunda.
E de um jeito bom, não como quando éramos crianças.
E, para agradecer,
gostaria de recebê-los para jantar.
Janet, estou tão orgulhosa de você.
E mais ainda, estou orgulhosa de mim.
Quero dizer, isto é uma homenagem a você.
Mais ainda, é uma homenagem a mim.
Karen, esse foi o melhor sexo que já fiz na minha vida.
Aqui está.
- Mas que p... - Desculpe, amor.
Força do hábito.
Não, querido, não é isso. É metade do que sempre cobro.
Que diabos! O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui?
Você me disse para estar aqui exatamente às 19h.
Eu não fiz isso!
Por que faria isso se soubesse que estaria
transando com seu pai exatamente às 19h?
Lorraine, é você mesma?
Oi, papai.
Bom Deus!
A última vez que a vi, você estava pulando no meu joelho.
Sim, eu me lembro.
Foi no meu aniversário de 30 anos.
Reunião agradável.
Agora vá embora para que seu pai e eu possamos fazer amor.
Antes de fazer isso, acho que deveria saber
que ela só está com você para se vingar de mim.
Como se atreve!
De onde tirou uma ideia tão escandalosa?
De você, sua vaca!
Você me chamou aqui.
Você mandou um carro
e colocou uma maldita placa no saguão, dizendo:
"Uma surpresa desagradável para Lorraine Finster no quarto 315."
Eu não! Você está delirando.
- Mande-a embora! - Ela é uma mentirosa!
Mande-a embora!
Uma decisão tão difícil.
Perdendo apenas para decidir se
deveria criá-la como menino ou menina.
Mantenha contato, certo?
Mas, papai!
Sinto muito, Lorraine.
Amo você, mas não estou apaixonado por você,
estou apaixonado por Karen.
O quê?
Você está?
Sim, e nunca senti isso antes.
Mas e a minha mamãe?
Eu não estava apaixonado assim por mamãe,
estava em um beco e sem preservativos.
Certo. Você fez sua escolha.
Mas posso garantir que vai se arrepender.
Agora, com licença, tenho que ir à festa de encerramento de Taboo.
Acontecem todas as noites... Só por precaução.
Vou mostrar o lugar.
Aqui é a sala de estar, a sala de jantar,
a cozinha e o quarto.
Então, gostaram da visita?
Se aqui é o banheiro também, podem se virar?
É ali dentro.
Talvez tenha que sacudir a coisinha.
Eu sempre sacudo a coisinha.
Acho que ela quis dizer no sanitário.
A válvula do sanitário.
Seu lugar é fofo.
É pitoresco.
Encantador. Adorável.
Estou ficando sem maneiras de dizer "pequeno".
Ei, pode ser pequeno, mas o cabelo dela está fantástico.
Puxa, é um chanel lindo.
Sabe, eu não quero me gabar,
mas quantas pessoas de 44 anos têm
seu próprio apartamento e um emprego?
Certamente não suas irmãs espirituais do Ashram.
Quem fez aquele mural italiano lá?
É tão bonito.
Enquanto fazia xixi, girei 360 graus para ver tudo.
Que bom que gostou.
Só fiz para encobrir o que o inquilino anterior tinha,
um entalhe grosseiro que dizia: "Acabe com isso."
É lindo.
Gostei que fez um italiano excitado no interruptor de luz.
Poderia fazer um mural para mim? Preciso melhorar meu apartamento.
Seja lá quem decorou, fez um pouco antiquado.
Eu decorei seu apartamento.
Que constrangedor para você.
Com licença, vou colocar a cabeça no forno.
Da última vez que fez isso, ficou em um hospício por três semanas.
Quer parar de alfinetar sua irmã?
Ela está ótima.
De que está falando? Estou muito feliz por ela.
É mesmo, então mostre. Você a queria normal, ela está normal.
Bem, está descascando uma batata com um depilador, mas ainda assim.
- Karen? - Vim correndo até aqui.
Quebrei meu salto ao tropeçar num homem
cego, tentando evitar seu cachorro.
Bem, o que houve?
Eu digo que a amo, e você não retorna minhas ligações.
Eu fiquei meio apavorada.
Ninguém jamais me escolheu no lugar da própria filha.
Nem Jon Voight, nem Steven Tyler.
Nem Goldie Hawn.
A questão é...
também amo você, Finny.
Isso é maravilhoso.
Venha até mim. Quero limpá-la como um limpa-neve em Calgary no Natal.
Não, querido, tem mais.
Não, isso pode esperar. Venha até mim.
Quero pousar em você como em um dia de sol em Heathrow.
Guarde sua conversa bonita para alguém que mereça.
Lorraine estava certa.
Eu transei com você para irritá-la.
Eu não entendi.
Menti para você, Finny.
Eu me apaixonei por você enquanto isso.
Mas ainda assim... eu menti.
Sinto muito.
Acha que poderia me perdoar?
Não.
Não?
Escolhi você em vez da minha filha, e agora me fez de tolo.
E eu estava nos imaginando juntos em uma casa de campo em Cotswolds
com uma lareira de pedra e um jardim de rosas,
pegando um morador local ocasional
para sexo a três.
Quero dizer...
Que sonho lindo.
Ainda podemos ter isso.
Não. Eu não quero mais vê-la.
Mas Finny, eu...
Por favor, saia. Adeus.
Janet, tiramisu?
Estou chorando de tão bom.
Eu ia dizer isso.
Agora tenho que dizer algo mais fofo.
Já sei.
Deve estar feliz, Grace. Tiramisu é o seu favorito.
Bem, a refeição toda foi ótima.
Eu só quero tirar um momento para...
Nossa anfitriã?
As pessoas não aplaudem mais durante as refeições.
Sinto saudade.
Pessoal, vocês estão sendo tão gentis.
Não, Janet, na verdade, você está sendo modesta.
Você ajeitou a sua vida
em uma semana e três dias.
Não está orgulhosa dela, Grace?
Afinal, com Ann Taylor e a sobremesa chique
- e a obra de arte no banheiro... - Você realmente tem tudo.
Ei.
Parem de aplaudi-la.
A mulher fez três bifes de frango
e desenhou uma caricatura sobre a privada, grande coisa.
Obrigado.
Alguém finalmente disse.
Desculpe, mas não suporto sua versão normal.
Isto não está certo, não é assim que deveria ser.
Você é a irmã mais velha desequilibrada.
Joyce é a irmã mais nova gorda.
E eu sou a perfeita no meio.
Sou a cola que mantém vocês duas perdedoras juntas.
Acredite em mim, Grace, ainda sou uma perdedora.
Não, você não é! Você ajeitou sua vida agora.
Não fiz isso.
É tudo uma ilusão.
Sou só um fantoche.
E ele está com a mão na minha bunda.
Ele me fez fazer isso.
Cale-se!
O quê?
Ouça, você me mandou ajeitar minha vida.
E Will disse que poderia me ajudar.
Eu só teria que ouvir tudo que ele falasse
e não fazer perguntas idiotas.
Ele fez a refeição.
Ele me arrumou o emprego.
Ele me deu este corte de cabelo
ridículo. Quem usa chanel hoje em dia?
Pessoas que querem ficar bonitas!
Will?
Só queria que tivesse uma irmã mais velha normal.
Você disse que queria, e eu queria fazer isso por você.
Você teve um ano difícil. Seu marido está longe.
Seu cabelo está meio...
Você engordou uns quilos, eu fingi não notar.
Eu...
Eu só queria dar isto a você.
Então, espere um minuto. Você...
Vocês dois fizeram isto por mim?
- Fizemos. - É, acho que sim.
Parem de se abraçar!
Nem tudo está perfeitamente resolvido.
Estive aqui a noite toda,
e nenhum de vocês notou meu anel na mão direita!
Usei esta mão para beber, para comer.
Usei até para sacudir minha coisinha, e nada.
Jack...
É lindo.
- Cintilante. - Tão lindo.
Grace, se isso a faz se sentir melhor,
fui demitida hoje por estar bêbada no trabalho.
E então eu saí e fiquei bêbada porque fui demitida.
É sério?
Isso é tão maravilhoso.
Espero que Joyce esteja comendo compulsivamente agora.
Rosie, que bom que está em casa. Tem um minuto?
Estou um pouco triste. O cara por quem estou apaixonada...
Bem, acontece que ele não me ama mais.
Mas quer saber? Eu não vou desistir.
Eu não vou.
Porque quando você encontra alguém com uma profunda conexão,
você deve fazer tudo ao seu alcance para...
A vadia desligou na minha cara.
Legendas: Alice Machado