CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
IRMÃOS DE SANGUE
DESCANSE EM PAZ
ARMA DE BRINQUEDO, TRAGÉDIA REAL
Ei, o Chuck D é o cara.
O quê? Sai daqui, cara! Ele não é nada.
Ele e aqueles outros são uns drogados.
- Sabe? - E aquele discurso?
Isso! "Discurso!" Ele é um negão babaca, cara.
Como pode dizer que ele é o melhor rapper?
Ele nunca atirou em ninguém.
A gente precisa ser firme.
Primeiro, ele não está com nada. Ele não pega ninguém.
Ele nunca foi preso por homicídio. Como ele é o cara?
Cara, faça o que quiser. Não estou nem aí hoje.
Não precisa atirar em alguém para provar algo.
Espera aí! Os negros que represento são Tupac, G-Rap e Wu-Tang, cara.
O maldito Dr. Dre.
Isso aí. Sem brincadeira.
Pode falar essas merdas otimistas. O mundo não é otimista.
O mundo é pessimista,
por isso sexo e violência vendem mais.
Eu só falei que gosto de rappers otimistas.
Sai daqui!
É um filhinho da mamãe. Que se dane.
- Isso. - Vamos trazer os caras aqui.
- Isso. - Gente, espera. Cortem essa.
Tudo são negócios.
E, Go, você nem devia estar aqui, devia ficar de vigia.
Não é brincadeira, cara.
- Que merda, cara. - Precisamos daquele dinheiro.
Eu entendo o Tupac.
Que se dane.
- E aí, cara? - E aí? Tudo bem?
De boa.
- Do que precisa? - Qual é a boa?
Tenho pílulas. Duas por um.
- Vou levar duas. - Duas? Beleza. Espera aí.
- É o irmão? - É.
Valeu, cara. Fica na paz.
Ei! Vamos lá.
É, isso aí.
Sujeito indo para o oeste.
Deixa o cara ir embora.
Atenção!
Filho da mãe! Vem aqui!
Me larga, cara! Me larga!
Ei, Strike, que merda é essa? Levanta daí!
Fica de olho nele! Isso.
E as drogas? Sei que você tem.
Você vai preso.
Que merda é essa? Da igreja?
- Peguei você! - O que é isso?
- Estamos procurando. - Não tenho nada! Para que isso?
Sai de perto da minha bunda, não tenho nada, cara.
Eu amo achar surpresas.
Isso cheira a vitória, irmão! Vitória!
Abre a boca, cara. Levanta a língua.
Levanta a sua língua. Abre.
Tira essa merda que está usando. Hora de ver seu pinto.
O que houve, cara?
Abre a bunda, cara. Abre, vai. Quero ver tudo.
- Sabe que odeio isso. - Por que faz isso?
Deixa eu ver suas bolas.
As bolas do Strike. Strike nas bolas.
Vai ser um strike... de bacon.
- Levanta a calça, vadia. - Você não toma banho?
Filho da mãe mentiroso! Troco de cueca todo dia!
- Eu tomo banho! - Vamos dar o fora daqui.
- Até mais tarde. - Vai se ferrar!
- Que se dane... - Ei, gente!
Esses caras zoaram você, irmão.
- Estamos à disposição! - Por que não pula da ponte?
Pega essa sua arma e enfia...
- Não tenho estômago para isso. - Vão se ferrar!
Já foi no meu médico?
Falei para ir ao médico.
O achocolatado está matando você. Se livre disso.
Aqui. Beba isto.
Não tudo.
Ei, Rodney,
não vou aguentar muito.
Estou avisando.
Talvez não precise mais.
Sabe quem é ele?
- É o Darryl. - Darryl Adams, o ladrão.
É quem ele é.
Está roubando de mim.
Está na surdina, vendendo drogas e ganhando muita grana.
Bem escondido, hein, Darryl? Limpo e seguro.
Esse palhaço está vendendo ali? Por que ele? E eu?
Você é como meu filho, cara.
Strike, meu filho.
Se sou como um filho, por que estou no banco?
Preciso de você lá.
Tive um sonho ontem.
Estou em um deserto com meus filhos.
Meus filhos reais e vocês.
Estão na minha frente como se fossem meu exército.
Deus chega, aponta para você
e diz...
"Esta vai ser sua espada e seu bastão."
Deus, cara. Deus disse isso. Ele apontou para você.
E Darryl Adams nem estava no sonho,
pois ele é um ladrão e precisa pagar.
- Pagar? - Isso.
O Errol não pode fazer isso?
Sabe que ele se contaminou.
O vírus.
Ele errou e se ferrou.
Enfim, consegue ver o Errol ali? Vendendo drogas nos sanduíches?
Não.
Se quiser sair do banco,
lide com isso.
Por mim.
CHEGA DE ARMAS
- Você tem achocolatado? - Não temos essa porcaria.
É um bar, filho.
- Ei, Ronnie! - Merda.
- Nada como uma cerveja gelada. - Não, amiga, eu gosto...
- E aí, cara? - O que faz aqui?
Só de passagem.
Irmão, eu estava pensando em você.
- É? - É.
Também amo você, Ronnie.
Eu não... Ótimo.
Aqui. Prove isto. É doce.
Legal.
- Sabia que o Ahab é ali? - O quê?
Sabia que o Ahab é ali?
É, a competição.
Sabe o palhaço que é gerente à noite, Darryl?
- Darryl? Não. - Darryl Adams.
O cara é gente ruim.
Como o Darryl Adams é gente ruim?
Porque ele bateu em uma tal de Charise, cara.
Ela só tem 16 anos.
Ela foi pedir um trabalho, ele a levou para os fundos
e falou sobre "fazer uns serviços",
e quando ela recusou, ele bateu nela.
Ele é podre.
Bate em mulher.
- É. - Um traficante que bate em mulher.
- Não sei de tudo. - Quem falou isso?
Ei, isso tudo é verdade.
A mãe dela está muito nervosa com isso.
Ela quer vingança, poxa.
Ela o quer morto.
E se fosse com você? Sua filha?
Charise é filha única.
Ele precisa pagar.
E aí?
Vou te pegar e te fazer pagar Fuja para casa
- Não era sua música favorita? - Fala sério. Por que faz isso?
Estou falando sério.
Não posso contar com você.
Conheço alguém.
Quem?
- Meu cara. - Quem é?
Meu cara.
Amigo de um amigo.
Ele faria o serviço.
- Quanto ele cobra? - Nada.
Qual é a jogada?
O que devo fazer?
Nada, cara. Fica tranquilo, está bem?
Como vão meus sobrinhos? Eles estão bem?
Sinto falta deles.
Por que não vai para casa então?
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Ei, filho da mãe. O que foi, Strike?
Nós fechamos.
Achei que não comesse nada disso, porque ferra seu estômago.
É o Ahab, negão.
Não temos nenhum digestivo ou um maldito antiácido para você.
Peguei você!
Ainda está aqui? O que foi?
Antiácido! Precisamos de antiácido para essa garotinha!
Deve ser alguma brincadeira, algumas drogas
e um bando de pretos bagunçando tudo.
Saúde.
Mazel Tov.
Eu gosto dessas garrafinhas.
O que houve? Alguém morreu? O que foi?
O que houve?
O garoto levou um tiro.
De quem?
Não sei, eu não estava aqui, então não posso dar detalhes.
Não precisa me dar detalhes.
O corpo já está frio!
Com licença, estou passando. Obrigado.
Nossa, vai com calma.
Ei! Bem-vindo ao show que não acaba nunca.
- Bartucci, o que temos aí? - Temos um negro morto.
Darryl Adams, 23 anos, gerente noturno daqui.
Foi assim: estava na porta falando com outro homem.
Darryl caiu, o atirador dá uma de Carl Lewis.
Dizem que foram quatro tiros.
Ela só escreveu isso.
- Assalto? - Não, muito rápido.
Drogas? Ele era bandido?
Na verdade, nunca vi esse cara.
Pessoal, Darryl Adams. Darryl, o pessoal.
- Oi, Darryl. - Olá.
Viva pela arma, morra pela arma.
- Ele tinha um cérebro. - E usou o ouro dele.
- Coelho Ricochete. - Acho que foi a comida daqui.
Hal, vá até lá ver.
Agora vamos ver.
Vejamos. Não há queimaduras no rosto,
julgando pelos olhos, ele parece ter 30, 35 anos...
- Portas um e dois. - Vamos ver.
- Nada na manga. - Ele não vai ficar bem.
- E pronto. - Ele fez um "toca aqui".
- Do lado direito. - Vejam isto.
- Parece um sinal de paz egípcio. - Verdade.
- Diz "adeus". - Vou fazer igual.
Moe, preciso de digitais da porta.
Vá se ferrar, Rocco. Vai ajudar muito.
- Metade de Brooklyn comeu aqui. - Comeu um hambúrguer Ahab?
- É. Você me deve mais seis. - Eu amo meu trabalho.
- Vamos ver se ele tem meias. - Ele está usando?
- Só um segundo. - Ele jogou golfe, cheio de buraco.
Jesus!
- O que ele comeu? - Saia de onde estiver
Venha o que vier
Parece que as balas saíram. Uma, duas saídas.
- O que o pessoal disse? - Sabe como é, ninguém ouviu nada.
- Ele era traficante? - Não sei.
- Hal, tudo bem? - E aí, Lar?
- Os bolsos. - Aqui.
- Filho da mãe! É Darryl Adams! - Quem?
- Conhece? - Ele trabalhava para o Rodney.
Então, devia ser traficante.
- Veja os bolsos de novo. - Espere.
- Nada. - E aí, Darryl?
- Traficando como um filho da mãe. - Não terminaram ainda?
Nossa! Marvello, o mágico!
- Pegou a bala com os dentes. - Que sorriso.
Darryl, você superou Willie Mays. Você é meu MVP.
- Outra mancha na calçada. - Acabe logo com isso.
- Tire ele daqui. - Um, dois, três.
Arrivederci.
Acabou o show! Policial, mande todos para casa!
- Até mais, Hal. - Até.
Moe, não me faça voltar pelas malditas digitais!
- Por que está xingando? - Foi mal.
Valeu. Com licença.
- Isso, saiam. - Não vou fazer isso de novo.
Vou cair fora.
- Tem 50 pratas? - Não, cara.
Achado não é roubado.
Não me olhe assim, negão. Você vai acabar nesse mural também.
Conheço esse olhar.
Você está se perguntando como peguei AIDS, não é?
- Não, cara. - Filho da mãe mentiroso!
Não foi de transar com caras.
Eu não sou homossexual.
Não falei nada disso. Eu...
Me meti com isto.
Não acredito que peguei.
Todo esse tempo nessas malditas ruas.
E sou um filho da mãe esperto.
Eu não devia ter mexido com isso.
Já cheguei a estudar para ser contador.
Agora essa merda está me ferrando, uma maldita sentença de morte.
Por isso não me importo com ninguém.
E não quero mais ver sua cara,
porque você não pode mexer com essa merda.
Vai acabar como eu.
Ou pior.
Meu velho
era pastor.
E quando comecei a mexer com essa merda,
ele disse: "Você vai pagar.
Você vai pagar por isso, garoto."
Ele tinha razão.
Não dá para fugir disso. Não dá.
Sai daqui.
Por que sempre discute comigo?
Não, me escuta. Quantos tênis você tem?
- Eu tenho seis. - Ei, Rodney.
Espere. Seis, certo?
Quantos pés você tem?
Dois, como todo mundo.
Ele não entende o que falo, não é?
O quê?
Se ganha 10, vai gastar 10? Com o que vai acabar?
Zero.
Quer ser um zero à esquerda? Eu não quero.
- Não sou um zero à esquerda. - Viu o que quero dizer?
Se gastar tudo isso, vai ser pobre para sempre.
Por quê? Porque não acredita em si mesmo.
Está vendo a curto prazo em vez de a longo prazo.
Veja o seu futuro.
Se trabalharem para mim, vai ser diferente.
Vão guardar muito dinheiro, vai comprar a casa para sua mãe.
Isso aí.
Estiquem suas mãos assim.
- O que veem? - Preto.
- O que você vê? - Deviam ver a cor verde.
- Por quê? - Não entendeu?
Não, você entendeu?
- Entendi. - Certo.
- Onde você foi depois? - Eles não deixaram...
Com licença.
Vocês têm serviço.
- É. - Vamos.
E o lixo?
- O que foi? - Não ouviu o que aconteceu?
Não ouvi.
Rodney, você me disse que se eu quisesse sair...
Só sei que o Ahab precisa de um novo gerente noturno.
Eu ouvi isso.
Tudo bem.
Fica de boa por duas semanas, deixa tudo esfriar, certo?
Continue trabalhando no banco.
Ahab é o lugar. Pode apostar.
Está tudo bem.
Ele é ruim.
Nós vamos batizar a comida, entendeu?
Entendeu?
Agora, estamos chamando muita atenção.
Tem um monte de negros e brancos, gente de outro estado.
Eles vão checar tudo, e alguém vai me entregar.
Não posso voltar para a cadeia.
Ahab vai ser um bom local. Você fez bem, Strike.
Você fez bem.
Por que está assim? Tem algo de errado?
Estamos juntos.
O que falei? Você é como meu filho.
Vou cuidar de você, certo?
Já decepcionei você?
- Não. - Certo.
Vem, vou arranjar comida.
Vem.
Ei, Strike. Que trem é esse aí?
- De boa. - O Charlie também gosta.
É livro sobre trens?
Homens deviam ter hobbies. Qual é o seu? Cobrar os outros?
Não tem graça, cara. Por que está bravo, Strike?
Não falei sobre... Vão se ferrar!
Não falei dos brinquedos na sua casa.
Eu sei, porque eu acabo com você.
Do que está rindo?
Atenção, pessoal!
Porcaria!
Tudo bem? Fique aí.
Levante-se, gênio.
- É o Rodney? Rodney Rang? - Você deve saber.
- Ouviram sobre o Darryl? - Sim, cara.
É. Precisei contar para os pais dele ontem.
Isso não é uma piada.
Irmão.
Espero não ter que falar com seus pais.
Parem com isso!
Como vão os trens?
Jovem, vem aqui.
O que falei sobre ficar perto deles?
Estou de olho.
Vá para casa.
Ei, Andre. Por que não pega uns criminosos?
Baixinho, o que está olhando?
Vem aqui, cara. É, você. Vem.
Rápido. Tempo é dinheiro.
Vem.
Minha nossa, baixinho! Que bagunça!
- Faz tempo que cortou o cabelo? - Não sei.
Mãos para cima.
Cuidado! Gira! Atira!
Ei.
- E agora? Tenta outra! - Ei!
- E sua educação? - Valeu.
- Qual seu nome? - Tyrone Jeter.
Certo, baixinho.
Olha meu irmão Victor. Droga.
- Espera aqui, certo? - certo.
Já volto.
Ei, Vic!
Cuidado! Nossa!
Gira!
PEGUEI VOCÊ
Quem fez isso?
- Quem fez isso? - Como?
Quem fez isso?
Quem está tentando ser o pai do meu filho?
Ninguém sabe nada agora, hein?
Conheço você.
Cedric Stanley Gilmore.
Conheço você também.
Ronnie Dunham.
Droga.
Você era meu vizinho, se lembra?
Conheço sua mãe.
Gloria.
Vocês são um bando de inúteis imbecis.
Vou descobrir quem fez isso com o Tyrone
e eu mesma vou dar um tiro nele.
Não me deixem encontrar o Andre.
Bom domingo.
Droga. Ela não estava falando comigo.
- Cara, cala a boca. - Cala a boca você.
Certo, Victor.
Pronto?
Eu algemaria você,
mas posso confiar em você.
Eu tomei uns drinks no Kool Breeze.
Era uísque.
- "Uns"? - Tipo, dois ou três.
Costumo ir depois do trabalho.
Ficou quanto tempo?
Das 20h30 até 22h.
Meu turno no Hambones, eu sou o gerente de lá,
só acaba às 22h.
Eu não estava bem, então saí cedo.
Não estava bem e foi ao bar?
Eu não queria ir para casa daquele jeito.
Foi uma dor de cabeça? Briga?
Não, eu só estava cansado.
Continue.
Eu saí do bar, comecei a andar,
cortei caminho pelo estacionamento do Ahab.
E um cara apareceu do nada. Eu me assustei e...
- Você sabe o resto. - Me conte.
Eu atirei nele.
E aí, garoto? Gostei do corte. Onde cortou?
Na barbearia.
Sabe,
você tinha uma boa cabeça antes do Rodney.
Ainda tenho.
Ronald, eu cuido de você desde que tinha esta altura.
Se não quer meus conselhos, tudo bem. É sua vida.
Mas escute só.
Se você olhar na direção daquele garoto,
vou ferrar você até desejar morrer.
Combinado?
Sim.
Por que continua me perguntando? Eu já contei!
Ele apareceu do nada, me assustei... "Bang!" Então, fugi.
- Seria "bang, bang, bang, bang"? - O quê?
Foram quatro tiros.
- Onde leva a arma? - Na mochila.
O que mais leva?
Meu uniforme do Hambones, um sanduíche de casa.
- Eu não como no Hambones. - Certo.
A mochila estava fechada com zíper? Trancada?
Não faça isso.
- Cadê meus colchões? - O quê?
Os colchões das crianças.
Elas falam: "Precisamos de colchões para o clube de luta."
Eu respondo: "O Strike vai comprar. Ele prometeu."
Ainda não prendi você, mas até lá,
vai ser meu benfeitor.
Vai patrocinar o clube.
E, Ronald, só vou falar mais uma vez, ouviu?
A loja estava fechada. Era um feriado judeu.
- Que feriado? - Sei lá, escolhe um.
Amanhã, eu juro. Vou lá amanhã.
Andre, as algemas estão apertadas, cara.
Nós éramos próximos.
Vou ser preso?
Pelo quê?
Pode me soltar, por favor? E me deixar sair?
Não precisa viver assim.
Tem mais por aí, sabe?
Não quer visitar lugares?
Você ama trens, mas só andou de metrô.
Vá, saia daqui.
E compre os colchões.
- Nunca. - Nunca?
Você mora perto. Nunca foi lá com os filhos?
- Não foi? - Meus filhos?
Eu estou sempre trabalhando.
Estou sempre exausto.
Você tem filhos?
Sim, uma filha de dois anos.
Já foi para casa
tão exausto que odiou o barulho dos seus filhos chorando?
Sangue do seu sangue.
A esposa disse para largar um dos empregos.
Por que ela acha que tenho dois?
Olha, estou tentando.
Estou tentando sair dessa, entende?
Estou trabalhando, economizando, tentando fazer o meu melhor.
Para melhorar, eu preciso trabalhar.
Nunca me atraso. Preciso trabalhar.
Victor, me escute.
Você é um garoto bom, decente, temente a Deus.
E se você atirou,
deve haver outro motivo além do que me disse.
Por que Darryl, o gerente, atacaria você no estacionamento?
Deve ser um motivo pessoal.
Não. Nunca tinha visto ele na vida.
- Ele assustou você? - Já chega.
Já contei tudo, dei a arma. O que mais quer?
- A verdade. - A verdade está na sua cara!
Se ele ameaçou você ou sua família, isso ajuda você!
Estava apavorado, sem comer, sem dormir, isso ajuda no tribunal.
O que ele fez?
Foi autodefesa.
Autodefesa?
Quero ver o que vê.
Eu discordo.
Não pareço tão estúpido assim.
ASSASSINATO NA LANCHONETE
Droga, cara. Saiu no jornal.
O Vic era massa. O que houve?
Ele tinha uns cinco empregos.
Merda!
O que o "homo-cida" quer?
- Rua Hoyt, 253. À direita. - Certo.
- Ei, Tayron. - E aí?
- Cuide do carro para mim. - Beleza.
- Certo? - Pode deixar.
- O que vai nos dar? - Até depois.
- Acha que vou fazer de graça? - Depois eu pago.
É barato, cara. Podemos pegar...
- Com licença. Qual prédio é o 235? - Aquele.
Obrigado.
- É Nintendo ou Sega? - Sega.
- Qual o nome? - Gansta.
E os jogos da nossa época?
Rocco, sabia que é a nova sensação do país?
- Onde você vai? Não apertou. - No meu amigo.
Todo mundo quer ser um gângster,
não é?
Você gostou, né? Gostou de olhar para ela.
- E quer saber quanto custou. - Não, eu já sei.
É, eu sei. E deve querer comprar uma, certo?
E se eu já tiver uma?
- Por que ele tem arma? - Todo mundo tem.
- Ele é alcoólatra? - Ele só bebia à noite.
Somos dois.
E drogas?
- Ele está limpo. - Ele fez amigos novos?
- Saiu com gente nova? - Não que eu saiba.
Deve estar pensando no Ronald, mas ele se mudou faz tempo.
Que atleta.
- Sim. - Devem estar orgulhosos do pai.
- Sim. - Aposto que sim. Tem algo errado.
Preciso corrigir isso.
Esses são meus dois filhos, Victor e Ronald.
Victor é um jovem lindo e trabalhador.
Ele não mente.
Se ele disse que foi autodefesa, então foi autodefesa.
- Por que não acredita? - Posso pegar emprestado?
Vou refazer os passos dele daquela noite
e prefiro não mostrar a foto da cadeia.
- Claro. - Sejam bons meninos.
Strike.
- Conhece ele? - É um merdinha arrogante.
Ele sempre vai na minha loja se achando.
Ele trabalhava com o Rodney na loja junto com o Darryl.
Agora ele comanda nos bancos.
Vamos falar com ele.
- E aí? - Foram para o 9º andar.
Porcaria! Eu sabia!
- Falaram algo? - Perguntaram sobre o jogo.
- Só isso? - Só.
Valeu, baixinho, bom trabalho. Vai embora antes que sua mãe surte.
Certo.
Vá lá para cima.
- De quem se esconde? - Qual é, cara? Por que fez isso?
- Não vou repetir sobre o menino. - Fala para ele!
- E o seu irmão? - Que confusão.
Ele confessou. Você foi vê-lo?
Eu vou!
Precisa ir ao médico.
Aliás, as crianças agradecem pelos colchões.
Não se sente bem?
Conhece ele?
Sim, ele veio aqui.
- Quando? - Na sexta. Tomou um drinque.
Um só? Não estava bêbado?
- Não. - Ele foi grosso.
É.
Estou só me aquecendo.
Isso é demais.
Estava sozinho?
Ele veio sozinho. Acho que conversou com alguém...
Não me lembro.
Se lembra do assassinato?
Quem você acha que chamou a polícia?
Ele é o culpado?
Se lembra se ele veio antes ou depois dos tiros?
Ele veio antes. Sabe como sei? Eu estava de olho nele.
Ele estava nervoso.
Achei que fosse um trombadinha.
É o Strike.
Jesus Cristo.
Não achei parecidos.
E ele?
Ah, o Victor? Ele vem sempre. O que houve?
Strike, por que não falou do seu irmão?
Fala sério, Rodney. Se esqueceu?
- Disse que não queria saber. - Verdade.
Victor matou Darryl?
Ei, não sei se foi ele.
- É seu irmão. Você devia saber. - Errol, calma...
Não falamos sobre Darryl.
- Não falamos. - Viu?
Não tem problema. Vai, começa.
É meu garoto.
Só foi na noite dos tiros,
estava nervoso, não se sentou, saiu sóbrio antes dos tiros.
A ficha mostra que é traficante, tem porte de arma ilegal
e é acusado de agressão, e faltam três anos de pena.
Escute, Rocco.
Ele estava cansado, no limite, ficou doidão,
saiu do bar com a arma na mochila, Adams aparece, o assusta,
e ele atira no primeiro cara que viu.
Foi um dia ruim.
Eles fazem assim. Viram religioso e desistem. Acabou.
- Não vou perder tempo. - Qual é, Larry?
- Não vê o que estão fazendo? - Acabou! O quê?
Ele chegou e disse que atirou.
Sem passagem, tem dois filhos, dois empregos. Um cidadão modelo.
- Declarou autodefesa. - Certo.
Quem vai discutir?
Agora, o outro,
o Strike, se ele tentasse algo, eles jogariam a chave fora.
Ele é escória!
Por isso a confissão parece lixo. Ele está mentindo!
Ele nunca saiu do bar.
- Está protegendo o irmão. - Por quê?
Amor fraternal? Medo? Dinheiro?
Estão jogando um jogo, porque esse babaca é inocente.
Só porque esse preto tem esposa, emprego, filhos, gato, cachorro,
ele não pode ser assassino?
Você fez de tudo, e ele não cedeu.
Rocco, escute! Mesmo que o garoto esteja mentindo,
que é o que fazem, mesmo que tenham desistido,
ainda é um bom final. "Acabou em Cadeia".
Se eu estiver errado, se Rodney, ou Strike forem culpados,
ou o Cartel de Medellín, eu não dou a mínima.
Pegamos o assassino.
Prendemos o irmão errado.
O irmão errado. Bom, é culpa sua, está bem?
Quero saber como esses pretos tiveram colhões o suficiente
para tentar me enganar assim.
Cansei de ouvir você falar assim.
- Chega. - Desculpe, tenente.
Não quis ofender.
Qualquer um pode usar essa arma. Por que seu irmão seria diferente?
O jornal diz que ele tinha uma .38.
- Tanto faz o que dizia. - Espera, filho da mãe.
Quando foi que usou uma arma dessa? Quando matou alguém?
Nunca matei ninguém, mas se não calar a boca,
vou matar agora.
Chega, cara. Fica quieto.
- O "homo-cida" chegou. - E aí, pessoal?
Vejam só, Ronnie Dunham. O grandalhão.
- Ronnie? - Podemos conversar?
Vai, vadia.
Sou Rocco Klein do Esquadrão de Homicídios.
Tem um minuto?
"Homo-cida."
Estou no caso do Darryl. Seu irmão, sabe?
Como ele está?
Não sei. Não vi ele ainda.
Cadeia não é piada.
Já foi preso?
Passei uma noite. Nada de mais.
Errol. Achei que estivesse morto.
Eu estava.
Eu voltei.
- A Sra. Barnes está esperando? - Não está.
Não estou feliz com isso.
Seu irmão confessou, mas foi uma explicação ridícula.
- Sabe o que ele falou? - Como eu saberia? Não estava lá.
- Não estava? - Quando ele falou.
O que acha que houve?
Me pegou.
Acha que ele e o Darryl Adams tiveram um desentendimento?
Não sei.
- Você o conhecia? - Não.
Não o conhecia?
Eu nunca o conheci, não.
Não.
Quando viu seu irmão?
Faz um tempo.
- Uma semana? Mês? Ano? Qual? - Sim.
- Dois meses. - Dois meses.
Quer atender?
Não é o meu.
Vejam só.
Ronnie, eu queria uma ajuda.
Seu irmão tem filhos, seus sobrinhos.
Talvez ele fosse viciado.
Darryl? Viciado? Quem falou?
Ninguém falou... É que... Eu só ouvi, sabe?
Sabe o que quero dizer.
- É traficante? - Não.
- Há quanto tempo trafica? - Você é surdo? Sem essa.
Olha, aqui está meu cartão.
Se ouvir algo, pode me ligar.
Ótimo. Nos vemos por aí, Ronnie.
- O que ele queria? - Algo sobre meu irmão.
Isso é do Rodney.
Ele falou para dividir em gramas.
Ele vai pegar depois.
Certo.
- Jo-Jo, conhece Rodney Little? - Claro.
- Rodney tem um comparsa, Strike. - O que bebe achocolatado.
Preciso de uma ajuda. Pode falar com ele?
- Depende. - Encurrale-o.
- O que fará por mim? - Nada que você mesmo não faça.
Strike, meu chapa! É um novo dia.
Dinkins sai, Rudy entra. Lei & Ordem, acabou a festa.
Rastreando drogas, crimes, pretos,
mendigos, flanelinhas. Sente-se.
- Quais as novas? - Nenhuma, detetive.
Detetive? Me chame de Jo-Jo.
Gosta de basquete?
Não. Não gosto de esportes.
Do que gosta?
- Trens. - Trem "tchu tchu"?
- Não enterra uma bola? Não. - Não.
Corta essa, cara. Você já jogava antes de engatinhar.
Escute. Estou aqui porque gosto de você.
Eu gosto.
Amanhã, vamos fazer uma operação.
Vamos de porta em porta,
então, se eu fosse você, pegaria meus comparsas às 21h
para beber uns achocolatados até umas 23h. Entendeu?
Entendi.
Eu ajudo você, você me ajuda.
- Tá. - Não, nada de "tá".
Eu ajudo você,
você me ajuda.
- Vai ser US$ 500. - US$ 500? É um começo. Ótimo.
Toda semana, vou falar quando faremos buscas.
Você me ajuda toda semana.
- Beleza? - Beleza.
É meu colega, Kirby,
Ele vai voltar em 30 minutos. Fale com ele.
Fale para o Rodney que tenho coisa boa para ele
da melhor qualidade.
Falou.
Acho que derrubou isso. Se eu fosse você, eu ligaria.
DETETIVE ROCCO KLEIN
Larry.
Ei, Strike.
Visita para Victor Dunham?
- Disse que ele viria há meia hora! - Não fale assim comigo.
E aí?
- Tudo bem? Parece bem. - De boa.
Pode sentar.
Um cara se entediou se barbeando,
então ele me cortou com a gilete.
E roubaram meus tênis.
Ei, mano.
Está no jornal.
Ronnie...
pode me tirar daqui?
- Vou tentar. Qual é a fiança? - Cinquenta mil.
Tudo isso? Poxa vida!
Como dá para pagar?
Meu advogado disse que pode reduzir em até 10% em uma semana.
- O Rodney deve ter. - Ele?
Fala para ficarem longe.
É.
Talvez.
Olha, vou tentar tirar você daqui.
Ronnie, alguns desses caras...
Esses homens amam a cadeia, cara.
Mas isso tudo não é para mim, cara.
Vou tirar você daqui.
Vem aqui.
Beije meus filhos por mim.
Certo.
Obrigado.
Estamos abertos há um ano.
Estamos indo bem.
Fiquei desolada quando soube.
- Victor é um querido. - Ele se atrasa?
Nunca. Tipo relógio suíço.
- Ele já roubou? - Não, é honesto.
Recebeu visitas?
Não.
Já o viu aqui?
Não.
Victor era meu ajudante. Ele conversava com todos.
Alguém já o ameaçou?
Posso ajudar?
- Posso ajudar? - Sim, me deixa entrar na loja.
As pessoas compram aí.
- O que quer comprar, irmão? - Quero comprar o que tem!
- Acho que não temos o que quer. - Inacreditável!
Você é o preto segurança? Eles alugam você por hora?
- Só quero ajudar... - Que se dane!
É porque sou preto, isso significa que vou roubar!
Cara, eu vim comprar um presente para minha mãe!
Mas você é um imbecil, e essa loja só tem velharia de kung-fu!
- Está bem. - Acha que é brincadeira?
Vou trazer minha arma e acabar com você.
Você me desrespeitou no aniversário da minha mãe.
Seu preto!
Escuta, eu ganho muito dinheiro. Quanto você ganha em um mês?
Está vendo isso? Uma nota de cem, beleza?
Para o aniversário dos seus filhos. Vou voltar e matar você!
Valeu.
Vou acabar com você!
- O que ele queria? - Nada.
Ele chegou a voltar?
Não.
E aí, Sr. Brown?
- Ei, Sr. Dunham! - Tudo bem?
Ty, é meu locador. Fala oi para ele.
- Tudo bem? - Prazer, meu jovem.
É o Tyrone, meu irmãozinho.
Se alguém irritar você, é só falar comigo.
Eu tenho uma coisa para esses viciados.
Jovem, faça que nem seu irmão. Fique longe das drogas.
Tem comida no fogão. Até depois.
Tchau, falou. Agora sobe. Rápido.
Ei, baixinho, não toca nisso!
Que droga.
- Você entende disso? - Não.
Seu besta.
É o Lionel Trains.
Construído no começo de 1900.
Mas eram baratos demais, andavam com bateria de célula seca.
Após a Segunda Guerra,
quando começou a chegar a eletricidade...
CHEGA DE ARMAS
...fizeram novos.
- Isso aí, certo? - É.
O lucro vem do corte. Nunca se esqueça disso.
Ei, baixinho, se eu vir ou ouvir que você usou isto aqui,
que você cheirou...
Vem aqui. Palavras da minha mãe.
Dou um tiro em você.
E isso não é um filme de violência. Isto aqui é de verdade.
Balas de verdade machucam e armas de verdade matam.
Está vendo isto aqui? É uma .25 automática.
Eu tenho isto por causa dos caras por aí.
Tipo para aquele Errol. Ele é doido.
Ele acabaria com você sem se importar.
E o problema é que não achariam o corpo,
só as manchas de sangue.
Se ele tentar uma gracinha comigo, eu acabo com ele,
e você precisa fazer o mesmo!
Não pense que sua idade e tamanho o impedem de acabar com você.
Ano passado, ele matou um garoto de 10 anos.
Deve estar pensando sobre o que o Sr. Brown falou,
mas não se preocupe com isso.
Ele é velho para caramba, nem sabe que horas são.
É assim que consegue dinheiro.
Como acha que comprei o trem?
Vendendo esse pó branco aqui.
Tudo o que quiser no mundo custa dinheiro.
E isso garante rapidinho.
Não se esqueça disso.
Baixinho, você é esperto, certo?
Responde uma coisa.
O chefe compra uma droga por US$ 22 mil.
Divide em 3.500, US$ 10 cada papelote.
O chefe leva 60% do lucro de US$ 17 mil
e deixa US$ 7 mil,
e 50% é meu.
Quanto eu ganho?
- US$ 3.500. - Isso aí, baixinho.
Continua estudando.
Se eu pegar você cheirando, mato você.
Meu nome é M-O
Não se esqueça
Você levou seus garotos E não sabe como eu consegui
Pegou seus comparsas um por um
Não se meta comigo, Eu posso ter uma arma
Pode estar carregada ou não
Porque sou uma ameaça à sociedade
Meu nome não é bundão, Mas eu gosto de um
Então sai de perto de mim E fica de boa
Ao se meter comigo, Você vai escrever seu testamento
Sou cheio de energia, Não posso morrer
Boa tentativa
Vi você correr para o prédio Atirando para o céu
Consigo ouvir de novo
Policiais estão vindo
Corra para os fundos E suba as escadas
Sem tempo a perder, Ninguém viu meu rosto
Saio sem deixar rastros
Faça as entregas na Rua Smith.
Tudo bem.
Ah, é. Aquele maldito Jo-Jo. Ele tem algo para você comprar.
Esqueça aquele filho da mãe.
Aquela bicha. Ele me ofereceu US$ 500 também.
Errol disse que falou com o policial.
- Como foi? - De buenas.
De buenas ou de boa?
Foi de buenas, de boa?
Já falei da primeira vez que matei alguém?
- Não. - Errol Barnes me obrigou.
Porque três caras nos deduraram.
Errol já tinha matado os outros.
Pegamos o terceiro.
Fica de boa, filho da mãe. Calma, cara, calma.
- Se arrepende agora? - Eu não fiz nada, cara.
Tem sorte de não acabarmos com você igual fazem no Sul.
- Não fiz nada! - Qual é meu nome?
- É Errol, cara. - Isso aí, mano.
Ele estava chorando como um bebê. Lágrimas, ranho e tudo.
- Errol me chamou. - Rodney!
Falou: "Mata ele
ou mato você."
Por favor, não precisa fazer isso.
Não seja doido. Não vou matar ele. Ele está em pânico...
Acha que é brincadeira? Abre a boca! Abre!
Você vai pegar isto aqui
e vai lá estourar os miolos do filho da mãe. Sacou?
- Saquei. - Meu Deus!
- Vai lá. - Não devia ter feito isso, cara!
- Por favor, meu Deus! - Atira nele. No três, Rodney.
- Quero ver minha filha! - Minha mão está tremendo.
- Não desista agora. - Minha mão está tremendo.
- Atira! - Está bem!
Já chega!
Se arrependeu agora?
Ei, nunca me chame de moleque!
Você me conhece?
Eu sou um homem ruim.
Ele não podia me deixar livre sem ter algo contra mim.
Foi pessoal.
Senão, eu poderia entregá-lo, sabe?
Strike,
é por isso que eu precisava que você matasse o Darryl.
Ouviu?
Errol Barnes,
ele segurou uma espingarda bem na minha boca, Strike.
Era meu melhor amigo.
O que foi? Tudo bem?
Você precisa se cuidar.
Ei, limpe isso.
Tudo bem?
Não foi ao médico, foi?
Não.
Por que preciso repetir três, quatro vezes, hein?
Por que não me escuta?
Tudo bem?
Droga.
Não me importo, você mentiu para mim.
Sobre o quê?
Disse que Darryl era viciado. Perguntei por aí, ele estava limpo.
Era especulação.
Foi uma péssima especulação.
Ei.
Eu só tentei responder suas perguntas.
Disse que não o conhecia.
Talvez só de vista.
Só de vista?
- Nunca tiveram um desentendimento? - Não.
Não tem chance do Victor ter passado pelo estacionamento
- e Darryl ter confundido vocês? - Não, cara.
No escuro, parecem farinha do mesmo saco.
O que quer dizer? Que negro é tudo igual à noite?
São iguais durante o dia.
- Que piada. - Você e seu irmão são próximos?
- Não. - Irmãos que se separaram.
E a última vez?
Um mês atrás.
Strike, antes você me falou dois meses.
Se você sabe, por que pergunta?
- Conhece Alzheimer? - É uma cerveja?
Espertinho.
Já o visitou?
Já.
Ele disse que foi autodefesa.
Se for a julgamento, até ele sair,
os filhos dele estarão entrando.
Já pensou que talvez não tenha sido ele?
Sabe quem foi?
Quem foi?
Preciso ir. Estou doente.
Certo.
- Meu cartão. - Já tenho dois!
Melhor ir ao médico.
O que estão olhando?
Que merda!
Tudo bem, cara?
Ei, Strike, está fumando crack, filho da mãe?
Levanta daí!
Uma ambulância!
Chamem a ambulância!
Vamos levá-lo.
Ele vai ficar bem. Cuidado.
Certo, pode trazer. Um, dois, três.
- Tudo bem, amigo. - Ele fumou hoje?
- Corta essa. Ele não fuma. - Não use drogas.
Onde você mora?
Eu dou as informações, só vão para o hospital.
Bem-vindo ao Ahab. Qual seu pedido?
- Um duplo com pão. - Duplo com pão. Com queijo?
Sim, com queijo. Uma porção de camarão frito.
Uma porção de camarão.
- Duas porções de camarão. - Duas porções...
Podem me dar meu sanduíche?
Capitão Ahab, capitão...
E aí, pessoal?
Oi.
- Carro bacana. - É do meu pai. Tudo bem?
Janela automática, airbag, celulares.
- Papai pagou bastante. - Sim.
Sabe onde é o shopping Short Hills?
Não é aqui. Vieram de Connecticut para comprar cocaína?
Compramos bolas de golfe.
Compraram mais alguma coisa que devam me contar?
- Não. - Gosta de soul food?
- Não muito. - Você usa batom?
- Todd, vamos embora. - McCauley gosta. Às vezes.
Gosta de saia?
- Senhor, fizemos algo de errado? - Já chupou um negão?
- Nossa, Todd, vamos embora! - Um cara bem grandão...
- Não. - Não?
Se eu vasculhar o carro e encontrar drogas,
têm 12 babuínos que vão chamá-los de "Maria" a noite toda.
Não temos drogas. Cala a boca, cara!
- Quem tem as drogas? - Não temos nada.
- Cinco segundos. - Todd!
- Cala a boca, cara! - É o Todd.
Vai com calma.
Se o tocar de novo, eu mato você. Mãos para cima.
E aí?
- Qual é? - O que está fazendo?
Você que está envolvido no drama.
Me fala, como você sempre sabe que me meti em uma furada?
Eu sei tudo.
Não mandei ver meu médico?
Não falei para parar de beber aquela merda?
Sim, você falou. Sem dúvida.
Como consegue ser tão esperto e tão burro?
Corta essa.
Ouvi que o detetive voltou para falar com você.
- Ele está só jogando um verde. - Estão namorando agora?
Que engraçado.
Vem, entra.
Como você está?
Tudo bem.
Ainda bem, porque temos outro pedido.
Beleza.
Ei, Rodney!
Se Deus criou algo melhor do que o crack,
ele guardou para si mesmo.
É tipo o soro da verdade.
Ela expõe quem você é.
Se você for um filho da mãe maldito
que venderia o filho para comprar drogas,
o crack traz tudo à tona.
Mesmo que seja negro, branco, chinês, rico, pobre.
Basta uma tragada.
E não acaba nunca.
Mesmo quando você perder tudo
e for para a cadeia, ainda vai querer fumar.
Verdade.
Isso só vai acabar quando estiver enterrado.
É por isso que nunca quero ouvir que você mexeu com isso, entendeu?
Está louco?
Certo.
E é por isso que meu negócio não vai acabar.
Sou um homem de negócios.
E tenho o melhor produto do mundo.
Pense nisso.
O que há com ela?
- Vejo você na loja. - Certo.
Eu me envolvi com ela quando ela era gente.
- É, você não sabia disso. - Ela era bonita, não é?
Melhor do que agora.
- A melhor de hoje. - Quero ver.
- É. - US$ 50.
Estão grávidas?
- Precisam ficar saudáveis. - Sabemos disso.
É a última vez que vou vender para vocês.
Vem, amiga.
- Vamos. - Tem comprimido?
Cansei das moedas. Cadê o dinheiro?
É o que temos. Pode nos dar, por favor.
Vamos lá.
- Quer vermelhas ou amarelas? - Duas de cada.
- Duas amarelas? - Quero vermelhas.
Vai com calma, garota. Por que está com pressa?
- Quero sair daqui. - Quer sair?
- Quero. - É, eu também.
- E o dinheiro? - Eu falei...
- Me mostra o dinheiro. - Eu quero a amarela.
- Quer amarelas? - Duas de cada.
Ambas vão deixar vocês doidonas.
- Quero três. - Eu quero duas.
Notou as toalhas de mesa de motivo africano?
O tapete bonito e as plantas no teto?
Ideia do Victor.
Ele queria que esse lugar fosse como a casa de alguém.
Ele respeitava todos.
Os funcionários, clientes,
até traficantes.
Certo, sobre a sexta passada.
Três caras ficaram plantados querendo vender,
bem no meio da lanchonete.
Peguei meu querido Roberto Clemente Louisville
e eu ia quebrar umas cabeças ou uns braços,
mas Victor falou...
Não, Jesus.
Não. Eu cuido deles.
Tem uma pessoa no banheiro. Foi o que fizemos.
Tem um vigia na janela.
Não podem vender aqui.
Recebemos famílias. Precisam respeitar.
Aqui. Peguem essas bebidas jumbo.
É uma Pepsi,
um suco de laranja
e uma cerveja.
Eu agradeceria
se saíssem do estabelecimento ao terminar as bebidas.
Geralmente, ficam felizes pelas bebidas,
mas, naquela noite, Leroy pegou um rolo grande e disse...
Meu chefe vai pagar US$ 300 por semana
se nos deixar ficar.
O que ele disse?
Sabe, Victor usa "por favor" e "obrigado" sempre, então foi...
- Não, por favor. Obrigado. - Ou...
Por favor. Não, obrigado.
Quer ser o garoto sanduíche do mês, cara?
Espera aí. Sua namorada quer que cheire a hambúrguer?
- Não, minha esposa... - Sua esposa. Certo, olha...
- queremos fazer algo. - Entendo.
Levem seu negócio lá fora, e eu cuido do meu aqui dentro.
Você nem sorri. Você não gosta do emprego.
Sinta o dinheiro. É poderoso.
Preciso que respeitem isso.
Vou sentir saudades.
Preciso ir ver o chão. Vou cuidar do meu negócio.
- Então, "Heysus"... - É Jesus.
Prefiro chamá-lo de "Heysus".
Meus pais me chamavam de Jesus, então me chame de Jesus.
Certo. Foi por isso que Victor saiu cedo? Ele não estava bem?
Merda. Preciso fazer uma ligação.
Tem telefone na frente. Ele não estava bem?
Se sentiria bem trabalhando 65 horas em um lugar assim?
Você ficaria doente. Vamos trocar de lugar.
- Quanto ganhou ontem? - Ganhei um monte.
- Tudo bem. - Strike!
- Olha o baixinho. - Strike, pega isso.
- Baixinho, o que eu falei? - Isso é seu!
- O que eu falei? - Eu falei!
- Aí vem sua mãe. - Não ligo. Pega!
- Está louco? - É seu!
- O que eu falei? Você me ouviu? - O que é isso?
Falei para deixar meu filho em paz!
Nunca coloque suas mãos no meu rosto!
Eu coloco onde quiser!
Nossa, Strike!
- Não compre coisa para ele. - Não comprei!
Merda!
Vai!
O tênis, o jogo, o corte de cabelo...
Achou que fosse esperto? Eu o vi na bicicleta que comprou!
Olha, moça, fica longe da minha cara.
Não tenho medo de você.
Talvez você tenha medo do Andre.
O quê? Eu não ligo...
Você vende morte para o seu povo.
Todos vocês! Não vou deixar vocês o levarem!
Você ouviu? Não vou deixar. Eu não vou deixar!
- Não faz isso! - Você entendeu?
Vou chamar o Andre.
- Nossa, cara. - Que confusão.
Aí vem o maldito policial.
- Que merda! - É o seu amigão.
Agora você bate em mulher indefesa? O que deu em você?
Qual é? Ela me atacou!
Podemos conversar? Sente-se.
Não fique assim. Podia ser pior.
Ei, Ronnie,
eu fui muito rígido com você?
- O quê? - Não tratei você como um homem?
Falei com respeito, com educação?
Do que está falando?
- Por que você me faz de palhaço? - Do que está falando?
Do que estou falando? Disse que não conhecia o Darryl.
Eu pareço uma barata tonta.
Descobri que você o conhecia
e que trabalhou com ele por um ano na loja.
- Por que não me disse? - Achei que fosse outro Darryl.
Que outro Darryl?
E se conhecia outro, ainda deveria ter me dito.
- Não entendo. - Só conheço um Darryl.
Me explica uma coisa. Não vê seu irmão há dois meses.
- Meu Deus. - Você... O quê?
Não vem com essa.
Você me irritou, assim como está fazendo agora,
porque esqueci que você disse isso.
- É. - Bom, adivinha?
Eu fui no Kool Breeze,
onde seu irmão foi antes dos tiros,
e o barman identificou você lá.
Naquela noite.
Ele se lembrou até da Piña Colada que serviu.
Você se lembra?
Por que mentiu?
- Porque é meu irmão... - E daí?
- Ele o fez mentir? - Só quero proteger ele.
E mentir vai ajudá-lo? Ele está preso.
O que quer dizer? Que é culpa minha?
Foi você que falou isso. Só perguntei por que mentiu.
- Por que falou aquilo? - Cara...
Você mudou minhas palavras. Você me confundiu
- e distorceu tudo. - Eu?
- Droga. - Quem está distorcendo, Ronnie?
Só estou perguntando por que me fez de palhaço.
- Para de me ferrar. - O que vai ganhar?
O que é isso? Jogo de perguntas?
Já falamos sobre isso. Se vai me prender, prende logo.
Ei, Ronnie!
- Só quero saber o que sabe. - Vou ser preso?
Claro que não!
Se eu o prender, não podemos conversar.
Então a conversa acabou.
Está bem.
Não faça nada,
mas se quiser continuar seus negócios aqui
sem o Jo-Jo e os outros revistando você o tempo todo,
eu pensaria em dar uma volta agora.
Tenho cara de quê?
Não vamos dar uma volta, "homo-cida".
Olha só.
- Ela foi buscar o cara. - Droga.
Olha!
Você vem ou o quê?
Tudo bem?
Você está doido? Não vou entrar.
Não?
Ei, Rocco? Qual é?
Não sei o que dizer.
Eu estava torcendo para você me ajudar.
Para falar a verdade, eu entendi como você pensa.
E como eu penso?
O seu irmão é inocente, e você também sabe.
Se fosse meu irmão
e eu soubesse o que sabe, minha vida seria um inferno.
- Podemos fazer alguma coisa? - Sobre o quê?
Deixando a baboseira de lado, cá entre nós,
sabemos quem matou o Darryl.
- Quem? - Quem você acha, Ronnie?
- Não sei, me fala você. - Você!
- Eu? - Seu merdinha.
Eu e você sabemos, seu irmão sabe.
O que pensa disso?
Só porque ele diz que foi autodefesa,
ele vai sair logo?
A vida dele acabou!
E sei que é difícil para jovens negros,
com a escravidão, racismo, sem empregos, sem pais...
Não trate com descaso! Seja respeitoso!
Mas você é a maior cobra!
Você é um preto traiçoeiro, frio e maldoso!
- Preto? - Nunca vi alguém assim!
- Do que está falando? - Você o pagou?
Quem você está enganando? Não é da máfia, não é nem o Rodney!
É uma cobra magrela filha da mãe!
- Cara... - Você se acha!
- Você é um bosta. - Você não sabe nada de mim!
Não sabe quem eu sou! Não passa de um policial racista!
Não sabe o que vivemos.
E você não sabe de nada que acontece por aqui.
Não aponte para mim. Me diga então, o que acontece aqui?
- O que não estou vendo? - Quero meu advogado.
Me escute, falei com seu irmão... Olhe para mim.
Falei com todo mundo, mas quer saber?
Ele é um dos decentes!
E em sua decência iludida, ele acha que isso é nobre.
Mas vocês estão me enganando?
- Me usando? - Fala sério. Deixa disso.
Eu leio você como uma história em quadrinhos!
Estou na sua cabeça desde que nasceu!
Há 20 anos!
Você não me engana!
Droga!
Rocco, não pode fazer isso aqui na frente, entendeu?
- Não é bom. - Strike.
- Strike! - Se acalme.
Quer ficar louco indo atrás de outro?
Ali está seu cara.
Espere.
Entre aí no carro.
Que se dane!
Ele acha que vai ficar tudo bem? Vou acabar com ele, Larry.
Está bem, Rocco. Calma.
- Calma. - Tudo bem?
Vá se ferrar.
Vamos.
- Ei. Calma. - Vou acabar com ele.
Eu juro pelo túmulo da minha mãe.
Devia estar lá há uma hora.
Qual é, o que devo fazer? Dizer que não posso conversar?
Que vou vender drogas para meu chefe, Rodney?
- Ele prendeu você? - Não.
Por que não xingou ele?
O que ele queria?
Nada de mais. A mesma coisa.
- Ele perguntou de mim? - Não.
Não.
Droga.
Não falei para atirar em alguém.
Falei que precisava pegar o lugar dele. Nem falei isso.
Vai se ferrar, Rodney.
Como é?
Com quem acha que está falando?
Você ficou louco?
Acho que sou um negão novato nos bancos, filho da mãe?
Abra sua boca, negão.
Está sentindo?
Vou colocar a arma na sua boca fedida,
vou apertar o gatilho
e vou espirrar esse seu cérebro no couro do carro todo.
E é o carro da minha esposa, não estou nem aí.
Entendeu?
- Você entendeu, vadia? - Sim.
Vou falar mais.
Se eu ficar sabendo que conversou com o detetive mais uma vez,
não importa a hora que for,
se eu ouvir meu nome no meio, vou saber que foi você
e vou matar você.
Vai ser um 187, entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Promessa é dívida.
Agora saia do meu carro.
Quem comprou isto?
Foi o Strike?
Sua mãe sabe onde está?
Se fosse comigo, meu pai me daria porrada aqui mesmo.
- Não tenho pai. - Quando o Errol fala, você escuta.
- Não é meu pai. - Sou seu pai agora.
Agora você vai... Saiam daqui!
Olha só.
Preciso lidar com isso. Olha só.
- Droga. - O que ele está fazendo?
...ouviu?
- Sou um homem mau. - Errol!
Me solta.
O que é isso?
Sai daqui.
Errol, vem aqui.
Pode ir.
Baixinho! A brincadeira acabou!
Não avisei sobre o Errol?
- Não avisei? - O que foi?
Não quero mais que você chegue perto de mim.
- O que eu fiz? - Vai para sua mãe.
- Não quero... - Não quero mais ver você!
Você é criança, e isso é coisa de adulto.
Você é criança e precisa ir para a escola.
- Sobe para casa. - Eu não era surdo?
Cala a boca! Vai para casa!
Sobe logo! Rápido!
- Vai! - Não devia ter me ensinado.
Imbecil.
Prendi quatro otários de Connecticut no Ahab.
Vieram no carro do papai.
E daí?
Vou usá-los para provocar o maldito Rodney.
Já armei tudo.
Armou para o Rodney?
Assim como no filme.
Vou ajudar você.
Nós o conhecemos. Vamos buscá-lo.
- Você me deveria dois favores. - Não me deixa esquecer.
Não deixo.
BEM-VINDO AO COMPLEXO NELSON MANDELA
Ei, Mazilli.
Detetive Klein.
- O que foi? - Preciso de você.
Ah, é?
- Para quê? - Tenho um mandado.
- Mandado de quê? - Prisão.
Quer me prender?
Pelo quê, Mazilli?
Deve ter vendido para alguém disfarçado.
Por favor.
- Está tão desesperado assim? - Com licença.
Certo. Quem tentou armar para mim?
Como vou saber? Sou de outro esquadrão.
Há quanto tempo fazemos negócios? Não valho mais nada?
Eu só sei é que disseram que você é o cara e que não foge.
Não é, Rodney?
Rocco Klein. Eu sempre quis perguntar
se você é italiano, judeu... O que você é? Não se decide.
- Eu? - Você.
Sou da tribo negra perdida de Israel.
Guarde o pano, tranque tudo pegue suas coisas e vamos.
Sou homem de negócios. Quero ganhar dinheiro.
Estamos orgulhosos. Também temos emprego.
Skyler, chame o Errol e fale para ele cuidar da loja.
- Fale com minha esposa também. - Mande lembranças ao Errol.
Melhor prender o psicopata.
O Santa Fe F3,
considerado uma das pinturas mais atraentes da ferrovia.
"Caro senhor Brown,
Precisei sair de repente, mas ficarei bem.
Se... meu... irmãozinho...
passar aqui...
ele... pode... ficar...
com... meu... kit... de trem."
Western Pacific, Southern,
Texas Special,
Wabash, Illinois Central,
Baltimore e Ohio,
Milwaukee Road, Rio Grande, Canadian Pacific
e New Haven.
Vamos focar nas características dos cascos
e na pintura de 40 variações originais.
Vamos fazer nossa análise...
Caramba! Quem roubou minha arma?
Quem armou para mim?
Melhor não dizer.
Não quero ser culpado de homicídio.
Não conte antes. Gostamos de descobrir essas coisas.
Tira a diversão da investigação.
- Vamos, quem armou para mim? - Tenho cara de quê? Seu comparsa?
Gênio, quem você acha?
Ele está enroscado. Deve ser o cara do achocolatado.
Pegou? Isso.
- Isso. Bom! - Ei, Sharon!
Tio Ronnie!
- Tudo bem, Mark? De boa? - Sim.
Que bom.
Como está o Victor?
- E a fiança? - Está em US$ 5 mil.
Falou.
Que bom, já era hora. Olha só.
Strike, alguém vai ver você!
Guarda logo, rápido.
Tem cinco mil aí, tá?
Dá para a mamãe. É para tirar o filho da cadeia.
Não fala que veio de mim.
Vai a algum lugar?
Talvez. Não sei.
Ronald,
precisa falar com sua mãe.
Ouviu?
Ouvi.
Obrigada.
Está bem.
- Até mais. - Certo, vamos!
Os irmãos atacam, e ele pega! Isso!
Ei, Scientific! E aí, cara?
- E aí? - O que fazem aí?
Por que está gritando? O Rodney foi preso.
- Preso? Por quê? - Não sabe?
- Não sei. - Strike!
Filho da mãe, você sabe.
- Ei, Strike! - Baixinho, sai daqui!
- Precisamos conversar. - Sai daqui!
Precisamos conversar!
Ei, Ronnie.
Toque aqui, colega.
Vamos conversar.
Quer ferrar comigo?
Vou mostrar qual é a parada.
Do que está falando?
Seu cara foi preso. Eu vim agradecer.
Vai se ferrar, Rocco! Não pode me culpar.
Não posso? Rodney vai ser solto amanhã.
O que acha que seus colegas vão falar para ele?
Se eu fosse você, eu iria fazer um acordo agora mesmo.
Qual é, cara? Não quero ficar aqui. Não sou dedo-duro.
Ronald, faça isso por você.
Fale o que aconteceu naquele dia.
- Como seu chefe pressionou você? - Ele dedurou o Rodney.
- Isso aí. - Certeza.
Ninguém o culpa, você não teve escolha.
Ele o ameaçou. É matar ou morrer, certo?
Não sei do que está falando.
Você causou a minha morte.
O negro diz que não fez nada, e não acreditam!
O negro fala que fez, e não acreditam.
Tenha uma boa vida.
Porcaria.
Pessoal, vocês sabem que eu não deduraria o Rodney.
É mentira, juro.
Você é um mentiroso filho da mãe!
Vai se ferrar!
Vou acabar com ele!
Ele dedurou o Rodney!
Você bate como uma menina!
Sua mãe foi deitar.
Não vou acordar ela.
Você não entende.
- E aí? - Errol.
E aí?
Estou preso.
- Preso? Pelo quê? - Não sei.
Estou tentando descobrir.
Mas sei o culpado.
Aquele merdinha do Strike.
O Strike.
- Sabe o que tem que fazer. - Considere feito.
Até amanhã.
Até.
- Ainda está aqui? - O que acha?
Acho que o Errol ainda não achou você.
- Errol? O que ele quer? - Strike!
- O que ele quer? - Como vou saber?
Talvez queira seu trenzinho.
Cara...
- Vai se ferrar. - Seu negão. Digo, dedo-duro.
Droga.
Baixinho, quantas...
Quantas vezes preciso falar? Me deixa em paz!
Isso é coisa de adulto. Você vai se machucar.
Pega a sua sacola de doces, a sua bicicleta e vai achar amigos!
Caramba! Essas crianças...
Droga!
O que você quer...
Ei, Ty! Ty!
Filho da mãe.
Qual é seu problema? Ficou doido?
Droga.
Não sei o que houve. Eu o conheço desde que era bebê.
São pessoas decentes.
Seja lá o que foi,
foi um grande erro.
Digo, o Tyrone nunca se encrencou antes.
Ele ficou em 85º lugar no teste de educação nacional.
Agora, isso pode acabar com a vida dele.
Por favor.
Ajude com a declaração dele.
Sabe o que quero.
Meu filho vai ser preso?
Posso falar com ele?
Se falar, ele ainda será preso?
Tyrone, sabe o que fez, não é?
Sei.
Sabe que foi errado.
Ele sabe.
Certo, esclarecemos isso.
Você errou.
Mas estava com medo, certo? Não pôde evitar.
Ele estava apavorado.
Tyrone, você é um bom menino,
mas é difícil crescer lá.
Drogas, crime, pressão dos colegas.
Sabe o que é isso?
Sim.
Ouvi que é inteligente.
Seus amigos zombam de você
por ter notas boas,
fala corretamente, vai na aula, não fica à toa?
Eles o chamam de branquelo?
Eles o xingam porque não sai com eles?
Sei que sim.
Mas você quer fazer o certo.
Mas eles ameaçam você e sua mãe.
Tyrone.
Arranjou uma arma
para ser barra-pesada,
proteger vocês dois.
Você o conhecia?
Sim.
Era Errol Barnes, um drogado assassino.
Cumpriu pena por matar um garoto.
Lá está você, andando de bicicleta.
A arma é para se proteger.
De repente, o assassino de crianças está na sua frente.
Ele tem um olhar terrível.
Ele ia pegar... Olhe para mim.
Ele ia pegar a arma .38 da cintura.
Ele ia matar você. Quem ia proteger sua mãe?
Você nunca atirou antes.
Mas Errol ia atirar.
Você está com medo, só quer andar de bicicleta,
mas é ele ou você.
Mas tem um assassino na sua frente. Não há tempo para pensar.
O dedo dele está no gatilho.
A arma apareceu na sua mão.
Foi o que houve.
Foi exatamente o que houve,
e quando eu perguntar o que houve com o gravador ligado,
é exatamente o que vai dizer, está bem?
Porque sempre diz a verdade.
Uma última coisa.
Precisamos saber da verdade.
Onde pegou a arma?
Eu achei.
- Onde? - No mato.
Onde exatamente?
Não está ligado.
Onde exatamente?
- Que mato? - Perto do meu prédio.
Tyrone, você precisa me ajudar.
E sua mãe.
A verdade.
Está bem.
Peguei por acidente.
De quem? Lembre-se: você sempre fala a verdade.
Eu peguei do Strike.
Strike? Filho da mãe!
Certo, filho. Você fez a coisa certa.
Eu tentei devolver, mas ele não fala mais comigo.
Eu tentei,
mas ele me ignora.
Certo, filho.
Vou ligar o gravador.
Diga seu nome, conte a história,
relaxado, assim como contou para mim.
Seu nome?
Tyrone Jeter.
Caramba!
O que foi?
Estragou a vida dele, seu parasita!
- Não tive nada a ver com isso! - Cansei de desculpas.
Cansei de desculpas.
Mamãe!
"Não é culpa minha!" Cansei disso!
Vocês destruíram Rosa Parks!
- Quem é Rosa Parks? - "Quem é Rosa Parks"?
- É difícil para os irmãos aqui. - Irmãos? Seu ignorante!
Irmãos?
É assim que cuida dos seus irmãos?
Irmãos assumem os erros.
E vou garantir que você assuma os seus.
- Não vou estar aqui. Eu já cansei. - Já cansou?
Seu merdinha, aposto que cansou.
Você vai sair daqui e de Nova Iorque, ouviu?
Ouviu?
Caramba!
Vem.
Por que não pisa nele também?
Qual é, cara?
Saiam de perto.
- Não atire! - Saiam de perto!
- Terminaram? - Já deu, cara.
Levante-se!
Se eu vir você de novo, vou matá-lo.
Vou atirar em você cinco vezes, colocar uma arma na sua mão
e dizer que tentou atirar em mim, entendeu?
Você entendeu?
Porcaria!
Olha quem apareceu. Eu estava indo buscá-lo.
Rodney ou Andre?
Rodney, pegue uma senha! Você é o próximo.
O que achou que ia fazer? Virar presidente?
Poxa, cara! Por que o Tyrone fez aquela merda?
Ele fez para proteger você.
O Rodney mandou o Errol atrás de você,
e a criança se meteu no meio, como Davi e Golias.
E agora é um assassino de 12 anos. Parabéns, Strike.
Não me culpe por isso.
- Não culpar você? - Não tive nada a ver!
Não teve nada a ver?
Pode olhar para um espelho
e dizer que não teve nada a ver com o que Tyrone fez?
- Por que veio me cumprimentar? - Não falei para não me enganar?
- Não falei... - Não me importo!
Não pode me culpar por isso!
Por que seria culpa sua?
Você deve ser incrível. Todos querem proteger você.
Tyrone, seu irmão. Mas quer saber?
Se deram mal o protegendo do mesmo cara, que está solto.
Só eu posso protegê-lo agora.
Isso aí, eu!
Eu!
Então, me conte como Rodney o convenceu a matar Darryl Adams,
e nós vamos pegá-lo.
Não tente mentir para mim.
Só precisa dizer a verdade.
Atirou em Darryl Adams?
Não, cara!
- Caramba! - Quem atirou?
O Scientific.
Quem é Scientific?
É da gangue.
- Você o viu matar Darryl Adams? - Não.
- Ele contou? - Não.
- Ele contou para alguém? - Não sei! Por que me pressiona?
Foi Errol Barnes!
Levante-se! Levante-se, seu preto de merda!
- Está louco? - Vou entregá-lo para Rodney!
Me larga, cara! Eu juro!
Foi um cara chamado "meu cara". Meu irmão disse que ele faria.
"Meu cara"?
Eu não tive coragem de matar o Darryl! Não tive!
Victor disse que "meu cara" faria. Lá no bar,
Victor só me falou, ele disse: "Meu cara".
- Talvez ele tenha feito isso. - Bobeira!
- Vamos ver Rodney. - Rocco.
É melhor largar meu filho, senão...
- Victor me ligou do bar. - Não conte nada.
Victor me ligou do bar.
Mãe? Acho que vou fazer uma coisa ruim.
Estou sentindo.
Eu só estou cansado.
Estou de saco cheio e cansado.
Alguém precisa pagar.
Ele voltou para casa uma hora depois.
Victor, filho, o que foi?
Mamãe, eu atirei em alguém!
Eu atirei em alguém!
Vomitou a noite toda.
Eu nem sabia que o moço tinha morrido.
Na manhã seguinte,
ele não conseguia sair da cama, estava com câimbras, não andava.
Mamãe, foi como um sonho.
Parece que foi outra pessoa que puxou o gatilho, sabe?
Foi o que houve.
Mãe, juro que vou ajudar o Victor.
O que vai acontecer com meu filho?
Pegou o dinheiro da Sharon? Para a fiança?
Ela não aceitou.
Meu filho, Victor,
disse que foi autodefesa.
Acredite nele!
Droga!
"Vadia, você está morto."
VADIA
Ele roubou minhas coisas.
Strike, seu chefe destruiu seu carro.
Onde vai morar?
Não sei. Me fala você.
Vamos ao terminal Port Authority.
Por favor, me leva para a estação.
É a mesma coisa.
VOCÊ ESTÁ MORTO
Autodefesa.
Victor diz que foi autodefesa.
E o Tyrone? Vai ser solto?
Menores não têm fiança.
A mãe está com ele até o julgamento.
Quanto tempo vai pegar?
Talvez meio ano em uma instituição, se tiver sorte.
Rocco, antes de eu sair,
me responde uma coisa.
Por que ficou obcecado com isso?
Para os policiais, quando negros se matam,
eles não se importam.
Por que se importou comigo, com meu irmão,
Darryl Adams, Tyrone? Por que se importou?
Se eu o vir de novo,
vou acusá-lo de incitação ao crime
e tentativa de assassinato.
Vou deixar o Andre pegar você,
vou prender o Rodney e colocar os dois na mesma cela.
A mesma cama.
Você ouviu bem?
Eu ouvi bem.
Só quero agradecer por me tirar da cidade.
Não é o meu, cara. Eu parei com isso.
Saia do carro.
Jornal Última Chamada! Comprem a edição mais recente!
Senhor, tudo bem?
Já comprou seu jornal hoje? "Justiça em Preto e Branco."
- Não, obrigado - Obrigado. Tenha um ótimo dia.
Jornal Última Chamada! Comprem a edição mais recente!
E você, senhor?
CENTRO DE CORREÇÃO DE BROOKLYN
"Vou matar você."
Acho que leram a camiseta dele.
Direto na boca.
Outra mancha na calçada.
Hal, almoço.
Outro filho da mãe morto.
Mais uma morte.
Certo, Hal, vamos trabalhar.
- Pode ir, tenente. - Pode deixar.
E aí, tudo bem?
Deviam mandar esses caras para Timbuktu.
Para quê? Eles já se matam.
- É uma autolimpeza. - Sem confusão, sem bagunça.
É como pretos fazem.
- Ciclo de merda. - Até mais.
Vamos, para trás. Vamos.
O que aconteceu?
Aquele Scientific levou um tiro.
O que é um "scientific"?
Irmão, você pode ser o próximo.
Senhor Scientific.
Já viram isso antes.
Ei, pessoal.
Viram alguma coisa?
No começo dos anos 1900,
quando trens tinham baterias,
quando as pessoas não tinham eletricidade.
Após a Segunda Guerra, não é?
Tyrone?
- Sabe que amo você, não é? - Sim.
- Após a Segunda Guerra, não é? - Sim.
Quando as pessoas começaram a ter eletricidade,
eles fizeram estes, os novos.
Quer ouvir o apito?
CHEGA DE ARMAS