Vamos, moças, depressa.
Vamos, já deveria ter acabado aqui.
Eles chegarão a qualquer momento da estação.
Não tive chance de perguntar, como foi em Londres?
Como sempre. Suja, barulhenta e divertida.
Não precisava ter vindo um dia antes.
Sou perfeitamente capaz de aprontar a casa.
Claro que é, mas gosto de trazer a bagagem pesada
para desfazê-la antes de eles chegarem.
Eu acho... Calma, William. Não é uma corrida.
Pobre rapaz.
Mas ele a viu?
Fiquei preocupado quando o levei para King's Cross.
Sim, ele teve tempo para se despedir.
Como ele está agora?
Bem, mãe é uma só, não é?
Chegaram, Sra. Hughes.
Julho de 1914
Olá, William. É bom tê-lo de volta.
Que alívio voltar para casa!
Não ouça quando a sua senhoria finge não gostar da estação.
Em Roma...
A lady Mary voltará em breve?
Ela ficará com a minha irmã por algumas semanas.
-Então a Casa Grantham está fechada? -Será no fim desta semana.
Cara Sra. Hughes,
espero que tenha ficado livre enquanto estávamos fora.
Fiz alguns trabalhos que ficaram para trás quando a casa está cheia.
Alguma novidade?
O assunto principal é o assassinato do arquiduque austríaco.
Aqui e em todos os lugares.
Receio que não seja tudo.
E como está William?
Aguentando firme.
Pobre rapaz. Nossas condolências para ele.
Acho que vou tomar banho antes do jantar.
Posso desfazer a mala enquanto se lava.
Nos vemos lá em cima.
Sra. Hughes, pensou em algo para a festa para o hospital?
Eu comecei, mas precisamos conversar sobre algumas coisas.
Puxa vida. Está parecendo problema. Vou tirar o meu chapéu.
Sybil, você foi um sucesso em Londres, querida. Muito bem.
Você nunca me disse isso.
Não? Você foi muito útil, querida. Obrigada.
Odeio estragar a volta de sua senhoria,
mas o que vamos fazer com a Sra. Patmore?
Ela está pior do que quando você foi embora. Muito pior.
Gostaria de saber se há alguma decisão sobre a saída do Sr. Bates.
Ainda não. Sua senhoria quer os fatos e o Sr. Bates não conta.
Então, o que você vai dizer para sua senhoria sobre a Sra. Patmore?
Não sei ao certo.
Não quero a coitada na rua, mas as coisas não podem continuar assim.
Nada como um verão inglês, certo?
Exceto um inverno inglês.
Sinto muito por você não ter recebido mais convites.
Mas depois, após quatro temporadas, é
mais uma sobrevivente que uma debutante.
Minha querida, há algo que não está me contando?
-Não. -Só que há histórias...
Não há nada, tia Rosamund.
Então, você se decidiu se vai se casar com o primo Matthew ou não?
Ah, Cora não consegue guardar segredo por mais de um mês.
Você ficaria surpresa!
Eu lhe disse que daria a resposta quando eu voltasse.
Bem, seria apreciável, pelo menos podemos dizer isso.
-Gostaria de fumar? -Se não se importar.
Lá vão eles. Guy Fawkes e seu assistente.
-Quem é quem? -Aqui está.
Certamente se a sua senhoria não fez nada até agora,
significa que ele não quer levar adiante.
Anna me fez uma braçadeira, Sr. Carson.
Pela minha mãe. Posso usá-la?
Somente quando não estivermos recebendo convidados.
Olá, doutor. Eu não sabia que estava aqui.
Não, lady Grantham enviou uma mensagem.
-Por quê? Ela não está doente, está? -Não exatamente doente.
Poderia esperar na biblioteca?
Grávida?
Não precisava ficar tão chocado.
Dê-me um momento.
-Não fica grávida há 18 anos. -Estou grávida agora.
Não entendo o que fizemos de diferente.
Pare. Se quiser saber mais, desça e ofereça mais uísque ao doutor.
Não consigo acreditar.
Mas está contente?
É claro.
É claro que sim.
Achei que ela não aceitaria.
Eu lhe disse que sim.
Eu sabia que ela estava interessada.
A conversa foi de uma empregada para outra.
Isso significa algo, sabe.
Pensávamos tê-lo pego antes, mas ele é imprevisível.
-Obviamente é incomum. -Incomum? É bíblico.
Nem tanto.
Sabe que as mulheres passam por uma certa mudança.
Obrigado. Já sei tudo o que eu preciso saber.
Bem, às vezes pode resultar
em um aumento da fertilidade, por assim dizer.
-Mas o bebê será saudável? -Não há motivo para o contrário.
Há quanto tempo ela...
É difícil dizer. As coisas ficaram irregulares, mas...
Por favor!
Eu diria que ela está de quatro meses. Logo começará a aparecer.
E suponho que não haja modo de saber se é...
Desculpe-me, meu senhor. Achei que estava sozinho.
Não, por favor, entre, Sra. Hughes. Estou de saída.
William!
Obrigado, doutor. É melhor eu começar a escrever cartas.
Acompanhe o Dr. Clarkson até a porta.
Eu não queria incomodar a sua senhoria se ela não está bem.
Ela está descansando, mas pode me dizer.
É a Sra. Patmore, meu senhor.
Chegou a hora de tomarmos uma decisão.
Agora acredita em mim?
Cuidado, Thomas. Sua posição é frágil.
Não nos puna, Sr. Carson. É o Sr. Bates que é o procurado aqui.
Diga-me, Sr. Carson, o senhor acha correto
um homem daqueles morar e trabalhar em Downton?
Sr. Napier, minha senhora.
Que surpresa! Receio que tenha desencontrado de minha tia.
Eu sei. Eu a vi saindo.
Como vão os planos para o seu casamento?
Não muito bem. Aliás, decidimos cancelá-lo.
É mesmo?
Bem, parecia bem confirmado no baile de Sybil.
Que pena!
Por favor.
Ficará melhor com o tempo.
Talvez.
Conheço suas expectativas em relação à instituição.
A questão é, minha senhora,
estou aqui hoje porque precisava lhe dizer algo,
pessoalmente, antes da sua viagem.
"Pessoalmente"? Minha nossa!
Recentemente soube de uma fofoca da época
em que vim para Downton com Kemal Pamuk.
Fofoca que acredito ter dificultado a sua vida.
Também soube que dizia que eu sou a fonte de tais histórias.
É muito importante para mim que saiba que não sou.
Desde aquela época, eu não disse uma palavra sobre tal assunto.
Então quem foi?
Parece ter vindo da Embaixada da Turquia,
aliás, do próprio embaixador e sua esposa.
Mas quem lhes disse, se não foi você?
Esta é a parte difícil.
Quando eu descobri, não sabia se lhe devia dizer ou não,
mas acho que você deve saber.
O suspense está me matando.
Foi a sua irmã, lady Edith, que escreveu para o embaixador.
É por isso que as pessoas acreditaram.
Edith?
É muito difícil de acreditar.
Mais difícil para você do que para mim.
Amo a ideia de um bebê em casa, mas se for um menino...
Será muito difícil para Sr. Crawley.
Eu sei.
Eu não fiquei entusiasmado quando ele chegou aqui,
mas parece que ele deu o melhor de si, e fez a coisa certa.
Não vejo isso dando certo.
-Não quer dizer o noivado? -Mas ainda não é um noivado, é?
Ela nunca terminou com ele!
Sr. Carson, lady Mary Crawley não merece o senhor.
E ela não está em contato com o primo Matthew?
Não que eu saiba.
Ótimas notícias, evidentemente.
Você precisa se cuidar.
Não se preocupe. O'Brien cuidou bem de mim.
Você tem sorte.
Tenho a horrível sensação que Simmons está para lhe dar o aviso.
Ela anda muito inquieta ultimamente e a
vi correndo para encontrar com o carteiro.
Ah, coitadinha.
Há algo pior do que perder a empregada?
Por que ela iria querer me deixar?
Sempre fui muito gentil com ela.
A maioria das vezes.
Quero dizer que não vou deixá-lo na mão,
caso seja um menino e você seja descartado.
Não se preocupe, sei que não pode.
Se alguém entende da força de uma herança, sou eu.
Posso lhe dar a Casa Crawley para sempre, se isso ajudar.
Soube da Mary?
Não. E você?
Aliás, eu quero pedir um favor para você. Qual é o nome da sua cozinheira?
Aquela que você trouxe de Manchester?
Sra. Bird.
-Pode deixar, Sra. Patmore! -Não me atrapalhe.
-É tudo? -Sim.
Como você está?
Os pais da maioria das pessoas morrem antes dos filhos, então...
Chega desse assunto.
Sua mãe custou demais a largar o osso, isso eu admito.
-Quê? -Thomas!
Vá para o refeitório!
Você me deu o pano errado!
Sente-se, Sra. Patmore.
Não posso me sentar, tenho que acabar o almoço!
Não foi um pedido. Sente-se!
Daisy e eu terminaremos o almoço.
Então ele nos dará esta casa para sempre? Que generoso!
É muita generosidade. Ele não precisa fazer isto.
Mas me fez pensar.
Pode ficar aqui se quiser,
mas imagino se não é melhor eu voltar para Manchester.
Pode não ser um menino.
Nossa, mãe. Você nunca aprovou mesmo.
Se for um menino, deve ser visto como uma liberação, não um desapontamento.
O que a Mary acha?
Nada ainda.
O senhor queria ver a Sra. Bird.
Sim, Sra. Bird, lorde Grantham quer lhe pedir um favor.
Estou surpresa que o lorde Grantham saiba que eu existo, senhor.
Desculpe incomodá-lo.
Tudo bem.
Sr. Bates, é sobre a sua confissão alarmante.
Como deve saber, sua senhoria ainda tem que chegar a uma conclusão.
Seu atraso é generoso.
Entretanto, não seria surpresa para você
que a Srta. O'Brien tem sido relutante em deixar a poeira baixar.
Parece que enquanto estávamos em Londres ela fez uma nova amizade.
A serviçal da casa de um coronel de seu trabalho anterior.
Por favor, me diga que este relato é falso, pelo menos em parte.
Bem que eu gostaria.
Eu terei de mostrar para sua senhoria.
Evidentemente.
Não gosto de fazer o papel de Pôncio Pilatos, mas sou obrigado.
O lorde Grantham decidirá o que será feito.
Sr. Bates,
espero que não pense que o tratei injustamente.
Pelo contrário, Sr. Carson, estou boquiaberto com a sua bondade.
De todas vocês, Sybil pode gostar do casebre, mas você não.
Não sabemos se será um menino.
Exatamente, então peça para Matthew esperar até a criança nascer.
Se for uma menina pode casar-se com ele e tudo será como antes.
Mas se eu não responder logo, ele não vai
pensar que só estou atrás de sua posição?
Aliás, não sei se quero dispensá-lo, mesmo sem o título.
Nós nos damos muito bem.
Ele é muito inteligente. E pode acabar virando lorde chanceler.
Ou pode não ser. Ora, Mary, seja realista.
Você se imagina jogando a vida fora
como a esposa de um advogado do interior?
Mas por que iríamos querer um telefone em Downton, meu senhor?
Bem, têm as suas utilidades.
Poderia falar com a governanta em Londres.
Seria realmente útil, não?
Espero não ter falhado no gerenciamento da questão recente.
Não, mas o telefone foi lançado aqui agora
e as moças se acostumaram com ele quando estávamos em Londres.
Além do mais, ninguém sabe o que acontecerá nos próximos meses.
Por causa da morte do arquiduque?
A Áustria não vai ter o que quer da Sérvia.
E agora a Rússia começou a reclamar.
Bem, não há muito o que podemos fazer.
Você pode cuidar da questão do telefone?
Sobre o Sr. Bates, meu senhor,
imagino que tenha tido tempo de considerar o conteúdo daquela carta.
Sim, mas acho muito estranho.
Prata de família?
É mais fácil achar que Bates é um
assassino do que um ladrão insignificante.
Concordo, e visto que é difícil discutir com a carta,
eu não colocaria a mão no fogo por Thomas ou a Sra. O'Brien.
-Então, o que perdemos? -Nada de mais.
Apesar que você teria tido mais convites que eu.
-Pensou no Matthew? -É claro, mas a tia Rosamund...
Ela me escreveu. Não devo dar atenção.
Mas, vovó, ela tem razão. Mary não pode ser completamente ingênua.
Não preciso da sua ajuda, obrigada.
Mary, ouça, se você aceitar o Matthew agora
que o futuro dele está em risco, ele amará você até o fim de seus dias.
Ora, vovó, você é uma romântica!
Já fui chamada de muita coisa, mas nunca disso.
E o que acontece se o bebê for um menino e Matthew perder tudo?
Mary pode sempre mudar de ideia.
Eu não posso fazer isso com o Matthew. Nós não somos assim.
Vou subir para ajudar a Anna a desfazer a mala.
Eu vou com você.
Edith, por que você não vai também?
Sir Anthony Strallan estava na festa da lady Wren.
Ele perguntou por você.
Ela é realmente séria em relação a ele?
Caiu na rede é peixe.
A propósito. Eu tinha razão sobre minha
serviçal. Ela vai embora para se casar.
-Como ela pode ser tão egoísta? -Concordo.
Robert quer sempre que eu me livre de O'Brien, mas não consigo.
Enfim, ela gosta de mim.
Bem, achei que Simmons gostasse de mim.
O que eu devo fazer?
Posso colocar um anúncio na The Lady.
É sempre o melhor lugar para começar.
É muita gentileza, obrigada. Agora eu preciso ir.
Não deixe Mary esperar pelo bebê para dar uma resposta ao Matthew.
Tenho certeza de que é outra menina.
Conheço homens que prezam a moralidade.
Se ela não o aceitar na possibilidade de ele ser pobre,
ele não a aceitará quando for rico.
Podemos tricotar algo.
Sim, certamente vão adorar um par de sapatinhos feitos por você.
-Ou que tal uma caneca de batismo? -Eles podem comprar a própria prata.
Algo no jornal, Thomas?
Eles prenderam um príncipe e sua gangue.
Todos sérvios e membros da Mão Negra.
"Mão Negra"? Não gosto disso.
Eu não gosto de nada disso. A guerra está a caminho.
Temos de encarar a realidade
-com toda coragem possível. -Obrigado, Sr. Ferido de Guerra.
Não acha que a guerra é iminente?
Haverá uma guerra, isto é certo. É hora de nos prepararmos para ela.
-Quer dizer do país? -Não, eu.
Você nunca desaponta.
Daisy, vá procurar a Sra. Patmore. Sua senhoria quer vê-la na biblioteca.
Sua senhoria quer a a Sra. Patmore na biblioteca?
Foi o que eu disse. E Anna, você deve vir também.
E nós achamos que o assassinato do arquiduque tinha sido uma surpresa.
Sra. Patmore, meu senhor.
Vossa senhoria, sei que as coisas não andam bem há um tempo,
-mas posso garantir... -Entre, Sra. Patmore.
Eu prometo, meu senhor, se puder me dar um pouco mais de tempo...
Sra. Patmore, não a chamei aqui para mandá-la embora.
-Não? -Não.
Entendo que tenha tido problemas com a sua visão...
É isso! Eu poderia lidar melhor se...
-Por favor, Sra. Patmore! -Deixe-o falar!
-Perdão, meu senhor. -Não peça desculpa.
Sob recomendação do Dr. Clarkson, vou mandá-la para Londres
para consultar um oftalmologista em Moorfields.
Anna lhe acompanhará e ficarão com a minha irmã Rosamund,
em sua nova casa em Belgrave Square.
Receio ter de sentar em sua presença, meu senhor.
É claro.
Mas como irá fazer aqui?
Bem, a Sra. Crawley vai nos emprestar a sua cozinheira, Sra. Bird.
Ela virá amanhã.
Você mostrará para ela o funcionamento de tudo.
Os Crawley vão morrer de fome enquanto eu estiver fora?
Eles virão comer aqui todas as noites.
O mordomo de minha irmã irá cuidar de vocês. Ele é muito bom.
Anna, não se importa em visitar Londres?
Não, meu senhor. Obrigada. Será uma aventura.
Espero que uma aventura com um final feliz.
Ah.
No baile da Sybil você me disse que daria a resposta
no dia em que voltasse, e agora está me dizendo que não!
Por que precisamos correr? Preciso ter certeza, só isso!
Mas você tinha certeza.
Sabe o que a fez mudar de ideia?
Minhas perspectivas! Pois nada mais mudou!
-Não. -Sim!
Se o bebê de sua mãe for menino, ele será o herdeiro
e voltarei a viver de expedientes e é melhor me largar!
Matthew, para você não existe meio-termo.
Porque não existe meio-termo nesta questão.
Você me ama o bastante pra passar a sua vida comigo?
Se não me ama, diga não.
-Se me ama, diga sim. -Eu quero...
A vovó me disse que eu devo aceitar agora,
depois voltar atrás se você perder tudo.
Teria que ser uma boa mentirosa para fazer isso.
Você é uma boa mentirosa?
Pelo jeito, não boa o suficiente para tentar.
Como pode não ter percebido que eles descobriram a perda de uma vez?
E para mantê-los na casa...
-Mas você só serviu dois anos? -Isso mesmo, meu senhor.
Claramente o juiz achou que havia um fator mitigante.
Só quero saber a verdade.
Não posso falar a respeito, meu senhor.
Você deve decidir se fico ou vou com base na evidência diante do senhor.
Vou respeitar isso.
Sinto muito. Não acredito.
Como pode dizer isso se eu confessei o crime?
Bem, sua senhoria certamente não acha que é tudo,
nem eu.
Anna, você está pronta para o trem das 9h amanhã?
Tudo pronto.
O chofer de lady Rosamund pegará vocês em King's Cross,
algo que acho bem generoso, mas depois, estarão por conta própria.
Certo, devo ir.
Estou dando uma de juíza entre as Sras. Patmore e Bird.
Boa sorte.
Sentirá a minha falta?
Tente não sentir minha falta. Será um bom treino.
Acho que será difícil se ajustar com esta cozinha,
-pois está acostumada com a sua. -Não se preocupe.
Certamente a poderei limpar em pouco tempo.
Limpar?
Não estou criticando.
Com a sua visão, não se sabe como conseguia ver as panelas.
Conheceu a Daisy e as outras?
Sim, mas é um mistério para mim descobrir o que acham para fazer.
Não está acostumada a liderar uma equipe, Sra. Bird?
Estou acostumada a trabalhar com uma serviçal de cozinha, Sra. Patmore,
mas acho que em uma casa dessas seu trabalho não é tão duro assim.
Você acha que devemos montar um ringue e deixar que lutem?
Ela está bem, Sra. Bird.
Ela é mais um general que um soldado,
mas isso é necessário em uma cozinheira.
A Sra. Patmore é o generalíssimo.
Bem, estou muito triste.
-Achei que Mary fosse diferente. -Não fale mal dela.
Ela recebeu conselhos de alguém com valores falsos e ambiciosos.
-Ah, mãe. -E não precisamos ir longe demais
para saber quem foi! Eu tenho uma boa...
Mãe! Não vai se aproximar da prima Violet, isso é uma ordem.
-Tem alguma coisa errada. -Concordo.
Ter um ladrão de prata em casa não me parece nada correto,
mesmo que ele tenha saído ileso.
Mas Carson também não tem interesse de se livrar dele
e ele sempre trata desse tipo de coisa com muito rigor.
Qual é o raciocínio dele?
Ele culpa Thomas e O'Brien.
Ele diz que tramam contra Bates desde que ele chegou aqui.
Devo mandar O'Brien embora, então?
Não mostrarei oposição.
Isto alcançará o resultado desejado, minha senhora.
Dei dez anos de minha vida para ela.
Dez malditos anos!
-Mas ela disse que a mandaria embora? -Obviamente é o que ele quer.
-E quando dirão para você? -Quando acharem uma substituta.
Espero que ela tenha que pentear o próprio cabelo!
Se vão me mandar embora, você virá junto.
E daí? Que vão para o inferno.
Há uma guerra iminente e guerra significa mudança.
Deveríamos estar fazendo planos.
-Do que está falando? -Bem, veja por este lado.
Eu não quero mais ser um volante,
e também não pretendo ser morto em uma batalha.
Não estou dizendo para envenená-los.
Só garanta que eles não gostem muito da comida dela.
-Envenenando-a? -Dá para parar com isso?
Você não quer que seja gostosa.
Só quero que fiquem contentes quando eu voltar.
Este será para a família e o da despensa será para os empregados,
ou, mais precisamente, eu.
Normalmente não fornecemos dois.
Então talvez seja o caso de achar outro fornecedor.
Ei, ei! Seja paciente.
Está bem, onde quer o outro telefone?
Aqui, nesta sala.
Boa tarde, Carson. A lady Edith está?
Sim!
Estou sim!
-Eu estava passando... -Sim?
...e pensei se gostaria de dar uma volta, se não estiver tão ocupada.
Espere até eu pegar o meu casaco!
Posso fazer umas observações?
Sinto muito, senhor...
Este é o Sr. Bromidge, minha senhora. Ele está aqui por causa do telefone.
Por favor, faça as suas observações, caro Sr. Bromidge.
Aguardamos ansiosamente. Que trabalho entusiasmante!
Deve estar expandindo diariamente.
Sim, senhor. Mas com isso vêm os problemas.
Treinar homens para o trabalho quando muitos não têm aptidão.
Não consigo nem achar uma secretária que aguente o ritmo.
-Quê? -É difícil com um novo conceito.
Velhas demais não mudam. Jovens demais são muito inexperientes.
Já preencheu a vaga? Eu conheço uma mulher perfeita.
Bem, ela deve se apressar. Fecharemos a lista amanhã à noite.
Terá o seu currículo, prometo.
Não é tão mau assim, não é?
Não sei. Ninguém me disse que haveria uma cirurgia.
O que você achou?
Que fariam passes de mágica em seus olhos?
-Tudo bem, Sra. Patmore? -Ela ficará bem, obrigada.
E você foi mandada para nós pelo conde de Grantham?
Isso mesmo.
Muito bem. Pode deixá-la agora.
Ela ficará aqui uma semana. Pode vir buscá-la na próxima sexta.
Virei visitá-la todos os dias.
E o resto do tempo?
Não se preocupe.
Você ficará bem.
Bates, está dizendo?
John Bates. Ele deve ter saído do exército há uns oito anos.
Aguarde aqui, por favor.
-Terminou a sopa? -Acho que sim, Sra. Bird.
-E o molho para o peixe? -Sim, Sra. Bird.
Então, coloque-os no aquecedor.
Está falando de John Bates que foi para cadeia por roubo?
Correto.
Bem, eu sei que ele é correto. Isso foi estranho.
Por que estranho?
Esqueça.
Então, você é prima dele e gostaria de entrar em contato?
Muito clemente.
Bem, não tenho o endereço dele nem da esposa,
mas eu tenho o da mãe dele que deve servir.
Escrevi para você.
Obrigada pela atenção.
É verdade que escreveu para o embaixador turco sobre Kemal?
-Quem contou para você? -Alguém que sabe que foi você.
Então por que está perguntando?
Porque eu queria dar para você uma última chance de negar.
E se eu escrevi?
Ele tinha direito de saber como o seu compatriota morreu,
nos braços de uma vagabunda.
Como vai o anúncio para a nova empregada?
Bem, acabou de ser publicado.
William e eu podemos cuidar daqui agora.
Diga à Sra. Bird que nós jantaremos daqui a 20 minutos.
Carson, por favor, diga à Sra. Bird que o jantar estava delicioso.
Ah, obrigada.
Como foi o passeio?
Foi agradável. Só...
Sim?
Ele disse que queria me fazer uma pergunta.
Ele disse que me dirá na festa do jardim e espera que eu aceite.
Você deve pensar cuidadosamente na sua resposta.
Sim, devo pensar cuidadosamente em muitas coisas.
-Seus vizinhos têm? -Sim, em Londres.
É inteligente optar por um telefone agora.
Em caso de guerra, será difícil instalar um em uma casa particular.
Bem, vou mostrar onde vamos colocá-lo.
Primeiro a eletricidade, agora telefones.
Às vezes me sinto vivendo em um romance de H.G. Wells.
Mas os jovens são tão calmos em relação à mudança, não são?
Veja o Matthew, eu o admiro.
Admira?
-O que eu fiz de errado agora? -Ah, por favor.
Não finja que a relutância repentina de Mary não é obra de sua influência.
Mas eu disse para ela aceitá-lo.
Sua briga é com a minha filha, Rosamund, não comigo.
Então lide com a situação.
Sr. Molesley, o que procura?
Queria falar com o Sr. Carson. Vim aqui para jantar.
-Não quer muito, quer? -O que estava fazendo?
O Sr. Carson deixou cair a carteira. Eu vim devolvê-la.
Mas parecia tudo bem entre você e a Sybil no baile.
As coisas mudaram desde então.
Não necessariamente.
Não pareço ser bom em fazer meninos.
Muito mais que eu em construir minha vida sobre areia movediça.
Saiba que seria um orgulho tê-lo como genro,
independente do seu futuro.
Infelizmente, sua filha é mais prática que o senhor.
-Gostaria de comer conosco, Sra. Bird? -Seria um prazer.
Não sei se a Sra. Patmore gostaria disso, Sr. Carson.
"A cozinheira sempre come separado." É o que ela diz.
Não na nossa casa. Somos somente em quatro.
Logo você irá embora. Ela colocou um anúncio de vaga.
Aquela vaca imunda e ingrata.
Deixe as serviçais da cozinha sozinhas.
Você fica conosco.
Sua senhoria pediu para dizer que o jantar estava delicioso.
Não é possível!
Daisy, isso a surpreende?
O que você fez, sua pestinha?
Eu sabia. Por isso eu disse que era lá para cima.
Vamos, diga o que fez!
Só água e um pouco de sabão.
E também colocou algo no molho de peixe?
Só mostarda e anis.
Por quê, Daisy? Por que faria tal coisa?
A Sra. Patmore estava preocupada que preferissem a comida da Sra. Bird,
e que não a quisessem de volta.
Como? Depois de terem tanto trabalho para curá-la?
Sinto muito.
Pronto, basta.
Há crimes piores na Terra além da lealdade.
Limpe o rosto e sirva o picadinho que eu estava fazendo para amanhã.
Você não teve chance de estragá-lo, eu imagino.
Eu ia misturar calda de figo, mas ainda não tinha feito.
Pelo menos temos tudo dentro da normalidade.
Carson disse que estava aqui.
Só estou checando que tudo seja feito bem, minha senhora.
Mas não tivemos notícias.
Ou melhor, a Srta. Dawson não teve notícias suas.
-Sobre uma entrevista? -Sim.
Recebemos a carta da jovem, mas o problema é
que ela não tem experiência em trabalho pesado, então...
-Ela é muito trabalhadeira! -Não achei nenhuma prova disso.
E ela deu a senhora como referência
sem que tenha um negócio, minha senhora.
Bem, não que eu saiba.
Lily, ache a Gwen e peça para que venha aqui agora.
Sim, minha senhora.
Gwen não lhe deu mais detalhes porque ela trabalha aqui,
como empregada.
E achou que me desinteressaria por isso?
Mas ela fez um curso à distância
e é uma estenógrafa muito rápida.
Teste-a.
Testarei, se eu gostar de sua aparência.
Então, moça.
Achou que eu torceria o nariz para uma doméstica?
Achei, senhor.
Minha mãe era uma empregada. Não tenho nada contra a profissão.
Trabalha-se duro e por muitas horas, isso é certo.
Certamente, senhor.
Está bem, há algum lugar onde podemos conversar?
Gwen, leve o Sr. Bromidge para a biblioteca.
Não deixarei ninguém incomodá-los.
Desculpe, papai, não pode entrar.
Por que não?
Gwen está ali com o Sr. Bromidge. Ela está sendo entrevistada.
Não posso usar a minha biblioteca
porque uma das empregadas está tentando arrumar outro emprego?
Correto.
Então, o que quer saber?
Quero saber a verdade sobre o caso contra ele.
Quero saber por que o sargento achou estranho.
Quero saber o que o Sr. Bates não está dizendo.
Porque não acredita que ele é culpado?
Não.
Sei que ele não é.
Você tem todo o direito.
Então quem foi? Quem foi o ladrão?
A esposa dele, Vera.
Para quem você liga se não conhece ninguém que tenha?
Mas terão. Você verá.
Posso perguntar por que a minha despensa virou uma sala pública?
Desculpe, Sr. Carson.
Mas sabe como funciona?
Claro que sim.
-Pode nos mostrar? -Certamente não!
Um telefone não é um brinquedo, e sim um instrumento útil e valioso.
Agora, voltem ao trabalho.
Ela trabalhou algumas vezes nas barracas
militares, ajudando com grandes jantares.
Naquela noite apareceu a oportunidade e ela aproveitou.
Eles sabiam que tinha sido ela.
Alguém a viu com uma bolsa grande.
Mas por que ele confessou?
Bem, John não era o mesmo naquela época.
A guerra africana mexeu com ele, ficou com raiva.
Ele foi ferido.
E ele bebia muito mais do que devia.
-Ele ficou violento? -Não.
Não violento.
Mas às vezes ele era duro, com uma língua afiada.
Ele achou ter arruinado a vida da Vera, Srta. Smith.
-Você concorda com ele? -Não.
Não, eu a achava uma má pessoa.
Mas foi por isso que ele assumiu a culpa.
Claro, se soubessem que ele era inocente...
Mas ele confessou.
Visto que ele confessou, não se podia fazer mais nada.
Posso perguntar uma coisa, senhor? Sinto que a guerra é iminente.
Todos sabemos.
E quando ela chegar, quero ser realmente útil ao meu país.
Que entusiasmante!
Então, andei pensando, o que pode ser mais útil do que o que você faz?
Dando saúde para as pessoas, trazendo-as de volta à vida.
Entendo.
Bem, estamos procurando voluntários
para treinar para os hospitais da Força Territorial.
É exatamente isso que quero dizer.
-Sua falta não será sentida aqui? -Talvez.
Mas vamos todos, não vamos? Os mais jovens de qualquer forma.
Como desejar. Indagarei.
Muito obrigado, doutor.
O Sr. Molesley entrou e lá estava, todo descarado,
tirando a minha carteira do meu casaco.
O Sr. Molesley não teria motivo para inventar, meu senhor.
Ele não conhece o Thomas. Por que mentiria?
Então, Thomas foi pego em flagrante. Sabíamos que ele era um ladrão, certo?
E agora temos uma prova inquestionável.
-Receio que ele deve ir embora. -Ah, odeio este tipo de coisa.
Com a condição da lady Grantham e tal.
Podemos pelo menos esperar até depois da festa no jardim?
Tudo bem, meu senhor. Mas depois, acho que devemos agir.
-Quanto tempo irá usá-los? -Uma semana ou pouco mais.
Mas já consigo enxergar muito melhor, mesmo com eles.
Graças a Deus! Agora precisamos conversar sobre a festa do jardim.
Eu e a Sra. Bird fizemos umas listas...
Sra. Bird?
Acho que conseguimos cuidar de tudo sem a ajuda da Sra. Bird.
Conseguem?
Bem, se quer que a festa seja organizada por uma cega, problema seu.
Sra. Patmore, há muito a ser feito e acabou de se recuperar.
-Não conseguiremos sem a Sra. Bird. -Se você acha.
Andei vendo as lojas
e encomendei os ingredientes necessários.
É muita gentileza, Sra. Hughes.
Mas acredito que nós mesmas devemos fazer isso.
Sra. Bird, em Downton Abbey
a governanta cuida da despensa, mas...
Eu nunca deixei de cuidar das compras na minha vida.
Separar a cozinheira do seu armário da despensa? Não faz sentido.
Há quanto tempo eu digo isso, meu Deus?
Somos nós que cozinhamos. Nós devemos encomendar.
Sra. Bird, ficarei muito contente
com a sua ajuda para a festa do jardim.
Certamente nós duas conseguiremos cuidar de tudo.
Olá, aqui é de Downton Abbey.
Quem fala é Carson, o mordomo.
Olá, aqui é o Sr. Carson, mordomo de Downton Abbey.
Com quem estou falando?
Não há necessidade de gritar, obrigada. Não sou surda.
Não estou gritando! Quem é você?
-Sra. Gaunt. -Ah, Sra. Gaunt.
-Que número você quer? -Não quero ligar para ninguém.
Então o que estava fazendo?
Eu estava treinando a minha resposta.
Me parece estúpido.
Suponho que muitas coisas que você faz parecem estúpidas para os outros!
Escrevi para a sua mãe. Ela está muito ansiosa, naturalmente.
-Ela sugeriu a sua vinda. -Meu Deus.
Bem, foi o que eu pensei.
Então, para deixar para depois, disse para ela vir quando nascesse o bebê.
Vou cuidar do banho de vossa senhoria.
Obrigada, O'Brien.
Soube alguma coisa sobre a posição?
Algumas candidatas.
E o que parecem?
Uma acho que tem boas chances.
Ela aprendeu a fazer penteados em Paris,
enquanto trabalhava para a embaixatriz.
Ah, parece promissor.
-Carson, andei pensando... -Vossa senhoria.
Anna, voltou bem de viagem?
Sim, obrigada, meu senhor.
E a Sra. Patmore está saudável novamente.
"Saudável", muito bem.
-Gostaria de algo? -Eu queria vê-lo porque...
Por favor.
Enquanto eu estava em Londres, soube de algo sobre o Sr. Bates.
-Espero que nada de ruim. -Não, nem um pouco.
Eu poderia dizer ao Sr. Carson,
mas achei que o senhor gostaria de saber primeiro.
Prossiga.
Eu visitei a mãe do Sr. Bates...
O'Brien, quanto tempo acha que uma empregada precisa para se ajustar?
-Depende da empregada, minha senhora. -Claro que sim.
Desculpe.
-A outra metade está sob a banheira. -Não se preocupe. Obrigada.
Vou separar as suas roupas, minha senhora.
Obrigada.
Sarah O'Brien, você não é assim.
Minha senhora, se puder esperar...
O médico foi embora, vossa senhoria. Mas ele voltará após o jantar.
-Lady Mary está com ela agora. -Obrigado.
Acho que não quer se trocar.
Mas posso ser útil em mais alguma coisa?
Era um menino.
Sinto muito. Não quis embaraçá-lo.
Não estou embaraçado. Só queria que tivesse sido poupado disso.
Sei disso.
Obrigado.
Anna me contou o que ela ficou sabendo em Londres.
Sim? Ela não me disse.
Bem, a boa notícia é que você não vai sair de Downton.
E preciso de boas notícias hoje.
Aquela pobre criança.
Como vai a sua senhoria?
Eu levarei uma bandeja,
mas ouso dizer que ela não comerá nada.
E você, Srta. O'Brien?
-E eu? -Deve ter sido um choque.
Foi sim.
É melhor jantar conosco, Sr. Branson.
Não sabemos se precisaremos do senhor mais tarde.
Vou ao médico às 22h.
Que carranca.
Mostre um pouco de respeito, por gentileza.
Ora, Sr. Carson. Ela vai superar.
O feto não é maior que um hamster nessa fase.
Pode calar a boca?
Concordo. Qual é o seu problema, Thomas?
Não sei. Acho que tudo isso me deixa claustrofóbico.
É claro que sinto muito, mas por que devemos viver a vida deles?
São apenas empregadores. Não são sangue do nosso sangue.
Thomas, não seja tão cruel.
Não tem respeito por nada neste mundo?
Olhem quem fala.
Puxa, se ele se comporta assim
com um bebê natimorto de uma mulher que mal sabe seu nome,
não admira que tenha ficado acabado quando sua velha empacotou.
William!
Thomas! William! Parem! Já basta!
Venha.
Calma!
Ele teve o que mereceu.
Ah, Thomas.
Fiz conforme o prometido.
General Burton está no comando do batalhão em Richmond
e acho que posso ter um posto para
você sob o comando do coronel Cartwright.
Eis os documentos.
Quando estiver pronto, entre em
contato com o escritório de recrutamento
e eles assumirão.
Aliás, fui convocado como capitão,
então, tentarei ficar de olho em você.
É muita gentileza, doutor.
Com sorte, poderá ter alguma vantagem por ter se voluntariado tão cedo.
Ah, espere um minuto.
Me dê a sua e pegue esta ao mesmo tempo.
William, desculpe por ter sido tão rude com você.
-Ah, tudo bem. -Não está tudo bem.
-Não sei por que disse aquilo. -Estava enfeitiçada.
-Mas não estou mais. -Fico feliz.
-Amigos? -Sempre amigos.
Acho que devemos levar o gelo para fora.
-Se concordar, Sra. Patmore. -Certamente, Sra. Bird.
Meu Deus. Ouça só isso. É como o berro de um monstro.
O telefone do Sr. Carson está tocando.
Ninguém vai atender?
Eu não tocaria naquela coisa nem com uma vara.
Então, vou atender.
O Sr. Carson está?
Não, ele está ocupado, posso anotar o recado?
Gostaria que fosse nosso.
Tenho novidades, minha senhora.
Ah, sinto muito.
Sr. Bromidge ligou! Você conseguiu, Gwen! O emprego é seu!
Pegue!
Algo para comemorar?
Consegui o emprego, Sra. Hughes! Sou uma secretária. Consegui.
Estou feliz por você, Gwen.
E vamos festejar após terminarmos o serviço de hoje.
É claro, Sra. Hughes.
-Não acho... -Lady Sybil.
Sua senhoria estava perguntando por você.
Cuidado, meu rapaz.
Ou acabará sem emprego e um coração partido.
Como assim?
-Não consigo achar a sua irmã. -Imagino onde esteja.
É claro, deve ter sido encurralada.
Sei que estava tentando escapar de um velho chato.
-Quem era? -Não sei ao certo.
Ele é horrível, mas prometeu pedi-la em casamento hoje.
Foi engraçadíssima ao representar a história.
-Ela deveria ser atriz. -É mesmo?
Que divertido.
Muito bem, Sra. Hughes. Bem executado, como sempre.
O segredo é o planejamento.
Sr. Carson, provavelmente não é o momento,
mas acabei de falar com o Dr. Clarkson e fui aceito para o treinamento
para o corpo médico militar.
-É mesmo? -Sim, e gostaria de ir.
Entregarei o meu aviso prévio. Trabalharei o mês, evidentemente.
Obrigado, Thomas. Discutiremos mais tarde.
Você também não poderia ter planejado melhor.
-Não pode ir embora ainda! -Receio que sim.
Por favor, peça desculpa à sua mãe.
Mas...
Gostaria que entrasse, minha senhora.
Não.
As pessoas não devem pensar que estou realmente doente.
Não quero estragar o espírito da festa.
Muito bem.
Mas tem certeza de que tem tudo o que precisa, minha senhora?
Cara O'Brien.
Você é adorável.
O'Brien! O'Brien!
Posso falar um segundinho?
Preciso de um favor e não quero incomodar a lady Grantham.
Certamente, minha senhora.
Ela está me ajudando a procurar uma nova empregada
e recebemos algumas respostas do anúncio dela.
Pode encontrá-los
e pedir para Branson levá-los à Casa Dower?
Vossa senhoria a estava ajudando a achar uma empregada?
Sim, deveríamos ter perguntado a você.
Poderia dar uma olhada nas cartas quando tiver tempo.
Gostamos de uma que foi treinada em Paris.
Você sabe onde ela pode ter colocado?
As respostas?
Sim, minha senhora. Só podem estar em dois ou três lugares.
Obrigada, O'Brien. Você é um tesouro. Obrigada.
Não sabia que uma festa no jardim era um esporte a ser assistido.
Adorável, não é?
É difícil acreditar que vai ficar nublado em um dia desses de verão.
Sr. Bates, sei que acha que errei ao visitar a sua mãe.
Não acho isso.
A propósito, ela gosta de você.
Eu tinha que descobrir a verdade.
Mas nem mesmo agora sabe de toda a verdade.
-Sabe a verdade da minha mãe. -Mas não a da sua esposa?
-Onde ela está agora? -Não poderia dizer.
É melhor eu voltar.
Está aqui, Sr. Molesley? Eu não sabia.
Só ajudando.
Essa Anna é uma boa moça.
Sabe se ela tem alguém especial em sua vida?
Gostaria de dizer que não.
De verdade. Mas acho que tem alguém.
Você acha que ele gosta dela? Ou eu posso arriscar?
Bem, ele é muito fechado e difícil de entender o que sente,
mas eu diria que gosta.
Daisy! Eu disse gelo, não bolo gelado!
Agora, abra bem as orelhas e leve-os para o William
antes que virem sopa!
-Mas eu não entendo, nada mudou. -Tudo mudou.
Você não pode saber se eu ia recusá-lo, mesmo se fosse um menino.
-Porque eu não iria. -Essa é a questão.
Não posso ter certeza. De você nem de nada.
As últimas semanas me ensinaram isso.
Mas não pode deixar Downton.
Eu não posso ficar. Não agora.
O que dirá ao papai?
Que sou grato pelo que ele está
tentando fazer, mas o experimento acabou.
Não sou um boneco. Preciso retomar a minha vida novamente.
Teria ficado se eu tivesse aceitado?
É claro.
Então eu estraguei tudo?
Você me mostrou que eu estava sonhando e é hora de voltar à realidade.
Deseje-me sorte, Mary.
Deus sabe que desejo o melhor para você.
Bem, Rosamund,
receio que a sua interferência tenha custado
a Mary a única boa proposta de sua vida.
Sinto muito, mamãe, mas você me conhece. Preciso dizer o que penso.
Por quê? Mais ninguém diz.
Está bem, minha senhora?
É claro! Você me conhece, Carson.
Nunca fico chateada por muito tempo.
Sei que é forte, minha senhora.
É isso o que conta. No fim, é o que conta.
Pronto, pronto.
Então a diadema da condessa será negada a Mary?
Não venha se gabar.
Acho que ela foi tola por não aceitá-lo quando podia.
Eu também disse isso.
Se posso ser sincera,
me pergunto se o Matthew não está cometendo o mesmo erro agora.
Está bem aquecida?
Sim, quando segura a minha mão.
Vossa senhoria, isto acabou de chegar.
Obrigado.
Ah, e fico contente em avisar que Thomas entregou seu aviso prévio.
Então seremos poupados de coisas desagradáveis sobre tal assunto.
Que alívio!
Podem parar, por favor?
Meus senhores, senhoras e senhores, um minuto de silêncio.
Lamento informar que estamos em guerra contra a Alemanha.