Obrigado, obrigado.
- Obrigado, meu amigo. - Meus pêsames.
- Conte sempre comigo. - Obrigado.
Até logo.
Cuide da sua mãe.
Obrigado por ter vindo.
- Meus pêsames. - Obrigado.
- Eu sinto muito. - Obrigado, padre.
O que é isso?
Fique tranquilo. Não vamos armar confusão.
Então desça do carro e não haverá confusão.
Você quer que eu desça
e avise a todos que tem um polícia aqui tirando fotos?
Quem é você, hein?
O que isso te importa? Preciso falar com seu chefe.
Eu trabalho sozinho.
Tenho informações pra dar a ele.
É mulher, e não é minha chefe.
Diga a ela que eu vou ligar.
Vou embora. Vou embora, não aguento mais.
Para onde você vai?
Não vou mais sujar minhas mãos por você, Vicente.
Ande, ande. Vá embora!
Filho da puta.
Como você fez?
Vocês vieram me matar?
Mandaram você pra me matar, Huguito?
O que houve?
Não quis vir sozinho, então trouxe ele?
Sabe o que você fará?
Vai vesti-lo com minhas roupas para ele ficar igual a mim.
E quando o Vicente chegar, você dirá o que eu mandar.
Vou estar mirando em você, Huguito.
Se você vacilar, eu estouro a sua cabeça.
Você matou o Juan Zanotti.
Você não dirá nada, Huguito.
Se não disser nada, você viverá tranquilo.
E eu também.
Está bem.
Ande.
- Ande. - Sim.
Diga ao seu chefe que hoje é o começo da promessa.
Ele vai entender.
Repita: hoje é o começo da promessa.
Repita!
Hoje é o início da promessa.
Queimem ele.
Queimem esse maldito carro também.
- Boa noite. - O que você trouxe?
Entre e feche a porta.
Certo.
Deram um bom apartamento para você.
Pra mim, não pagam nem o décimo terceiro.
Fume na sacada ou perto da janela.
Não é um apartamento, funciona como escritório.
Está bem.
Esse é o homem que te falei, o que queria te dar informações.
Quem é?
É o Juan Zanotti, irmão e braço direito de Vicente Zanotti.
- Ele não estava morto? - Teoricamente.
Ele desapareceu de um dia para o outro.
Ele foi considerado morto há sete anos.
Talentoso, sete anos.
Ninguém pode saber que esse homem está vivo.
Está bem, calma.
Ele só disse que queria dar informações?
Sim.
Eu duvidei no começo, mas senti que deveria confiar,
então dei o seu telefone. Algum problema?
Não, tudo bem.
- Mais alguma coisa? - Você tem cópias dessas fotos?
Não, só no cartão.
Eu ligo se tiver novidades.
Está bem. Então, eu já vou.
Tchau, senhorita.
Alô?
Sim, Luicito, não me faça repetir. Eu já disse.
Eu vou me encarregar de tudo. Da polícia também.
Vou cuidar de tudo, não será um problema.
Eu já falhei com você?
Não, não, vocês se encarregam disso,
nós temos que trabalhar em equipe.
É claro.
Cada um faz a sua parte.
Sim, é claro.
Sim, está bem. Sim. Faremos assim.
Sim, são só 20 minutos. Me dê 20 minutos e volte.
Sim, querido. É fácil assim.
É por isso que eu te pago bem. Eu já pisei na bola?
Meu deus, que droga. Mas que burros.
O que está fazendo? Concentre-se.
- Estou falando com você? - Não.
- Você não está ouvindo? - Não.
É assim que eu gosto. Concentre-se, vamos, isso mesmo.
Ah, mas que merda! Agora eu me desconcentrei.
- Relaxe. - Relaxar...
Está me dizendo para relaxar? Quem você acha que é, hein?
Imbecil.
- O que é isso? O que foi? - Não é nada, nada.
Não se meta, Gabriela.
Quem vai defender a garota? Busque um café.
- Busque um café. - Não sabe trabalhar.
É claro que não sabe, ela tem só 21 anos.
- Ela está começando. - Eu é que estou mal.
Estou estressado, estou rodeado de imbecis.
Mas você já sabe disso.
O que eu vou saber? Gabriela, eu sou o prefeito.
Eu sou a instituição. Tenha um pouco mais de respeito.
Pro Vicente não é assim. O banheiro é limpo.
O Vicente não usa esse banheiro. Tome um café.
- Não. - Sente-se e beba o café.
Depois limpe o banheiro.
Desculpe, garota. Deus me livre.
Fique calmo. A sua pressão vai subir.
- Para quê? - E daí?
Vamos, não cause problemas por tudo.
- Está bom, impecável. - É?
- Você sabe como tratar um homem. - Ai, pare.
Eu me casaria com você.
É sério, tenho inveja do Vicente.
- Se ele ouvir, me matar, não é? - Sim, se ele ouvir, te mata.
Tenho muita inveja dele.
Se você fosse minha, não estaria trabalhando aqui.
Você seria a mãe dos meus filhos.
Deixe-me aqui. Eu fico aqui com o Vicente.
- Sim? - Vim ver as meninas.
Que meninas?
O Bustos acabou de sair.
Quer que eu chame ele ou o Zanotti?
Venha comigo.
Escolha.
Vamos. Me acompanhe e vamos nos divertir muito.
Se ficar aqui, volto em meia hora e te dou o dobro.
O que está fazendo aqui?
Ontem foi o enterro da minha mãe.
Quando comecei a fugir, fiz uma promessa.
Eu vim cumpri-la.
Que promessa, Juan?
Do que está falando, Juan? Me diga.
O que você prometeu?
Você não podia me ligar em sete anos?
Você não podia me ligar nem uma vez?
Vá embora. Vá embora, Juan.
Para que você voltou?
Você está me fazendo mal, não estou me sentindo bem.
Eu estou com dor de cabeça. Vá embora, por favor.
Vá embora.
O Vicente e o Bustos não vão mais tocar em você.
Me perdoe.
Para trás.
Eu já vou.
- Chegaram. Pode atender? - Sim, senhora.
- Boa noite. - Olá, boa noite. Entrem.
Boa noite. Zanotti. Senhora.
Boa noite.
- Oi! - Olá, como vocês estão?
- Quanto tempo! - Você está sempre linda.
- Obrigada. - Tudo bem, senhora?
Sou o Juan Zanotti, irmão do Vicente.
Muito prazer.
Eu não sabia que o Vicente tinha um irmão.
Há muitas coisas que a senhora não sabe.
Olá, olá, pessoal.
Maca, vá lá para cima.
Vá brincar lá em cima, filha.
- O que é isso, José. - Eu também não tenho ideia.
Mercedes,
o José e o Vicente negociam há muitos anos.
O José continua no poder graças a esses negócios.
- Drogas, armas... - Cale a boca.
O José gosta...
do Dragão Dourado.
Ele acabou de sair de lá, acabou de ficar com uma garota.
- Gostou de como ela te chupou? - Ai, por favor.
- Ele te bate? - O que está dizendo?
O José gosta de bater em mulheres, não é mesmo?
Sabe por que não faço nada? Porque estamos na minha casa.
Na frente da minha família.
Calma, José. Eu já estava de saída.
Passei para ver como estavam as coisas.
Desculpe, eu pensei que sua mulher sabia.
- Eu falei demais. - Vá embora.
Tudo volta, Gordo.
Bustos, o que quer tão tarde?
O seu irmão veio me visitar. O que estava morto.
Ele veio na minha casa, na frente da minha família,
e falou sobre o Dragão Dourado e todas as putas.
- Você tem algo a ver com isso? - O quê? Para mim ele estava morto.
- Você quer me ferrar? - Por que eu ferraria você?
- Pense. - Não sei, Vicente.
É preciso agir. Por que ele veio na minha casa?
Fique tranquilo, eu te ligo depois.
Você veio com o fotógrafo?
Ele é policial. Está comigo na investigação.
Estão procurando o meu irmão, não é?
Estamos atrás do Vicente e de tudo que está por trás dele.
Você volta à vida quando sua mãe morre.
Deve haver algo pessoal entre você e seu irmão.
Problemas familiares.
Você está se arriscando muito. Por que acha que não o entregarei?
Você precisa de mim. Desde quando estão procurando-o?
- Anos. - Vocês não vão pegá-lo.
Ele é intocável.
O que é isso?
Aí tem informação o bastante para prender o Bustos.
E o que você quer?
Continuar morto para a polícia por mais um tempo.
Preciso saber com que cartel o Vicente trabalha.
O fantasma te deu alguma informação?
Nada substancial. Alguma coisa do Bustos.
- O prefeito? - Sim.
- E nós vamos entregar ele ou... - Não.
Por enquanto, ele continua morto.
Está bem.
Vamos!
Onde consigo?
Quem faz as perguntas sou eu.
- Você é policial? - Não sou, fique tranquilo.
Só preciso de vitaminas.
- Você tem grana? - Se me levar, te dou dinheiro.
Certo, vamos.
Vamos por aqui.
Ande, vamos.
Fique tranquilo.
Eu não passo daqui. Você continua sozinho.
- Me dê o dinheiro. - Tome.
- O que está procurando? - Quero comprar.
- Aqui não se vende nada. - Vim ver o Facha.
Suba.
- Por que te trouxeram? - Tenho muito dinheiro para comprar.
É mesmo? Quanto?
O suficiente para abrir duas vendas, entendeu?
- Eu teria que conversar. - Com seu chefe?
Sim. Quem é você?
Você deveria ter muito mais com o que você vende.
Você poderia ser milionário como o seu chefe.
Não sei se você tem muita coragem ou é só um idiota.
Sabe onde se meteu?
Seu chefe não a toca, quase não a vê.
O que ele vê é o dinheiro.
Me diga como chegou aqui.
O Vicente me mandou.
Mas se não quiser fazer negócios, não faremos.
Aonde você vai?
Deixe-o.
Ele pode ir, mas que deixe o dinheiro.
Vamos, vamos!
Ele está descendo! Fique alertas!
Fiquem atentos!
O quê?
Seu filho da puta!
Onde você está, maldito?
Apareça, filho da mãe.
Seu infeliz.
Onde você está?
Onde está esse filho da puta? Cadê esse merda?
Onde você está?
Pare!
Não precisava vir na minha casa, podia me contar por telefone.
Não achei conveniente.
E você me disse que era seu escritório, não é?
- O que houve? - Incêndio nas docas de Palofuerte.
Era uma cozinha de drogas, parece que foi uma explosão.
- Explosão? - Sim.
Não há testemunhas, ninguém sabe quem foi.
Seu novo sócio é habilidoso.
Ah, estava esquecendo.
Encontraram o corpo de Martin "El Facha" Parise.
Ele era um homem importante para a investigação.
Cuidava das cozinhas de droga e da logística do Zanotti.
Sem esse homem, o Vicente perde muito.
- Alô? - Tenho algo que vai te interessar.
Certo.
Está bem.
Era o morto?
Ele tem mais informações para me dar.
- Aonde você vai? - Me encontrar com ele.
- O que está fazendo? - Vou junto.
- Vou sozinha. - Essas pessoas não brincam.
Nenhum dos dois.
Não acredite na história de irmão arrependido.
Se ele tiver que te matar, vai matar.
Espero duas horas. Se não der notícias
vou dizer que ele está vivo e te sequestrou, dane-se o caso.
O comissário Ledesma, por favor.
Qual é a informação?
Antes tenho uma pergunta. Por quê?
Por que o quê?
- Por que está fazendo isso? - É simples, é meu trabalho.
- Para que me chamou? - Para garantir que continuo morto.
Você não é procurado. Não informei ninguém.
- E seu companheiro policial? - Ninguém.
Confio em você, você tem que confiar em mim.
Foi para isso que vim. Para você me dar sua palavra.
Seu maldito.
Por que a vingança?
Eu fiz uma promessa há muitos anos.
A vingança do bom irmão?
Sempre há um lado bom e um lado ruim.
Isso foi só a apresentação.
Agora você fala. Nos diga onde está a informante.
Vá se ferrar!
Eu fui braço direito do meu irmão até ele exagerar.
Ele passou dos limites.
O que houve? O que ele fez?
- Me diga onde está sua chefe. - Ela não é minha chefe!
- Me diga onde ela está, ande. - Eu não sei!
Eu tenho todas as provas que você precisa.
O Ledesma... me vendeu.
Estamos falando do Juan, o irmão do Vicente.
Você não é idiota. Onde ele está?
Gordo filho da puta.
Meu deus...
Vicente.
Vieram atrás de mim.
Ou de mim.
Ele fez uma besteira, disse que eu apareci.
Aqui estão as consequências.
Acha que alguém da polícia deu informação para o Vicente?
Não posso ficar mais nem um segundo aqui.
- Você ficará segura aqui? - Você tem que se apressar.
Não tenho tempo para cobrir você.
Eu só preciso de alguns dias.
Não me faça falar muito.
Estou com a cabeça cheia. Está doendo aqui.
Ele te prometeu algo? Algo que eu tenha que saber?
Não.
- Não minta para mim. - Não.
- Não minta, é sério. - Não.
- Venha. - Sim, claro.
Ele está mal. Ele sempre esteve mal.
Quer que eu pague algo que não sei o que é.
Você e ele...
- Não, não. - Não?
Não, não.
Está bem, está bem.
Calma, me perdoe.
Você dirá algo importante para ele.
- Sim? Você promete? - Sim. Sim.
Você vai dizer que eu vou matá-lo.
Mas que eu vou matá-lo, que ele não vai voltar.
Para que você vai matá-lo?
- Você se importa? - Não, não, não.
- Importa? - Não me importa.
Não me importa, é sério.
Me perdoe.
Vai importar se ele me matar?
- Ele não vai te matar. - Vai importar?
- Sim, vai importar. - Muito?
- Vou me importar muito. - Nós somos importantes, não é?
Muito importantes, Vicente.
- O que está olhando? - Eu te amo.
- Eu te amo muito. - Eu te amo muito.
Venha.
Deite-se.
- Assim? - Venha, bote os pés na cama.
Assim?
Você tirou os sapatos?
- É o Ledesma. - Ah, ele chegou. Mande-o entrar.
Comissário!
Cuidando da comunidade, como sempre?
Como está?
Não ando muito bem, Vicente.
Estou cobrindo uma bagunça sua.
Uma bagunça minha? Qual delas?
Eu te passei os dados da colombiana da DEA,
depois passei do seu irmão
e vocês matam um oficial?
Não sei como vou te cobrir. Está me complicando.
Eu posso perder tudo, entendeu?
Ledesma, beba um uísque. Tome um pouco, será bom.
Traga um uísque. Coloque um dedo.
Quando precisa de grana, nada complica.
Quando você quer drogas, eu te dou e não complica.
Quando houve o problema com a garota, desaparecemos com ela
você quase perdeu tudo, até a liberdade, e não complicou.
Você está dentro, Ledesma.
Entendeu?
Sim.
Era uma boa pessoa.
Todos os dias pessoas boas morrem.
E todos os dias pessoas más nascem.
Essa é boa, não é?
Eu não tenho filhos.
Para que botar crianças neste mundo de merda?
- Mas tenho um irmão. - O que pensa em fazer com ele?
Matá-lo.
Se eu encontrá-lo. Ele foge desde criança.
Ele sempre foi covarde.
E quem vai matá-lo sou eu. Não posso confiar em mais ninguém.
Eu respeito o meu irmão.
Foi meu melhor homem.
Sabia como tudo funcionava.
E se a minha mãe está morta, está complicado para mim.
E por que ele está fazendo tudo isso?
Não vou responder mais nada. É minha vida privada, não quero.
Próximo assunto.
Você tem passe livre até a pista.
Amanhã você terá o que é seu. Saúde.
- Onde está o avião? - Em um campo.
- Não é muito para uma viagem? - Tivemos problemas.
A entrega é urgente e nós mesmos temos que fazê-la.
Eu não sabia que você viria.
Me mandaram.
Estamos prontos.
O seu irmão veio, Juan.
Eu vou embora.
Eu vou embora, Juan.
- Você pegou o dinheiro? - Sim, obrigada.
Ele me disse que vai te matar.
Aquela é a saída.
De terra?
Uma fortuna em mercadoria e a estrada é de terra?
Não me deixe nervoso. São 10km para chegarmos na pista.
O que é aquilo?
Não tem problema, não diminua.
Alô?
Não...
Filho da puta.
Ligue para o Ledesma. Quero um mandado de prisão.
Mas que droga! Filho da mãe!
Ande, levante-se. Era uma droga de um cachorro.
Vamos! Termine o serviço.
A polícia tem um mandado de prisão para você.
Não preciso de mais tempo.
Me dê o que tiver que dar.
Eu vou te dar, mas antes preciso que faça mais uma coisa.
Está bem.
- O que ele disse? - Tenho que acompanhá-lo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Por que não se senta e conversamos um pouco?
Ou ele já está te esperando?
- Não tenho muito tempo. - Como você está?
Prestes a ter informações para resolver este caso.
- Que caso? - O que estou investigando.
Você não tem mais nem ideia do que está investigando.
O Zanotti não só vai me dar o nome do cartel,
vai me dar os contatos e o percurso da droga aqui.
A entrada e a saída da Europa. Tem muita coisa em jogo.
Sim, eu imagino que seja muito, demais.
Começando pela sua vida.
Sim, esse homem pode te dar toda a informação do mundo,
mas você não poderá prendê-los.
Você meteu o nariz onde não devia.
Por isso você não pode voltar pra Bogotá, porque te querem morta.
Você chega aqui e se mete com isso?
Você quer mesmo que te matem?
Você confia mesmo em um homem que o irmão mandou matar
e que só quer vingança?
Quando ele conseguir o que quer, vai te deixar de mãos vazias.
- Não posso falhar com ele. - Com o Zanotti? Por favor!
Vou cumprir com meu dever
porque não quero ser uma refugiada como você.
Você me fez perder demais.
Eu sei.
Eu sei, mas ele não pode mais voltar.
Ele está morto. Me escute.
Você ainda tem tempo de começar uma nova vida,
fazer uma nova carreira,
talvez você conheça alguém.
Fazer algo que você goste, como um filho.
Eu vou acabar com isso.
- Obrigada. - Valentina.
Tenho que dizer a verdade. Você tem muita coragem, Juancito.
Mas... agora é a minha vez.
Vamos!
Ande, cuide disso.
Mate-o!
Solte a arma.
Olhe como você está bem!
Você está mais velho.
Você não tem coragem. Você tem medo.
Eu tive medo de você a vida toda.
Mas, então, você me matou.
Naquele dia, o meu medo foi embora.
Você diz palavras bonitas, seu anormal.
Por que você demorou sete anos?
Porque eu não queria que a nossa mãe sofresse.
A mamãe, a mamãe.
Ela sempre foi fiel a mim.
Por outro lado, você é um traidor. Traidor!
Existe um tempo para deixar de matar.
O que você quer com a arma do nosso pai?
Nós vamos fazer uma pequena viagem em família.
Ande.
Você é um idiota, imbecil.
Foi aqui.
Você se lembra do que me disse?
- Do que está falando? - Você me disse algo no meu ouvido.
- O que você disse? - Me mate, seu imbecil!
- Foi isso que eu disse! - O que você me disse?
Eu disse que nós tínhamos que acabar com o filho da puta.
Tínhamos que matá-lo para acabar com o sofrimento.
- Você me fez matá-lo. - Eu o matei por você.
Eu te disse que quem manda na família sou eu.
Nós construímos algo, você foi importante.
Você me traiu. De repente, teve um ataque moral.
Você quis sair da família, quis sair do negócio.
- Você foi desleal! - Não sou desleal.
Eu te matei e você não morreu. Você não foi leal!
Você não matou só o papai.
Você matou esses dois garotos.
Que sentimental... Cagão! Seu merda, maldito!
Sabe o que a mamãe disse quando morreu?
Que você tinha matado ele!
Vamos, vamos.
Eu passei minha vida toda pensando que isso era verdade.
Que eu tinha matado ele, então fiquei com você.
Por isso eu fiz tudo o que fiz.
Não sou como você, Vicente.
Nós éramos lindos. Mas isso acabou.
Se você me matar...
matará você.
Não, Juancito. Se eu te matar, você morre.
Aqui está o que prometi.
8 TIROS
BVaz Idiomas Tradutora: Márcia Otoubo