Bom dia, pessoal. Tenho alguns anúncios.
Sabem que o Ron está se recuperando da cirurgia de hérnia,
então comprei flores para ele. Todos precisam contribuir com 90 dólares.
- Noventa? - Isso.
Porque comprei um lindo buquê de narcisos
de um site, depois de algumas taças de vinho.
Então, Tom, acho que você também vai ganhar narcisos.
Donna, você com certeza vai ganhar. Jerry, já não sei. Estou em dúvida.
O tempo dirá.
E vou sair mais cedo hoje porque serei jurada
no concurso Miss Pawnee.
- Você vai ser jurada naquele troço? - Sim.
É uma responsabilidade que levo muito a sério.
Mas quero ser jurado.
Não acredito que você gosta de concursos de beleza.
April, quem for a Miss Pawnee
será a representante das mulheres na cidade.
E, como jurada, vou deixar claro
que a Miss Pawnee deste ano será escolhida pelo talento e postura.
As meninas da Talento & Postura estarão lá?
- Como é? - Talento & Postura.
É uma boate de striptease perto do hospital.
- Faço reuniões lá. - Que nojo.
Não. Nojenta é a Fábrica de Glitter.
Não vá à Fábrica de Glitter.
Oi!
Eu estava na lanchonete
e achei que você gostaria de um mocaccino gelado
com muito chantilly.
Nossa. Muito obrigada, April.
De nada. Aliás,
mudando de assunto,
acabei de me inscrever no concurso Miss Pawnee.
Que maravilha! É por isso que decidi ser jurada.
Para que garotas incríveis como você,
que não têm aquela beleza clássica,
sejam premiadas pela inteligência e capacidade.
Concursos de beleza são uma imbecilidade,
mas descobri que a vencedora do Miss Pawnee
leva 600 dólares para casa.
Por 600 dólares, posso ser imbecil.
Então vai votar em mim, mana?
April, seria antiético da minha parte te favorecer.
Somos praticamente uma família.
- O café custou 7 dólares. - Sim, claro.
Se livre daquele palhaço. Diga que eles já têm um jurado asiático.
Ótimo! Muito obrigado. Fico te devendo essa.
Certo. Falou!
Adivinhe quem será jurado no concurso de beleza.
- O quê? Como? - Conheço um cara.
Cobrei alguns favores.
Se não faço isso para ver mulheres de biquíni
e dar notas para elas, qual é o sentido de cobrar favores?
Oi.
- Oi. - Oi.
- O que você está fazendo por aqui?
Vim ver as pinturas.
Esta é incrível.
É linda mesmo.
Os anos 1880 foram difíceis e de muita confusão em Pawnee.
Essa ilustra uma luta famosa
entre o reverendo Bradley e Anna Beth Stevenson.
Viúva e mãe de sete.
O título original era Levando Ferro.
Mas tiveram que trocar por motivos óbvios.
Ela o pegou de jeito pelo cabelo.
- Pois é. - A Leslie é bem legal.
E inteligente.
Fico um pouco intimidado.
Para falar a verdade, não vim para apreciar pinturas.
Vim convidá-la para sair.
Leslie...
Gosto muito de você.
E estava pensando
se não aceitaria tomar café um dia.
Claro.
- Sim? - Sem dúvida.
Deixe-me consultar minha agenda.
- Está bem. - Vejamos...
Aquela é a sua avó?
Sim.
- É Madeleine Albright. - Esse é o nome dela?
Chamo a minha de "vó".
Não, é Madeleine Albright.
Primeira mulher a ser secretária de Estado.
Então não é a sua avó.
Está bem. Entendi.
E a agenda?
Alguns dias estão livres.
Quem sabe, a gente não...
- Combina depois? - Isso.
- Falamos disso depois? - Boa ideia.
Senhoras.
Quer ouvir algo terrível?
Ele nem sabia quem é Madeleine Albright.
- Quem? - Você também?
Madeleine Albright, primeira mulher a ser secretária de Estado.
Não. Quem não sabia?
Dave. Aquele policial que conheci.
Sei lá. Não sei se consigo sair com alguém com interesses diferentes.
Você sairia com alguém que não ama dar vacinas?
Nunca saí com alguém que amasse dar vacinas.
- Oi. - Oi.
Lá vai uma pergunta estranha. Você é habilidoso? Sabe consertar coisas?
- O que está quebrado? - Meu chuveiro.
Está vazando, pouca pressão.
Está uma bagunça.
Fácil. Quer que eu vá lá depois do trabalho?
Sim! Que maravilha.
Vou fazer um jantar barato e rápido
que não vai dar trabalho nenhum.
Ótimo. Te vejo mais tarde
para o segundo encontro mais esquisito da história.
Está bem.
Olá, colegas jurados.
Sou a jurada Leslie Knope.
E este é o meu colega Tom Haverford,
que também será jurado.
Oi. Jessica Wicks, Miss Pawnee 1994.
Eu a reconheci de imediato.
E posso dizer que está ainda mais bonita agora
do que naquela época.
Gostei de você.
Ray Holstead, da Ray's Sandubas.
Claro, Ray. Como vai?
Charles Woliner.
Sou jurado do Miss Pawnee há 30 anos.
Tornei Jessica quem ela é.
Tom e eu estamos felizes por estar aqui.
E sei que nós cinco
escolheremos a mulher mais versátil, inteligente, moderna
e inovadora para representar nossa bela cidade.
Não é, Tom?
Não acreditam em mim? Observem.
Tamanho 44, 46, 44, 42.
Um 40? Como conseguiu entrar aqui?
Estou brincando. Você é perfeita. Todas vocês. Deus abençoe.
Eis as candidatas à Miss Pawnee.
Vamos conhecer as meninas?
Primeiro, deem as boas-vindas a April Ludgate.
Olá, sou April Ludgate.
Tenho 20 anos,
gosto de gente,
lugares...
e coisas.
E Pawnee é o meu lugar favorito no mundo.
E, agora, deem as boas-vindas a Susan Gleever.
Olá a todos, meu nome é Susan.
Curso História na Universidade Estadual de Indiana,
toco piano clássico
e sou voluntária no hospital infantil.
- Obrigado, Susan. - Ela é boa.
A seguir, Trish Ianetta.
Oi, pessoal. Sou Trish.
Tenho 22 anos.
Já apareci no YouTube.
Adoro sair com meus amigos.
Adoro rir. Adoro o verão.
E ir à praia.
E adoro usar biquíni na praia,
com todo mundo lá. Só gostaria que todos...
Bem, nem todas podem ser vencedoras.
Estão se divertindo?
Parece que temos uma favorita, pessoal.
É hora da nossa famosa competição de talentos,
em que as moças demonstrarão suas habilidades excepcionais.
Aqui está a tabela personalizada da Leslie,
com categorias como: apresentação, inteligência,
conhecimento da história do ponto de vista feminino,
gestos frutíferos, je ne sais quoi
e algo chamado "O Fator Naomi Wolf".
E a primeira é Trish Ianetta,
cujo talento é o uso do bastão.
Minha Trish tem talento.
Ela nem está girando o bastão.
Vou fazer imitações.
Imitações de celebridades. Isso é ousado, nossa.
Pois é.
Esta é uma imitação de minha irmã.
"Olá, sou Natalie.
Adoro Ritalina e tenho baixa autoestima."
Obrigada.
Esta é uma imitação de minha chefe, Leslie Knope.
"Mulheres podem fazer tudo. Olhem minha caneta de quatro cores.
Pessoal, prestem atenção enquanto falo de coisas muito importantes.
Parques, parques, parques... Michelle Obama, parques.
Pinguins gays, parques, açúcar, parques."
Ela fez direitinho.
É tão bom
Estou mandando uma mensagem para Trish, dizendo que ela mandou bem.
Não, Susan não é superbonita.
Mas, para mim, é a Miss Pawnee perfeita.
Tem valores firmes.
O compromisso dela com o trabalho é admirável.
Ela tem um verdadeiro senso de...
Ei. Estou aqui.
- Como está indo aí? - Bem.
Interliguei o vaso ao chuveiro.
Era o que queria, não é?
- Era. - Excelente.
Aquele é Andy?
Andy?
Sei que você está aí porque dá para ver pela tela.
Ann.
E aí?
O que faz aqui?
Você está morando aqui embaixo?
Como é que é?
Como é que é? Estou.
Meu Deus. Você está morando aqui.
Meu Deus, não acredito que isto esteja acontecendo.
Como é? Não posso estar em casa
e ver meu ex-namorado morando em uma cratera
no meu quintal, que nem uma toupeira.
Isso é muito esquisito, Andy.
Tenho tentado ao máximo não a incomodar.
Não apareci naquele churrasco da semana passada,
mesmo cheirando tão bem.
- Está aqui há uma semana? - Estou.
Só uma semana.
Então este é o escritório em que você disse
que estava trabalhando todo dia.
- Excelente. - Escute.
Vamos falar de outra coisa além das mentiras que contei?
Não consigo lidar com isso agora.
Tem um cara consertando meu banheiro.
Tenho que ir.
Beleza, vou me mandar também.
Porque vou receber umas pessoas,
então por que não liga antes da próxima vez?
Você conhece a saída.
Legal. Agora é hora das perguntas dos jurados.
E a primeira pergunta é de Tom Haverford.
Sim, tenho uma pergunta para a gostosa.
Primeiramente, quero dizer
que estou um pouco surpreso,
pois não pensava que anjos pudessem voar tão baixo.
Obrigada.
É uma mulher muito bonita.
Você é engraçado.
Você que é.
Tem alguma pergunta, Tom?
Tenho uma pergunta de verdade. Se você não se importa, Tom.
Trish, Alexis de Tocqueville definiu os EUA
como "o grande experimento".
O que nós, como cidadãos, podemos fazer para melhorá-lo?
Bem...
acho que os EUA são a terra da liberdade,
o que é algo incrível.
E também da coragem. É um lugar onde as pessoas podem viver.
Ninguém pode tirar isso de você.
E é algo que nunca acaba.
Mas a alta taxa de natalidade dos imigrantes me preocupa.
Sem querer ofender ninguém,
mas, se dependesse de mim e da minha família,
eu chamaria esta terra de "nossa casa", e não "casa deles". Obrigada.
Não aplaudam.
Ela não respondeu à minha pergunta.
Espere um pouco, você não acha esquisito
que meu ex more em uma barraca na cratera do lado de fora?
Não é algo ideal.
Mas você deveria tentar relaxar.
Quem sabe tomar um daqueles calmantes
- que vi no armário do banheiro. - Cara...
Sim, eu xeretei. E não achei nenhuma pasta de dente.
Você não usa pasta?
Eu sempre soube que ele era preguiçoso,
mas chegou a um nível ainda mais baixo com essa.
Deveríamos convidá-lo para entrar.
Não escutou nada do que falei?
Sei lá. Está chovendo lá fora.
E ele mora em uma cratera, sabe?
Certo, pessoal. Mais algumas candidatas,
e os jurados poderão decidir a próxima Miss Pawnee,
que receberá o equivalente a 600 dólares em vale-presente
na Archie's: Artigos Esportivos e na Emerson: Cercas de Madeira.
O quê? Não é em dinheiro? É para comprar cercas?
Não dá para fazer um cercado inteiro,
mas já reduz bastante o gasto.
Meu Deus.
Eu desisto.
Está bem. Parece que ela está mesmo desistindo.
Eu não venci.
Mas, pelo menos, não fiz nenhuma amizade.
Por quanto tempo vamos fingir que estamos deliberando
até voltarmos para lá?
- Como assim? - Todos concordamos.
A gostosa, de lavada.
O nome dela é Trish,
e não vejo por que apressar isso.
O que há para se discutir?
Achei Trish uma graça.
Susan, por exemplo.
- Eu acho... - Aquela que dá sono? Não.
É Trish. Vamos voltar para lá.
Calma aí, pessoal.
Esperem aí.
Quem escolhermos vai representar
a mulher ideal por um ano.
Será um exemplo para as garotinhas do centro-sul de Indiana.
Ninguém sai dessa sala até discutirmos tudo isso, ouviram?
Considerem-se sequestrados.
Sou jurada, então não quero parecer parcial,
mas Trish só ganha este concurso por cima do meu cadáver.
Escutem, sou a única aqui
que já participou e ganhou este concurso anteriormente.
E, sem dúvidas, é Trish.
Jessica, posso perguntar qual era o seu talento?
Arrumei uma maleta.
Preciso admitir, Leslie tem bons argumentos.
Trish não é a mais esperta da turma.
Isso mesmo, Ray. Ótimo.
Gostei do que você disse. Vamos continuar a conversa.
Fique parado ali e não molhe nada.
É Mark que está "consertando o chuveiro"?
Não sei quanto a você, Mark, mas já vi centenas de filmes pornô
e sei o que significa "consertar o chuveiro".
- Andy... - Então isso é um encontro.
- Tudo bem. - Andy.
Não, tudo bem. Não me deixem interrompê-los.
- Coma. - Eu já comi. Estou cheio.
Não quero mais nada.
Ainda está três a dois para Trish.
Pessoal, tudo que peço
é que escutem seus corações
e pensem, de verdade,
sobre o que viram.
E se perguntem:
"Quem é a mulher mais impressionante aqui hoje?"
É a gostosa: Trish Ianetta.
Está uma delícia.
Você colocou molho picante?
Uma boa chef nunca revela seus segredos.
É molho picante.
Ann é uma cozinheira de mão cheia.
Lembranças.
Quer mais? Ainda está com fome?
Sabem o que é engraçado?
Eu estava sentado aqui no sofá,
pensando que houve uma época em que Mark era o estranho na casa.
E agora sou eu.
Com licença, pessoal.
Por que não damos
uma salva de palmas a todas as participantes da noite?
Isso.
Especialmente para Susan.
Não é a primeira vez que uma Susan perde para uma Trish.
E não será a última.
Susan e eu continuaremos perseverando
até que as mulheres de Pawnee sejam avaliadas
não pela barriga sarada,
mas pelo conteúdo do cérebro.
E, Trish,
posso não ter votado em você,
mas é hora de nos unirmos.
Espero que você honre essa coroa com dignidade
e devoção a...
Um, dois, três.
Como sempre, Ann, comida deliciosa.
Teremos algo para sobremesa? Ou café?
Nós estamos de saída.
Certo, já entendi.
Não se preocupe. Sei ler nas entrelinhas.
- Vamos, Mark. - Não, panaca, só você.
Tudo bem.
Juízo.
Não se preocupe comigo, Ann.
Vou ficar bem.
Deu muito certo!
Nós jantamos, estive com ela.
Fiquei tão tentado a olhar para trás.
Ela ficou olhando? Tive que andar tão devagar.
Foi um belo dia!
Vejam só quem está aqui.
Policial John McClane. Bem-vindo à festa, companheiro.
- Quem é esse? - Duro de Matar.
Matar quem?
O que está fazendo aqui?
Sabe aquele dia em que te chamei para tomar um café?
- Sei. - Você disse "sim".
- Sim. - Certo.
Depois nos vimos de novo, e pareceu que não queria mais café.
- Deixamos as coisas em aberto. - Realmente.
E isso me deixou desconfortável.
Está bem.
Então pensei em vir esclarecer a questão.
- Dave, eu gosto de você... - Também gosto de você.
Então vamos tomar esse café.
Mas estou ocupada.
No momento, a minha agenda está tão...
- cheia. - Já entendi.
Não sou homem de fazer joguinhos.
Só vim dizer que gosto de você e que gosto de café.
Se você quiser tomar um café, é só...
Aqui está meu número.
Com licença, dona.
PREFEITURA
- Recebi sua mensagem. - Oi.
Obrigada por vir.
Eu adoraria sair com você.
Que tal jantar na sexta?
É? Ótimo.
Sandra Day O'Connor, Michelle Obama,
Condoleezza Rice e Nancy Pelosi...
vão com a gente?
Não vão.
Que bom, pois não concordo com as opiniões de Srta. Pelosi
sobre o programa de auxílio a ativos problemáticos.
Pesquisei para te impressionar.
- Imaginei. - Pois é.
Se curtem churrasco e quiserem vir usar minha grelha, posso ajudar.
Aqui está a chave. É só aparecer e grelhar o que quiserem.
Essa é uma das minhas cantadas favoritas.
Dou a chave de casa o tempo todo.
A chave da sua casa?
É, eu tinha uma sobrando. Pode aparecer para dar um mergulho.
Até agora, nenhuma apareceu.
Essa é uma oferta muito interessante. Obrigada.
É só uma questão de tempo.
- Oi, Craig. - Oi, Tommy.
- Mais 50 cópias, por favor. - Pode deixar.
Fui roubado duas vezes.