Terei que fazer um discurso?
Você é a editora. Pode fazer?
Posso começar, mas supere esse medo de falar em público
antes da turnê do livro.
Pessoal, podem me dar atenção?
Obrigada. Tim quer dizer algumas palavras.
Pronto, Tim. Já os aqueci.
Bem...
O que se diz numa ocasião como esta?
Sério, o que se diz?
Pode agradecer por terem vindo.
Obrigado, Nick.
Estou sempre agradecendo ao Nick,
que é famoso não só pela edição impiedosa,
mas pela paciência que tem com os escritores loucos.
Depois de três romances, eu devia ter ficado mais confiante, mas...
Por um livro desses, ficamos felizes em deixá-lo confiante.
- Best-seller. - Best-seller.
- Não vai acontecer. - O quê?
Fala sério. Contos não dão dinheiro.
Já não davam dinheiro em 1908.
Não deve saber matemática se acha que vendem como romance.
Certo, Nick. Afaste-se do champanhe antes que alguém se machuque.
Você se dedicou ao livro tanto quanto eu.
Por que o publicaram se vai ser um fracasso?
Você não vê que é o nosso principal escritor?
- Elaine não iria querer ofendê-lo. - Querido...
Me desculpe. Não sei por que disse isso.
Ele está brincando. Nick sabe bem que seu livro é uma arte.
Fazer origami também, mas ninguém vive disso.
O que deu em você?
Quem tem dez assistentes num ano
e não retorna as ligações dos próprios filhos
vai se importar com os contos americanos?
Por favor, cale-se.
Há algo errado.
O título também foi um erro.
As pessoas vão compará-lo a Salinger,
e você vai se dar mal.
Querido!
Chamem uma ambulância. Precisamos de ajuda!
Cameron trouxe isto do PS.
Não parece uma pulseira da amizade.
É o caso de Phineas Gage, o mais famoso da medicina.
Uma barra de ferro atravessou o lobo frontal do paciente?
Não sofreu trauma, mas está com desinibição, como Gage.
Gage virou outra pessoa depois do acidente. Brigão, impulsivo...
Só que este cara virou outra pessoa ao beber vinho.
Ele chegou sóbrio. O nariz também sangrou e ele desmaiou.
- Algo na ressonância? - Nada.
Ótimo. Não vai ser divertido?
O tumor não é na região legal. É perto da região legal.
Um tumor na cavidade nasal pode ter causado o problema.
Enfiem um endoscópio no nariz do Phineas.
Pai, sempre vou ganhar se me disser as suas cartas.
Então vou dizer enquanto faço cócegas.
Sr. Greenwald, sou o Dr. Taub e este é o Dr. Kutner.
Faremos outro exame. Lamento por isso.
Não parece lamentar.
Sem ofensa. Mas parece animado.
Que estranho. É legal o médico curtir a minha doença?
- Eu não... - Vamos observar o seu nariz com isto.
Garanto que não estamos empolgados com isso.
- Com licença, querida. - Um segundo.
Ela tem distúrbio do processamento auditivo.
Marika Beleeka, precisa sair da cama.
Pode ser um pouco incômodo.
Querido, se importa se eu sair?
Vou ver se está tudo pronto para a caminhada do câncer.
Faça isso, que eu vou fingir que sou macho,
enquanto ele enfia um metro de plástico no meu nariz.
Pena que não é no seu nariz.
Tem mais área de manobra.
Acho que a caminhada pode esperar dez minutos.
Num mundo sensato, até mais.
Como parar o trânsito por seis horas combate o câncer?
Você sabe. As pessoas doam.
Por que não passam seis horas construindo moradias?
Não dá para ajudar dois grupos ao mesmo tempo?
E quem tem câncer de mama e não tem casa?
É o meu trabalho, Nick. Você participou em 2008.
Para apoiá-la. Não transaria comigo se eu não fosse.
Vou fazer a ligação.
Me curem.
Deus! Que nareba gigante.
Quarta à noite. Maldoso Azul contra o Incinerador.
Não posso.
Vou reformular: Maldoso...
Entendo o código "Monster Truck".
- Entende "não posso"? - Não, depois de "Maldoso Azul".
O mundo vai acabar terça à noite?
- É que na quarta... - Tudo bem.
Não é que eu não possa. Eu não quero.
O fato é que não gosto de "Monster Truck".
- Gosta, sim. - Não. Não gosto.
- Você sempre gostou. - Não, você sempre gostou.
Eu só tolerava. É sério.
Ver tantos buggies frenéticos esmagando trailers
me deu vontade de ver "La Bohème".
E também odeio ópera.
O que está escondendo?
Não estou escondendo, digo em alto e bom tom:
- Morte aos "monster trucks". - Não tem câncer nasal.
Nem vai haver casamento,
se ele continuar dizendo tudo que pensa de forma inconsequente.
Sempre acreditei que você fosse único.
Por sorte, a grosseria dele é temporária.
Não é, não.
Podemos evitar que ele fale o que pensa em voz alta,
mas ele sempre pensará assim.
Mas também não vai dizer.
Se ele construiu essa imagem de bonzinho,
não é isso que ele realmente é?
Você discordaria. É só imagem.
Concordo com Wilson. Ele é um Harry Potter.
Harry ia para Sonserina por causa da índole dele.
Ele se recusou e foi para Grifinória. Porque escolheu.
Ele tem algum dano cerebral. Trate de achar.
Entendeu mesmo?
Não. Estou mentindo. Só que não consigo.
Vocês me farão perguntas.
Enquanto falo, analisarão minha atividade cerebral
e farão biópsia da parte danificada.
É triste, mas não é complexo.
- Acho que ele entendeu. - Eu não quis ser grosso.
Ainda mais sendo um prazer imaginá-la nua.
- De novo, desculpe. - Tudo bem.
Obrigado por compreender. Eu traçaria você.
- Sério, me desculpe. - Tudo bem.
House me bipou?
Eu a traçaria num minuto com calda e cereja por cima.
Alguém pode explicar a ela?
- Não há desculpa... - Ele sofre de desinibição.
Já passei vergonha com uma médica.
Agora me imagino com você
numa cama king size e espelho no teto.
Sinto muitíssimo.
Se não pudesse ter as duas, eu com certeza a escolheria.
- Cadê o House? - É como tentar não pensar no óbvio.
Você não é um elefante. Seus seios são bem "homo sapiens".
Não está aqui.
Ele não teria me bipado se não pudesse assistir e aproveitar.
A sua bunda é como os pistões de um carrão.
- De nada. - Fez aquilo por mim?
- Você tem 40 anos. - 38.
- Administra um hospital. - Sou a diretora.
Ninguém é informal com você.
Só eu, e você me trata como um canalha.
Mas aquele cara não mente
e ele prefere o seu corpo ao da ninfeta.
Essa foi a sua maneira de dizer que estou bonita?
Você não gostou nem um pouco?
Não seja ridículo, House.
Seus pistões não deixam nada a desejar.
Tudo bem. Não invejo os pistões da Cuddy.
- Iniciei a ativação. - Tem certeza?
Parecia chateada.
- Ele foi um grosso. - Nunca ouviu que é atraente?
Ele não disse isso. Me incluiu num filme pornô mental.
"Atraente" significa sentir atração sexual.
Também significa sentir atração pela pessoa como um todo.
Pequena elevação no corte transaxial 60.
É o que vocês querem ouvir, não o que dizemos.
É o que os homens dizem quando têm cérebro.
Já temos um parâmetro.
Faça uma pergunta indiscreta que ele não vá odiar.
Nick, você vota como a sua esposa?
Nem pensar.
Ótimo. Chegou a 30.
Ela acha que votei na Hillary Clinton e depois no Obama.
Acham que sou republicano, né? Erraram.
Eu não voto. Nunca.
Você tem 46 anos e nunca votou?
Sua voz deixou de ser atraente com o tom de reprovação,
mas vai passar.
Veja. Um ponto no giro do cíngulo não acendeu.
Um voto faz diferença?
- Matematicamente, não. - Já deu.
Não dá para remover. É colado ao tronco cerebral.
Pode ser neurosarcoidose. É tratável.
Damos corticoide. Se for isso, ele vai melhorar em meio dia.
O que está olhando?
A sua forte crença na democracia é muito sexy.
Que lábia.
Acha o meu nariz grande?
Relaxa. Ele também achou a minha conduta exagerada.
- Você não concorda, né? - Não.
Ninguém nunca falou do seu nariz?
É cirurgião plástico.
- Combina com meu rosto. - E combina.
Mas talvez seja só um contrato social.
Você diz que estou ótimo e eu digo que é extrovertido.
- Como saber se é verdade? - Peça a verdade.
O que acha do meu nariz? Diga a verdade.
É normal. É só um nariz.
Só para ter certeza.
Tem alguém aqui?
Só a minha imagem.
É incrível como as pessoas se prendem a insultos.
Ou ao que pensam ser insulto.
Então não foi um insulto?
Eu não disse que, como o paciente,
você tem um lado negro e sarcástico,
sob a sua máscara de gentileza compulsiva.
Não sou sempre gentil. Não sou com você.
Porque sabe que acho chato, então é uma gentileza.
Você não tem personalidade.
Você é o que quem está com você precisa.
É, pode ser um insulto.
O interessante é: por quê?
Por que acha que o mundo vai acabar se você não puder salvá-lo?
Quando meus pais me puseram no foguete
e me enviaram para cá, disseram: "James, você crescerá ao sol."
Por que mentiu sobre os "monster trucks"?
- Não menti. - Eu li a sua agenda.
A noite de amanhã está marcada, mas não diz por quê.
Achou que alguém fosse olhar.
Vou jogar raquetebol amanhã à noite com o Taub.
- Por que escondeu isso? - Porque o mundo gira à sua volta.
Se saio com alguém, você acaba me seguindo e perturbando a pessoa.
Você fala como se não fosse legal.
Acho que não quis jogar na sua cara
que faremos algo que você não pode mais fazer.
Porque sou gentil.
Você disse que o corticoide o ajudaria!
É o coração?
O eletrocardiograma está normal. Devem ser os rins.
Precisamos de hemodiálise.
- Ele está fazendo hemodiálise. - Não é esclerose sistêmica.
Ei, "Cyrano de Berkowitz",
pare com isso.
Leucemia linfocítica crônica explica os problemas cerebrais e renais.
O nível de leucócitos está normal.
Há quanto tempo joga raquetebol com o Wilson?
Jogamos quatro ou cinco vezes.
- Pode ser diabetes. - Distúrbio metabólico congênito.
Isso não demoraria 46 anos para se manifestar.
Ele é retardatário. A filha tem doença neurológica.
Para começar, o Wilson foi da equipe de tênis na faculdade,
e você é judeu.
Não é atlético. Corra até lá e volte. Vou cronometrar.
Sandy Koufax é judeu. É o melhor arremessador canhoto.
Sandy Koufax. Os judeus só falam nisto. Sandy Koufax...
E Holocausto. Isso cansa.
Há várias doenças congênitas que se encaixam.
Não podemos testar todas, ainda mais chutando que é congênito.
- O golpe em Z é de ataque ou defesa? - Os dois.
Sabia que era uma pegadinha.
Eu podia ter dito "nenhum dos dois". Diabetes faz mais sentido.
Podemos reduzir para 40 candidatos. Lesão de nervo periférico.
Se houver lesão cerebral, afetou o nervo periférico.
Sim, por isso não o examinaremos. Examinem a filha.
Kutner, faça o exame. Taub, pode ser diabetes.
Não deixe o paciente jantar e faça uma curva glicêmica.
Ah, as enfermeiras têm trabalhado muito.
Colha você mesmo o sangue.
A coleta é a cada duas horas.
Está me punindo porque estou saindo com o seu melhor amigo.
Seria bobeira.
Estou punindo você porque o ajudou a mentir para mim.
Me avise quando quiser me contar tudo.
Eles podem ficar quentes ou frios.
Quando começar a incomodar, me avise.
- Mas acha que estou doente? - Não, querida.
É só para ajudar o papai.
É. Isto é muito importante. Tipo...
Quanto melhor você se sair, melhor o seu pai está.
Vou começar aquecendo.
Sei que ele não tem culpa.
Sei que ele fala as coisas sem querer, mas...
Isso não ajuda.
- Por dentro, ele é o mesmo homem. - Esse é o problema.
Ele sempre pensou assim.
Seja quem for, não foi com ele que me casei.
Você está bem?
Ela já devia estar sentindo.
O que quer dizer? Ela está doente?
Marika!
Querida...
Está queimada! Por que não falou?
Queria ajudar o papai!
Se eu me saio bem, meu pai está bom.
Desculpa.
- Estou faminto. - Temos que fazer o exame.
Ainda bem que não é a Dra. Hadley. Pode mantê-la longe de mim?
Tenho muitas fantasias e não quero compartilhá-las.
Todo mundo pensa.
Sei que todo mundo pensa em sexo. Pensamos coisas desprezíveis.
Mas não quero que me vejam assim, muito menos minha esposa.
Entendo. Não seria justo me definir pelo que já pensei.
O que conta são as minhas ações, e eu nunca a magoei. Nunca a traí.
- Está brincando! Já traiu? - O quê?
Não.
- Por que disse isso? - Porque parece muito culpado!
Está falando sério?
- Claro que está. - Sim, todo mundo sabe.
Devem achá-lo um canalha.
Talvez não saibam. Talvez sejam idiotas.
Eu falo sem pensar.
Por que me chamou aqui?
Quero que me diga como está o paciente.
Parece estar morto. Por que me chamou aqui?
Quero que me diga como está o paciente,
enquanto acerta isto na parede.
- Aqui podemos fazer os dois. - Já fiz a última coleta.
Espero que meus funcionários vençam desafios.
Só se não quiserem trabalhar para mim.
A última coleta foi às seis horas.
O nível de açúcar não passou de 120 a noite toda.
Então a glicose estava normal. Ele não é diabético.
Ainda acho que é endócrino. Talvez eu só tenha errado a glândula.
Vai escolher a tireoide em vez do pâncreas.
Faz sentido.
Beleza.
Não jogo raquetebol com o Wilson,
não estava jogando nem nunca joguei raquetebol com o Wilson!
Pensei que seria útil ele ficar me devendo um favor.
Mas não vale a pena.
Nada mau. Você fingiu bem.
Estudou e Wilson reservou uma quadra,
mas se você jogasse mesmo raquetebol,
saberia que isso é uma raquete de squash.
Mande Kutner fazer um ultrassom da tireoide.
Vou tirar um cochilo numa sala vazia.
Faremos um ultrassom da tireoide. Achamos...
Só saio daqui quando explicar o curativo na mão da minha filha.
Você disse que só faria um exame.
Se eu soubesse que ia doer, não teria deixado.
É uma queimadura leve. Como Marika tem deficiência neurológica como você...
Ela não tem deficiência.
Você sabe do distúrbio do processamento auditivo.
Processamento auditivo?
É um código para "não aceito minha filha não ser perfeita".
- O resultado dos exames... - Foi inconclusivo.
Ela não tem deficiência. Ela é desligada.
As notas dela estão abaixo da média porque ela está abaixo da média.
Os pais sempre acham que o filho está acima da média.
- Nick... - E o que significa "média"?
- Alguém tem que ficar abaixo. - Nick, cale-se!
Querida...
não estou te chamando de burra.
A sua mãe não é nenhum gênio e se sai muito bem.
Por isso eu disse à sua mãe para deixá-la em casa.
Eu não queria que viesse.
Marika!
Marika, espera! Traga-a...
Você está fervendo.
Pulmões com fluido. Preciso drenar.
Tragam 200 mg de furosemida e 2 mg de morfina agora!
- Ele está com 39°C de febre. - É infecção.
Devem ter sido os corticoides.
Qual infecção? Pode ser tuberculose, estrongiloidíase...
- Phineas. Façam um histórico. - Já temos. Ele não saiu dos EUA.
Faça um detalhado.
Ninguém doente em casa nem no trabalho.
- Não vimos carrapato nem mosquito. - Faça um histórico mais detalhado.
Pergunte várias vezes até ele se lembrar.
Você, não. Kutner vai.
Você fará outra coisa.
- Vim chamá-lo para almoçar. - Por quê?
Fui forçado.
House está me usando como agente duplo.
- Algum problema? - Os olhos estão vermelhos.
Que surpresa... Não durmo bem desde que tudo isso começou.
- Você precisa descansar. - Boa ideia.
Isso vai demorar um pouco e vai ser muito cansativo.
- Tem medo do que diz comigo aqui? - Tenho.
Quer dizer que há algo pior do que já ouvi?
Não! Não sei o que vou dizer.
Não sei o que farei para magoá-la.
Quanto menos ficarmos juntos, melhor.
- Isso é ridículo. - Eu sei.
Diga a Marika que a amo demais.
- Ela sabe disso. - Acho que não.
Está dizendo isso para me consolar.
É.
A vida dele é chata. Ficam muito em casa.
Não viajam, não têm bichos exóticos, não há água parada...
Você parece contente. Desembucha.
A esposa dele pega cães de rua, entre eles um rottweiler que manda na casa.
O paciente o odeia.
- A esposa ouviu isso? - Não.
- Que pena... Prossiga. - O cão urina por toda a sala.
Perguntei se podia ter posto comida ou bebida ao alcance do cão.
Pôs um copo de suco no chão enquanto consertava a TV.
- O cão consertou a TV? - Foi.
- Os olhos estão vermelhos? - Estão.
Acho que é doença de Weil.
Bactéria. Ele teve sorte.
Dê doxiciclina.
Se ele melhorar, é porque acertamos.
Contei ao Wilson que sou seu informante.
Agora está me contando. Você é o quê? Um agente quádruplo?
Ele me deixou imprimir os e-mails.
Excelente! Informação que ele quer que a gente veja.
- Deixou imprimir e-mails deletados? - Não.
- Volte lá... - Só que resolvi imprimir mesmo assim.
O primeiro é o que te interessa.
"Só para confirmar: quarta-feira, às 19 horas."
Foi enviado a jgonzalez@nymercy.net.
Há uma Joan Gonzalez na Oncologia. É uma consulta.
Consulta secreta às 19 horas?
Joan é atrevida.
Está errado. Havia um caso em anexo.
- Onde? - Estava protegido.
Não.
O Wilson não protege os casos dos pacientes.
Sou o único que olharia isso, e só há um paciente que me interessa.
Acha que Wilson está doente?
Se ele tivesse câncer, não teria por que ir até Manhattan.
Ele teria o melhor tratamento aqui.
Seis artigos da Gonzalez.
"Controle de pensamentos suicidas em pacientes com câncer."
"Intenção suicida em crianças..."
Não queria perguntar...
mas acha que ele pode estar deprimido?
Não. Saia daqui.
A febre baixou e os pulmões esvaziaram.
Quando esse lance no meu cérebro vai passar?
A infecção passou, mas os danos que ela causou são permanentes.
Vocês não podem resolver? Deve haver um jeito.
Só removendo a lesão do seu giro do cíngulo, mas é arriscado demais.
Arriscado para vocês.
Mas posso procurar. Médicos melhores, num hospital melhor...
O tronco cerebral controla as funções involuntárias.
Qualquer erro pode matá-lo.
Mesmo que sobreviva, pode não voltar a respirar sozinho.
- Pode não... - Já entendi.
Sei que parece pressão demais,
mas as pessoas se adaptaram a viver com todo tipo de déficit neurológico.
Ei, pelo menos juramos que você não vai piorar.
Saiam do meu quarto.
A sua assistente disse que você tinha saído para dar uma volta.
- É alguma emergência? - Não sei. É?
Você nunca dá uma volta. Só se tiver que refletir.
Talvez você não tenha uma boa estatística das minhas voltas.
O que você também faz quando precisa refletir é ir à minha sala.
Mas deve ser algo que você só pode discutir com Gonzalez, do Mercy de NY.
Taub. Outro graduado no curso de imbecis do House.
Imbecil particular.
Eu adoraria ser interrogado, mas preciso de um café quente.
É claro que precisa.
Está 7°C lá fora e deixou o casaco lá em cima.
Por quê?
Vai me dizer por que esqueci meu casaco?
Quando saiu, se lembrou do casaco.
Podia ter voltado, mas não voltou.
Você escolheu o desconforto.
Por que escolheria isso?
Porque se odeia...
Já te passou pela cabeça que eu omitir algo
não significa que seja um desafio?
Pode ser que eu queira que uma molécula da minha vida
não seja examinada por Gregory House.
Nick Greenwald. Soube que é o responsável.
Sou o paciente com desinibição.
Se veio agradecer, não há de quê.
- Pode ir. - Não estou grato, estou irado.
- Mais um motivo para ir embora. - Estão querendo me dispensar.
Para quê? Para continuar afastando quem se importa comigo?
É a única opção.
Pode me operar.
Você pode morrer.
Ou melhoro ou morro? Por mim, tudo bem.
Eu sempre fui um cara impaciente,
mas me esforcei para controlar a língua.
Fiz minha mulher feliz. Fiz minha filha feliz.
Quero isso de volta. Senão não quero viver.
Quero que remova um probleminha.
Não sou neurocirurgião.
Mas o seu chefe é. Você pode auxiliar.
Gostaria disso no seu currículo.
- É arriscado. Ninguém vai operar. - O seu chefe operaria.
Ele é egomaníaco.
Sei porque o vejo no clube.
Só precisa de um empurrãozinho.
Sei que a esta altura você já é um puxa-saco.
Quer que eu diga que tem um dom político? Posso fazer isso.
Quer que eu o ajude?
Me diga por quê.
- Por que o quê? - Por que se importa?
Resolveu o mistério, o cara está vivo
e a chance de continuar assim após a cirurgia é ínfima.
O paciente perdeu a qualidade de vida.
Ele diz coisas horríveis. Isso não é doença.
Quando ele sair daqui, perderá a família.
Vai afastar os colegas de trabalho.
Se ele arranjar um amigo que o ature, terá sorte.
Até afastá-lo também.
Verei o que posso fazer.
Parece que você não entendeu o lance do casaco.
Talvez eu tenha exagerado.
- Você exagerou mesmo. - Sabia que você concordaria.
Fiquei pensando. Você só surta numa situação:
quando perde alguém.
Entrei na internet,
e só há mesmo uma doutora Gonzalez no Mercy de Nova Iorque,
mas há um Javier Gonzalez, que é enfermeiro da ala psiquiátrica.
Quem você perdeu e foi parar lá?
Talvez eu nem sempre lhe conte tudo porque é redundante.
Daniel Wilson.
Sabendo o nome, dá para descobrir de tudo pelo telefone.
Se você for médico e mentir descaradamente.
Encontraram o seu irmão dormindo no saguão de um prédio em Manhattan.
Ele não quis ir embora e os tiras o levaram para o hospital.
Surgiram novos antipsicóticos desde que ele fugiu.
Ele está tomando há alguns dias e hoje à noite
já vai poder falar comigo.
Mas não sabe se ele vai querer.
Estarei em NY em poucas horas. Vou descobrir.
- Por que não me contou? - House, eu e você...
Nós não temos o contrato social normal.
- Não espero que vá mentir... - Eu consigo mentir para você.
- Menti várias vezes. - Falo de mentiras construtivas.
Ajudar alguém que precise se enganar só um pouco.
Há dois dias penso na reação de Danny quando ele me vir.
Se eu contasse isso a qualquer pessoa, ela diria:
"Não se preocupe. Vai dar tudo certo."
Você não diria isso.
Porque pode dar tudo errado.
É.
É, pode.
Nesse caso, pode querer companhia.
Seu coração está batendo. Venceu o primeiro obstáculo.
Agora veremos se consegue respirar.
Graças a Deus!
Agora, sabe quem você é?
Nick Greenwald, ex-filho-da-mãe.
Obrigado.
Já posso retomar minha bela vida com minha bela esposa.
Talvez ela pare de reclamar e me dê um tempo,
agora que quase morri.
Mas removemos o problema.
Removemos a lesão. Talvez o problema seja outro.
Quero que a gente supere isso.
- Temperatura de 35°C. - Você acha mesmo que sou burra?
Querida, você não é burra, é só... Por favor, não faça isso.
- Pode ter sido a cirurgia. - Você me respeita?
O que acha do meu trabalho?
Acho que quem divulga coisas importantes
não consegue fazer coisas importantes.
- Querida, pare. Não... - Se arrepende de ter casado?
- 34,5°C. - Às vezes.
- Todo mundo se questiona. - Um cobertor aquecido.
- Você ao menos me ama? - Amo.
- Não sei por quê. - O quê?
Espera. Me deixa...
Taquicardia. Desfibrilador!
Afastem-se!
O coração está bem, mas a temperatura continua caindo.
Está quase hipotérmico.
House não atende. Dá caixa postal.
Então não é infecção.
A temperatura sobe e desce porque algo altera o termostato.
A lesão está aumentando.
Lesão cerebral, sangramento nasal, pulmões, coração e rins.
- Câncer? Podemos enviar SMS. - Não é câncer.
PSA, esfregaço de sangue e colonoscopia normais.
Tomografia do corpo todo.
- O House odeia isso. - Ele não está aqui.
House está certo.
Todos têm anomalias insignificantes que aparecem no exame.
- Procurá-las exige tempo. - Pode mandar mensagem.
Você me disse que viu seu irmão uma vez depois que ele sumiu.
Treze anos atrás.
Eu ia a Princeton sempre que podia.
Fui a todos os abrigos da cidade.
Um dia, estava comendo uma sanduiche, olhei pela janela e o vi.
Ele já tinha sumido quando saí.
Por isso ficou afoito quando falei da vaga em Princeton.
Achei que tivesse sido o meu charme.
É a equipe. Não vai atender?
Já enviaram mensagem dizendo que estão fazendo besteira.
- Pequeno aneurisma abdominal. - Irrelevante. O que mais?
- Cisto na pleura. - Também é irrelevante.
Não causa os sintomas.
Há uma densidade no fígado. Pode ser uma anomalia vascular.
A MAV múltipla destrói a circulação e explica tudo.
Só saberemos com uma angiografia.
Vamos fazer TCs com contraste e obstruir cada uma.
- Antes de ele congelar? - Vamos descobrir.
O corretor do celular do Kutner é supersensível.
Ou é isso ou o paciente tem "um ciclone no floral dos pulmões".
Você foi dar uma volta num frio de 7°C e esqueceu o casaco.
- Continue. - Você estava se punindo.
Queria sentir como é ser um sem-teto no inverno de Nova Jersey.
Você se sente culpado.
Então, algo aconteceu.
A esquizofrenia começou na adolescência.
Na faculdade, ele tomava remédio,
mas achava que o professor fosse agredi-lo por ter tirado "B"
ou brigava com os colegas por não tomar banho.
- Onde você estava? - Fazendo Medicina.
Ele me ligava todos os dias
e falava durante horas, horas que eu não tinha.
Interessante.
Não é hora. Continue.
Eu não aguentava mais todos contarem comigo.
Uma noite, Danny ligou...
Uma noite, Danny ligou chorando, chateado.
Eu tinha que estudar. Então desliguei.
Peguei nas coisas e fui à biblioteca para não ouvir o telefone.
Imagino como isso acabou.
Minha mãe me ligou.
Danny tinha fugido sem levar os remédios,
e isso significava
que ele não poderia escolher voltar,
pois estaria muito fora da realidade.
Então você fez uma coisa para ter uma vida normal
e o universo desmoronou na sua cabeça.
Como sempre procuramos explicação para eventos semialeatórios,
você decidiu nunca mais ser tão descuidado.
Não acha isso um pouco simplista?
Na verdade, não.
Você fez conscientemente.
Você desenvolveu um talento para agradar aos outros,
como um atleta olímpico desenvolve músculos.
Foi uma reação exagerada a um acontecimento.
- Foi um acontecimento importante. - Desligar o telefone?
É isso que você culpa.
É isso que você vem tentando consertar.
Nada mais deu errado na vida do seu irmão.
É claro que ele também exagerou, mas...
A glicose dele estava normal.
Não estamos mais falando do meu irmão, né?
É o House. MAV não explica a glicose.
Como este momento não é importante e eu...
- É. - Vou entrar logo.
- Explique isso. - Certo.
Ao dar corticoide, a glicose deveria ter subido.
Esse aspirante a cisto que vocês viram na TC,
sem a glicose, é irrelevante.
Com a glicose, é um fibroma relevante. Ele tem a síndrome de Doege-Potter.
O fibroma secreta hormônio do crescimento,
que age como insulina e baixa a glicose.
Não explica a falência de órgãos e a lesão cerebral.
Tudo isso é uma reação exagerada ao pequeno fibroma.
É benigno, mas o corpo age como se fosse um invasor.
Os anticorpos o combateram,
se empolgaram e atacaram os outros órgãos.
Extraiam o fibroma.
Ele voltará a ser feliz e hipócrita rapidinho.
- É melhor eu chamar um táxi. - Ela deve estar atrasada.
É.
Me desculpe pelas...
Você sabe.
As coisas que eu disse.
- Eu tenho um nariz avantajado. - Combina com o seu rosto.
Me desculpem o atraso.
Trânsito.
Tenho boas notícias.
Eu ia contar, mas você adoeceu e não parecia uma boa hora.
Me ofereceram uma promoção.
Querem que eu coordene as caminhadas em três cidades.
Que bom! Parabéns!
Sei que batalhou por isso.
Obrigada.
Marika está bem?
Ela já superou.
As crianças são muito fortes.
Você está bem?
Verei Danny de novo na semana que vem.
Quero que o conheça.
Claro. Vai ser interessante.
Continue.
Eu achei que vê-lo de novo mudaria tudo.
Seria ótimo ou terrível.
Em vez disso...
Somos só desconhecidos.
É meio decepcionante.
O que é melhor que terrível.
Continue.
Te incomoda não termos um contrato social?
Minha vida é uma grande conciliação.
Trato os outros como se fossem de porcelana.
Fico o tempo todo pensando: "E se eu disser isso?"
E você é viciado em realidade.
Se eu mentisse para consolá-lo, você bateria na minha cabeça.
Não vamos mudar isso.
Tudo bem.
Está vendo? Se...
Se você seguisse o contrato social, diria isso,
mas só para me fazer sentir melhor.
É divertido ver você se torturando.
Acha que vou me acertar com o meu irmão?
Não.
Mas quando der errado, não será culpa sua.
Valeu, House.
- Você gosta de "monster trucks". - Claro!