-Você deveria comprar uma. -Não, obrigado.
Sabe o que é isto?
É uma bola fitness e mudou a minha vida completamente.
Esqueça tudo que você sabia sobre exercícios.
Pronto.
Este exercício é específico para o tronco.
-Desculpe. -Tudo bem.
Os benefícios são infinitos.
Fortalece as costas, melhora o desempenho esportivo,
deixa o sexo mais prazeroso.
Você não está fazendo sexo.
Além disso, melhora os reflexos.
Eu ia pegar.
Está bem. Quanto custa?
-Só US$ 25. -Nossa...
Está bem.
Pam, pode vir à minha sala?
Estão avaliando nosso desempenho na empresa.
Ano passado, a minha avaliação começou
com o Michael me perguntando quais eram meus sonhos
e terminou com ele me falando que levantava 86kg na academia,
então não sei o que esperar.
-Você é confiável... -Obrigada.
-E uma mulher. -Essa não.
Quero que ouça uma mensagem da minha chefe.
Michael, é a Jan. Acho que não está aí.
Vou aí esta tarde para as avaliações.
Espero que entenda que esse será nosso único assunto. Até lá.
Primeiras impressões?
Pelo que entendi, ela virá aqui esta tarde.
Minha chefe, a agradável Jan Levinson-Gould, virá aqui.
Só que o Gould já era. Divórcio.
Vai ser constrangedor, porque não nos vemos desde...
Bem...
Não foi nada demais. Fomos levados pelo momento.
A divorciada vulnerável se entrega
ao gerente compreensivo e com beleza bruta.
Mas ela não quis continuar por algum motivo.
Nós dois... Eu também não. Nós dois não quisemos continuar.
Não seria profissional.
Quando as pessoas falam que é mútuo, nunca é.
Mas isso foi.
Acho que não está aí.
"Acho que não está aí." Então ela quer que eu esteja.
Você já foi embora.
Mas então ela fala que esse será nosso único assunto.
Não significou nada, foram só palavras.
-Acho que sei o que significa. -Certo, o que é?
Acho que você não vai gostar.
Porcaria.
Agora estou de mau-humor.
Vamos fazer a sua avaliação.
Porque ela está indecisa.
Ela precisa ser profissional, mas sente algo por você.
Ótimas notícias. Por que eu não gostaria?
Porque vocês trabalham juntos, e pode ser constrangedor.
Nossa!
Certo, vamos ouvir de novo.
Michael, é a Jan. Acho que não está aí.
Ei.
Ouça, Jim.
-Uma dica para a sua avaliação. -O quê?
Diga ao Michael que deveríamos ter maior estoque
de pastas de arquivo com grampo duplo.
-Não temos essas pastas. -Temos, sim.
-Não. -É um novo produto.
Sugira isso a ele e ganhará um aumento.
Certo.
Não vou pedir aumento, vou pedir diminuição no salário.
Que idiotice!
E se ele der?
Eu venço.
Olha, vou ignorá-lo pelo resto do dia.
Preciso me concentrar.
Não vou vê-lo amanhã nem domingo.
Não me ligue. Conversamos na segunda.
Idiota.
Espera. Amanhã é sábado, não é?
Hoje é quinta, mas Dwight acha que é sexta.
É isso que vou fazer durante a tarde.
Às vezes, mulheres falam mais durante as pausas
-do que nas palavras. -É mesmo?
É, sim. Vamos ouvir mais uma vez.
Desta vez, ouça as pausas.
Nossa, Stanley, que genial! Como você sabe disse?
Aprendeu isso com os manos? Desculpa.
Não, tudo bem. Eu aprendi com os manos.
No gueto.
Não brinca.
Tudo pelo bônus.
Michael e Jan ficaram. Talvez mais.
Hoje é quinta, mas Dwight acha que é sexta,
então vamos deixá-lo.
Eba.
Bom trabalho, Stanley. Ótima avaliação. Palmas!
Angela, é a sua vez.
Eu gosto das avaliações.
Eu participava de concursos de beleza
e adorava.
Eu gosto de ser julgada.
Acredito que aguento bem ser analisada.
-Michael? -Oi.
Jan no telefone.
Angela você foi satisfatória este ano.
Interessante. Jan ligou.
Talvez não tenha sido tão mútuo assim. Oi?
-Michael. -Jan! Em que posso ajudá-la?
Estou retornando as suas ligações.
"Olá" para você também.
Eu só queria resolver de uma vez por todas
o que aconteceu entre nós no estacionamento do Chilli's.
Não. Não vamos discutir isso, Michael.
Durante a sua avaliação, só quero falar
sobre as suas ideias para melhorar a filial.
Bem, essa avaliação é uma formalidade
por causa do que aconteceu no estacionamento.
É tudo menos uma formalidade, Michael.
Espero que esqueça tudo que pense que tenha acontecido
e seja completamente profissional.
Estava com saudade.
Esse é um exemplo de falta de profissionalismo.
Eu não vejo como seria.
-Michael? -Oi.
-Tem câmeras na sua sala? -Não, não tem.
Tem, sim.
Minha namorada é assim.
Ouvi falar que ficaram e fizeram sexo.
Acho que só ficaram.
Eu ouvi falar que ficaram e fizeram sexo.
Não falem sobre isso.
Namoros de escritório só interessam aos envolvidos.
Namoros.
Pam, eu tenho ideias todo dia. Tenho certeza.
Eu sempre falo as ideias para as pessoas.
Por acaso, você anotou alguma delas?
-Tem uma pasta de ideias? -Desculpe.
Que pena...
E a caixa de sugestões? Está cheia de ideias.
-Que caixa? -A que eu criei
para as pessoas colocarem sugestões anonimamente.
É, acho que lembro dela de quando comecei...
Por que não a encontra e diga ao pessoal... Não, deixa.
Oi, pessoal!
Atenção, por favor.
Jan Levinson está chegando,
então vamos ter a nossa reunião semanal de ideias.
Podem começar com os elogios construtivos.
-Críticas construtivas, não? -O que eu disse?
"Elogios construtivos". Não faz sentido.
Kelly, isso não foi construtivo nem um elogio,
então talvez deva parar de criticar o que falo
e começar a dar sugestões.
Oi, Dan, é o Jim. São umas 11h15.
Eu queria saber o que você vai fazer amanhã, dia 15,
que é...
-Sábado. -Sábado.
Avise-me o que vai fazer amanhã, no sábado, no almoço.
Até mais.
Vamos falar sobre isso depois. Está bem.
Certo, tchau.
-Pode avisar que cheguei? -Claro.
Oi, Jan.
-Como está? -Bem, e você?
-Bom vê-la. -Você também.
Certo.
Vamos à minha...
-Venha comigo. -À sua sala.
Primeiro as damas.
Nada de ligações.
-Eu seguro. -Obrigada.
É um prazer vê-la.
-Você também, Michael. -Sério?
-Não nesse sentido. -Certo.
Michael, preciso deixar claro.
Eu não vou falar sobre nada que não seja a Dunder Mifflin.
-Ponto final. -Está bem.
-Estamos entendidos? -Claro.
Estou um pouco confuso. Primeiro, ela veio com beijos.
Depois, falou que se arrependeu.
Mas continuou me ligando.
Mas só para falar sobre trabalho.
E vai me demitir se eu não trabalhar?
Mas sobre o que falamos quando nos beijamos?
Trabalho.
Ainda está fazendo as avaliações de desempenho?
Não, terminei tudo rapidinho. Não muito rapidinho.
Não sou como o Ligeirinho.
Eu sou educado como ele, mas não daquele jeito.
Não que haja algo errado com ele
se for consensual.
Estou falando sobre coisas... de trabalho.
-Posso perguntar uma coisa? -Não.
É sobre trabalho, nada pessoal. Prometo.
Está bem.
Esse perfume que está usando é novo?
-O que isso tem a ver? -Você está num escritório.
Não quero ofendê-la, mas é muito sexy.
Por favor, não me cheire, Michael.
-Oi, Jim. -Oi, e aí?
-Você viu "O Aprendiz" ontem? -Claro.
Passa toda quinta. Nunca perco.
Acredita em quem foi demitido?
-Foi inacreditável. -Quem? Quem ele demitiu?
-Você não viu? -Não.
Eu fiquei bêbado com o pessoal do laser tag ontem. Porcaria!
Eu nunca saio quinta à noite. No que eu estava pensando?
Eu não entendo...
Espere, desculpe.
Oi, Pam.
Michael, é hora da reunião de sugestões.
Estou um pouco ocupado. Não interrompa.
Você me pediu para chamá-lo para a reunião
-quando Jan estivesse aqui. -Não, não usei essas palavras.
Eu gostaria de assistir. Está acontecendo agora?
Não, em uns 10 minutos.
Todos já estão esperando.
Ótimo! Perfeito.
Por que estamos aqui? Porque valorizo suas opiniões.
Sei que muitos acham que não leio as sugestões,
mas leio toda semana
e analiso bastante o que vocês escrevem.
Portanto, vamos ler algumas.
Certo, primeira.
"Como se preparar para o ano 2000?"
Como se preparar para o ano 2000?
Achei que lesse toda semana.
Obviamente esta ficou na caixa.
-Acontece às vezes. -Acontece mesmo.
Então, uma já foi.
A próxima.
"Precisamos ajudar mais funcionários deprimidos."
Está bem, chega de piada. Ninguém aqui tem depressão.
-Essa parece séria, Michael. -Certo. Quem escreveu?
-Tom? -É piada. Ninguém se chama Tom.
Tom trabalhava na contabilidade até ano passado.
Tom...
Aquele cara? Ele era bizarro.
-Certo, próxima sugestão. -Próxima sugestão.
"Dê um jeito no seu cê-cê."
Dê um jeito no seu cê-cê.
Certo, não sei para quem é esta sugestão,
mas essa sugestão é pessoal, não profissional.
Não queremos constranger ninguém.
Essas sugestões não são para você ler?
Bem, Toby, se você está supondo
que eu tenho cê-cê,
eu diria que está falando besteira.
Não foi suposição, foi afirmação. Você supôs.
É mesmo, Creed? Está bem.
Quer saber? Estou afirmando que, quando o vir lá embaixo,
vou subir de escada, não de elevador,
porque você fede.
Eu nunca falei nem falaria isso em público,
mas todos deveriam saber. Está bem?
Agora que já sabemos, vamos continuar.
Ótimo. Estamos aprendendo e resolvendo coisas.
"Dê um jeito no seu bafo."
-Dê um jeito... -Cala a boca.
Acho que vocês não entenderam o conceito da caixa.
Às vezes, você se aproxima demais.
É? Isso é difícil para você? Está bem.
-Quando está com bafo... -Vou dar um jeito. Vamos lá.
O que temos aqui? Temos...
Um chiclete. Colocaram um chiclete.
Isto não é lata de lixo, é o futuro da empresa.
Não é lugar para chiclete.
Não quero ter que ler isto amanhã.
-Quem quer trabalhar no sábado? -É... O quê?
-Próxima sugestão. -Próxima sugestão.
"Não..." Está vazia. Não...
"Não durma com a chefe."
Acha que tem a ver com você e Jan?
-Não posso... -Por que está brava?
-Por favor, sente-se. -Deixe-me perguntar uma coisa.
-Por favor, sente-se. -Deixe-me perguntar.
-O quê, Michael? -Onde comprou a sua roupa?
Você vai me dar um aumento. Eu mereço.
Isso! Isso!
Isso!
O mínimo que pode fazer é seguir a inflação.
Isso! Por que vai me dar um aumento?
Por quê?
Porque eu sou incrível. Incrível!
Não entendo por que você finge que nada aconteceu.
Porque nada aconteceu, Michael.
Não vou falar nada sobre isso e sugiro que faça o mesmo.
Olha...
Michael? Desculpa, interrompi?
Meu Deus, estavam se beijando?
Não, Dwight, entre.
-Certo. -O que quer?
Estou pronto para a minha avaliação.
Certo, ótimo. Seu desempenho foi adequado.
Pode ir. Adeus.
É assim que fez todas as avaliações?
Quer conversar agora? Vá embora, Dwight.
Espere, quero falar do meu aumento.
Por que daríamos um aumento a você?
Excelente pergunta. Obrigado por perguntar.
Vou resumir em uma palavra: dedicação.
Eu nunca cheguei atrasado.
Além disso, eu nunca faltei por doença,
mesmo quando tive pneumonia.
Eu venho até nos feriados.
É mesmo? Como você entra?
-Tenho uma cópia da chave. -Isso é crime.
É, sim. Um crime muito sério...
assim como desiludir os outros.
Pelo amor de Deus, Michael.
Eu também quero falar sobre o escritório.
Beleza, empata.
Por exemplo, como a vez que trouxe carne-seca de veado.
Era veado? Que nojo!
-Você gostou. -Não!
-Jan, já comeu veado? -Não.
É uma iguaria. E afrodisíaco.
Quando terminarmos aqui, podem ir ao restaurante,
comer veado e falar do meu aumento.
-O que acha, Jan? -Está bem. É o seguinte.
Eu vou lá fora, pensar um pouco e voltar em 10 minutos.
Está bem, respire um pouco.
Olha, sei que é seu trabalho, mas não vou discutir,
nem com você, nem com ele.
Você tem isqueiro?
Em suma, acredito que Lex Luthor definiu bem quando disse:
"Pai, você não faz ideia do que eu sou capaz."
-Isso é de "Super-Homem"? -"Smallville".
É por isso que sinto
que mereço um aumento.
Acha que rolou mesmo entre eles?
Não quero imaginar, mas obrigado.
Como se recuperar de algo assim?
Não se recupera totalmente, eu acho.
Ainda mais trabalhando juntos.
Não, estou falando de beijar o Michael.
Como se recupera disso como ser humano?
É, acho que não dá.
Vou voltar a Nova York.
Alan e eu vamos avaliá-lo amanhã por telefone.
Espere, espere, volte! Só quero saber por quê?
Michael, não é a hora nem o lugar.
-Então tem hora e lugar certos? -Não, nunca vamos falar disso.
Nunca, nunquinha?
Ou nunca até um dia?
Nunca, para mim, é sempre nunquinha.
Eu só queria saber exatamente qual é a situação.
-Eu sou muito baixo? -Não é seu corpo.
É sua personalidade.
Você é irritante, grosseiro,
idiota e tem bafo.
Não concordo em relação ao cê-cê,
mas você não pensa nos outros.
-Sério? -Sério.
-Você é ótimo. -Obrigado.
Você foi muito gentil de ter conversado
e chorado comigo, e eu agradeço por isso...
-Eu não chorei... -Mas eu não estou a fim
de um relacionamento agora.
Podemos trabalhar juntos, ser amigos, mas...
Está bem?
Então não tem a ver com meu corpo?
Meu Deus...
Jan não está a fim de um relacionamento agora,
mesmo eu sendo um cara incrível.
Eu só precisava disso.
Estou satisfeito. Posso ir para casa agora.
SEXTA-FEIRA, 12h20
São 12h20. Cadê o Dwight?
-Não faço ideia. -"Nunca faltei." Até parece.
Cheguei! Eu cheguei!
Eu cheguei! Está tudo bem!