AEROPORTO DE SANTA BARBARA
Por favor não deixe o seu carro sem vigilância. Será rebocado.
Directo para Prestridge, Miss Merteuil?
Por favor.
Por favor não deixe o seu carro sem vigilância. Será rebocado.
Vamos para o mesmo sítio. Importa-se?
Se conduzirmos juntos, chegaremos juntos.
Táxi.
-Que bom ver-te. -Senti tanto a tua falta.
Não percebi por que não foi aprovado o meu pedido de um single.
-O nome, novamente? -Patrick Bates. Fui transferido.
Bates. Certo. Bem-vindo a Prestridge.
-Tens algum problema de saúde? -Apanhei tosse.
Bom, ouviste o que eu disse. Estás num quarto para dois.
Um momento de silêncio pelo colega de quarto.
Não há mais ninguém com quem possa falar? O seu supervisor?
Vem comigo.
Desculpe.
Está desculpado.
És danada, Cass.
-Quanto tempo demoraste a descobrir? -Conhecemo-nos aqui, o ano passado.
Este ano deixaram-me reservar quarto.
O meu pai comprou uma ala.
-Miss Merteuil, a suite está pronta. -Óptimo.
Que tal o teu Verão?
Curto. Até logo.
Preciso de um condutor.
Olá.
Patrick, certo?
Vi-te a olhar para a miúda, na fila.
Que queres dizer?
Cassidy Merteuil. Esquece-a. É uma viúva-negra.
E vem de uma longa linhagem de viúvas-negras.
Não duravas nem cinco minutos.
Deixa-me adivinhar: nunca te aguentaste cinco minutos.
Estou a reinar, meu.
Mas deixa a Cassidy comigo, certo?
Se vais tossir, não podes ir lá para fora?
Desculpa, não consigo evitar, mas não devo incomodar à noite.
Tenho pastilhas para dormir.
Que alívio.
Que tal estou?
A sério.
Não tão giro quanto o...
-Christopher "Bretão"? -Prefiro "O inglês".
É descendente da Casa de Lancaster.
Sim, ele e os dentes.
Por que dormem com gajos como ele,
quando podem dormir com gajos como eu?
Porque tipos como tu não jantam com a rainha.
Vai sonhando. Aposto que prefere uma princesa a sério.
Vamos ver.
Sabes, és igual à tua prima.
Ela arrasa com o nome da família...
...obriga-te a ir para a Califórnia
para evitar a confusão e mesmo assim...
...continua a ser o teu modelo.
Se queres tanto ser uma Kathryn, deixa-me ser o teu Sebastian.
A Kathryn e o Sebastian. Onde param eles agora?
Ah, pois é, ela na clínica para viciados, e ele morto.
Podemos fazer melhor.
Jason, o verdadeiro motivo por que nunca dormi contigo:
Não és minimamente um desafio.
Para não falar em algo deficitário no que toca a...
A quê?
O órgão mais sexy de todos.
Sabes, quanto maior, melhor.
O cérebro.
Se não faz boa figura, não fazemos boa figura.
-Nós? -Há que ter esperança.
-C'um caraças. -Com licença.
Desculpa.
Meu Deus, malta...
...metam um Prozac ou três. O Verão acabou. Assumam.
Oh, Saint-Tropez.
Caçadas na Escócia.
Curso de Verão na Sorbonne.
Praia de Miami.
Praia de Miami? Novos ricos.
Nada disso é mais divertido que a nossa Santa Barbara.
Falo por mim e pela minha namorada...
...quando digo que nunca vimos para aqui brincar.
Excepto talvez um com o outro.
A Cassidy não te entusiasmou com este lugar?
Deve ter-te avisado sobre tipos como eu.
De nome, por acaso.
Portanto o Michael e a Sheila vieram pelos motivos certos.
-E tu, Alison? -Vim para estudar.
-A sério. -Christopher?
Estamos na América. Ouvem-se os rumores, mas vim pelo motivo certo.
Patrick.
Aqui está um tipo que veio pela diversão. Patrick?
Desculpa?
Acham que será capa do catálogo da Prestridge?
Eis a Cassie que eu conheço.
Certo. Eu, provavelmente, vou indo.
Apareces logo?
Talvez.
Vou perseguir-te.
-Tenho uma coisa para te mostrar. -Meu Deus, mostra lá.
O Christopher interessou-se por mim.
Devia interessar-se era por fio dental.
Pára com isso. Ele é da realeza.
O meu pai sempre apontou o valor das boas relações com o estrangeiro.
-Admira-me a demora. -Estou a ir com calma.
Quero conhecer uma sociedade totalmente nova.
-Será possível? -O quê?
Que te tenhas subestimado?
Certo.
Aposto US$ 5 mil...
...em como não consegues dormir com o Christopher, no fim da semana.
Cinco mil dólares não pagariam nem um fim de semana num spa.
Óptimo. Dez mil dólares, então.
Negócio fechado.
-Mas não parece justo. -Porquê?
Teria apostado em alguém bem mais fácil que o Christopher.
A sério?
Não tenho tanto a certeza que consigas sequer dormir com o Patrick...
...até ao final desta semana.
O Patrick.
Consigo dormir com o Patrick em uma hora, idiota.
E digo-te mais: mais US$ 10 mil em como não consegues.
E porque sou um cavalheiro...
...dou-te 48 horas em vez de uma.
48 horas.
Mais que suficiente para perder a sensação não tão fresca.
Boa.
Vou precisar de provas físicas.
Vejamos, isso dá-me 47 horas...
...para que a minha repulsa por ti...
...ultrapasse a que tenho pelo Patrick.
Diverte-te.
Vai, tenta outra.
Vejamos.
Boa.
Alison, nunca esqueças a chave para o coração de um homem culto.
O Golfe.
-Golfe e broches. -Jason.
E tu tens trabalhado a tua etiqueta.
-Quero um beijo. -Não.
E é não mesmo.
Um?
Já acabaste?
-Já. -Óptimo.
E, agora, nunca mais voltes a tocar-me. Nunca mais.
Amigos?
Mulheres.
Está ocupada?
Não.
É lindo cá fora.
Pois é.
Patrick, posso ser honesta?
-Claro. -Tu interessas-me.
-Desculpa? -Interessas-me.
Interesso-te?
Até a mim me soa estranho, mas, sim.
Obrigado.
Estás a vê-los?
Nunca pensei que um dia tipos assim não me interessassem.
Mas enganei-me. Ultimamente...
...tenho pensado é em tipos como tu.
Posso mostrar-te uma coisa?
Claro. Claro.
-Belíssimo quarto. -Obrigada.
Vais ficar admirado...
...mas tenho andado a escrever.
-É o quê? -Uma crónica.
És a primeira pessoa a quem mostro.
És especialista em inglês, por isso respeito a tua opinião.
Dás uma olhada?
Queres a minha opinião?
-Vou lê-lo. -Estarei aqui.
Como podes ser tão insegura?
Adorei.
Estou estupefacto.
A escrita e o diálogo...
Oh, que excitação.
Eu apanho.
Cassidy.
Por favor.
Não percebo.
-O que foi? -Nada, Patrick.
O que foi?
-Meu Deus, excitas-me tanto. -Oh, meu Deus.
-O que foi? O que foi? O que foi? -Nada, Patrick.
Oh, meu Deus.
Meu Deus, excitas-me...
10 mil dólares.
Podia ser falso.
O orgasmo? Claro.
-Não, a gravação. -Por favor.
É triste. Podias ter usado isto para um pouco de vida própria.
Sabes que estás a meio caminho de casa.
O Christopher vem mais tarde. À meia-noite estarei em casa.
Depois falamos.
Logo o segredo para um bom pónei para pólo é ser pequeno e ágil.
Um metro e meio é perfeito.
A sério? Isso é...
-...fascinante. -Pois é.
Os póneis que tinha em Eton mediam 1,50 m, 1,60 m...
-...e nunca perdemos um jogo. -Eton?
-Então conheces o Príncipe William. -Sim, o Wills estava em minha casa.
É um excelente jogador, sabias?
Conhece-lo?
Estivemos juntos algumas vezes, na maioria em eventos de caridade.
Sabes, acho que é a avó que o obriga a ir.
Sim, ambos adoramos desperdiçar dinheiro.
Estou tão contente por estares aqui, Christopher.
Não estou habituado a jovens tão ardentes.
Não estou a queixar-me.
Estou certa de que não é ninguém.
Estás a gostar dos E.U.A.?
Desculpa.
Olá. Comprei-te umas...
Que se passa?
Desculpa?
Que te parece? Um encontro.
-Desculpa... Patrick, não é? -O quê?
Mal te conheço. Que fazes no meu quarto?
Que se passa contigo?
Que se passa comigo?
Disse-te duas palavras em toda a minha vida.
O quê?
Isto deve ser algum engano, Christopher.
Sim, isso é evidente.
-Cassidy. -Gostava que saísses.
Christopher, não sei por que estás aqui...
...ou que te contou a Cassidy...
...mas a Cassidy e eu fizemos amor há umas horas.
-Bem, o melhor é eu ir indo. -Não.
Não até teres oportunidade de a julgar por ti.
-Julgá-la? -Repara...
...é a carteira da Cassidy. Já a viste a usá-la.
Abre-a e procura um gravador e a carteira da Cassidy.
Não vou vasculhar as coisas dela.
Quem diria?
Acho que o Christopher estará interessado nisto.
Meu Deus!
Olha, são os $10 mil que a Cassidy recebeu para fazer o que ouviste.
Isto é inacreditável.
-Christopher, posso explicar. -Não é a melhor altura.
Que tal é ser-se usado?
-Sabes melhor do que ninguém. -Estamos quites, então.
-Estamos quites, sim. -Meu Deus, és mesmo nojento.
Ora, ora, ora.
Que se passa contigo?
Olha só para ti de cu empinado e mamocas perfeitas.
Ainda não percebeste, pois não?
Percebi o quê?
Nunca darias atenção a um tipo como eu.
Mas deste-a esta tarde.
-Foi o Jason que te mandou fazer isto. -Não, o Jason não me mandou.
Eu é que disse ao Jason para fazer isto.
O quê?
Parece que perdeste a aposta com o Christopher.
Agora é que ele não vai dormir contigo, mas sabes que mais?
Não dês o dinheiro ao Jason, dá-mo a mim.
Para já, nem foi com o dinheiro do Jason, foi com o meu.
Está bem, eu abrando.
Eu é que preparei tudo.
A cena do idiota, o desafio, as duas apostas.
A aposta em mim permitiu-me dormir contigo.
A aposta no Christopher permitiu-me recuperar os US$ 10 mil.
Eu só precisava de um parceiro.
Alguém que soubesse o que é ser-se rejeitado.
Então, linda!
Sacanas.
Honestamente, por experiência, não acho que valhas US$ 10 mil...
...mas és uma borla do caraças.
Eu devia saber que não terias dinheiro.
Que ganhaste com isto?
Ver a tua cara.
Achavas que encontraria alguém tão mau como tu? Ora...
...que hipóteses há?
A propósito, a tua crónica...
...era um nojo.
Sabes, ocorre-me que andamos numa escola onde jogam mesmo pólo.
Que doentio!
Achas que a magoámos?
Onde é que há sexo em que não saia alguém magoado?
Estás azedo. Lembro-me de muitas vezes em que ninguém saiu magoado.
Sexo tem a ver com magoar pessoas.
Sabes, nunca perguntei:
Como conseguiste fingir ser parvo?
Passei muito tempo a tentar esconder a falta de graça.
Até que concluí que não há que esconder, há que tirar partido.
Não sejas melhor, sê pior ainda.
-Nunca dão por mim. -Pois, bem...
...mas sou demasiado orgulhoso para fazer de parvo.
Nunca mais verás o parvo.
E a seguir?
Veremos.
Quero levar-te a casa.
Quero levar-te a casa, disse eu.
Gosto de tipos com objectivos.
-Michael, viemos apreciar a arte. -Estou a apreciar arte.
A arte tem qualquer coisa.
Acho-a...
...inspirativa...
...erótica...
Querido.
Alison, vai um copo?
-Tenho noivo em casa. -Um copo dificilmente é infidelidade.
Sou um cavalheiro.
Não sei.
Vá, o empregado faz um martini de morrer.
Está bem.
Certo, que queres, vodka ou gin?
-Vodka ou gin? -Ah, vodka.
Dois vodka martinis, se faz favor.
-À nossa. -À nossa.
Tens algum quadro preferido?
-Gosto deste aqui. -Ah sim?
-Tem um pouco de Basquiat. -Sim, sim.
Estás muito bonita.
Sabes, tenho de ir ter com a minha amiga, mas muito obrigada.
Certo.
-Ele é giro. -Sabes, estou comprometida.
Mas e tu?
Pronto, trouxeste-me a casa.
Depois falamos.
20 a 16. O mau a servir.
É jogo!
-Estás morto. -Oh, o que foi? O que foi?
O que foi? O que foi?
Desculpa.
No próximo jogo, és meu.
Força.
-Se eu não soubesse... -Alison?
-Nunca. -Óptimo.
Está noiva desde os dois anos...
...pelo menos aos olhos da família dela e dele. Faz parte de uma junção.
Ricos conservadores.
Tenho uma pergunta.
O sexo satisfaz-te sempre?
Que queres dizer?
Não me lembro da última vez que o sexo me satisfez.
-Algo de errado? -Andas chateado?
-Acho que sim. -Não tem nada de errado.
O sexo a mim também me chateia, se não o uso.
-Como quê? -Como arma.
Tarado de um raio.
Como te sentes?
Estranhamente atraída por ti.
-Maus rapazes e tudo. -Lindo.
Aprendi a minha lição, mas nunca mais me comes.
Eu bem te disse que a amava.
-Andam a tramar alguma. -E então?
-Vim dizer-vos que é patético. -Porquê?
Se me tiveste a mim, podes ter qualquer uma. Qual é o desafio?
Esqueces-te que ainda não te tive.
Não, estás a dar-nos louros a mais.
Não há limite para o que duas pessoas podem fazer. Vocês ensinaram-mo.
Mas é demasiado fácil.
Logo por que não param de colaborar e começam a competir...
...por algumas raparigas de jeito.
É mais do que justo. Afinal de contas, não suporto ver-vos chateados.
Ela tem razão, sabes.
-Já estava de olho nela. -Na Cassidy?
Adoro-a, mas não. Na Sheila.
-É doida pelo... -Michael.
Não tinha reparado.
Alguém tão sexy não tem o direito de ser fiel a um idiota daqueles.
-Ou seja a quem for. -Mas não sei se escolheria a Sheila.
Porquê?
-Gosto da Alison. -Disseste que deixarias...
Até seres casado, não és casado.
Além do mais, a Alison é perfeita. Virtuosa e leal.
É ofegante nos momentos certos.
Óptimo.
Saco a Sheila ao Michael, tu sacas a Alison ao noivo.
O primeiro a conseguir ganha o quarto.
-E o que perder? -Defende-se sozinho.
Gramava alguma privacidade.
-Vou começar. -Boa caçada.
Eu sou a seguir.
És a seguir?
Bela recolha de fundos que organizaste.
Obrigada. Acho mesmo importante a preservação do pontão.
-Oh, desculpa. -Eu apanho.
-Sou um desastrado. -Tudo bem. Toma.
Eu vi.
-O quê? -Patrick.
-Não é nada. -É querido.
Os meus pais sempre me apoiaram imenso.
Temos uma excelente relação.
Foi-me difícil captar a atenção dos meus pais.
Estás pronto para ver o mestre a trabalhar?
Que foi aquilo?
Nada. Vamos dar uma volta.
Então? Que tal vai isso?
Vais ao jogo, no sábado?
-Vou, claro. -Vemo-nos lá, amigo. Fica bem.
-Sim. Sim, concordo. -É um tipo fantástico.
Um jogador de pólo espantoso.
Certo, que se passa?
Estava a pensar no David.
O quê?
Não tem mal nenhum sentir a falta de sexo.
Alison, é completamente natural.
Certo, sinto a falta de sexo, mas a questão não é essa.
Sabes, sinto a falta do David.
Conhecemo-nos desde a pré-primária.
Que romântico! Os cobertores, os cubos, as bolachas e o leite.
Sabes o que quero dizer.
É que por vezes parecem mais dois irmãos.
Sim, gostamos imenso um do outro.
Eu sei.
Estes slides são o retábulo...
...da Missão de San Carlos Borromeo de Carmelo.
Reparem nos pormenores.
Absolutamente únicos. Por hoje é tudo.
A viagem do Departamento a Carmel está de pé para este fim de semana.
Vi a folha de inscrições. Estamos cheios.
Os que forem receberão um ponto extra no regresso.
Mandarei alguém no meu lugar.
Lamento, Professora Eldridge...
-...disse que a ida a Carmel esgotou? -Disse.
Estava a pensar se poderia abrir uma excepção.
Não pediria, mas comecei um trabalho sobre Junípero Serra...
-...e estava a pensar... -Jason...
...devias ter pensado nisso mais cedo.
Terás de ver com alguém da lista.
-Sim, eu sei... -Se houver cancelamentos...
...aviso-te.
Pois.
Fraco.
A sério?
A Sheila e o Michael fazem um casal tão giro...
...e tu a tentares intrometer-te.
-Estás com ciúmes. -Ciúmes?
A Sheila vai adorar o meu enorme e protuberante cérebro.
Mostra lá isso, então.
Odeio a Califórnia.
-Jason, que se passa? -Que se passa?
Devia ir visitar a minha avó perto de Carmel...
...mas não preenchi a inscrição para a viagem da Eldridge.
Por que não vais de avião?
Estou com pouco dinheiro.
A Mamaw acabou de ser operada às ancas.
Bem precisa de quem a anime, mas a Eldridge está a ser lixada.
-A Sheila e eu inscrevemo-nos. -Ah sim?
Sim, ela arrastou-me.
-Diz que me faz falta alguma cultura. -Cultura nunca matou ninguém.
Não querem visitá-la por mim?
Tenho umas coisas que adorava dar-lhe.
Sim, claro, mas tenho uma ideia melhor.
Por que não vais no meu lugar?
Michael, tu e a Sheila planearam isto.
A sério, temos maturidade para passar um fim de semana separados.
Tens a certeza? Estavas ansioso por esta viagem.
Só ia a Carmel para estar contigo.
Por que não damos ao Jason a oportunidade de visitar a avó?
Estou sem palavras mas nunca poderia aceitar...
...a menos que a Sheila concorde.
Claro.
Vocês são uns santos, a sério. Já estou até a ver a cara dela.
-É o mínimo que podemos fazer. -Obrigado, malta.
-Cuidado, não vá eu tentar roubar-ta. -Pois.
Anda, vamos dizer à Eldridge.
"Mamaw"?
Nunca me quiseste comer mais do que agora.
Isto passa.
Entre.
Que se passa?
Alison...
...amo-te.
-O quê? -Amo-te.
-Por favor, diz alguma coisa. -Nem acredito que disseste isso.
Lamento. Não posso evitar.
Não sei o que dizer.
O David, o teu noivo, estás apaixonada por ele?
Estamos noivos.
Mas estás apaixonada por ele? Porque se não estás...
Não consigo falar contigo, quando estás assim.
Não até conseguires falar comigo racionalmente.
Sou racional, prometo...
...portanto deixa-me falar. Por favor?
Amo-te.
E acho que talvez me ames.
Nunca te pediria que comprometesses a tua relação por algo de uma noite.
Não confundas nenhum dos sentimentos que te mostrei com amor.
Somos amigos.
Lá porque a pessoa que amo...
...não está aqui, isso não te dá o direito de te aproveitares.
-Não estás apaixonada pelo David. -Pára.
Não me digas por quem estou apaixonada.
Mas estás a gastar quatro anos longe dele. Se o amasses, não o farias.
Lá porque não concebes uma relação baseada...
-...em maturidade e confiança... -Maturidade e confiança?
Pareces um banco.
Se sentisses amor pelo David, paixão, não estarias aqui.
-Estás enganado. -Estou certo.
-Quero que saias. -Alison...
Sai!
-Que tal vai isso? -Dentro do previsto.
Ah sim? Pois eu vou bem adiantado.
-Onde é que vais? -A Carmel.
Com o Michael e a Sheila?
Não. Só com a Sheila.
O quê? Pareces surpreendido.
Não.
É sim tão de loucos que seja melhor nisto do que tu?
Não, disse apenas "amo-te" sem mais nem quê.
-Meu Deus, que lhe deu? -Eu sei.
Estás praticamente casada.
É tão importante para a nossa família e para as empresas.
É como um legado.
Isto é, o David e eu conhecemo-nos desde...
...sempre.
Pareces desiludida com isso.
Quando falei a primeira vez ao David em vir estudar para aqui...
...sabes o que ele disse?
"Vai."
E eu queria que ele o dissesse, mas depois quando o disse, eu...
Tive uma sensação estranha e dei comigo a querer que tivesse dito...
"Não."
É horrível, não é?
Ele é tão fantástico quanto a isso...
...mas dei comigo a querer que ele tivesse sido protector...
...a amar-me demasiado para me deixar partir.
E ele não o fez...
...e isso deu-me que pensar.
-Agora, não sei. -E o Patrick?
O Patrick? Gosto do Patrick, só que... Não me sinto atraída por ele.
Eu entendo.
Mesmo que sentisse era como se... Parece que espero algo ou alguém.
Soa terrivelmente, não é?
Não, de forma nenhuma.
Um segundo.
Provavelmente não devia dizer-te isto, mas estás mais perto do que julgas.
-Desculpa? -O noivo da Alison não é um obstáculo.
-A sério? -Não o lubrifiques, já.
Ela quer subir a parada, não quer descer.
Talvez se fosses mais tipo o...
...Brent.
Deixa ver, como é que ela disse? Ah, sim. "O Patrick? Gosto dele...
...só não... Só não me sinto atraída por ele."
O que foi? Não parece justo?
A vida não é justa.
Olá. Vim só pedir desculpa.
Só agora percebi o que a tua amizade significa para mim e...
-Significa o quê? -O mundo.
Respeito a tua relação com o David. A sério.
Se só posso ter a tua amizade, tudo bem.
Mas por favor não me ponhas de lado.
Portanto, tudo bem em sermos só amigos?
Os melhores amigos.
-Boa noite. -Obrigada, Patrick.
Certo. Adeusinho.
É melhor eu ir. Vou sentir a tua falta.
-Diverte-te. Amo-te. -Tira fotografias.
-Ligo-te esta noite. -Fixe.
Eu tomo conta dele.
Quem parou o beijo primeiro foste tu.
-Nem acredito que ela te falou de nós. -Pois foi.
Não posso obrigá-la a amar-me se ela não me ama.
Não é contigo, Patrick.
Tens razão.
Raios, se ela soubesse quantos tipos o noivo dela afugentou.
-A sério? -Sim.
-Quantos? Quem? Vá lá, conta-me. -Bem...
-O Brent Patterson? -O Brent, e o Josh Sloane...
Espera, julguei que o Brent Patterson gostava da Cassidy.
Está farto dela o comandar, pelo que ouvi.
Qual é a tua fantasia com o Brent Patterson?
Polícia.
Personal trainer.
Sabes que ele tem uma fantasia contigo.
Certo...
-Vá lá, disseste que... -Não. Sei o que disse, mas não. Não.
Os nativos americanos ajudaram a terminar...
...a construção da Missão Carmel em 1771.
Esta é a pedra que comemora a vida do fundador desta missão.
Certo, meninos, vamos prosseguir.
Pega aqui.
Vem comigo.
Sim, é...
É lindíssima.
Nunca pensei ter frio na Califórnia.
-Obrigada. -Pois.
-Estás melhor? -Estou.
Eu...
-Tenho de ir. -Para onde?
-A minha avó, lembras-te? -Pois.
Pois é, tudo bem.
Eu volto.
Temos de conversar.
Que queres dizer com temos de conversar?
Isto não está a resultar. Estou farto de me sentir o teu brinquedo.
Óptimo. Também não teria dormido contigo.
-A sério? -A sério.
Vai lá secar o cabelo ou levantar
pesos ou fazer o que tipos como tu gostam.
Sim, eu sei.
Certo.
Adeus, meu.
-Olá. -Ola.
-Brent. -Alison.
-Estava de saída. -Importas-te?
Não.
Olá.
Ela é durona.
Deu-me isto...
...para me dar sorte.
Estou contente por teres vindo.
Também eu.
És de correr riscos?
Depende...
...do risco.
E uma moeda ao ar? É o risco mais simples.
Cara ou coroa, ganha ou perde.
Primeiro, este dólar. Cara ou coroa?
Cara.
Cara. É teu.
-Agora, quanto à relação. -Como?
A nossa relação.
Atiramos a moeda ao ar para ver o que é. Estás confusa, certo?
Eu também. É mesmo amizade ou...?
Já sei...
...amo-escravo.
Esquece.
Quem ganhar decide quem é o amo...
...e quem é o escravo, só por esta noite.
Escravo é escravo, e amo é amo.
-Mas, que história é esta? -Que queres dizer?
Jantar, flores...
...é tudo um pouco...
...repentino.
Olha quantas estrelas, esta noite.
Sabes que dizem que se consegue ver várias constelações. Olha...
Que estás a tentar fazer?
Estou a dizer que jogues comigo.
-Pára, Jason. -Porquê?
-Porquê? Sabes bem porquê. -Por causa do Michael?
Sim, por causa do Michael. Claro, o Michael.
Escuta, eu quero-te, Sheila.
Desejo-te tanto.
Já pensaste como será estar comigo, não já?
Por favor.
Pensaste.
Quanto mais tentas esconder, mais se nota, como hoje, na igreja.
Admite, queres fazer isto com o Michael fora, algures.
Não, não quero.
Cara ou coroa?
-Jason. -Vá lá.
Coroa.
Quem és, então?
Ama ou escrava?
Escrava.
Ainda não.
Michael.
É o Jason.
Sim, estamos óptimos.
Sim, está aqui mesmo. Espera.
Continua a falar, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer.
Olá, querida.
Não tive notícias tuas. Como estás?
-Estou bem. E tu? -Tudo bem.
-Sinto a tua falta. -E eu a tua.
-Conta-me tudo. -Carmel é lindo.
-Que tal o tempo? -Chove a cântaros.
-O quê? -Sheila, que estão a fazer?
-A andar por aí. -Pareces estranha.
-O quê? -Pareces estranha, disse eu.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Tens a certeza que estás bem?
Estou? Querida, que estás a fazer?
O quê?
Sheila, estás a dar comigo em doido.
-Que se passa? -Estou óptima.
-Sheila. -O que foi, amor?
Estás bem?
Vou... Já te ligo.
Espera, espera, espera. Querida...
Sheila.
-Quem é? -Sou eu. A Alison.
Meu Deus, que aconteceu?
Enganei o David.
Com o Brent?
Escuta, cometeste um erro. Não te preocupes, está tudo...
Não, não está tudo bem. Não percebes.
-O David confiou em mim quando vim. -O David não precisa de saber.
Não é só o David. É a minha família, a família dele, é...
Não tens de lhes contar coisa alguma.
-Não me sinto bem. -Não lhes digas.
-Tenho de ir. -Tens a certeza?
-Tenho. -Vais ficar bem?
Sim, tenho a certeza.
Entra.
-Alison. -Patrick.
Que aconteceu? Que aconteceu?
Diz-me, ele foi bom?
Ficaste com algo dele de recordação?
-O quê? -O Brent.
Ficaste com algo dele de recordação?
Tu sabes?
Abre.
-Não percebo. -Vais perceber.
-Isto são... -Estão um pouco desfocadas.
Não sou grande fotógrafo, mas diria que ficaram boas. Não achas?
-Como é que...? -Caluda!
-Que estás a fazer? Patrick! -Caluda, já disse.
Agora ouve e ouve com atenção.
Algures, está um envelope endereçado a David Crestwood...
...na 7348 Ram Place, Newport, Rhode Island.
No envelope estão mais fotografias, portanto se não ficares calada...
...o envelope vai parar ao destino. Fiz-me entender?
-Percebeste? -Sim.
Óptimo, porque caso contrário...
...o teu noivo não será o único a vê-las.
Tenho umas para a tua família, para a família dele... Pára de chorar.
Não irão parar a lado algum se me mostrares o respeito que mereço.
Eu...
-Como? Como? -Convenceste o Brent?
Paguei-lhe 500 dólares para esquecer a Cassidy e dormir contigo.
Não digas a ninguém.
Ele pediu mil. Dá para acreditar?
Deve ter empréstimos de estudante para pagar. Ou não és o género dele.
Tu és doente.
Quem é doente? Eu gostava de ti e rejeitaste-me pelo David Crestwood...
...que te traiu por um bom cu.
O David serviu-te, o Brent serviu-te...
-...e eu não sirvo para ti. -Patrick, por favor, não faças isto.
Sim, claro que telefonei de volta, mas não atende. Merda!
Talvez eu esteja enganado, mas parecia que estavam a...
-Estou doido? -Eu vi isso entre eles.
Não conheces o Jason. Ele não se controla.
Eu mato o tipo.
Matas e a cidade universitária em peso fica a saber.
-Que devo fazer? -Bem, há uma coisa.
-Obrigada. -Foi um prazer.
-O Michael? -Partiu, a pensar em mim.
Porque, algum problema? Para além do das ancas da Mamaw.
Estiveste a meter-te.
Que te interessa o que faço com o Michael?
Estás com ciúmes. Estás pois.
Disseste que não querias dormir comigo. Eu nunca disse o mesmo.
Admite que gostas de mim. Disto tudo e da cabecinha também?
-Acho que tu és que está com ciúmes. -Talvez tenhas razão.
Jason, nem acredito que não queres ver as fotografias.
-Não estou interessado. -É empate. Continuamos colegas.
-Não sabia que eras assim. -Sim? Que tal a Alison?
Depois disto, elas ganham ou perdem peso. Acho que ela vai perder.
O que foi? Ela tem de largar o caloiro.
-Agiste mal. -E tu e a Sheila?
Ambos nos divertimos. Que te fez a Alison?
Não fazes a menor ideia.
-Estou fora. -Tarde de mais.
-Isto é estranho. -O quê?
O Patrick e eu não estamos a tramar nada e não estou chateado.
Que tal te sentes?
-Feliz. -Também eu.
Uma verdade?
Uma?
Quando me viste a fazer a cabeça ao Michael para o substituir na viagem...
...ficaste com fantasias sobre mim?
Talvez.
Acreditas em segundas oportunidades?
Se eu morresse e tivesse hipótese de regressar por um dia...
...um dia qualquer...
...escolheria este.
Isso é tão patético.
-A sério, é a tua melhor treta? -Não é treta, é o que sinto.
Olha.
Isto soa a um tipo que se serve de tretas?
Bolas, Cassidy, quando olho para ti, mal consigo juntar duas palavras.
Então, não juntes.
Devagar.
Devagar, por mim, tudo bem.
Há uma coisa que quero dizer-te.
Amanhã, vou jantar com o Patrick.
-Desculpa? -Já tínhamos combinado há um tempo.
Ele insistiu. Tenho de me livrar dele.
Tenta manter-te calma.
É bom que isto seja bom.
Já pensaste por que somos como somos?
-Que queres dizer? -Moralmente?
Não sou assim tão extraordinária, mas nasci com certas qualidades.
Quis tirar partido delas.
Eu nasci sem essas qualidades. Quando as pessoas me conheciam...
...não se impressionavam, por isso tinha de impressioná-las.
Admiro-te, Cassidy, e desejo-te.
Já te dei isso.
Se te tivesse satisfeito, terias ficado desconfiada.
Mas deixa-me satisfazer-te, agora.
Atar-te à cama.
Sou mestre em duas coisas: causar dor às raparigas e prazer.
Já te magoei. Resta só outra coisa.
Tu e eu somos parecidos.
Dormir contigo agora pareceria incestuoso.
Não passamos do sake.
Conta-me.
O Patrick disse qualquer coisa sobre como somos parecidos.
Não, somos diferentes dele.
Nós estamos lixados, mas ele...
Ele está lixado.
Presta menos atenção ao Patrick e mais a mim.
-Por que estás tão protector? -Porque sim.
-Porque sim? -Porque sim.
Porque sim?
Porque gosto de ti. Tenho de te fazer um desenho?
Se não te quero a jantar com o Patrick, é porque, sim...
...estou com ciúmes e preocupado.
Que queres?
E não é tudo.
O meu pai fala de aumentar as propriedades no Oeste.
Sim?
Estou a pensar ficar na Califórnia.
Temos de conversar.
Talvez mais tarde.
Agora.
Conheço um excelente exterminador.
Isto é um instante.
Que se passa?
Tenho uma proposta para ti.
Já te disse, estou fora.
-Estás a dizer que estás satisfeito? -A Alison e a Sheila não chegaram?
Elas não foram nada. Raia tão miúda que as atirámos de volta...
-...enquanto a grande se pirou. -A grande?
Só há uma rapariga por quem vale a pena competir, agora.
Primeiro colaborámos e comemo-la...
...a seguir ela sugeriu a nossa competição.
Que resta se não competir pela Cassidy?
Não, não vou competir pela Cassidy.
Vai-te lixar.
Já estás praticamente em cima dela.
Não, estamos a ir devagar.
E chateia-te se a comer primeiro?
Isto começou com a Cassidy e nós, tem de terminar com a Cassidy e nós.
Vocês dois de repente têm sentimentos. De que têm medo?
-De ti não é. -Que se passa?
Estás a tentar ganhá-la, de qualquer forma.
Vence-me.
Esfrega-me o nariz na derrota.
Sabes bem que queres fazê-lo.
Não sejas maricas.
-Que ganho? -Para tornar a coisa oficial?
Um dólar.
Boa sorte.
-Recebeste o meu recado. -A coisa é séria.
Deixa-me ver se percebo: estás apaixonado por mim?
É péssimo ser eu.
Também tu...
Mudaste de ideias?
Vim dizer-te que te topei a léguas.
Viste que o Jason e eu estamos apaixonados e queres separar-nos.
O quê?
Sabes que não caio tão facilmente.
Tu e o Jason sempre tiveram qualquer coisa.
Mas acabámos de nos apaixonar.
Logo tu começaste a gostar.
Cass, eu sempre gostei.
Importas-te que nunca ninguém se venha a apaixonar por ti?
Não sei se consegues amar...
...mas preferes odiar de qualquer forma.
És mais feio por fora ou por dentro?
Quando te ignorarem tanto como a mim,
veremos que farás para dar nas vistas.
Vai por mim, preferes ser lixado que ignorado.
Presumo que sim.
Podes varrer-me para debaixo do tapete...
...mais que os meus pais, a escola ou a porra do mundo.
Varre-se tanto para debaixo do tapete...
...que de repente ele não tem tamanho para tapar tudo.
Amas mesmo o Jason.
-Amo. -E ele ama-te a ti?
Sim.
Pareces tão segura...
...mas o amor é cego.
É tarde para me fazeres mudar de ideias. Vou ter com o Jason às 8.
O Jason não te ama.
E se eu te disser que não uma vez, mas duas, agora...
...foste o prémio das nossas apostazinhas?
E se te dissesse que o Jason e eu fizemos uma aposta...
...para ver qual dos dois te faria esquecer o que te fizemos...
...e te comeria toda outra vez?
Ouviste o que eu disse, Cassidy?
O Jason não te ama.
Só quer dormir contigo para ganhar a aposta.
Isso não é verdade.
Sabes que é.
O Jason não me faria isso.
Conheces o Jason.
Foi tanto aposta tua, como foi dele.
Sim, mas eu estou a contar-te.
Achas que o Jason te ia contar?
Acredita na verdade.
Quero-te, Cassidy.
Não te quero sob falsos pretextos.
Quero-te aqui e agora.
Não consigo.
Nunca conheci alguém como tu...
...e tu nunca conheceste alguém como eu.
Sou o único tipo na face da Terra...
...que é digno de estar no mesmo quarto que tu.
Por uma vez, digo as coisas como são.
Confia em mim.
Podes atar-me.
Para ti.
Meu Deus. Que aconteceu?
Tinhas de escolher entre mim e o Patrick...
...e escolheste o Patrick.
Se é o Patrick que queres...
Jason, Jason, Jason.
Atravessei a linha de chegada há meia hora.
Mas não te sintas mal, nunca ganhei por menos.
Como foste capaz?
Amava-te mesmo.
E eu a ti.
Isso não existe.
Agora, gostaria que me deixassem em paz.
Primeiro quero que o Jason me diga que tal é ser-se vítima.
Vai-te lixar.
Na verdade, são ambos minhas vítimas.
-Porquê? -Porque estavam apaixonados...
...e agora já não estão. Vêem o que acontece...
-...quando se subestima? -Subestimámos a maldade em ti?
Subestimaram a maldade em vós próprios.
Então não sabes o que é ser-se vítima?
-Não. -Adorava mostrar-te.
Lamento, mas tenho planos.
Eu também lamento, mas uma vez condenado pela minha corda...
...não farás mais planos.
Julguei que não íamos dizer-lhe.
Lamento, mas tinha de ver a cara dele.
Sabes, vai acusar-te de abuso sexual.
Estou certa que as autoridades serão compassivas.
Amostras de sémen, impressões digitais...
...ferimentos nos pulsos...
...roupas rasgadas...
...e uma das tuas pastilhas para dormir...
...na minha corrente sanguínea.
Reconheces?
O Jason roubou-as.
Eu só tomei uma...
...mas o médico não dará pela diferença.
O Patrick veio para conversar...
...mas deve ter deitado qualquer coisa no vinho...
...porque comecei a ficar sonolenta.
E depois...
...trancou a porta.
E depois agarrou-me...
...e tentou prender-me.
Tentei lutar, mas os nós estavam tão apertados.
E depois...
...violou-me.
Se eu tivesse chegado a tempo. Podia ter ajudado.
Vês o que acontece quando subestimas?
Levaste-me com tanta agilidade.
Por isso sugeri a treta da Sheila e da Alison...
...porque sabia que uma competição por elas...
...levaria a uma competição por mim.
A Alison foi dura de roer, até eu ter comido o Brent à tua frente.
Foi aí que ficaste com a ideia...
...de que talvez o Brent pudesse ir a lugares que nós não podemos.
E quem diria...
...que o teu jogo com a Sheila e a Alison acabou com umas fotos...
...que te conduziram de volta a tu sabes quem.
Só que não estavas a competir por mim...
...estavas a competir contra mim.
E desta vez, o Jason e eu chegámos primeiro um ao outro.
Depois do que fizeste à Alison, fiquei contente em ajudar.
Portanto...
...aqui tens o teu dólar.
Estou ansioso por ter o meu quarto.
E tu vais para a cadeia...
...onde o sexo nunca é enfadonho.
A polícia deve estar a chegar.
Chamei-os há 20 minutos.
És uma cabra! Nunca vão acreditar em ti.
Logo à primeira.
Abram.
Importam-se de me explicar que se passa, por favor?
Na esquadra, explicamos.
Não... Não tenho a certeza.
Acho que deitou algo na minha bebida.
Isto é ridículo. É a palavra dela contra a minha.
Ela está a mentir.
-Não tenho de dizer coisa alguma... -Nós sabemos.
...mas quero limpar o meu nome das mentiras de uma ressabiada.
Devo informá-lo, Mr. Bates, de que surgiu mais uma vítima.
Cuidado com a cabeça.
Vamos, para trás.
Diz-me como isto vai acabar.
Acabar?
Tu e eu.
Ainda é cedo.
Se quer dizer alguma coisa, para mim acabaram-se os jogos.
O que fizeste, não foi fácil...
...mas sei por que o fizeste.
-Porquê? -Porque depois de tudo...
...o que te fizemos passar, tu, finalmente, querias sair.
Enganas-te.
Queria entrar.
Com o Patrick fora do caminho,
o Príncipe Christopher teve tempo para esquecer...
10 mil dólares em como estou enfiada naqueles calções à meia-noite.
E nós? Isto é...
O único problema de dormir com alguém tão caprichoso como tu...
...é que andas a dormir com alguém tão caprichoso como tu.
Então?
Sabia que compreenderias.
Foi bom o mergulho?
Foi, obrigado.
Vamos tomar um copo.
Por que não?