Estou feliz de estar aqui.
É muito bom encontrar todas vocês.
Estão muito bem.
O tema de hoje é "a mulher no trabalho".
Jan veio da matriz
para falar com todas sobre...
não sei bem sobre o quê.
Mas o Michael não pode entrar.
Ela mencionou isso umas cinco vezes.
Hoje as mulheres, apesar de terem
as mesmas opções que os homens,
frequentemente enfrentam obstáculos diferentes
dos deles. Portanto...
- Oi, o que está havendo? - Michael...
- O quê? - Combinamos que não entraria.
Estive pensando. Quero dizer algumas coisas.
- O que está fazendo? - Apenas escute.
O que é mais importante do que a qualidade?
A igualdade.
Os estudos revelam que a mulher de hoje,
a mulher ["Ally McBeal", ] como a chamo,
está numa encruzilhada.
- Michael... - E... Não, espere...
Vocês percorreram um longo caminho, queridas.
- Mas apenas quero que pensem. - Michael.
- Eles fizeram isso em Albany... - Não pode intervir.
Transformaram a sala de descanso
numa sala de amamentação, o que é horrível.
Não pode interferir nesta sessão.
- Bom, sou o chefe. - Eu sou sua chefa.
- Trago café? - Estamos bem, Michael.
Precisamos apenas que saia.
[As mulheres no trabalho.
Sim. Tradução: expulsaram-me
da minha própria sala de reunião
para que Jan possa falar em segredo com as mulheres.
Oh, desculpe. Mulheres no trabalho.
Sobre o quê? Não sei.
Sobre moda. De mim.
Senhoras, lamento muitíssimo.
Podemos recomeçar? Estávamos num bom ritmo.
- Lamento muito... - Jan.
O que houve. Sim, Pam?
- Michael ainda está na porta. - Michael!
BEM-VINDO A SCRANTON
Então, um obstáculo
é como se percebe a autoconfiança
em homens e mulheres.
Os homens mais seguros tendem a ser admirados.
São chamados...
Alguém sabe?
Que ideia terrível.
Qual?
Todas juntas aí dentro.
Se ficarem ali por muito tempo,
irão menstruar no mesmo dia.
Causariam estragos em nosso encanamento.
Caras! Venham, por favor.
Aproximem-se. Tragam suas cadeiras.
Toby. Venha aqui.
Você também é um homem. Bem, quase.
Vamos lá!
Primeiro, devemos nos aquecer um pouco. Vamos aplaudir.
Apenas aplaudam. Prontos?
Sim! Sim! É isso aí!
O que está fazendo aqui, Michael...
Falando sobre "homens no trabalho".
Mas estão atrapalhando.
Por que meninos não podem brincar com bonecas?
Por que a sociedade
obriga-nos a usar urinóis
quando é mais cômodo fazer sentado?
Poderia fazer isso em outro lugar?
Não temos aonde ir, Jan.
Aqui...
Podemos ir para o depósito.
Dwight. Ótima ideia. Vão para o depósito.
Bom. Muito bem. Perfeito.
Sabem de uma coisa?
Esse lugar tem um lado oculto, senhores.
Todos nós gostamos dos nossos trabalhos cômodos,
da diversão, do escritório,
mas já notaram que debaixo de nossos pés
há outro mundo?
O mundo do depósito.
Um mundo abarrotado de suor, pó e vida.
Vida.
As entranhas do escritório.
Esses caras são homens reais,
fazendo trabalho de homens.
Vamos aprender como funciona um depósito.
Acho que vai dar muito certo.
Porque gerenciar o depósito é uma parte
importante do meu trabalho
e já não apareço há meses.
Lembram-se, em Lost, quando encontraram "Os Outros"?
Desculpe.
Onde estávamos? Pam, pode fazer as anotações?
- Por favor. - Sim.
Muito obrigada.
Vamos conhecer o depósito!
Vejamos algumas imagens.
Filme para lá.
Esse é o Darryl. Um dos empregados do depósito.
Darryl, qual o seu maior medo?
Meu maior medo é que alguém nos distraia
- e a carga não saia a tempo. - Sabe de uma coisa?
Darryl na verdade é o chefe,
e não Roy, o que é legal.
O Roy está ali, dirigindo a jamanta.
Na verdade, o Roy vai se casar com a Pam neste verão.
Ela é a nossa recepcionista.
Uma espécie de "Brangelina".
Por quê?
"Brangelina" seria Brad Pitt e Angelina.
Não entendi.
Roy... Roy e Pam. É "Ram". É "Ram".
Aposto que o Roy soube que você gosta da Pam.
Aposto que vai tentar lhe bater.
Obrigado pela sugestão, Kev.
Se ele atacar eu o defendo.
Mas tente ficar fora disso.
Caso tenha alguém aqui que não foi convidado.
Um pequeno caso de "Gênio Indomável".
Muito bem. Tropas.
Hoje é um dia importante, um grande dia.
Agora, se olharem na sua volta,
verão que há dois grupos.
Os gestores e os operários.
Mas eu não vejo assim. E querem saber por quê?
Porque não tenho classe.
Que tal percorrermos a mesa para que digam
algo que sabem fazer muito bem?
Eu começo. Falo muito bem em público.
Oi. Meu nome é Meredith e sou...
Relaciono-me bem com os fornecedores.
Ótimo! Phylis?
Sou boa em computação.
Correios eletrônicos, planilhas de cálculo. Tudo isso.
Sério?
Não sei. Pensei que...
Não. Está bem. Pare.
Vi algumas de suas planilhas...
- e quase sempre... - Sim? Achei que eram muito...
[Não sei se me encaixo [com estas mulheres...
Aqui, ou com Jan.
MULHERES
Digo, nós nos damos bem. Muito bem.
Acho que a pessoa
com quem mais tenho algo em comum é...
Jim Halpert!
Oi, bem, sabe...
escutei um boato de que você estaria interessado na Pam e...
- Não, não, não. - Não, não, está bem...
porque sei que é um cara legal,
e sei que foi há muito tempo.
Então está tudo bem. Certo?
Sim. Não, sim. Com certeza.
Sem problemas comigo. Fico feliz
que ela tenha alguém legal que a entenda no trabalho.
E assim não fica de "blá-blá-blá"
- quando chega a casa. - Gosto de falar com ela.
- Somos amigos, certo? - Sim. Sim.
- Que bom. Bem, amigo. - Sim. Tudo bem, amigo.
Oi, Mike. Que tal se formos lá para cima também?
Podemos aprender como funciona o escritório.
Ficou bom.
Poderíamos mudar os papéis por hoje.
Bom. Sim.
Sabe de uma coisa? Eu não... Você... Você...
Em comparação com isto, lá é uma droga.
- Não acho que vá gostar. - Poderia...
Caras! Querem começar a descarregar o carro?
Bom. Vamos. Andando.
Vejam isto.
Olhem isto. Olhem.
Oi, Como está...? Ficou bom.
Isto é genial. Foi bem feito.
Em cinco anos, quero estar sóbria por cinco anos.
É uma meta excelente.
Quatro e meio.
Vou dizer uma coisa.
Não serei dessas mulheres
que carregam os filhos numa van.
Genial.
Quero uma supercaminhonete, com três filas de assentos.
Isso seria legal.
[Serei honesta.
Uma meta desses seminários
é verificar se alguém se destaca.
Mulheres que podem ser muito valiosas na vida empresarial.
Michael quer que nos conheçamos,
então precisamos de tópicos de conversa.
Pôneis.
Não.
Arco-íris?
Não.
- Flores. - Não.
É perigoso, Mike. Vamos, saia.
- Olhe, vai se machucar. - Mike!
- Desce. - Mike, saia daí. Por favor!
- Vamos, agora. - Estou bem. Estou bem.
Cuidado, por favor... Tenha cuidado...
Alguém limpará isso.
Somos nós que iremos limpar isso!
Droga, Michael!
Devemos fazer o mesmo.
Bem, sessão de queixas.
Vamos.
Definitivamente vivemos em mundos diferentes,
mas temos muito em comum.
Alguns de nós gostam das mesmas mulheres.
E isso acontece. Sabem, somos homens...
Olhe, quer que eu saia?
Não, por quê? Você pode...
- Sairei. - Ficar, ou...
E um closet enorme.
Esse também é um dos meus sonhos.
Sim, e meu também.
Genial. Genial.
Pam? O que acha? Qual é o seu sonho?
Bem, sempre sonhei com uma casa com um terraço.
Com plantas, flores e coisas assim. Desde que era pequena.
Mas, falando sério,
um marido que eu ame.
Roy.
Também gosto de desenhar.
Estudei um pouco na universidade
e gostaria de trabalhar
em algo relacionado a arte ou desenho gráfico.
- Ela é muito boa. - Obrigada.
A empresa está oferecendo um programa
de capacitação de desenho em Nova Iorque.
Bem, agora tenho um trabalho.
- Não tenho tempo. - Bem, é nos finais de semana.
E umas poucas semanas em Nova Iorque,
tenho certeza que consigo ajuda para você na matriz.
Os fins de semana são difíceis porque...
Sempre há um milhão de motivos para não se fazer algo.
Comecemos pelo depósito.
O que os incomoda enquanto homens?
Minha prioridade é a segurança.
Muito bem.
Fico preocupado quando dirigem o carro a toda velocidade,
como se fosse um jogo. Fico muito irritado.
Bom. Sim, sim, sim.
Não me silencie.
- Não, é que... - Isso também me incomoda.
- Silenciar. - Pam me silencia. Fico louco.
Odeio isso. Sabe, esse é o ponto.
Bem... Muito bem.
Quais são nossas queixas, como seres humanos?
É uma boa pergunta, galã.
- Bem. Muito bem. - O que nos incomoda?
Bom. Caras rindo uns dos outros.
É isso que fazemos, e nos diverte.
Muito bem. Falemos de roupas.
Hoje estou muito feliz. Adoro conversa de mulheres.
Vistam-se para o trabalho que quiserem, não para o que têm.
Podem usar a roupa para enviar mensagens de suas ambições,
vestindo-se de maneira que reflitam suas aspirações.
Não estou ganhando nada com esse seminário.
Sou uma profissional,
chefe do Departamento de Contabilidade.
Estou na melhor fase da minha vida.
[Acho ofensivo que Jan [pense que precisamos disso.
E aparentemente, julgando por sua roupa,
Jan aspira a ser uma prostituta.
Odeio quando elas insistem em ir a novos restaurantes
todos os finais de semana,
é como se dissesse: "Quando vamos nos ver?"
Também odeio isso! Odeio!
- Isso me incomoda. - É muito irritante!
Sim, e noutro dia querem que as levemos à igreja.
O combustível não é grátis.
Sim, são nossos salários, caras. O que elas pensam?
Que vamos sair "todos os finais de semana", não?
- Entendo. - Não somos milionários.
- Entendo. - Não entende. Não compreende.
- Como poderia? Querem saber? - Não literalmente.
Diz que somos iguais,
mas temos salários bem diferentes.
Trabalhamos tanto quanto você, e você disse que trabalhamos mais.
- É verdade. Então... - Mas nos pagam muito menos.
Eu concordo.
- Quase não temos benefícios. - Eu sei.
- Por que isso acontece? - Exatamente.
Isso é ruim. Isso é tão ruim!
Isso não aconteceria se tivéssemos um sindicato.
É disso que estou falando.
- É disso que precisamos. - Tem razão.
Sempre disse isso.
Precisamos, de uma vez.
É realmente necessário?
Porque de alguma forma já têm um sindicato de homens.
É mais do que necessário, Mike. Precisamos.
- Roy? - Sim?
Ainda tem o cartão do sindicato dos estivadores?
- Sindicato dos estivadores? - No meu carro.
- Vamos, amigo. - Sim.
Sabem de uma coisa? O problema são as mulheres.
- São as mulheres. - Sindicato! Sim!
E devem culpá-las.
- Está conosco, Mike? - Sim...
Bem-vindo ao depósito.
Michael! Michael! Michael! Michael!
Outro tema é a diferença
de salários entre homens e mulheres.
Tenho certeza de que todas já ouviram falar nisso antes.
É importante. Senhoras, descansem um pouco.
Jan, eu...
queria...
Posso ajudá-la?
Queria dizer que os trabalhadores do depósito
querem formar um sindicato
- e têm bons argumentos. - Um sindicato?
- Não fique histérica. - Não.
Parte do meu trabalho é saber como falar com as mulheres.
Sejamos racionais.
Vejamos: vantagens e desvantagens.
Desvantagens: todos perderão seus trabalhos, Michael. Todos.
Administração, depósito...
Quais você acha que seriam as vantagens?
Não fale assim, por favor. Só...
Vão querer ouvir isso de você.
Você se meteu nisso, Michael...
Nós estamos ligados a eles.
Agora se vire.
Não quero ter que lhes dizer algo
que não vão querer ouvir.
- Quem está histérico agora? - Vamos, Jan.
Depois de tudo que passamos...
Michael...
Há uma história. Temos uma história juntos.
Michael. Não fale mais nada.
Desça ao depósito.
Só estou dizendo que temos algo. Está bem. Como quiser.
Sabem de uma coisa?
Isso poderia ser mais rápido com uma linha de montagem.
Trabalhamos contra o relógio.
O mesmo acontece lá em cima.
As metáforas esportivas são formas
de exclusão das mulheres no trabalho.
Sei que pode parecer bobo, mas muitas mulheres perguntam,
então...
"bola fora" significa...
- Um engano. - Um erro.
Certo.
"Par em curso" é um termo de golfe.
Significa "estar bem encaminhado".
"Baixo par" significa "pior".
Deveria ser "melhor". Não faz sentido.
E "segunda base"?
Como quando Michael
disse que chegou à segunda base com você,
significa que vocês fizeram um acordo?
Como?
É um termo de beisebol, não é?
Não sei o que Michael quis dizer. Não sei.
Quando foram ao Chili's, e ele chegou à segunda base com você.
Com licença.
Kelly, não sei o que Michael quis dizer.
Ele mencionou, e quero saber se isso...
- Oi. - Oi.
O que está acontecendo aqui?
É um completo...
Bem, realmente é o que se poderia esperar.
- Como estão as mulheres? - Bem.
Vimos um filme sobre como nossos corpos estão mudando.
- Sério? - Não.
- Ah. - Quase.
Mas teve uma coisa boa...
Jan falou sobre um curso de capacitação em desenho gráfico.
Pelo que ela disse, parece ser muito bom.
Legal! Do que se trata? Acho que deveria tentar.
- É genial! - Realmente é interessante.
Está chegando uma frente fria ao depósito!
Coloquem suas botas de esquiar!
Feliz Ano Novo, Darryl.
Oi, Darryl.
Já fez isso antes?
Está casada?
Divorciada.
Deve ter sido muito difícil.
Sim, foi difícil.
Provavelmente sentiu-se deprimida e triste
e por isso fez isso com Michael.
Acho que deveriam dedicar mais tempo às suas carreiras
ao invés dos assuntos pessoais.
Acho que estamos bem com o equilíbrio que estabelecemos.
Pelo menos não tem filhos.
Não tem filhos, não é? Graças a Deus.
Bom. Descansemos cinco minutos. Vai nos fazer bem.
Como alguém tão bonita pode estar tão triste?
- Oi. - Resolveu a situação?
Sim. Sim. Sim. Resolvi...
- Com licença. Com licença. - Basicamente resolvi, sim...
Disseram que vocês querem organizar um sindicato
e que Michael os apoia.
Certamente, não é seu amigo
porque não lhes explicou os fatos. Então permitam-me.
Ao menor sinal de sindicalização
neste escritório,
garanto que a filial será fechada imediatamente.
Foi o que houve em Pittsfield, e sabemos o que houve lá.
Custará uma fortuna a todos, honorários legais, etc.
E isso não é nada comparado com perderem seus empregos.
Por isso, pensaria muito bem
antes de sacrificar seus salários e seu futuro,
apenas para mandar um recado.
Se tiverem mais perguntas, podem fazê-las ao...
Michael.
Os sonhos são apenas isso. São sonhos. Ajudam a passar o dia.
Como o que comentei sobre o terraço. É bonito,
mas, não sei...
foi algo que li em um livro quando tinha 12 anos.
A menina do livro
tinha uma varanda em seu quarto,
ela plantava umas flores ali
e eu achei lindo.
Ficou gravado na minha mente.
Então você não vai.
Como sabia?
Por que não?
É que... Não há um grande motivo.
Só um punhado de pequenos motivos.
Vamos.
Roy tem razão.
Não há garantia de que vá me ajudar em algo.
Roy disse isso?
O quê? Tem algo a dizer?
Você tem que arriscar em algum momento, Pam.
Ou seja, quer ser recepcionista, para sempre?
Desculpe, estou feliz com minhas decisões.
É?
Sim.
Não é muito prático.
Desse jeito, não posso pensar em ter uma casa.
Nem sequer constroem casas desse tipo em Scranton.
Então eu nunca poderei...
Colocarei isso ali.
Não é uma boa ideia.
Com cuidado. Muito bem.
O DEPARTAMENTO TRABALHOU 936 DIAS SEM ACIDENTES GRAVES
O DEPARTAMENTO TRABALHOU ZERO DIAS SEM ACIDENTES GRAVES
Pizza. Grande elemento de igualdade.
Os ricos amam pizza. Os pobres amam pizza.
Os brancos amam pizza. Os negros amam pizza.
Os negros amam pizza?
Escutem.
Tenho que pedir desculpa, amigos.
Às vezes, Jan consegue ser uma vadia.
- Sim. - Sim.
Ei, cuidado. Cuidado.
Temos uma relação.
Obrigado aos anfitriões.
Escute, Michael!
Isso não terminou.
Excelente.
Sim. É bom voltar.
Gosto de falar com os homens,
mas num escritório precisamos de homens e mulheres.
Sabem por quê?
Porque precisamos dessa louca tensão sexual
para que as coisas fiquem interessantes.
Dunder Mifflin, Pam falando.
Um momento, por favor.
Anjos de neve. Anjos de neve.