Dar 15 mil libras nossas sem me contar é mentir!
Quis ajudar seu irmão, não o meu,
para ele a família dele abrigada.
Catherine terminou comigo.
Quero que ela ache que corro perigo.
Por isso fiz o que fiz.
Se eu não fosse casado, se meu casamento estivesse pior,
com certeza, eu...
Olivia fez uma reclamação séria contra você.
Não se sente mais à vontade trabalhando com você.
O quê?
Hoje mais cedo...
Quer tirar a bebê do seu colo?
Oi, cara!
- Não estou chapado. - Ótimo.
Posso colocar isso no banco de trás?
Claro, eu transei com uma modelo "plus size"
aí atrás ontem, vou ser honesto, fizemos muita sujeira.
Assim, como se não fosse nada, como se eu não...
Isso é loucura.
Não quero falar sobre isso na frente da Melissa.
Melissa, pode nos dar um minuto?
Não me chame para ser testemunha no seu julgamento por assédio,
acho que eu não ajudaria.
Melissa, só para te avisar, não tem julgamento nenhum.
Não fale com a Melissa.
Não quer conversar, então eu vou embora,
- mas precisamos combinar... - Mande um e-mail.
- Certo, quando... - É só mandar um e-mail.
Certo, seu email ainda é "impaciente@malvada.idiota"?
Sim.
O seu ainda é "gordoidiota@malhálito.vagabundo"?
- Não tenho mal hálito. - Tem sim.
Melissa, ele tem mal hálito?
É que você bebe muito café, não é uma halitose,
só precisa beber mais água.
Pode dirigir? Estou com medo dela de verdade.
Olhei nos olhos dela e não tenho nada a perder.
"Vagabundo". Foi ótimo.
Esse domínio existe?
Porque se for, eu vou comprar.
Gosto desta vizinhança.
As casas são menores.
Nossa casa é muito grande e chamativa, sabe?
- Sim, precisa ser realista. - Exato.
Aquilo era um restaurante vietnamita,
fechou semana passada. Quem sabe o que vai virar?
- Pode ser qualquer coisa. - É, pode ser um bingo.
- Onde está o Rob? - Não sabe?
Não está trabalhando com ele?
Nossos pais estão chateados, os Morris não se divorciam.
- Não estamos... - E quando forem para casa?
Como a mamãe vai contar para Dympna Brennan?
Pense na sua mãe indo falar com Dympna Brennan,
sabe do quadril dela, vai andar com dificuldade,
como se as coisas já não estivessem ruins...
- Cale a boca.. - Vamos ser práticos,
seu valor decaiu. Está velha e tem filhos.
Acha que vai ter algo melhor para você?
Esqueci de te falar,
lembra daquele cara que namorou na escola, Conor Byrne?
- Claro, o que tem ele? - Ele morreu.
- Vi no Facebook hoje. - Ele morreu? Está morto?
Sim. São suas possibilidades agora,
homens mortos, talvez agentes de arrendamento
e seu marido.
É isso. Um pássaro na mão.
Dave?
Não se preocupe, cara, essa é minha sexta feira.
Sem problema, faça o que quiser, a casa é sua,
mas pode diminuir o volume desse videogame?
Está passando há um tempo.
É daí que vem o barulho?
Sasha disse que vinha de dentro de nossas cabeças,
ainda bem que está vindo de lá, pensei que tivesse um problema.
Sabe, Dave, estou sentindo
que aqui não é o lugar certo para mim,
não posso trazer as crianças aqui,
Muireann é só um bebê, a pele dela é porosa,
não quero que ela tenha cocaína no sangue.
O quê? Isso não é cocaína. É Krokodil!
Até parece que usaria cocaína perto de um bebê.
Adoro ter você aqui em casa.
Oi, mãe.
Acabei de falar com a Sharon, se quer minha opinião,
é a melhor coisa que poderia acontecer.
É mesmo? Não é o que parece.
Falei com o marido da Susan Grrenberg, Mitchell,
ele disse que pode indicar um ótimo advogado
que, não vai mandá-la para a cadeia,
mas definitivamente pode conseguir
a custódia das crianças.
Não quero a custódia.
Está certo, recomeço, ficha limpa.
- Preciso ir trabalhar. - Não precisa.
Ela me contou que está em prisão domiciliar
por assediar uma mulher francesa.
Não assediei ninguém.
Sei que não, e mesmo que tivesse,
isso não define quem você é, é só uma coisa que fez.
Preciso ir.
Sabia que pode mandar mensagens dentro o E-Bay?
Sempre vou responder essas mensagens.
Tchau, querido.
Aonde vai levá-los?
Não sei, talvez a gente brinque em casa,
talvez eu os leve para Botswana.
- Os passaportes estão na bolsa? - Não tem graça.
E você precisaria de uma carta minha
para sair do país com eles, pesquisei e isso não acontecerá.
É engraçado e também pesquisei, você está certo.
Ele usa essas joelheiras para fazer aquilo?
Ele usa um travesseiro.
Certo.
O que está acontecendo com você e Rob?
Eu só o odeio no momento.
Abri mão de tudo por ele e ele...
Do que você abriu mão?
Eu tinha minha carreira, meu corpo.
Uso sutiãs com bojo agora, para meu mamilo gigante
não aparecer, mesmo com uma jaqueta de couro.
Seus mamilos ficaram grandes? Os meus ficaram compridos.
Os meus ficaram grandes e compridos.
Ele retribuiu mentindo sobre dinheiro
e tendo um caso verbal com uma piranha francesa,
eu a vi na internet, sei o que estou dizendo,
ela estava usando sombra roxa na foto do trabalho.
Está decepcionada porque ele não é perfeito.
- É problema seu, não dele. - O quê?
Ouça o conselho de alguém
que tem seu próprio casamento imperfeito,
vá atrás dele antes que seja tarde.
- Uma rosa para minha rosa. - Que lindo.
Uma rosa que ainda não teve a chance de desabrochar,
arrancada do meu jardim.
Somos os únicos homens aqui.
Pensei que os pais cuidassem dos filhos agora.
Não muito.
Parece um mercado e as mães estão em promoção.
Não, essa água é envenenada.
Já me viram aqui com a Sharon.
Não sei se tem chance, elas são estranhas.
- Quer ir embora daqui? - De jeito nenhum.
Não me divirto assim há semanas.
Você faz planos para a sua vida depois da separação,
mas aí você se lembra que tem quase 50 anos
e o pacote de futebol tem um preço muito alto.
Qual é o plano? Quer ensaiar suas desculpas?
- Não fiz nada errado. - Certo, OJ.
O quê? Eu não...
Vamos, você fez um pagamento antecipado por uma traição,
seu americano idiota.
Deixou Emmanuel saber que tem defeitos na represa.
Isso é terrível.
Terrível como uma mulher francesa.
- Frankie cortou o dedo. - Como ele cortou o dedo?
Ele disse que foi um homem com uma espada.
Não vi nenhum homem com uma espada.
- Bem, eu vou indo... - Espere.
Eu queria dizer...
Queria me desculpar por algumas coisas.
Acho que poderia ter lidado melhor com algumas coisas.
Certo. Obrigado.
"Obrigado"? Eu pedi desculpas e você me agradece?
Você não pediu desculpas.
Se desculpou por algumas coisas, não é um pedido de desculpas.
Não é para ser um pedido de desculpas!
Eu nem queria pedir desculpas.
Não tenho pelo que me desculpar.
Eu não tenho pelo quê me desculpar,
porque não fiz nada de errado.
O que eu fiz foi uma violação de trânsito da fidelidade.
Você disse àquela mulher que pensa em transar com ela,
frequentemente, e foi demitido por isso.
Não fui demitido, só não posso trabalhar agora.
E eu diria que há uma diferença entre isso e o que eu disse.
Se não foi o que disse, era o que estava saindo de você.
Não sabe o que sai de mim. Tinta preta sai de você.
Do que está falando? Isso não faz sentido.
Faz sentido!
O que você ganhou por não dizer àquela vaca francesa
o que queria fazer com ela?
Quando ela disse aquilo? Queria que ela gostasse de você?
Nem todo mundo tem que gostar de você.
Você não é um cachorrinho, é um homem adulto e casado.
Pessoas honestas que dizem às pessoas o que elas sentem
nem sempre são adoradas por todos.
É isso que eu faço.
Deixo as pessoas não gostarem de mim.
Fico feliz que não gostem de mim!
Não brinque! Vou ligar para o jornal.
Sabe o que eu acho?
A verdade é que seu casamento não era diversão o tempo todo
então você precisou ter uma vagina de emergência.
Bem...
Limpe a bunda do Frankie melhor, porque quando eu o peguei
não estava limpo e deixou o carro fedendo.
Alô? É a Sharon. O que vai fazer hoje?
Dave, tem algo queimando, está cozinhando?
Oi.
- Espere, aonde está indo? - Vou para um hotel.
Não, não, não, você entendeu errado.
Eu estou mudando, mandei o Kim vir aqui
para me ajudar a acabar com as drogas.
E mais tarde, uma faxineira vem aqui
para minha casa ser um lugar seguro para crianças
e suas drogas, quero dizer, seus pais.
Obrigado por me deixar ficar aqui, Dave. Eu te ligo.
Vou fazer uma torta de limão mais tarde.
Você pode voltar para comer torta?
- Onde é o banheiro? - É logo ali.
Tem um outro mais longe?
Assista ao que quiser, coma o que quiser,
tem um negócio de coco na geladeira, não sei o que é,
por favor, coma.
Notei que tomou uma das cervejas na última vez.
Não quero que beba, tudo bem?
Mesmo que seja pouco, não com as crianças.
- Não tinha mais nada. - Mesmo assim.
Beba água da torneira.
- Onde está o Rob? - Não sei onde ele está.
- Ele deixou você? - Não, eu o expulsei.
- Merda, você o expulsou? - Sim.
Isso é loucura, você está bem?
Sim, estou muito bem.
- Você o expulsou? - Sim.
- Isso é loucura mesmo. - É, já disse isso.
Certo, eu estou indo. Nos vemos mais tarde.
Por que acha que é loucura? Por que seria loucura?
Não sei, ele é bonito não é?
Sim. Não acha que eu sou bonita?
- O quê? - Não importa.
Eu contei as cervejas.
Pelo amor de Deus.
Brian disse que se não tivesse sido tão descarada
- ele não teria me expulsado. - Certo.
Mas eu tinha notas fiscais de lubrificantes
de cinco marcas diferentes na minha bolsa.
Certo.
Sabe que precisamos de lubrificante com a idade.
Mas eu vejo as crianças a cada 15 dias.
Ellie, de quatro anos, me chamou de covarde na última vez.
Meu Deus.
Não estou feliz.
Então pense bem antes de ir morar em um barco
com um vendedor de camas de bronzeamento.
Mesmo que ele tenha um pênis enorme.
- Olhe... - Não, é enorme mesmo.
Como vão, rapazes?
Sabe com quem você parece?
Sua professora de educação física?
As pessoas dizem que eu pareço uma Natalie Portman safada.
Quer uma bebida?
Diga sim.
- Sim. - Certo.
Gostaria de uma acompanhante.
Certo, desculpe.
Pode me dar o número de uma que não seja muito cara?
Tudo bem, desculpe.
Você está certa e eu estava brincando.
Você precisa relaxar.
Estou me divertindo aqui, se quiser subir.
Qual é seu nome?
Obrigado, Kevin, fica para a próxima.
CARA, VOCÊ PODE VOLTAR? PRECISO DE AJUDA.
Não.
Que inferno.
Acha que estão falando de nós?
Eu duvido.
Nós pagamos aquelas bebidas
para que eles pagassem uma para nós depois.
Espere, eles pagaram a bebida delas?
Não pode pagar adiantado...
Eu vou até lá.
Não, espere, não vá até lá.
Seja paciente.
Dave?
Abajur.
Dave, está aqui?
Meu Deus, Dave... Dave?
Dave, acorde.
Acorde!
Você está respirando?
Você está respirando, seu viciado em heroína de 45 anos?
Tenho uma overdose.
Meu amigo teve uma overdose na Clarke Street.
Oi, quer uma bebida?
Não, já bebi bastante.
Sim, quero uma coca diet, o que está bebendo?
- Uísque. - Aceito um desses.
Pensamos que tínhamos perdido para a Elsa e a Anna.
- Quem? - Não assistiu Frozen?
Acho que não assistiria se não tivesse... Não importa.
O que é isso tudo?
Você joga rugby ou luta?
- Faço Crossfit. - Nojento.
Você já viu a cobertura daqui? É bem legal.
Dá para ver uns mil quilômetros.
Sério? Mil quilômetros? Então dá para ver a Namíbia?
- Onde? - Namí... Não importa.
Venha, eu adoro uma boa cobertura.
Eu vou à cobertura.
Onde está o outro?
Ele está estável por enquanto, quero dizer, está em coma,
mas a boa notícia é que o que podia acontecer
já aconteceu.
Exceto a morte.
Então agora vamos esperar para ver as consequências,
isso ainda não se sabe, ainda será determinado.
- Meu Deus, me sinto péssima. - Por quê?
Porque ficou brava por ele ter mentido?
Homens não deveriam mentir para mulheres.
Você não precisa falar comigo.
Vou ficar aqui perto da máquina.
E se você puder, porque é um grande favor,
eu coloquei duas libras na máquina
para comprar uma sopa de frango, é o E6, mas a sopa não saiu..
Então se vir outra máquina e puder...
Estou com muita fome.
VOCÊ DESMAIOU, ENTÃO PEGUEI 60 LIBRAS NA SUA CARTEIRA
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Jesus, não quero que ele morra.
Eu gosto dele e ele me faz sentir melhor sobre mim.
Obrigada por me contar.
Para quem mais eu vou contar?
Desculpe, estou fedendo como um banheiro de festival.
Bebi muito ontem.
Escovei os dentes cinco vezes e tomei banho.
Não sei de onde está vindo o cheiro, do meu fígado?
- Não sei... - Onde está o Frankie?
O quê? Ele não está com você?
Está com a Ollie.
Como você está?
Uma merda. E você?
Nada bem.
Olhe, eu já pensei em tudo e...
Eu também.
Eu vou tentar entender.
Você odiava seu trabalho, certo?
Você odiava mesmo, então apareceu uma francesa
e tornou as coisas interessantes, você permitiu, porque é fraco.
- E burro. - Sim.
Às vezes quando me sinto desvalorizada e feia,
eu vou à cafeteria no canal, porque o espanhol que trabalha lá
quer transar comigo.
Ele quer com certeza e eu deixo ele querer.
Com a minha linguagem corporal, sabe?
Às vezes com minhas palavras também.
O que eu fiz é pior porque coloquei tudo em jogo.
- Não, você... - O que você queria?
Canela de graça no seu cappuccino.
Eu arrisquei meu trabalho e minha família.
Não faça isso, porque já está sendo difícil...
Entender isso...
- Não quero ficar sozinha. - Eu também não quero.
Não me sinto segura em casa sozinha.
Tem um barulho novo à noite, não é uma raposa nem um homem,
não sei o que é, mas é um barulho noturno.
Certo, quero ajudar você a identificar o barulho.
E eu sei que quer mover a cama para o outro lado do quarto,
não consegue sozinha.
Isso são bons motivos para ficarmos juntos?
Talvez não, mas tenho outro motivo,
eu tenho procurado apartamentos e são muito caros.
Teria que morar a 50 quilômetros de você e das crianças
e não quero fazer isso.
E tem um outro pequeno motivo. Quando olho para você,
os motivos que fizeram eu me apaixonar
voltam com tanta força que acho que vou vomitar.
E os apartamentos são muito caros.
Eles são caros mesmo.
Você dormiu com alguém?
Não. Eu me masturbei algumas vezes na casa do Dave,
porque a coleção de pornô dele parece coisa de museu,
mas foi só isso.
- E você? - O quê?
Dormiu com alguém?
Claro que não dormi com ninguém!
- É mesmo? - Não!
Não, não posso mostrar isso aqui para ninguém.
É um desastre, tem cicatrizes, nem eu quero olhar para ela.
A única pessoa para quem eu mostro é você.
Pode me mostrar agora?
- Merda, tem um cara ali. - Não vai nos ver.
- Eu amo você. - Eu amo você.
ADOREI A NOITE DE ONTEM, AINDA QUER VER MINHA BANDA? NICO.
- Oi. - Oi.
Kate, é a Sharon.
Como vai? Ainda está com o...?
Ainda estou com quem?
Aquele cara de ontem?
Não, não estou.
Estou em casa, com meu marido e meus filhos,
acabei de fazer uma lasanha e estou guardando brinquedos.
Bom para você.
Pode me dizer mais ou menos o que aconteceu ontem?
Tem uma parte que não lembro.
Não sei, você foi embora com ele.
Por quanto tempo, um minuto?
Foi mais para uma hora.
Depois você foi embora com ele.
Meu Deus, não posso...
Meu Deus...
Merda.
Frankie quer mostrar o cocô que ele fez.
Antes que diga não, é impressionante.
Claro.
- Oi. - Posso ajudar?
Sim, eu preciso de um "Plano BÓ. Como uma pílula do dia seguinte?
Provavelmente não preciso, mas eu vou tomar,
preciso de uma pílula do dia seguinte.
Merda.
Acha que Frankie entende a história?
São dois caubóis apaixonados, acho que ele entende.
Estou cuidando da Muireann.
Pode ficar com o troco.
Isso estava junto.
Até mais.
"PLANO B" PÍLULA CONTRACEPTIVA
Tudo bem?
Está apimentada.
BVaz Idiomas Tradutora: Soraya Mareto Bastos