São as 4:30 da manhã.
Sabem onde estão seus filhos?
Se são os pais de Ryan, os de Pam ou os meus,
sabem.
Eles vão estar nesta camionete,
comigo.
Quem sou eu? Nada para temer.
Sou só um cara de 44 anos com uma folha de rota.
Hora de começar a trabalhar!
Vamos.
Não, prometo que não farei isso de novo.
Vamos.
Menti!
Estivemos distribuindo coisas às 5:00 a.m.
por umas semanas.
Desde que estou limpo, há algo no ar da manhã
que realmente me adoece.
Olá! Hora de começar a trabalhar!
Patrulha de ereções!
Prendam esse homem!
Suas rosquinhas me deixam maluco!
Olá, Pam.
Compramos a camionete em um parque de usados.
Achamos que diz: "Aleluia Igreja de Scranton"
em coreano.
Era isto ou um velho ônibus escolar
com uma coruja morando dentro.
Não trouxe nada de café, verdade, Michael?
-leite e açúcar. -Fantástico.
Você é um salva-vidas.
Espere, isto é só leite e açúcar?
-Isso é o que disse. -Toma isto todo dia?
Todas as manhãs.
Estamos bem.
Faz um par de semanas e estamos nos divertindo.
Temos 20...
Desculpe. Sinto muito.
Sinto muito, não. É...
é uma companhia papeleira agora.
Não é da igreja.
Quem cobre a Bans Pet Grooming?
-É meu cliente. -Não, era seu cliente.
Acabam de ligar, estão mudando
para a Companhia Papeleira Michael Scott.
Que vergonha, Jim. Esperava mais.
No último mês, perdemos
dez clientes grandes para a Michael Scott.
O que podemos fazer? Baixam nossos preços.
Não quero desculpas. Quero melhoras.
Isto é inaceitável.
Escute, chefe.
Gostaria de ressaltar que eu estive aqui menos tempo
-que estes caras. -Por que me diz isto?
Acho que a barra deveria ser mais baixa para um novinho.
Isso és algo que de verdade quis dizer?
Não quis dizer isso.
Mas acho que é importante que saiba.
Não sei o que fazer para inspirar esta gente.
-Pode ser seja culpa minha. -Não é culpa sua.
Algumas pessoas só não querem ser inspiradas.
Escrevi um comunicado
para todos os departamentos pedindo que poupem dinheiro.
Mas...
Charles, recebi seu comunicado. Obrigado.
Vou dar o primeiro passo quando se trate de despesas.
Não desperdício, não demissão.
Muito bem, Angela.
Estive aí, fiz isso.
Sabem de que precisamos? Precisamos de sofás.
Michael. Deveríamos considerar contratar um distribuidor.
Sabem que adorariam? Se construíssemos um desvão.
Por que adoraria isso?
-Podemos pagar um distribuidor? -Como em um dormitório.
Você põe sua mesa abaixo, tem o desvão em cima.
Pode dormir em cima.
Sei o que é um desvão.
Muitos dormitórios não têm isso.
Em muitas revistas sim.
Vejamos quanto custa um distribuidor.
Deveríamos procurar isso
ou podemos fazer o desvão.
Pode dizer a Charles que David está aqui, por favor?
-Olá, David. -David Wallace!
Nós estávamos lhe esperando, David Wallace.
-Charles e eu esperávamos você. -Aqui esta.
Aqui está. Como foi a viagem?
Muito melhor que um mês em Scranton Radisson, tenho certeza
Não foi tão ruim.
Esta gente é o sal da terra.
Não poderia pedir uma melhor maneira de conhecer a companhia.
Sinto que deveria lhe agradecer.
A sala de conferências está pronta se quiser começar.
Quero me dirigir a todos primeiro.
Fique à vontade. Stanley, preste atenção.
-Olá, todo mundo. -Olá!
Olá.
-Vejam. Não é segredo... -Olá.
Olá. Não é segredo...
que a Michael Scott nos tirou muito negócio.
Estou aqui e quero garantir a todos que nós pensamos
que isto é só um contratempo temporário.
Talvez, e não sei,
se tivesse retornado as ligações de Michael,
não teríamos perdido clientes.
Estive me perguntando isso mesmo ultimamente. Vamos começar.
Vamos resolver isto. Fiquem tranquilos.
Jim, vem conosco, por favor?
Jim. Espere.
Sabes, David, Dwight foi meu rapaz.
Sim, Jim...
Acho surpreendente.
Ele se mostra promissor.
E Jim, não sei Foi decepcionante.
-Bom, que venham ambos. -Está bem, ótimo.
Dwight, venha. Jim também.
Venha comigo, segundo.
Quanto podemos gastar em um repartidor?
-Se estes números forem corretos -São corretos, senhor.
Então não podem gastar nada.
Está bem.
Uma má tentativa de humor.
Você errou.
Seus preços são muito baixos.
Os mais baixos na cidade.
Por que acha que a Staples e a Dunder Mifflin
-não podem ajustar-se? -Cobiça corporativa?
Nosso modelo de preços está bem.
Eu mesmo revisei os números.
Com tempo e volume suficiente, seremos rentáveis.
Com um preço de custo fixo, isso é correto.
Mas têm que usar um preço de custo variável.
Está bem, claro.
Bem. Então...
Por que não explica o que é isso assim eles podem enten...
-Só explique o que é isso. -Explique o que acha é
-Só explique. -Enquanto venderem mais papel
sua companhia crescerá, mas seus custos também.
Por exemplo, distribuidor,
plano de saúde, expansão do negócio.
-O que for, sim. Então... -Com estes preços,
quanto mais papel venderem, menos dinheiro ganharão.
Nossos preços são o único que nos mantêm no mercado.
Aliás, estão tirando do mercado.
Espere, espere.
Ty, gostaria que fizesse esses números de novo.
-É um programa. Não se pode... -Faça-os, por favor.
Fazer.
Ajudou?
Olá, Jerry. Michael Scott.
Isto é um pouco embaraçoso.
Vou ter que
pedir que me pague um pouco mais de dinheiro
pelo pedido que lhe deixamos ontem.
Sim. Temos o cheque.
Mas vamos precisar de um cheque muito maior.
Quando um menino se senta atrás do volante de um carro
e bate contra uma árvore,
não culpa o menino.
Ele não sabia o que fazia.
Culpa a mulher de trinta anos
que está no banco do carona
e diz: "Dirija, menino. Confio em você"
Hora, a corporação aprovaria uma redução de preços
temporária para conseguir clientes?
-Meu Deus, não. -É bobo.
-Nos faz parecer fracos. -Concordo. Isso é...
Digo que enchamos o escritório de Michael com abelhas.
Meu apicultor me deve um favor.
É mesmo? Faz bons trabalhos ou...
Não, Jim. Eu uso um mau apicultor.
Colegas, por que não tiramos um descanso?
E depois, voltamos, começamos frescos
-e resolvemos isto. -Cinco minutos exatos.
-Dwight, posso falar com você? -Claro.
Vi que ligou.
Estão em quebra?
Nos resta, talvez, um mês.
-Não sei o que vou fazer. -Não se preocupe.
Vamos resolvê-lo. Estaremos bem.
Isso é o que Michael disse.
Só que desta vez vamos estar bem.
Idiota, idiota, idiota.
-É meu toque novo para "Dwight". -Gostei.
Bom, não? Alô.
Idiota, começamos de novo. Sou Dwight, aliás.
Não se preocupe.
Alguma vez lhes contei do dia que Steve Martin morreu?
-Steve Martin não está morto. -Eu sei.
Mas sempre pensei
que o dia que ele morresse seria o pior dia de minha vida.
E estava enganado. É este.
Querem ouvir algo triste?
Adoraria.
Jim e eu vamos nos casar, e o casamento é muito caro
então tentei conseguir trabalho temporário
para poupar dinheiro extra.
Fui a Old Navy, Target e Wal-Mart.
Nenhum me ligou.
Nem sequer para uma entrevista.
Eu nunca fui à Tailândia.
-É mesmo? -Fui a Fort Lauderdale.
Foi lindo?
Sim, incrível.
Havia um lugar muito bom de pad thai, também.
Adoro pad thai.
-Nunca comeu pad thai. -Não.
Há muitas coisas que não fiz.
Esta é uma projeção para três meses.
Ainda temos em inventário...
Isso seria se ele fosse a...
Deixem-me dizer algo. Posso dizer algo?
Há uma casa de abelhas na frente da porta principal.
Sequestramos a rainha,
extraímos seus feromônios
colocamos sobre um papel descartável
e pomos isso no seu banheiro.
Não posso acreditar que vá dizer isto, mas...
a opção mais barata
-é fazer uma oferta a Michael. -Sim.
Sim, eu ia dizer o mesmo. Deveríamos comprá-lo.
Mas não disse.
Homem! Se só Michael tivesse filhos.
Assim é como se pressiona.
-O que você tem? -Jim, você é muito próximo dele.
Acha que lhes interessaria escutar uma oferta?
Não sei. Eles levaram vários clientes.
Suponho que poderia descer e tentar convencê-los.
Sabem de uma coisa? Por que eu não faço?
Michael me adora. Eu sou o indicado para este trabalho.
-Charles, você me apoia? -Não. Jim, você deveria ir.
Está bem, então volto em... Volto daqui a pouco.
-Posso falar com vocês? -Não estamos contratando.
-Aliás, venho por outra coisa. -Não posso lhe fazer rir agora.
Sabe que adoraria uma adivinhação,
mas, por que não lhe digo para que vim?
Resulta que fizeram um espaço enorme nas vendas
-de Dunder Mifflin. -Bem.
David Wallace me pediu que viesse
e ver se estariam interessados em que Dunder Mifflin os compre.
Sério?
-Está falando sério? -Está fanfarrando, Pam.
Jim, o que não entende é que esta companhia não vale...
Não. Não temos...
Estou aqui para aprender tão pouca informação como puder.
O único que preciso escutar
é se sua companhia incrivelmente bem-sucedida
seria receptora de uma compra.
-Sim. -Sim.
-Talvez. -Três sim.
Vou vê-lo em cima, titãs da indústria.
Sim. Não só somos titãs, somos também magnatas.
-Não escutei o último. -Era um jogo de palavras.
-Entendo. -Sim.
Então, não revelará de jeito nenhum
-que estamos em quebra. -Claro que não.
Que temos vários problemas.
Só para reiterar nenhum de nós vai dizer algo,
que possa indicar que estamos em quebra.
Não há jeito que vá dizer que estamos em quebra.
-Me preocupa que vá dizer. -Não, Michael.
-Não, homem. -Está bem.
Temos que assumir a posição dominante.
-Tire de sua cabeça. -Pronto.
Estou bem.
-Olá. -Olá.
Companhia Papeleira Michael Scott para o Sr. David Wallace.
Acho que nos esperam.
Bom, bom, bom.
Como o tabuleiro!
A fim de facilitar estas negociações,
estamos preparados para fazer uma oferta muito generosa.
E nós estamos preparados para rejeitá-la.
-Nem sequer escutou... -Nunca aceite a primeira oferta.
Qual é sua segunda oferta?
$12.000.
Está brincando? Isso é insultantemente baixo.
Nem sequer quero escutar qual seria sua primeira oferta.
O que escuta?
Esta é a situação. Sua companhia tem quatro semanas.
Conheço este negócio. Sei o que os fornecedores cobram.
Sei que não pode estar fazendo muito dinheiro.
Não sei como seus preços são tão baixos,
mas sei que não vai poder seguir assim.
Tenho certeza que tem medo.
Provavelmente endividado.
Esta é a melhor oferta que vai receber.
Pago sua situação e lhe elevo uma situação.
Sua companhia está perdendo clientes a torto e à direita.
Você tem uma reunião de acionistas aproximando-se
e terá que explicar por que sua filial mais rentável,
está sangrando.
Então, talvez esteja procurando uma mudança em Finanças.
Assim, não acho que deva esperar por Dunder Mifflin,
devo esperar por você.
Está bem, não sei se posso fazer isto.
Tenho que dirigir-me à reunião para aprovação.
Que tal $60.000?
Sessenta mil.
Michael?
-Teremos que conversar. -O quê?
-Vamos ter que conversar. -Entre nós.
Por favor, fiquem aqui.
Estarei fora.
Tirem seu tempo.
Meu Deus, meu Deus.
-$60.000? -Somos tão ricos.
Jerry, o que fugiu.
Posso perguntar por que deixa a Cia. Papeleira Michael Scott?
Sério?
Por favor, aguarde.
-Charles. -Dwight.
Pode me prestar atenção?
A Companhia Papeleira Michael Scott está em quebra.
O quê? Como sabe?
Ligaram para seus clientes implorando que paguem mais.
O que pode significar só uma coisa. Estão desesperados.
O que pode significar só uma coisa.
-São uns perdedores totais. -Grande trabalho, Dwight.
Quero dizer, grande trabalho de detetive.
Porque este deve ser o primeiro caso que descobriu.
Não descobre um caso.
É uma conotação pejorativa. Como chamar um policial de porco
Resolve um caso, e sim, resolvi muitos.
Então, quanto tempo mais podem se manter viáveis?
Quais são seus cinco melhores casos?
-Vou responder a ele primeiro. -Porque não resolveu nenhum.
Um. O caso do bandido das beterrabas.
Beterrabas perdidas por toda a granja.
Sem marcas. Trabalho interno.
Mose de meias.
Caso encerrado.
Não se aproxime do salão de conferências.
-Feito. -Porque esta é a última vez
que me faz passar vergonha hoje.
-Entende? -Não lhe sigo.
-São dois imbecis. -Entendido.
Fora.
Então, pensaram, sim, e aceitam nossa oferta.
Podemos por um fim a isto?
Não.
Nos dão outro minuto, por favor?
Como pode fazer isto comigo, Michael?
Acaba de me custar $60.000.
Por que você fica com tudo?
É muito dinheiro, sim?
Mas precisamos de dinheiro entrando todas as semanas.
Precisamos de trabalhos.
Não preferiria uma vara de pescar em vez de um peixe?
Preferiria os $60.000, francamente.
Não, Michael tem razão.
Os trabalhos são mais seguros.
Concorda?
Concordo. Mas nada mais, está bem?
-Falemos estas coisas... -Cale-se. Oi.
Quero meu antigo trabalho de volta.
Quero meu antigo estacionamento de volta.
-Quero um Sebring. -Já não se fabricam.
E quero Charles fora.
Não vou despedir Charles. É muito valioso.
-Você é muito amável, David. -Quero-o fora.
Não.
Então, quero Pam de volta.
Já tem uma recepcionista.
Vendas.
-Obrigado. -Pam não é vendedora.
-Sim, é
na Companhia Papeleira Michael Scott
-em seu apogeu. -É verdade.
Tem razão.
-Por favor, continue. -E Ryan.
Ryan custou para Dunder Mifflin
centenas de milhares de dólares, Michael.
Sabe, David? Não me importa se Ryan assassinou toda sua família
Ele é como um filho para mim.
Percebe o que está pedindo?
Está falando de salário, mais benefícios médicos.
E plano dentar desta vez.
Seguros, impostos, segurança social para três pessoas.
Isto é muito mais que 60 grandes.
É uma compra multimilionária.
Estas são nossas demandas.
Sua companhia não pode valer tanto.
Nossa companhia não vale nada.
Essa é a diferença entre você e eu.
Os negócios não se tratam para mim só de dinheiro, David.
Se amanhã minha companhia cai, começarei outra papeleira.
E depois, outra e outra e outra.
Não me faltam nomes de companhias.
-Michael... -Essa é uma!
Sim! Estas são nossas demandas.
Isto é o que queremos.
Vocês têm a palavra.
Está bem.
Tento.
Está bem.
Podem nos deixar a sós, por favor?
Pode acreditar?
Grande trabalho!
Disso estou falando!
Há certos momentos significativos
na vida de uma pessoa.
O dia que nasce.
O dia que crescem pelos. O dia que começa um negócio.
E o dia que vende esse negócio a Dunder Mifflin.
O que aprendi com tudo isso?
É muito cedo para dizer.
Só sei que estou voando alto e nem sequer quero pensar.
Só quero curtir.
-Escutem, meninos! -Não, não. Está acabado.