Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Falfatrax, eu sou seu pai.
Socorro!
Erwin!
- Erwin! - Jaime!
Finalmente.
Eu devoraria você vivo aqui mesmo.
Largue o meu amigo!
- Não consigo respirar. - Espere aí, conheço essa risada.
Pai, é você?
Uma pegadinha?
Tudo bem, Erwin, é só meu pai e as pegadinhas dele.
Ficou maluco? Perdeu o juízo?
Cuidado, Erwin, está falando com meu pai, rei dos Blarbs.
Calma, meninos.
Eu só quis me divertir e vocês deveriam me agradecer.
Podia ser o Vlok verdadeiro, não eu.
Anda distraído, Jaime.
Quando está fugindo, precisa ficar alerta.
Bom, já vou indo, tenho uma reunião agora.
Meu pai tem razão, não estou aqui de férias.
Preciso treinar, mas não sei como.
Acho que sei de um jeito, mas já aviso que é horrível.
É horripilante!
ACAMPAMENTO INFELIZ
Acampar? Que ótima ideia, Erwin.
Tão ótima que nem sei como pensei nisso.
Acampar parece outra ideia doida do seu amigo alienígena.
Esperem, não podemos ir, haverá uma tempestade.
Ouviu? Eu disse que haverá uma tempestade.
Agora não, vou preparar a cesta de piquenique.
Tenente, os vizinhos vão acampar.
Acabei de começar um suéter novo para a Paulete.
Tudo bem, sargento, vá pegar sua barraca.
- Minha barraca? - É, vamos acampar também.
É uma ótima oportunidade para capturar o Jaime.
Eu nunca tive barraca, sou uma vaca, lembra?
Vacas não entendem nada sobre acampar.
Mas isso vai mudar.
Eu até queria tentar,
mas acho que teremos que caber na sua barraca.
Nem pensar.
Que caminhada agradável,
mas onde fica o terrível acampamento?
Já estamos acampando, Jaime.
Vamos achar o pior lugar para dormir hoje.
Já é ruim estar ao ar livre.
Não me incomoda, você sabe que nunca durmo.
Pode me dar um tempo?
Esse é um bom lugar.
Ali está melhor.
Não, estamos ótimos aqui.
Muito bem, crianças. Comportem-se.
Agora vamos montar a barraca.
- Verá que é fácil. - Certo.
Assim?
Ficou maluco?
Quer ser descoberto?
Adoro acampar.
Isso sim é uma barraca.
Só precisa de alguns ajustes.
Melhor fincar as estacas bem fundo com uma pedra.
Tudo bem.
Afaste-se, Erwin.
Pronto, tudo preso.
- Já está pronto? - Não é tão fácil.
Tenho que pensar no que levar.
Pensar?
Aí que mora o perigo.
Por que é tão impaciente, tenente?
Quer mesmo acampar comigo?
Sargento, a vulgaridade que é acampar
nem se compara ao horror que é dividir barraca com você.
Não se preocupe, tenente.
Ficarei do tamanho de um rato.
Duvido muito.
- Para que isso? - É um saco de dormir.
Tem um para você também.
Nem pensar.
Eu sou o príncipe de Blarb, não posso vestir um saco.
É só para dormir, Jaime.
Já sei, você nunca dorme.
Bom, vou mostrar outra coisa,
é essencial para sobreviver na floresta.
É uma técnica secreta de combate?
É importante fazer uma fogueira
para não ser devorado por feras selvagens.
Pode haver lobos aqui.
É, nada mal.
Agora precisamos de lenha.
Uns gravetos já estaria bom, viu?
Bela fogueira, meninos.
Não foi nada.
Não há muitas estrelas hoje.
- Fica assim quando há tempestade. - Que pena.
Mas esqueci o telescópio mesmo.
Certo, hora de dormir.
Boa noite, meninos.
Boa noite.
Erwin, você está estranho, com a boca inchada.
Picadas de mosquito, eu sou alérgico!
Rápido, meu remédio no saco azul!
Eu queimei o saco azul, achei que fosse lixo!
Foi mesmo um mosquito?
Ouça, é o humano de óculos, sabia que era a direção certa.
Fique sabendo que gostei de me preparar para a viagem.
Eu jamais sairia de férias sem minhas coisas.
É uma missão, sargento, e não férias.
Erwin, acorde!
A nave Vlok está aqui, eu reconheço a frequência.
Está ali, os Vloks chegaram!
Não são os Vloks, é só um campista roncando.
É, mas prefiro não arriscar.
Dormiu bem, tenente?
Tenente?
Passei a pior noite de toda minha existência,
graças a você.
Ainda estão dormindo.
Vamos capturar o alvo e sair desse lugar horrível.
- E um, e dois e... - Quatro.
Pronto, peguei.
Jaime, seu disfarce. Tem alguém aqui.
Bom dia, meninos, hora de ir embora,
haverá uma tempestade.
Bom dia, cavalheiros, hora de acordar.
Ande logo, Jaime, ouviu o que meu pai disse.
Você ouve seu pai e eu o meu.
Eu sou o príncipe de Blarb e uma brisa qualquer não...
- Estou voando! - Sou jovem demais para morrer!
Socorro!
Hora de ir!
Pronto, pai, todos estão aqui.
Já podemos ir.
Esperem por mim!
Jaime?
O que foi isso?
Jaime, você chegou! Venha colocar outro disfarce.
Você está bem?
Vocês têm costumes estranhos, tipo acampar.
Tem barracas, tempestades e as pessoas gostam?
Pior, elas adoram. Eu sei, é loucura.
Mas sei o que fazer se os Vloks chegarem,
eu os levo para acampar.
Sargento, solte-me! Estou mandando.
Tudo bem, eu solto.
Nada como umas férias, não é, tenente?
Tenente?
Tomara que não tenha quebrado.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser