Ai, meu Deus!
Nos episódios anteriores de "Mamãe é sinistra"...
É a minha cunhada.
Jill, nos vemos no evento de lançamento da NACHO,
Nova Iorquinos Contra a Obesidade Infantil?
Só me prometa que não vai virar uma daquelas mães-robô.
Se um dia eu for num almoço de três mil o prato com as amigas,
-você tem permissão para... -Atirar em você?
Ai, droga.
Siri, como faço um parto?
Não vou conseguir.
Você disputou as olimpíadas!
Jill, de agora em diante, temos que ficar unidas.
Então, onde estávamos?
-AIDS. -AIDS.
Está desperdiçando sua vida nessa firma de advocacia.
Venha para a Hércules.
-Oi. -Você veio! Essa é a Jillian.
Oi.
Tenho uma boa notícia.
Você vai ser vice-presidente do baile da NACHO.
Não me mate, mas o baile da NACHO é na mesma noite da sua festa.
-Lex, oi, eu... -Ai, meu Deus...
-Jill? -Oi.
Você lambe tanto o rabo da sua cunhada...
Está virando uma delas.
MAMÃE É SINISTRA
Feliz aniversário, Vanessa!
Vanessa?
Vanessa!
Meu Deus... Tive um pesadelo horrível.
-Qual, querida? -Virei uma puxa-saco da Brooke,
parecia uma coelhinha da Playboy, e a Vanessa me deu um gelo.
O aniversário dela é amanhã e mal estamos nos falando.
É, é horrível.
-Você está bem? -Não consigo dormir.
Nossa. Tem uma mancha de suor em forma de Andy na cama.
-Foi o frango com curry? -Não, e acredite,
você não quer saber.
Você está enganado, eu sempre quero saber.
Me conta. A verdade vai te libertar, eu prometo.
Lex está traindo a Brooke com a assistente, a Ella.
Eu falei.
-Lex. -Bom dia, Andy.
-Corte de cabelo novo? -Não. Pode nos dar um minuto?
Claro.
Tentei falar como seu irmão,
agora vou falar como seu advogado.
Você abriu a empresa para a mãe de todos os processos de assédio.
Eu já falei, foi só uma vez. Só estávamos conversando.
É o seguinte: você vai terminar com a Ella hoje.
Vai promovê-la e transferi-la para o escritório em Xangai.
Quer transferi-la pra China?
Que frieza, cara.
-Nem sei se ela é chinesa. -Essa não é a questão.
Ela vai ou eu saio.
Aqui é a área dos doadores VIPs. Tire muitas fotos deles.
Reinaldo, o vidente dos famosos, vai fazer suas leituras ali.
Com licença. Por que a faixa está em cranberry e não em fúcsia?
Tire, pegue uma cartela de cores e conserte.
Enfim, já escreveu o discurso para me apresentar?
Não, sou melhor improvisando.
Jill, você sabe que adoro o seu vocabulário ousado,
mas odeio surpresas.
O que me faz lembrar, não quero nenhum mamilo,
lateral do seio ou pneuzinho aparecendo.
Queria ver o seu vestido antes.
Está bem, o que foi?
Você não fez nenhuma piada.
Nada. É que dormi muito pouco.
Espere aí.
Você está grávida? Achei você meio inchada.
-Não. -Não pode mentir pra mim.
Jill!
Está bem.
Lembra quando as crianças estavam falando
sobre as notícias assustadoras?
Foi a minha família. Somos a fada da verdade.
Antes de mais nada, não me assuste assim.
Achei que você estava com câncer e ia ter que perder o baile.
Fico feliz por você ter sido sincera comigo,
porque somos uma família,
e é por isso que vou "desouvir" o que você me falou.
Cuidamos uma da outra agora, não é?
Oi, aniversariante. Animada com a festa?
Todo mundo vai no Tortilla Flats.
Menos Jill, minha melhor amiga.
-Estou muito mal-humorada. -Certo.
Quando foi sua última relação sexual?
Virei uma paciente adolescente?
Você precisa de um ânimo.
Se não for ficar com o Saul da oncologia...
-Ele é casado. -Muito infeliz.
Dormem em quartos separados.
Tudo bem. Que tal repetir o cara do Brooklyn, Evan?
Elliot. Ele era fofo, mas tentou me vender um apê.
O bom dos vendedores é que eles querem agradar.
Para seu último sexo dos 30 anos,
eu digo relaxa e goza com a... venda casada.
Obrigada.
ÚLTIMO DIA DE FUNCIONAMENTO
É um lugar de sucos e colonoscopia ao mesmo tempo.
Meu médico nunca me proibiu.
-Oi. -Finalmente! Feliz aniversário!
Recebeu minhas mensagens cantando?
Sim, estou atendendo. O que foi?
É que a lanchonete vai fechar hoje e é seu aniversário.
Ainda estamos de mal?
Não sei, mas não gosto desse afastamento.
Vanessa, estou louca para comemorar com você.
Jura? Você vai hoje à noite?
Não, desculpa, eu queria marcar com você amanhã à noite.
Em qualquer lugar da cidade. Gramercy Tavern, Blue Ribbon.
-Alô? -Estou ouvindo.
Você está me punindo por não poder ir na sua festa.
Vamos ter esse papo de novo?
Em que planeta estamos para a Brooke ser sua prioridade?
No planeta dos adultos,
no planeta da responsabilidade com a família.
Não sou adulta porque não casei nem tive filhos?
Não estou falando isso.
É que estou numa posição que você não entende totalmente.
Porque não tenho uma família?
Achei que você fosse minha família.
Tenho que ir.
Sejam bem-vindos ao baile beneficente da NACHO.
É hora de entrar no Ritmo Quente, porque é 1984 e é noite de baile.
Qual é o seu filme preferido do John Hughes? Eu sei o meu.
Juntem, senhoras. Sorriam. Isso aí. Ótimo.
Jill, vem cá!
Peça sua música favorita dos anos 80.
Oi.
Jill, olha só para você. É a garota de rosa-shocking?
-Aqui, Brooke. -Ótimo.
-Olha pra cá, Jill. -Jill, Jill. Olha pra cá.
As "fab four" estão logo ali.
Alguém viu meu marido?
Ele tem que estar nessas fotos. Ele vive sumindo.
Deve estar com Andy, vou buscá-lo.
Juntem, senhoras. Sorriam.
Com licença. Você é o corretor responsável?
Vanessa.
Desculpa eu não ter retornado o contato.
Tudo bem.
Foi a lista que mandei, não foi?
-Foi uma péssima jogada. -Meio brochante.
Bom, o mercado de imóveis me deixa excitado.
Você é mesmo meio tarado.
Mas, só para esclarecer, não quero comprar.
Eu entendo.
Olha, pode andar por aí e reagir ao apartamento até eu acabar aqui?
Pode deixar.
Não se esqueçam do leilão.
Pensem nos gordinhos que precisam de doações gordinhas.
Eu já tive rhea explosiva por causa da Vanessa,
mas esse negócio do Lex
está me fazendo praticamente urinar pelo ânus.
Olha pra ele. Não está só traindo a esposa,
está tirando vantagem de uma jovem inocente.
Isso já foi resolvido.
Ella vai ser transferida para o escritório de Xangai.
Mas ela é chinesa?
-Queridos. -Oi.
-Olá. -Oi.
-Isso não é demais? -Mãe.
Oi, Andy.
Eu estava esperando conhecer o cavalheiro hoje à noite.
Jill, não estou numa peça do Tennessee Williams,
e meu amante não é um cavalheiro.
Só queria que ele tivesse vindo.
Mas ele está aqui.
É assim que os open houses terminam?
Os bons, sim.
Adorei o piso de tábuas corridas.
O piso é original. Pé direito de 3,75m...
-Lareira de mármore... -Isso.
Vai, continua.
Cozinha grande,
eletrodomésticos modernos, recém-reformado.
Geladeira subzero?
Vista do rio East...
Janelas contra tempestades, elevador social...
-Não para. -Deck compartilhado no telhado.
Acabaram de baixar o preço...
Isso!
BEM-VINDOS AO BAILE
Obrigada!
Oi, Jill. Você está ótima. Viu a Brooke?
-Ella. O que veio fazer aqui? -Ajudar a Brooke.
O prefeito não vem, ela vai surtar.
-Você não ia se mudar pra China? -Não.
Aliás, não sou chinesa.
Meu pai é japonês, minha mãe russa, italiana, tcheca e polonesa.
Impossível adivinhar.
Escuta, Ella, se você estiver sendo posta
numa posição minimamente comprometedora, por assim dizer,
você tem outras opções.
Ai, Deus, você está falando do Lex.
Estou tão envergonhada. Sei que não foi nada legal,
mas já meio que acabou.
"Meio que"?
Sinceramente, sinto muita pena dele.
Acho que ele está tendo uma crise da meia-idade.
Você sabe que ele tem 32.
Eu sei.
Enfim, fofo você se preocupar, mas estou tranquila.
Tenho que ir. A Brooke precisa de mim.
Com licença. Andy.
Ella está aqui. Ajudando a Brooke.
-O quê? -Odeio isso, preferia não saber.
-Você arrancou de mim! -Já devia esperar isso.
-Preciso de outra bebida. -Eu também. Posso pegar?
Tenho que ir no banheiro perder outra camada do estômago,
ensaiar meu discurso e inventar um alívio cômico para a Brooke.
Isso é pior do que escola.
Ele aconselhou o Cachi e o Giuliani.
Senhora von Weber, que noite.
Obrigada, Reinaldo.
Minha sogra Candace sempre falou muito bem dos seus superpoderes.
Posso fazer uma leitura rápida?
Claro, seria uma honra.
Vamos ver...
Você é uma inspiração para muitos,
mas está banhada num redemoinho de segredos.
Eu? Que tipo de segredos?
Eu vejo traição,
um juramento quebrado, um pão com um buraco no meio.
-É o que vejo. -Mas...
Por favor. Curta minha página no Yelp.
Olha o passarinho!
-Jill, querida. -Droga.
Não te vi a noite toda. Como está minha mana?
Como você está, Lex? Como vai a bebê
e as horas longas de trabalho?
Estou fazendo acontecer.
Isso aí. Trabalho pesado.
Muito pesado. Sei tudo sobre isso.
Com licença.
E agora, o momento mais esperado da noite.
Palmas para as dançarinas com fitas da NACHO!
Isso é tão triste.
É o único baile para o qual elas vão ser convidadas.
Arrecadamos 1,3 milhão para as crianças da NACHO...
Lex.
Tem algo que eu deva saber?
-Do que está falando? -Me diga você.
Está me traindo?
Brooke...
Não seja ridícula.
Quem seria mais gostosa do que minha ursinha?
Muito bem pensado.
Brooke, você tem estado muito estressada,
mas esse evento é um grande sucesso.
Tente aproveitar. É a sua noite.
Muito bem! Já estão parecendo mais magras.
Vamos jantar um dia desses?
-Claro. Que tal hoje? -Fechado. O que quer comer?
Mexicana? Eu tenho que estar numa parada.
-Quer ser meu convidado? -Tudo bem. O que é?
-Feliz aniversário! -Oi, pessoal!
Desculpem o atraso. Esse é o Elliot.
Acabamos de transar.
Mandou bem, garota!
Seus seios são de verdade. Parabéns.
-Temos que conversar. -É, pode crer.
O que está acontecendo? Jill está estranha comigo.
Brooke está me interrogando. Você falou alguma coisa?
Se não gosta, deixe ele guardado dentro da calça.
-Cara, cala essa boca! -Não, seu babaca arrogante.
Troco suas fraldas desde que tinha 13 anos.
Já chega. Eu me demito.
Limpe sua própria bunda.
Tudo bem, pode sair.
Eu só te contratei porque sentia pena.
Seu filho da...
Droga!
Filho da...
Vamos lá, valentão, vem!
Você bate como uma garota!
-Meus filhos... -Gente, para.
-Você é um homem morto! -Anderson?
Sai pra lá! Isso não é da sua conta.
-Não fale assim com sua mãe. -Obrigada, Reinaldo.
-O famoso Reinaldo. -Sim.
Reinaldo é meu amante.
-O quê? -Vocês me ouviram.
Isso mesmo, rapazes.
Mamãe está se divertindo uma vez na vida.
Anderson, devia se envergonhar.
Com todo o respeito, você não sabe da história.
Está falando da assistente que Lex pegou?
Não estava me traindo, hein, Lex?
Eu sei, estão arrumando os brindes. Não me mate.
O que houve?
Nem eu pude prever que isso ia acontecer.
O que estamos fazendo aqui? Vamos dançar?
Estamos nos divertindo. Dançando.
Vamos dançar!
Me sinto tão traída por ele.
Por todo mundo, na verdade.
Se a Candace e o Andy sabiam, então quantas pessoas sabiam?
Você não, certo?
Você sabia?
Desculpe. Não sabia o que fazer. Não era da minha conta.
Desde quando você se importa em ser adequada?
Você usou preto nos batizados dos meus filhos.
Achei que fôssemos amigas, mas você gosta de me humilhar.
Se eu gosto? Não durmo desde que descobri.
Eu estou vomitando, com uma baita diarreia.
Eu fiz você.
Você era uma mãe gótica solitária, toda esquisita, sem amigas,
até eu botar você debaixo da minha asa. É assim que você me agradece?
Sinto muito se o seu marido te traiu,
mas você não me fez.
Você me manipulou
como sempre, para ter as coisas do seu jeito.
Você queria andar comigo.
Sem mim, sua única amiga
é aquela pobre sem filhos que mora na sarjeta.
Está falando da Vanessa?
Certo, estou saindo daqui.
Aliás, a obesidade infantil é um problema sério,
mas sua caridade de mentira também é.
Sua maluca!
Não se esqueçam do nosso leilão.
Ai, meu Deus.
-Desculpa, não consegui segurar. -Tudo bem.
Que bom, querida.
É a sua família. E agora?
Querida, nós somos a nossa família. E nós vamos ficar bem.
Eu te amo, "Ducky" Weber.
Eu te amo, Jill "Ringwald". Eu te abraçaria,
-mas você está melecada. -Eu sei.
Eu tenho que ir.
Claro, vai.
-Vai! -Garotas só querem mesmo
se divertir.
Fique feliz por eu ter vindo.
É a Jill de verdade ou o avatar?
Vanessa, fui uma grande babaca.
As vadias não são minhas amigas.
Você e os carboidratos simples são meus únicos amigos.
Eu te amo. Você pode me perdoar?
Vem cá.
Pessoal, essa é minha melhor amiga Jill.
Ela veio de um baile.
-Oi, Jill! -Oi!
Oi, Jill. O tema era "Carrie, a Estranha"?
Está tão na cara?
Basicamente mandei a Brooke para aquele lugar
e ela não aceitou muito bem.
É o melhor presente de aniversário que poderia ter me dado.
Estávamos brindando a grande notícia.
Que notícia? Elliot! Oi!
Oi.
Uma coisa louca aconteceu hoje.
-Essa coisa é o Elliot? -Não!
Bom, sim, mas tem outra coisa.
-Meu Deus... -Comprei um apartamento!
No East Village, no quarteirão mais bonito.
Meu Deus, mazel tov! Dois quartos?
-Não, um. -Um? Mas e se...
Esquece os "e se".
Mal posso esperar para ver. Estou tão empolgada! À Vanessa!
Nossos últimos milkshakes aqui.
E os bagels gays. É o fim de uma era.
A boa notícia é que, na semana que vem,
todas aquelas robôs já vão ter pego um trem
ou um helicóptero para a praia.
Vai virar uma cidade-fantasma.
Vai ter bolas de feno rolando pela Madison.
Adoro quando você não exagera.
Tem prestado atenção? Não posso exagerar em nada aqui.
Vai ser como se uma bomba atômica tivesse caído no bairro.
Quero ficar entediada.
Impossível, você causa muito problema.
Quem? Moi?
Tive uma ideia para uma loja nova chamada Calombo.
É uma mistura de bar de milkshake com colonoscopia.
Eles pegam o sorvete e enfiam no seu reto.
-Bem lá dentro? -Sim.
É uma ideia genial. Vai estar na Nasdaq.
Imagina o desenho da marca, CLMB.
-Adorei. -Posso ser uma empreendedora.
UMA SEMANA DEPOIS...
Alô?
Quanto falta para setembro?