TUBARÃO ASSASSINO
Não, Papai Noel, por favor.
Por favor, não faça isso.
Ho, ho, ho, Jenny. Você não foi boazinha.
O Espírito de Natal exige um sacrifício.
Tem alguém aí? Me ajudem.
Cuidado, é melhor não morrer.
Parado aí, Papai Noel.
Casey? Casey, sabia que viria.
Vai atirar em mim como um garoto malvado?
Ou vai lutar como um homem?
Não vai ganhar biscoitos. Vai engolir suas palavras.
Desejo-lhe uma boa noite.
Vá bater o sino no inferno.
Você me salvou.
- Você é meu herói. - Sabe que faço tudo por você.
Casey.
Casey?
Cody?
Ei, Cody?
- Cody? - O quê?
Já terminou?
Não sei.
Acho que não deveria terminar assim.
Problemas aí?
Qual é a conversa das garotas? Problemas com o namoradinho?
A teimosia do Cody.
Ele quer final feliz e não assustador.
Acho que seria bom um pouco de redenção.
Pode dar uma olhada?
Posso incluir na minha agenda.
Mas me digam: quem aqui é bom...
desatando nós?
"Nós" não somos, com certeza.
Qual é? Não está animado?
Amanhã é a primeira festa do Big Easy Comics.
Claro que estou, mas sabe como é.
Ajudarei minha mãe com o jantar comunitário
no restaurante dela.
Mas consegue vir à festa?
Só se eu conseguir fugir.
Precisa fugir dos seus pais. Como o Houdini.
Será a maior festa do século.
Claro.
É engraçado.
- Sim, fui eu que escrevi. - Veja, o Frank Miller.
Valeu, cara.
A morte do elfo foi selvagem.
Às vezes, precisamos dar uma viajada.
Entendi. Não foi engraçado.
Sua charge sobre o uniforme escolar
tem mais curtidas que o baile.
É minha obra-prima.
Beleza, fui.
- Até mais. - Vida longa e próspera.
Essa rota é moleza.
Tente voar para Hong Kong seis vezes.
Está úmido aqui.
Vai ser terrível para meu cabelo.
Não vamos entregar a Série A. Já viu o lucro deles?
É uma ideia horrível. Só pode estar brincando.
Não, não, não. Nem estou ouvindo.
Ho, ho, ho.
Tem alguém na porta.
Pode fazer o que eu falei?
- Desligue o telefone e entre. - Pode?
Mike, feliz Natal.
- Feliz Natal, pai. - Como vai?
- Bem. - Que bom!
- Você deve ser a Georgia. - Enchanté.
Mademoiselle.
- Josh. - Tio Mike. Como vai?
- Muito bem. Ainda joga? - A temporada vai começar.
Antes de ir a Cornell, eu também jogava um pouco.
- E eu era bom. - Já está falando de Cornell.
- Eu ouvi. - Então, Georgia, o que faz?
- Sou modelo. - E modela para quem?
- Snapstagram. - Snapsta-ham? Não os conheço.
- "kkkk" - Gesundheit.
Ele é engraçado.
- Como foi o voo? - Ótimo.
Tente voar para Hong Kong seis vezes.
- Oi. - Como vão?
Como frangos tentando correr sem a cabeça.
Por causa do jantar de amanhã.
- Irmãozão? - Está me chamando de gordo?
Sentimos falta de vocês no casamento.
Eu estava em Mônaco.
Você avisou uma semana antes.
Cody?
Como vai, meninão?
- Bem, tio Mike. - Ainda faz aqueles desenhos?
Quadrinhos.
Sim.
Histórias em quadrinhos. Me desculpe pelo erro.
O DIRETOR VAI LIGAR PRA SUA MÃE
- Isso. - No Snapstagram?
- Vocês se seguem? - Sim.
Ela tem 120 mil seguidores.
- O quê? - Acho que não é apropriado.
Tem certeza?
Sim, pode enviar.
Obrigada, John.
Tenha um feliz Natal.
Cody?
O diretor Matuzzi ligou.
Disse que você fez uma charge e soltou nas redes sociais.
Não sei do que ele está falando.
Sério?
Parecem seus traços.
As regras de uniforme nas escolas são injustas, beleza?
- Roupas expressam individualidade. - Cody.
Suprimir a liberdade de expressão nos levará ao totalitarismo.
- Apague agora. - Que ótimo!
Feliz Natal.
- E a Primeira Emenda? - Como pode ser egoísta?
Seu pai é professor lá. Está envergonhando a família.
- Não é tão sério. - É sim.
Está de castigo. Por uma semana.
O quê?
Mas amanhã é a festa sobre histórias em quadrinhos.
Deveria ter pensado nisso antes.
Vá para o quarto.
Com prazer.
- Desculpe. - Crianças!
Temos que fechar o restaurante esta noite.
- Podem ficar à vontade. - Tudo bem.
- Vou mostrar o quarto. - Obrigado.
Voltaremos logo.
- Foi um prazer conhecê-la. - O prazer é meu.
- Não demorem. - Não mesmo.
- Nos vemos logo. - Quem quer gemada?
Caseira. Eu mesmo fiz.
- Oi, tio Mike. - Cody.
Não te vi aí.
Não esquenta. Não sou dedo-duro.
Valeu.
O vovô ainda odeia que eu fume.
Sabe, tenho amigos que trabalham com arte.
Se quiser visitar Nova Iorque algum dia.
Claro, eu adoraria. Mas...
Minha mãe nunca deixaria.
Deveria pegar leve com sua mãe.
Ela foi bem rebelde na juventude.
- Minha mãe? - Sim.
Pergunte-a sobre a época do punk rock.
Preciso atender.
- Sim. - Você esqueceu...
"Presente de Natal adiantado. Siga seus sonhos."
Nossa! Mas o quê?
Que massa!
Nossa! Como assim?
Cody? Espero que esteja na cama.
Não a suporto.
Não se importam comigo. Ninguém me apoia.
Estou bem melhor sozinho.
Não é isso mesmo, Tubarão Noel?
O que foi?
Acorda, garoto.
Vovô, que horas são?
Hora de pescar.
É sério?
Esqueceu da nossa pescaria anual na véspera de Natal?
Estou muito cansado.
E de castigo.
Eu sei.
E sei que sua festa sobre quadrinhos é hoje.
Talvez passamos lá na volta. O que acha?
Nosso segredinho.
Tudo bem. Tudo bem.
- Vou esperar na caminhonete. - Tá.
Vamos. Não demore.
Tá bom.
Já vou.
Oi.
Cody.
- Está bem? - Tudo certo.
Procurando o esquilo que a mamãe falou.
Com certeza, estou fazendo isso.
Esquilo? Deixe-me te ajudar.
Claro, valeu.
Você é como seu avô.
Nem havia movimento de bichos.
A não ser eu mesmo.
Pareço um idiota.
Vamos logo.
Fiquei com cara de idiota.
Somente nós dois aqui, neste rio.
O Natal é amanhã.
É isso aí.
Isso que é vida boa.
Acho que sim.
Acha?
Você adorava pescar.
O que há de errado?
Não há nada de errado.
Aconteceu alguma coisa.
Tem a ver com aquela garota?
O que posso dizer?
Ela acabou de se mudar para cá.
É uma atleta. Fala sério.
Parece bem legal.
Quando tentei falar com ela, tomei um banho de leite na cantina.
Não foi nada legal.
Foi horrível.
Cody...
sei como é se sentir envergonhado.
Também tive meus momentos.
Mas precisa enfrentar seus medos. E agora.
Ou se tornará um especialista em evitá-los.
Talvez valha a pena tentar de novo.
Valeu, vovô.
Claro.
Muito bem.
Agora, me passe a garrafa.
Trouxe aquela gemada que faço todo ano.
- Já estou me gabando. - Aqui.
É isso aí.
- Quer um pouco? - Claro.
- Desculpa, vovô. - Tudo bem.
- Tenho outra bem ali. - Beleza.
Vou pegar.
Cody?
Vovô!
Vovô?
Tubarão Noel?
- Aqui está. - Obrigado.
- Tio Mike, você vem? - Logo atrás de você.
Mãe? Pai?
Aconteceu algo horrível.
- O que faz aqui, Cody? - Deveria estar no quarto.
O vovô e eu fomos pescar e algo o atacou.
- Do que está falando? - Um tubarão o atacou.
- Pare de inventar coisas. - Não estou inventando.
- Posso entrar para acordá-lo? - Veja você mesma.
- Não seja ridículo. - Não gostamos da sua fantasia.
- Não estou mentindo. - Mais uma semana de castigo.
Vá para seu quarto.
Somos uma família de pessoas honestas.
E está falando de seu avô, que te ama muito.
- Há tubarões aqui? - Não.
- Seu telefone. - Temos de fazer algo.
Entregue o telefone agora.
Não acredito que fez isso na véspera de Natal.
Se pensar em sair de novo,
tomarei suas ferramentas de desenho.
Bem, vamos lá.
Estou decepcionado, filho.
Se ferrou, cara.
Não posso ficar aqui parado. Aquilo pegou o vovô.
Não posso ficar aqui com aquilo lá fora.
Mas o que vou fazer?
Ninguém acreditará em ataque de tubarão.
Nunca existiu tubarões aqui.
Ele pegou o vovô.
Pode pegar outros também. Haverá outros.
Tenho que fazer algo.
Mamãe ficou completamente furiosa. Nunca vi ela assim.
Se eu sair, que Deus me proteja.
Não.
Não seja ridículo.
Precisa fazer algo, há vidas em jogo.
Ah, meu celular.
"Mãe, pai.
Sei que não acreditam.
Mas estão em perigo.
Preciso parar essa coisa."
Beleza.
Será uma revista tão original que desafiará o gênero.
Tipo...
um cientista gênio que cria uma superfórmula.
Mas, quando testa nele mesmo,
- as coisas dão errado. - Sério?
Falo de algo que te faz pensar sobre a estrutura do gênero
em cada página.
Sabe? Para mim, isso parece besteira.
Gente, aconteceu algo.
O que houve, cara?
Algo atacou meu avô hoje cedo na baía.
Era um tubarão branco.
Estávamos pescando
e alguma coisa o agarrou e o arrastou para a água.
Claro, Mr. Dryfuss. Qual era o tamanho da fera?
Uns seis metros ou mais.
Deixe-me adivinhar: tinha olhos vermelhos brilhantes.
Exatamente! Exatamente. Ele era selvagem.
Quase me pegou.
Eu entendi o que ele está fazendo.
Bem, já que é seu monstro, deveria acertar o pronome.
O Tubarão Noel é "ela".
Nasceu pequena e foi atacada por outros tubarões.
Só sobreviveu por ser a menor e mais rápida de todos.
Após comer o Papai Noel do mal, ganhou o poder dele.
Dobrou de tamanho.
Ficou tão poderosa que nenhum tubarão se aproximava.
Desde então, navega os oceanos sozinha.
Foi excluída por sua natureza selvagem.
Pode parar?
Queria deixar melhor.
- Nossa! - É.
Sei disso, porque fiz a ilustração.
E acabei de vê-la ali fora. Está viva.
Devemos acreditar que ela comeu o seu avô?
Parece inacreditável, mas é verdade.
Não parece inacreditável. Parece maluquice.
Como aquela vez que você viu o palhaço demoníaco
que morava no prédio abandonado na Rua do Congresso.
Ou quando você disse que um cadáver se desenterrou
e se escondeu no quintal.
Isso foi há quatro anos.
- E a cabana do mal? - A cabana do mal.
Cadê a revista, Clark? Cadê Tubarão Noel?
Eu gostei muito. Foi ótimo.
Mas não tanto quanto Eviscerador.
Leram meus lançamentos, né?
- Sim, lemos. - É claro que sim.
Mas Tubarão Noel tem potencial.
- Passei para uma cliente. - O quê?
Tá, ela não é cliente ainda. Mas será.
Com certeza. Acabou de se mudar.
Ela entende de quadrinhos.
Olhou para sua arte e ficou obcecada.
Inteligente.
- Está brincando? - Claro que não.
Precisam de um final, né?
Não estavam discutindo isso como garotinhas?
Não conseguiam decidir como finalizar.
Passei para uma cliente, Cody.
E sabe por quê?
Porque clientes são o público.
- Precisamos ouvir o público. - Para quem você entregou?
Não aperta, não aperta.
Entreguei a uma garota chamada Jena.
Agora ficou interessante.
- Conhece? - É a garota da escola, né?
- Calado. - Sua vizinha, né?
- Calado. - A garota dos sonhos.
Pode parar de ser chato só um pouco?
Ele não consegue fazer isso.
Ouçam, há uma tubarão-fêmea nas águas de Port City.
Acreditem ou não, está por aí.
- Claro. Uma tubarão-fêmea... - Quer saber?
Venha comigo e verá.
Aqui tá chato mesmo. Vamos lá.
Clark, você não vem?
- Quem vai cuidar da loja? - Tá. Tanto faz.
Cuidado para não quebrar a unha.
Esse comentário foi machista, sabia?
Quase pronto.
E...
Veja.
Muito legal.
Esse post vai ser o máximo. Com inveja?
O seu está estranho.
É uma Fita de Möbius
O que isso significa?
É uma superfície unilateral não orientada
embutida no espaço euclidiano.
- O que você faz mesmo? - Professor de Física.
Faz sentido.
Parece que se deram bem.
Sim. Como está na cozinha?
Acabamos de colocar o peru. Josh e Mike descascam batatas
e eu vou começar a torta.
A de maçã, famosa?
Exato. Com noz-pecã, cheddar e chantilly caseiro.
Minha receita não tão secreta.
Há quanto tempo fazem o jantar de véspera?
Há quase uma década.
É um jeito de ajudar a comunidade.
É como seu próprio desafio do balde de gelo.
O cheiro está ficando muito bom lá dentro.
Devemos ir antes que fique tarde.
Já vão?
Sim. Alugamos um iate para o desfile anual de barcos.
Não poderia privar Georgia das minhas habilidades marítimas.
Meus seguidores vão amar.
Há meses não me veem de biquíni.
Lembra de quando éramos crianças?
Assistíamos ao desfile juntos.
Cara, você adorava as luzes.
É, e você adorava os iates.
Para que ter um barco se não for o maior?
Adoramos ver o desfile daqui do restaurante.
- Vamos acenar para vocês. - Fechado.
#EspíritoDeNatal
Não vejo nada.
Ela estava aqui.
"Ela desaparece nas profundezas
e espera no fundo do oceano até seu próximo ataque."
Ela estava aqui. Foi aqui que aconteceu.
É traçoeira.
Tubarões são cartilagíneos.
É a garrafa do vovô.
Minha nossa!
Quem tem dentes desse tamanho?
Só um tubarão branco.
E bem grande.
Acha que é a Tubarão Noel?
Eu sei que é ela.
Precisamos recuperar a revista.
Pelo menos agora tem o que conversar com Jena.
Tubarão Noel já está para chegar
Vamos decorar o meu barquinho La, la, la, la, la
Hoje é tempo de alegria La, la, la, la, la
Como estou?
Foi fazer compras de novo?
Queria que eu viesse despreparada?
Aqui. Tire uma foto. É o único jeito de eu saber.
Está espetacular.
De qualquer forma, só estaremos você e eu.
Um, dois, três.
Linda.
Você, eu e 120 mil seguidores.
Faz tempo que só veem cardigãs e bebidas quentes.
Que graça!
Está ficando bom nisso.
Você ouviu minhas dicas.
Claro. Depois daquele caso do collant para cachorro.
Beleza. Vamos começar logo.
O que foi isso?
O motor?
Deveria fazer esse barulho?
Acho que não.
Vou dar uma olhada.
Fique aqui e continue linda.
Meu Deus!
Meus poros estão horríveis.
Tem luzes de Natal nas hélices.
Que surpresa!
Qual é!
Que droga!
Mike!
Mike?
Beleza, só...
espere aqui.
Deixa comigo. Não diga nada.
Claro que não. Preciso ver sua cara.
Olá, feliz... Boas... festas.
Esse é o Steve. Eu sou Cody. Vamos à mesma escola.
Vi você cair hoje de manhã.
Já gostei dela.
Por que estava correndo às 5h da manhã?
Preciso manter a forma antes do início da temporada.
Minha agenda é lotada.
Ah, você é a atleta que minha irmã falou.
Ela ganha de todo o time do colégio.
Meu objetivo é uma bolsa. Vou voltar para o treino...
Espere. O Clark, dono da Big Easy Comics,
te deu uma revista, Tubarão Noel.
Isso. Aquele cara é estranho.
Ainda está com a revista?
Sim. Ótimas ilustrações
e curti a referência a reptilianos.
Fui eu que escrevi.
- Quer de volta? - Sim, seria ótimo. Obrigado.
- Cara, você foi ótimo. - Cara...
Para, por favor.
Meus pais me pedem isso há anos.
Estão agora em uma viagem a Bahamas.
Sem mim.
Estou considerando obedecer.
Sumiu.
- O quê? - A revista sumiu.
Deve ter ficar no barco do meu pai hoje de manhã.
- Precisamos dela. - E rápido.
Posso levar vocês.
- Seria ótimo. Maravilha! - São só 12 minutos de corrida.
Considerando o tamanho deste restaurante...
Tem alguma coisa na água.
Está bem?
Algo puxou o Mike para a água. Ele sumiu.
- O Mike sumiu. - Como assim sumiu?
Josh, busque algo para cobri-la.
Tinha uma barbatana.
Era grande e vermelha.
Sei lá. Era... Tipo o Papai Noel.
O chapéu do Papai Noel.
Espera, você viu o quê?
Ouvi o barulho da água. E então... O Mike sumiu.
Ouvi também um sino.
Como em "Jingle Bells". E aqueles olhos.
- Cody não mentiu. - Ela está assustada.
- Vamos ligar para a polícia. - Não.
Leve-a para casa, filho. Nos encontramos lá.
- Vai com o Josh. - Aonde vão?
Procurar o Mike.
- Vou trancar tudo. - Pegue as chaves.
Vão para casa. Vai dar tudo certo.
Não me lembro de fazer tanto exercício.
Muito menos na véspera de Natal.
Não deveria ter pulado o café da manhã.
Que bom que viemos de bicicleta.
Estou pensando em fazer um triatlo.
A mente dela "corre" longe.
Que engraçado!
Esperem aqui. Já volto.
Veja o que fazemos na véspera de Natal.
Seguimos sua crush por causa da revista
e vamos lutar contra um tubarão.
Não foi assim que imaginei minhas férias.
Bem, ela disse que gostou das minhas ilustrações.
É, você é o Pablo Picasso das revistas de monstros aquáticos.
Só estou dizendo que ela tem bom gosto.
- Peguei. - Ei. Valeu.
Estava fazendo flexões? Demorou muito.
Foi para você recuperar o fôlego. Estava muito ofegante.
Me pegou.
Ouviram isso?
Parece uma passagem da revista.
"Os sinos tocam na cauda do tubarão."
Vem. Vamos embora.
Todos diziam que duraríamos seis meses.
Vamos pegar um desvio.
O quê? Por onde?
Se eu conheço bem o Cody...
ele está na loja de revistas em quadrinhos.
Loja de revistas em quadrinhos?
Podemos pular essa?
Já pegamos a revista. Vamos para casa esquecer de tudo.
- Tá maluco? - Eu, maluco?
Você disse que seu avô foi morto pela Tubarão Noel.
O quê?
Minhas pernas.
Que droga é essa?
Isso aí é...?
A Tubarão Noel.
- Não pode ter tubarões aqui. - Claro que não.
- Mas o Cody disse... - Querida.
Mike sempre foi brincalhão.
Não é? Lembra no colégio,
quando disse que havia um assassino à solta?
Ele gosta de pregar peças.
É só isso.
Mesmo que não goste de quadrinhos,
isso é leitura obrigatória.
É sobre dois ETs de mundos diferentes
que estão em guerra.
Mas eles se apaixonam.
#AlmasGêmeas
- Claro. - Cadê o Cody?
Deve chegar logo.
Aceitam uma gemada?
Venham.
- Josh. - Cody.
- O tubarão é real. - Eu sei.
Vimos um elfo virar jantar.
- Tio Mike sumiu. - Foi a Tubarão Noel.
- Vamos ligar para a polícia. - Boa sorte.
Cadê?
Estão ocupados com o desfile de amanhã.
Aqui está.
Por que os olhos são assim?
Brilham como o nariz de Rudolph.
É só ficarmos longe da água e tudo bem.
É. Podem ficar aqui.
- Não. - O quê?
A Tubarão Noel está à solta.
Muitas pessoas estão em perigo.
O desfile de barcos.
A mãe e o pai.
Essa coisa está ameaçando a cidade.
Temos que agir para defendê-la.
Quem vai acreditar na gente?
O vovô sempre me disse para enfrentar meus medos.
Ele está certo.
Se não enfrentarmos agora, nunca vamos parar de fugir.
Tio Mike era assim também.
Não tinha medo de nada.
Só de palhaços.
Se enfrentarmos todos juntos agora, não perderemos.
Sei que somos jovens, mas somos capazes.
Quem está comigo?
- Precisamos de um plano de ataque. - É verdade.
Está falando sério? O tubarão pode ser da revista,
mas não somos super-heróis. Não temos nenhuma arma.
Acho que tenho alguma coisa.
Tem mais alguma desculpa?
Dezessete. É esse aqui.
Isso nem é um iate.
Não, não é um iate.
Mike?
Não terminaram de decorar.
Ou são péssimos com decoração.
Tem algo ali. Consegue alcançar?
É o chapéu do Mike?
Meu Deus!
Aquilo era um tubarão. Enorme.
Não, não, não. O Cody não mentiu?
O vovô.
O Mike.
Não, não é possível.
- Não pode ser. - Vai dar tudo certo.
- Só precisamos... - Os meninos!
Os meninos. Os meninos. Vamos.
Vamos.
Espere. Você não vem?
Preciso cuidar da loja, cara.
O pessoal da festa vai chegar logo, logo.
- Claro, a festa será um arraso. - É.
O que é isso?
Uma caneta que meu avô me deu de Natal.
Língua dos elfos.
É alemão.
"Aquele que segurar esta caneta terá grande poder.
Se tiver o coração generoso, fará apenas o bem.
Cuidado ao utilizá-la para benefício próprio."
Vamos embora.
Vamos logo, Cody.
- Gente, vamos parar para comer? - Não.
Como vamos atrair o tubarão para cá?
Se tivesse lido a revista,
saberia que o Tubarão Noel curte coisas natalinas.
Só precisamos de um objeto de Natal.
Josh, seu celular.
Rápido.
Vamos apagar as luzinhas desse tubarão.
Vejam. Ali.
Cody, ela está vindo.
Venha para o papai.
Isso. Continue.
- Droga! - Você errou.
Deixe-me ajudar. Pé dominante à frente.
Prepare a mira e atire ao expirar.
Isso. Acertou.
Não a parou.
Deixe comigo.
Prepare e lance.
- Achei que fosse lançador. - De beisebol, não lanças.
- Ei. - Gente, calma.
Aonde foi?
Ela sumiu.
- Georgia? - Segurem-na.
- Socorro! - Segure-se.
- Socorro! - Georgia?
- Georgia. - Georgia.
Georgia, não!
Espere.
Que loucura! Aquilo laçou a Georgia.
Chama-se pontaria.
Se vocês tivessem, ela ainda estaria aqui.
- Não vi você fazer nada de bom. - Afastem-se!
Afastem-se.
Brigar não vai mudar o que aconteceu.
Eu dei um tiro certeiro e a flecha quicou.
Ela é muito forte.
Viu o que aconteceu quando Georgia a acertou com a bengala doce?
Aquilo a machucou.
Está certa.
E se objetos natalinos não só a atraem, mas a machucam.
- São coisas do mundo dela. - Não.
Não, não, não.
Sei no que estão pensando e a resposta é não.
E se a Jena tiver razão?
Quem vai acreditar na gente?
Uma tubarão-fêmea que saiu de quadrinhos
e que só pode morrer com armas natalinas.
Pense nisso.
Aquela tubarão-fêmea é forte e inteligente.
Não podemos lutar. Um de nós será o próximo.
Nós dois a criamos, Steve.
Fui eu que a desenhei,
mas foi você que a fez superinteligente,
que a deu um apetite insaciável por carne humana.
Vamos acabar com ela juntos.
Beleza.
Precisamos de coisas natalinas.
Há algumas decorações para o desfile.
Talvez possamos pegar algumas coisas.
Deve ter alguma coisa que possa ser útil.
Steve, Josh. Procurem por armas de fogo.
Jena e eu vamos utilizar o que temos.
Vamos lá.
- Cody? Josh? - Meninos?
Ligue para o celular do Josh.
Ele não atende.
Vovô não está aqui também.
Um bilhete.
- O quê? - Bilhete.
MAS ESTÃO EM PERIGO PRECISO PARAR ESSA COISA
Só pode ser brincadeira.
Ei.
Vamos mandar esse peixe para o freezer.
Então, vai começar a lançar na próxima temporada?
Já paguei pelos meus crimes.
Como se sente depois de perder a final contra Montclair Park?
Cara, qual é o seu problema?
- Meu problema? - Parece que tem algum rancor.
O que seria?
Você e seus amigos nem olham para mim e Cody.
Só quando têm interesse.
Quando foi que eu te perturbei?
Você e os atletas tratam os "nerds" como cidadãos de segunda classe.
Tiram sarro, nos infernizam. Como se fôssemos rejeitados.
Você segue o estereótipo.
E você não faz o mesmo nos reduzindo a "atletas"?
Todo mundo é guiado por estereótipos.
De qualquer forma, você pode ir a uma boa faculdade,
e alcançar o sucesso.
Metade do time não conseguirá bolsas.
Para eles, já alcançaram o máximo.
Ouça: só sei que o importante
é o que acontece ao final da nona entrada,
quando tá empatado e bases carregadas. Como agora.
Só importa o que fazemos agora.
PERIGO EXPLOSIVOS
Acho que conseguimos uma nova entrada.
Então, onde você morava antes de vir para cá?
Tucson. E, antes disso, Houston.
O clima aqui é melhor para treinar.
E como você começou?
Eu sempre fui rápida. Meu pai me treina desde pequena.
Ele me incentiva, me faz manter o foco.
Quando machuquei o tornozelo,
ele trazia revistas de atleta todos os dias
durante as duas semanas de terapia.
Parece que ele acredita em você.
Acredita.
Mas, às vezes, parece que ele quer mais do que eu.
Não que eu seja ingrata.
Mas, às vezes, quero ler quadrinhos a tarde toda.
Ou tomar um sorvete enorme com muito chocolate.
- Com calda pingando. - Isso.
Qual é seu quadrinho favorito?
Aqueles que não ganham vida.
Gosto muito do Mosca Humana.
Recebo uma edição toda semana. Se quiser... emprestado.
Vejam o que encontramos. Explosivos.
Do tipo que vovô usava para matar javalis.
- É suficiente para um elefante. - E para atraí-la...
Um presentinho de Natal.
Ótimo.
Vamos explodir esse peixe.
- Foi aqui que vieram pescar, né? - Sim.
Eles voltarão à procura do tubarão.
- Veja. - Ei. O que está fazendo?
Vamos, Peter. Vamos caçar esse tubarão.
- Tá maluca? - Não, só amo meus filhos.
Eu também amo. Mas você vai se matar.
Aquele tubarão atacou minha família.
Caroline, precisamos pensar racionalmente.
Beleza? Cody não estaria sozinho.
Vamos pensar aonde ele buscaria ajuda.
- Me dê a arma, Peter. - Não, vamos sair daqui.
Querida, não poderemos ajudá-los se não estivermos seguros.
E isso não é seguro.
Tem razão.
Para encontrar o Cody, precisamos estar vivos.
- Isca natalina. - Que nojo!
Tem mais biscoitos?
Que foi? Não comi nada o dia todo.
Só pensa nisso? Comida?
Me pegou.
Estão ouvindo sinos?
Ela está vindo.
- Como ela é rápida! - Preparem-se.
Muito bem. Vamos conseguir.
Prontos?
Belo tiro.
Isso!
- Mais um, antes que ela afunde. - Ah, não!
Steve, não!
Cody frequenta este lugar. Esse cara deve saber.
Espero que sim.
O quê?
Você é o Clark?
Quem gostaria de saber?
Somos pais do Cody.
- Tudo bem. - Há um tubarão em Port City.
Cadê o Cody?
Isso é informação confidencial.
E agora?
Acesso permitido.
Cody foi à marina com os amigos.
Acham que é o tubarão da revista e foram procurá-lo.
Deixou crianças caçar um tubarão?
Bem... estavam com seu filho mais velho.
Qual é seu problema?
Pelo menos, Josh está junto.
E Georgia. Já é uma companhia adulta.
Vamos correr para a marina.
Sinto muito.
Sei que ele era como da família.
Era.
Que pesadelo!
É tudo culpa minha.
Por causa de um desejo idiota.
Não é sua culpa. Você não sabia.
Foi a caneta que deu vida a ela. E se a usarmos para derrotá-la?
A caneta.
Josh, traga minha mochila.
- A caneta não está aqui. - Quando a viu pela última vez?
Na loja de revistas em quadrinhos.
Ele não atendeu.
- Deve ter muita gente na festa. - Duvido que seja o caso.
Se você sabe que está lá e que pode machucar a tubarão...
Vamos.
Vejam só. Placa de "Fechado".
Tem alguém aqui.
Gemada para a dama.
E aí, molecada?
Ei, Clark.
Conhecem minha namorada, Svetlana?
Ainda não a viram.
Você disse que a namorada era fake.
Achei que tinha dito que sua namorada era da Rússia.
Ela é. Svetlana. Chegou hoje.
Que surpresa!
É um milagre do Natal.
É.
Você é de que parte da Rússia?
Ela não fala inglês. Né?
E você não fala russo.
Não preciso falar russo.
O tradutor on-line é maravilhoso.
Acho que deixei a caneta aqui.
Não tem nada aqui atrás. Acabei e organizar tudo.
- Não achei nada. - De quem é o carro ali na frente?
Aquele carro? É da Svetlana.
É dela. Tem ótimo gosto.
Ela comprou um carro e fez uma surpresa.
Preciso da caneta, Clark.
Que caneta?
A caneta que vem na caixa e tem umas inscrições.
A que deu vida ao Tubarão Noel. Aquela.
Ah, aquela caneta. Que ganhou do vovô.
Que você trouxe mais cedo. Sei qual é.
Eu a guardei em um local seguro.
Vou buscar, já volto.
Vou buscá-la e vocês esperem aqui.
Já volto.
- Não estão aqui. - Parece caça na floresta.
Isso é uma besta?
É.
Isso é uma maça de armas?
Parece que ele tem uma queda pela era medieval.
Sair de casa é mesmo algo perigoso.
Onde estão?
A cidade inteira fica em volta da água.
Só espero que tenham se afastado dela.
Quais são as chances disso?
Quase zero.
Estão vendo?
Ele não vai voltar.
Não.
Não vai.
- Ele está fugindo. - Vamos.
Corram!
Ei.
Só vai.
- Ele pegou as chaves. - O quê?
As bicicletas. Vamos.
E agora?
Não se preocupe, querida. Vamos achá-los.
Vamos pegar a rodovia e parar em todas as docas.
Uma por uma. É o processo por eliminação.
Você pegou o vovô.
E o Mike.
Não vou deixar você pegar os meninos.
Você acertou.
Conheço um atalho.
Ele está ali.
Está fugindo.
Deveria ter desenhado um carro melhor.
Conseguimos.
Vamos.
Espere.
Entregue a caneta.
Não estou com a caneta.
Sério, Clark? Não somos burros.
O carro, a garota, o dinheiro.
- Entregue-me. - Devolva.
Vocês deixaram a caneta na minha loja.
O Natal é tempo de ceder, não é?
Mas você roubou.
Entregue a caneta, Clark.
Pense nas possibilidades.
Dinheiro infinito.
Garotas. Iates.
Superpoderes.
Clark?
Clark, olhe para mim.
Esse não é você.
É a caneta. Está mexendo com sua cabeça.
Devolva a caneta, por favor.
Devolva.
Você é uma criança.
Não sabe do que fala.
A vida é difícil.
E isso é tão fácil.
Eu poderia desenhar Svetlana falando inglês.
Mas aí eu teria que conversar com ela.
Quem quer esse tipo de pressão?
Já ouviu que o fim justifica os meios?
Para trás. Para trás.
Clark?
- Vou jogar na água. - Não!
- Vai afundar... - Clark! Há vidas em jogo.
Pessoas vão morrer se você não devolver...
Não importa.
Afastem-se.
Beleza. Beleza, vou me afastar.
Parado!
- Para trás. - Ah, ele vai escapar.
- Não vai. - Jena? Jena, pare!
- Pare-a. - Jena, pare!
Nossa!
Jena?
Lá está ela.
Peguei.
Cody?
Peguei. Bela jogada.
Jena? Nade. Anda logo.
Nade para cá. Corra!
- Nade, isso. - Jena, corra!
Nade.
Venha, anda logo.
Venha, está chegando.
- Rápido. - Você consegue. Anda.
Venha. Venha.
Jena, você consegue.
Não!
- Não! - Não pule.
Polícia de Port City. Qual é a emergência?
Um tubarão atacou a cidade. Pegou meu pai e cunhado.
- E não consigo achar meus filhos. - O quê?
Meu filho diz que veio de uma revista, mas...
- Acalme-se. - O que dizem?
- Aqui é para emergências... - E aí?
Desligaram.
Isso não é bom.
- É só matá-la. - Como, seu gênio?
Faço um "X" nos olhos dela?
Corte-a ao meio. Sei lá.
Não posso desenhá-la de novo. Vai criar outra.
Tente...
Se livrar dos dentes.
Tá.
Bem, será que funcionou?
Não faço ideia.
Tente... empalá-la.
Gostei dessa ideia.
O quê?
Acha que funcionou?
Acho que sim.
Agora ela tem um chifre.
Acho que Jena estava certa. Vamos nos afastar da água.
Está brincando?
Essa coisa está matando nossa família.
Não podemos deixá-la alcançar nossos pais.
Não se preocupe, querida. Vamos encontrá-los.
A última vez que vi Cody, nós brigamos.
E se eu nunca mais o vir?
Não diga isso, tá?
Nem pense nisso. Prometo que o veremos de novo.
Prometo.
- Mãe, pai. - Mãe, pai.
- Pensei que tinham morrido. - Também ficamos preocupados.
Ei.
Desculpe-me por não acreditar. Aquilo é um monstro.
Não. Eu que peço desculpas.
É tudo culpa minha.
Eu desejei que aquilo existisse.
Sei lá, estava muito bravo.
- Do que está falando? - Eu a desenhei e ela apareceu.
Agora, ela está caçando todos da nossa família.
Não. Não é culpa sua.
Tudo bem? Isso é culpa do aquecimento global.
Espécies desconhecidas chegam a novos territórios.
- Já aconteceu... - Você não está ouvindo.
Não é um tubarão comum. É a Tubarão Noel.
- Tubarão Noel. - Prestem atenção.
Precisamos ficar em terra e perto das autoridades.
O que isso parece?
É familiar?
Eu a conheço. Fui eu que a desenhei.
Aquilo é ela.
Podem me ajudar ou eu faço isso sozinho.
Tudo bem?
Não.
Mike. O vovô.
Todos os meus amigos.
Todos mortos.
Eu sei, filho, que isso é força da natureza.
Às vezes, é melhor deixar para a polícia.
- Não é nosso lugar. - Pai.
Ouça.
Sei que passo dos limites às vezes.
Mas eu sou o único que pode pará-la.
Preciso de sua ajuda.
Por favor.
Pelo Mike.
Pelo vovô.
Me ajude.
Pelo Mike.
E pelo vovô.
Vamos lá, filho.
Batalhamos tanto hoje para perder vocês de novo.
Estive com Cody o dia todo. Ele sabe o que é aquilo.
Não podemos deixá-lo lutar sozinho.
Ele precisa da nossa ajuda.
Eu sei.
Essa coisa é poderosa, mas não invencível.
Disseram que a machucaram com explosivos?
- Isso. - É.
Se podemos machucá-la, então podemos matá-la.
Pensei em montar algo assim.
Isso pode gerar uma enorme quantidade de energia.
Como o lançamento no beisebol.
Exatamente.
Vamos dar a esse tubarão algo para mastigar.
Um peru de Natal...
cheio de explosivos?
Nem pense em tocar naqueles perus.
Foram as únicas coisas que sobraram do Natal.
Mãe, não temos escolha.
Legal.
"No primeiro dia de Natal, meu amor me ofereceu...
três galinhas francesas...
duas pombas...
e uma perdiz em uma pereira."
Temperados e recheados.
Só precisamos atraí-la para cá e soltar os perus.
Quando ela colocar na boca, mire e atire.
E então...
Bum!
Bem...
Como vamos atraí-la?
Conheço um método infalível.
Agora, é só questão de tempo.
Vejam. Ali.
"Tubarão Noel já está para chegar."
- Vamos preparar. - Tá.
Estou vendo.
Vamos, gente. Rápido.
Certo. Tudo pronto.
- Pegue o peru. Rápido. - Tá.
Estamos prontos.
Agora!
À esquerda.
- À esquerda, filho. - Tá.
Um, dois, três.
Prepare a catapulta.
- Pronto? - Sim.
- Ótimo. Pegue o peru. - Anda.
Peguei.
Espere o momento. Josh, avisa.
- Anda logo. - Atire!
À direita.
- Vamos lá. - À direita, filho.
Ela está vindo rápido. Anda logo.
Pegue o último peru.
Não tire os olhos dela. Espere eu falar, filho.
- Vai, vai, vai. - Atire!
- Eu pego. - Não, Josh.
- Josh. - Pare!
Josh, não.
Aonde ele vai? Josh?
Tome cuidado, Josh.
Bela jogada.
- Josh! - Não! Josh.
- Josh! - Não!
- Pai? - Josh!
Não! Josh, não!
- Peter! - Pai!
Peter, não!
Josh? Josh?
- Atrás de você, Peter. - Pai!
Não!
Nade.
Vai!
Pai, não!
Para trás, mãe. Para trás.
Cody?
Tudo bem?
É tudo culpa minha.
Todos se foram.
Por causa de um desejo idiota.
Cody...
Podemos trazê-los de volta.
Do que está falando?
Isso deu vida à Tubarão Noel. Pode matá-la e trazê-los de volta.
- Claro que não. - Por que não acredita?
É só uma caneta, Cody.
Me dê a caneta.
Essa caneta não pode fazer nada, Cody.
Foi o vovô que me deu.
Foi a última coisa que ele me deu.
Desculpe-me.
Tanto faz.
Desculpe-me, Cody.
Mãe!
Cody!
Cody?
"A quem conseguir matá-la,
será concedido um desejo de Natal."
Traga-os de volta.
DESEJO MINHA FAMÍLIA DE VOLTA
Ho, ho, ho, sua "filha de uma peixe".
MANHÃ DE NATAL
...e me acertaram na cabeça com uma bola de neve.
Vocês estão aqui?
- Feliz Natal, Cody. - Feliz Natal.
Onde esteve, menino?
Estamos esperando para abrir presentes.
- Ontem foi... - O jantar foi ótimo.
Muita gente apareceu. Mas Mike e Georgia salvaram o dia.
- Salvamos. - Legal.
Foi como o Natal dos filmes.
E você naquela festa de histórias em quadrinhos.
Acho que foi isso mesmo.
Bem. Quem quer meu famoso bolo de canela?
- Quero três pedaços. - Eu.
Deixa que eu sirvo.
Obrigado, Cody. Está no forno.
- Não vá se queimar. - Tá.
Pijamas combinando. Que fofo, querido!
- Esse é para você. - Aqui o seu.
Vai gostar.
É mesmo?
Quase esqueci.
- Esse é para você. - Obrigada.
- Não acredito! - Sim, sim.
- O antigo quebrou. - Cara, você é demais.
Cara?
Oi.
- Sou o Cody. - Da escola.
Isso. Não tive a chance de te dar as boas-vindas.
Então, Feliz Natal.
Valeu.
Acho que estou com uma coisa sua.
Quer trocar?
Valeu.
- Eu deveria... - Acho que eu...
Devo voltar para dentro.
Vou desembrulhar um novo par de tênis.
Ei, abriu uma sorveteria nova.
Talvez pudéssemos... conhecer. Juntos.
Seria legal.
Desde que tenham muita calda de chocolate.
Legal.
Essa revista...
é de matar.
Você nem imagina.
BVaz Idiomas Tradutor: João Felipe da Costa
TUBARÃO ASSASSINO