Cuidado, vou fazer a curva.
Não foi demais?
Foi mais do que demais!
- Minha vez. - Nada disso.
Assinei 15 páginas concordando em só levá-lo na carona.
- Não vejo nenhum advogado. - Não é por isso.
Não. Você quer se divertir sozinho.
Deixa, pai!
Se correr demais, vamos parar. É sério!
- Valeu! - Sobe logo aí.
Ponha os óculos.
Pronto?
Apertou a embreagem? Muito bem!
Está rápido demais! Mais devagar!
É sério! Reduza a velocidade!
Adam!
Solte o acelerador!
Adam! Adam!
Não!
- O que houve? - Dezesseis anos, em choque,
acidente de quadriciclo, 40% do corpo queimados.
Faça uma traqueotomia e administre ringer lactato.
- Ele vai ficar bem? - Já falo com o senhor.
- Tire-o daqui! - Espere. Espere!
Vou colocá-lo no soro. Vamos prepará-lo.
Com cuidado.
- Estava procurando você. - E eu, evitando você.
A unidade de queimados cuida disso.
Se cuidasse, não chamaria você.
Revista de medicina?
- Um amigo escreveu um artigo. - Em hindi?
A Índia tem um programa de neurociência avançadíssimo.
Está escrito na capa.
Os batimentos do garoto estão anormais.
As queimaduras explicam a taquicardia.
E a unidade de queimados sabe disso.
Potássio baixo.
As queimaduras também explicam isso.
Mas devem estar enchendo-o de soro,
e o potássio deveria estar subindo, e não descendo.
- Pode ser anfetamina. - Ou bactérias no coração.
Ou cardiomiopatia ou outra coisa terrível.
Ele precisa de um eletro.
Eca...
Certo. Sem pele, nada de eletro.
Ele vai sobreviver às queimaduras?
Está com pressa?
40% do corpo.
Se eles conseguirem impedir uma infecção,
uns 10% do corpo se regenerarão, ele receberá uns 20 enxertos,
passará 6 meses aqui e ficará com cicatrizes horríveis
e talvez alguma dor, mas viverá.
A menos que o coração pare se não descobrirmos
a causa da baixa de potássio e da taquicardia.
Precisamos da ajuda de um médico chamado Einthoven.
Ele morreu.
Em vida, inventou uma coisinha chamada galvanômetro.
- Onde achamos um? - Numa loja de eletrônicos
aberta desde antes de 1905.
Devem ter um esquecido no porão.
Precisamos de equipamento audiovisual.
- Para quê? - Para a palestra.
- Que palestra? - Do Dr. Weber.
- Quem é o Dr. Weber? - Acho que é um neurologista.
Você mandou a mensagem.
- Cadê a minha assistente? - Foi embora.
- Quando? - Na quarta.
- Sério? - A agência mandou outra,
- mas ela se perdeu. - Quando ela chegar, demita-a.
- É isso aí! - Você passou esta mensagem?
Veja só.
Parabéns.
O paciente em coma há 2 anos continua em coma.
Esta não é a minha assinatura.
Não sei nada sobre ele e devo apresentá-lo?
Almoçar?
Ele está com enxaqueca?
Não! Dei remédio para prevenir enxaqueca.
É enxaqueca: aumento do fluxo nas artérias cerebrais.
Mas também dei nitroglicerina, que poderia...
Você induziu uma enxaqueca em um paciente em coma?
Só lhe dei uma dorzinha de cabeça, como você está me dando agora.
Você já leu algum manual de ética?
Seria errado testar um medicamento novo
em alguém que pudesse sentir a dor.
Você assinou isto?
Assinei.
Conversamos depois sobre o castigo mais apropriado.
As queimaduras nos impedem de fazer os exames normais.
Por isso, vamos usar o galvanômetro.
Ele verifica o pulso nos pulsos e tornozelos.
Queremos saber o porquê dos batimentos anormais.
- O que eu fiz com ele? - Foi um acidente.
Então, ele está todo queimado
e há algo errado com o coração dele?
Queremos saber se as duas coisas estão ligadas.
- Ele adoeceu recentemente? - Não, nada.
Notaram algo estranho? Ele tem estado cansado?
- Nada. - Ele estava ótimo, feliz,
estava se divertindo e aí...
Se ele estivesse usando anfetaminas ou cocaína...
Não.
Demos maconha há um ano, para ele experimentar...
Foi só uma vez.
Achamos que se o apresentássemos às drogas, ele experimentaria menos.
Saberemos mais após o exame.
Parece até que vão eletrocutá-lo!
Pode ligar.
Ligue você.
Tudo bem. Me dê o fio.
Funciona.
- Ondas U proeminentes. - Nenhuma onda T invertida.
- Sem isquemia. - Onda Q normal.
Isto não é bom.
Desligue. Desligue!
- O que houve? - O que é isso?
- As convulsões estão... - Parem!
- Quem eletrocutou o paciente? - Ele teve uma convulsão.
- Não foi eletrocutado. - O que a convulsão nos diz?
- Sai. - O que procura?
O mesmo que você: amor, aceitação, retorno sólido de investimentos...
Diagnóstico diferencial.
- Pode ser epilepsia. - Não com a taquicardia.
- Pode ser um vírus no cérebro. - Quanta especificidade!
- Adrenoleucodistrofia. - Pode ser EM.
Convulsões podem ser causadas por placas e lesões no cérebro.
Vamos descobrir. Façam uma ressonância.
Nada de exame nuclear!
Ele não sobreviveria à transferência.
Ressonância e tomografia estão fora.
Certo. Uma punção dirá se as proteínas estão elevadas.
- Poderemos descartar EM. - Também não podemos fazer.
Estão me deixando sem saída. Não há pele na coluna dele?
Inseriríamos a agulha numa área cheia de bactérias.
Se ele já não tiver uma infecção, passará a ter.
Não há outra forma de examinar o cérebro.
Ultra-sonografia transcraniana.
Ela disse "cérebro", e não "útero de grávida".
- Apesar de soar parecido. - Fiz uma em um cérebro hoje.
Por que não levou o paciente para uma ressonância?
Porque eu estava fazendo algo ilegal.
Um exame nuclear levantaria suspeitas.
Uma ultra-sonografia não confirma o diagnóstico de EM!
Não, mas quem tem EM tem mais neurônios reativos
no córtex occipital.
Então tudo bem.
Obrigada pela presença de todos nesta palestra
do Dr. Philip Weber,
nosso convidado de hoje
aqui no hospital. Ele veio falar sobre
dor de cabeça.
O Dr. Weber trabalha no Centro Weber para Dor, faz sentido...
Weber, Weber... Palmas para o Dr. Weber!
Obrigado, doutora...
Cuddy.
Vou falar um pouco mais sobre mim.
Eu estudei na Virgínia...
Você nunca assistiu a uma palestra. Quem é esse cara?
Não faço idéia.
E essa roupa?
Calafrios e fotossensibilidade.
Inexplicável.
Eu me formei em Medicina na Universidade Johns Hopkins,
onde estudei com Brightman e Gilmar...
Ele deve ser bom. Você estudou lá,
e foi aluno de Brightman e Gilmar.
E ganhei o estágio na Mayo Clinic.
Você deveria ter ganhado esse estágio.
Esse cara é Von Lieberman? O que o expulsou por colar?
O reitor me expulsou. Von Lieberman só me entregou.
O nome dele é Weber, e não Von Lieberman.
Eu chamo Weber de Von Lieberman.
É mais maligno.
...receptores auxiliam o tratamento de enxaquecas
até este ponto...
Qual é o plano? Quando ele se curvar, fará barulho de pum?
Não estou aqui pelo passado.
Ele é um cientista ruim.
Você colou dele. Ele é ruim mesmo?
Ele errou a resposta.
Estão tentando acordá-lo? Não podem.
- Ele sentirá muita dor. - Ele continua inconsciente.
Mas o cérebro está sempre em atividade,
controlando os batimentos, a respiração, a temperatura.
Os olhos reagem a estímulos visuais.
O fluxo de sangue aumenta e podemos rastreá-lo no exame.
Na EM, os vasos sangüíneos são mais reativos
e o fluxo é mais rápido.
Se Adam tiver uma infecção, haverá inchaço, que comprime as artérias.
E o fluxo estará mais lento.
Chase...
Perto do espaço subaracnóideo.
Os dados foram analisados através de duas variantes:
estado e efeitos nos voluntários.
Você perseguiu esse cara por 20 anos
- só para humilhá-lo agora? - Estou tentando aprender.
...vasos sem traumas significativos.
Ele nem sabe o que isso significa.
- Vai interrompê-lo, não vai? - Se eu tiver uma pergunta.
E o que vai conseguir com isso?
Por que não aproveita? Por que não fica feliz por mim?
Precisa de escapes menos danosos que humilhar pessoas.
Ouvi dizer que boliche é mais divertido.
Mas eu sou melhor nisso.
Se P for menor do que 0,0...
Gaste uma fortuna numa TV de plasma.
Achamos um sangramento no cérebro.
Não é isso que está causando as convulsões.
10% dos pacientes com danos cerebrais têm convulsões.
- Ou meningite bacteriana. - Encefalite viral?
- Não há como saber sem... - Calados!
O que disse?
Você, não.
Se minha palestra está atrapalhando vocês, eu espero.
Como seu pessoal diz na Índia. Obrigado.
Descobriremos o motivo depois.
Detenha o sangramento. Nos falamos mais tarde.
Estou no espaço subaracnóideo.
- Consegue alcançar? - Acho que sim.
Volte lá para eu ver o fio!
- Procuramos o sangramento... - Me deixe chegar lá!
É um vôo cego sem o contraste!
E com um valor P menor
que 0,001, temos fortes evidências estatísticas
de que o medicamento previne enxaquecas
sem administração diária.
Com licença, doutor.
Ele conhece a área melhor do que você.
Eu sempre achei que,
sem um regime diário, droga alguma previne enxaqueca.
É por isso que chamam de "inovação".
É por isso que você chama de inovação.
Não. O laboratório que patrocinou meus testes
também chama de inovação.
E certamente sua esposa e seu advogado também.
Alguém que não vai ganhar uma fortuna com isso chama?
Quem é você?
Um lunático que precisa de um hobby.
Como funcionam os testes?
Você dá a droga a um monte de gente e,
se ninguém tem enxaqueca, você diz: "Beleza, funciona"?
Com licença, senhorita.
Você tem câncer?
Suco de manga previne o câncer!
Eu devia ter tomado o remédio antes desta palestra.
Tivemos um grupo de controle específico,
de pacientes com enxaqueca crônica.
Não tenho os números exatos, mas a incidência caiu...
Claro, na Índia.
Dois mais dois dá cinco por lá, não é?
Eu o conheço?
Eu conheço suas habilidades matemáticas.
E elas são nulas.
Touché.
Sua voz me é familiar.
Por que publicou em um periódico indiano obscuro?
Por que não no
"Doenças de Cabeça Super legais da Filadélfia"?
O "Neurociência Nova Délhi" é uma publicação respeitada.
É. O dono da sorveteria disse que é uma das melhores.
Uma prostituta, qualquer coisa.
O que eu acho é que
publicar é a forma mais fácil de convencer um laboratório
a patrociná-lo.
E escolher uma publicação que ninguém consegue ler foi
- muita sagacidade. - Eu sei que o conheço.
Claro que conhece, Dick.
- É Philip. - Foi mal.
Deve ser o seu rosto.
Você tem cara de Dick.
- House?! - Presente.
A faculdade foi há 20 anos. Esqueça. Cresça.
Você foi sempre o adulto. Fez a coisa responsável.
Linguarudo!
- Você trapaceou! - E você está trapaceando agora!
A droga não funciona.
Você adoraria, porque encaixaria na sua fantasia...
- Eu a testei. - É mesmo?
Com que parâmetros? Em que pacientes?
Quarto 2134.
- Um paciente? - O paciente em coma?
Você não mudou nada.
Usou atalhos na faculdade e continua usando-os.
Não pode testar a droga em um cérebro anormal.
Que mentalidade tacanha!
Ele não é anormal, é... especial.
Pacientes em coma têm atrofia do córtex cerebral.
Você precisa de pessoas vivas e conscientes.
Você não sabe tudo, House.
Algo que interrompe a função cerebral.
Placas são perfeitas. Interrompem a comunicação.
- EM? - Não.
EM é complicado. Acho que é algo mais básico.
Só taquicardia e convulsões.
Quanto tempo ele ainda vai ficar aí dentro?
A palestra acabou. Vamos. House quer que...
Adam está acordando.
- Chame o anestesista já! - Está sentindo dor.
Não é dor.
Precisamos de ajuda!
PREVINE ENXAQUECA
NITROGLICERINA - ATENÇÃO: PODE CAUSAR ENXAQUECA
Adam teve um orgasmo.
O quê? Enquanto ele estava...
O que houve?
Estou tendo uma enxaqueca.
Está bem?
Estou.
Eu estava certo.
Vou apagar você por umas horas.
Tenho que trabalhar.
Me dê sumatriptan para a dor e
verapamil para ela não voltar.
Eu soube que o paciente se divertiu na câmara hiperbárica.
- Pois é. - Vou querer passar um tempo lá.
O medicamento de Weber não é nem legal aqui.
É legal na Índia.
Fiquei desorientado.
Movimentar-se é má idéia.
Se sentir dor no peito, me avise.
Verapamil pode causar falha cardíaca congestiva.
Nada atinge o meu coração.
Você vai sentir tonturas.
E constipação também.
Diagnóstico diferencial para o orgasmo.
- Ele vai ficar bem? - Não, é muito grave.
Diagnóstico diferencial
para a ejaculação.
Não me façam repetir.
Não estamos nos esquivando. Não sabemos.
Então chutem.
- Analgésicos causam orgasmo? - Quem me dera...
Pode ter sido a dor. Quando se faz uma tatuagem,
o cérebro libera endorfina, que gera prazer.
A maioria não tem orgasmos com picadas de agulha.
Chase tem razão.
O cérebro é como uma estação de trem. Se as engrenagens...
O neurologista é você. Explique.
Se as informações sensoriais forem mal interpretadas
pelo mesencéfalo, o que é ruim pode parecer bom e vice-versa.
Ele é sortudo. Vamos esperar as queimaduras sararem.
O que ataca o mesencéfalo?
Neuropatias infecciosas, vasculares...
Doença de Krabbe, leucodistrofia metacromática...
Todas, coisas horrorosas...
E não podemos investigar no estado dele.
- Pode ser uma infecção. - Eu disse isso há 8s.
Falou em infecção no cérebro.
Mas e se for apenas
uma infecção antiga se aproveitando da pele queimada?
O pus no braço não causa problemas no cérebro dele.
Ele está tomando 20 remédios para controlar a dor,
o coração, a freqüência com que urina...
O cérebro dele parece um garçom com muitos...
Metáfora é comigo.
O cérebro está estressado. Uma infecção pode sobrecarregá-lo.
Esperamos as queimaduras sararem para confirmar?
Não podemos esperar.
Dominique Larrey.
Outro médico morto?
Cirurgião-chefe de Napoleão. Limpou muitos ferimentos de guerra.
- Amputando pernas. - E com insetos.
Larvas são colocadas diretamente nas queimaduras.
Larvas comem pessoas mortas...
Larvas comem carne morta. Só pele morta.
São perfeitas para limpar ferimentos.
E também matam as bactérias que habitam as feridas.
Dr. Jekyll? Acharam uma ovelha devorada no zoológico.
A polícia lhe fará umas perguntas.
- Preciso de algo para descer. - Café? Má idéia.
- É melhor tomar água. - O café está mais perto.
Plano perfeito, aliás.
Ou o remédio funcionaria e você sentiria dor
porque "Von Maligno" vai enriquecer,
ou ele não funcionaria e você agonizaria o dia inteiro.
Perderia de qualquer forma. É a sua cara.
- Eu tinha que provar... - Não provou nada.
Certo. Isto não é uma enxaqueca.
"Caro 'New England Journal of Medicine',
tomei o remédio desse cara e minha enxaqueca não passou.
Portanto, provei que meu arquiinimigo é um idiota."
Só queria sentir dor.
O remédio deveria prevenir enxaqueca.
A dor distrai você.
Ela o faz esquecer aquilo com o que não quer lidar,
como os fracassos do seu time, o preço da gasolina ou...
o fato de ter dispensado o amor da sua vida.
Como eu queria que a dor passasse!
Quando quiser esquecê-la, enfie uma agulha no olho.
Você incomoda menos quando consegue andar.
Você dormiu aqui?
Mais baixo.
Quer um travesseiro?
Mais suave, não. Mais baixo.
A freqüência da sua voz irrita meus ouvidos.
Já deveria ter melhorado.
Estou ótimo. E o paciente?
As larvas ajudaram muito,
mas as ondas cerebrais ainda estão irregulares.
Então não é uma infecção que está causando a disfunção.
É uma doença preexistente. Precisamos examinar o cérebro.
Façam uma punção.
- Eu já disse que não podemos... - Entre C2 e C3.
Não. Não. De jeito nenhum.
Só vi punção cervical uma vez, e o cara ficou paralítico.
Pergunte se os pais preferem o filho paralítico ou morto.
Algo está fazendo o cérebro dele perder o controle.
Ele vai acabar parando de funcionar.
Precisamos fazer uma punção para um exame.
Temos que assinar algo?
Devo alertá-los.
Existe um sério risco de paralisia ou morte.
Então não devemos permitir?
- Têm que permitir. - Então por que nos alertou?
Só acho que devem saber...
Ou é cruel ou quer livrar sua cara caso aleije nosso filho!
- A culpa não é dele. - Não, é sua!
É o que vive me dizendo. Meu filho está semimorto.
Só estou tentando suportar isso.
- Sinto muito. - Eu sei.
Agulha.
- Não quer entrar. - Não force.
Vou subir uma.
É muito perto do tronco cerebral. Vai formar hérnia.
- Vai paralisá-lo! - Não está ajudando.
- A pressão disparou. Pare. - Vou conseguir.
Está a 18 por 12, ele vai ter um derrame!
Consegui entrar. Me dê o frasco.
Ele não tem EM nem infecção.
As proteínas não estão elevadas?
Proteína errada. IgM, e não IgG.
Elevação provavelmente causada pelo sangramento.
E se ele sentiu formigamento antes do acidente?
- Ainda insiste em EM? - Preciso insistir em algo.
Algo interrompeu a comunicação entre neurônios, como lesões.
Não podemos procurá-las.
Já fizemos o único exame possível e deu negativo.
Ele não tem formigamento nem dormência.
Leu a ficha dele, os pais não mencionaram...
E quanto a Adam?
Não podemos examinar o cérebro e quer ler a mente dele?
É verdade.
Podem terminar o banho depois.
Só estavam trocando as gazes. Ele está apagado. Está bem.
Não pedi para apagá-lo. Pedi para acordá-lo.
Por que as luzes estão tão fortes?
Obrigado.
Anda. Preciso falar com ele.
House, não pode acordar um queimado para fazer perguntas.
- É tortura. - Ele não vai lembrar.
- Ele vai sentir... - Como você é bom!
Está me fazendo dormir.
Sei que ele vai sentir dor e que você desaprova.
Sou o médico dele. Acorde-o.
Ah, meu Deus!
- Sou o Dr. House. - Dói!
Vai piorar, então, responda rápido.
Antes do acidente, sentiu formigamento nos dedos?
Você se queimou. Está sarando. Responda!
- Dói demais! - Sentiu algum formigamento?
- Faça alguma coisa! - Adam, me escute:
sentiu alguma coisa?
Urinei na calça
e depois... não lembro...
- Ele está bem? - Reúna todos na minha sala.
Aonde vai?
A gritaria do garoto me deu dor de cabeça.
Vou tomar uma aspirina.
House!
Tudo bem? Estávamos esperando você.
Estou tendo alucinações.
Alucinação com enxaqueca é muito raro.
O que você viu?
Eu vi música.
Ilusão sensorial não faz sentido.
Você tomou alguma coisa.
O garoto está lutando pela vida!
- Você o achou? - Tendo alucinações no vestiário.
Ele está bem?
Não está sentindo dor e está doidão.
- Doidão de hidrocodona? - Bem pior.
Está vendo sons. Tomou alguma coisa.
Por que o escuro? O dia está lindo.
Abram a persiana, deixem o sol entrar.
Está de noite.
- Ainda é terça, certo? - Parece melhor.
- Tomei uma coisa. - Posso perguntar o quê?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Já sei o que o nosso paciente tem: está deprimido.
- Ele lhe contou? - Não.
Contou que urinou e apagou.
Isso não é sintoma de depressão. Falta de apetite, isolamento...
Urinação incontrolável e desmaios são sintomas de quê?
Convulsão.
A convulsão que ele teve durante o exame foi a segunda.
E daí? Depressão e convulsões não são relacionadas.
Não, mas sabe o que são?
Depressão e antidepressivos.
O exame não deu nada.
Mas lhe deram tanta coisa por causa das queimaduras
que, se a Armada Espanhola estivesse dentro dele,
só notaríamos quando ela começasse a atirar.
Antidepressivos causam convulsões, mas não orgasmos.
É um cérebro em apuros.
É um cérebro com muita serotonina.
Serotonina afeta o humor e o apetite, mas não paralisa o cérebro.
Antidepressivos fazem o cérebro achar que tem mais serotonina
do que tem. Em um em 10 milhões de casos,
provoca uma reação em cadeia.
Produz demais. O bastante para se fritar.
Síndrome da serotonina mata.
Mas é tratável. Ciproheptadina.
E se não for síndrome da serotonina?
Pode ser excesso de dopamina também.
Se for, a ciproheptadina vai matá-lo.
- Aonde vai? - Falar com o garoto de novo.
- Ele é legal. - Não pode.
Ele disse que não gostou de mim?
O anestesista contou aos pais o que você fez.
Todo mundo é linguarudo.
Seu filho está deprimido?
- Não, quem é você? - Sou o Dr. House.
- É o idiota que... - Ouvi os gritos do corredor.
Se eu não o tivesse acordado, não saberia a causa do acidente.
Ele teve uma convulsão.
Não foi culpa minha?
Sem o problema no cérebro, ele não teria se queimado.
Mas se não o tivesse deixado dirigir, também não teria.
Discuta sua responsabilidade mais tarde.
Quero acordá-lo de novo para perguntar sobre antidepressivos.
Ele não toma.
- Ele é muito feliz. - Você não sabe, sabe?
Ele é meu filho.
Justamente.
Aos 16 anos, eles contam tudo a todos,
- menos aos pais. - Adam nos conta tudo.
Claro, sobre a maconha, a cocaína...
- Ele nunca usou cocaína! - Têm certeza?
Andaram seguindo-o?
Ele nos contou quando ficou bêbado numa festa,
- quando começou a transar... - Aos 16? Grande garoto!
Contou quando colou em um teste e quando a namorada o traiu.
Ele não nos esconde nada.
- Mas se estivesse deprimido... - Nos contaria.
Não julgamos. Ele com certeza não está deprimido.
Apostaria a vida dele nisso?
Hipoteticamente.
Sim.
Tudo bem.
O garoto é feliz.
Feliz, feliz, feliz.
Voltamos ao ponto de partida: convulsões.
Convulsões não causam orgasmos.
Malformação vascular?
Teríamos visto na ultra-sonografia.
Encefalopatia hepática?
O exame deu normal.
- Aonde vai? - Ao banheiro.
O que está fazendo?
- Não podem entrar aqui. - Não toque no nosso filho!
Sério. Estão cheios de bactérias, micróbios...
- Ele morrerá de infecção. - Se entrar aí...
- Acho que vai acordá-lo. - Eu sei que vai.
House, não pode fazer isso!
Se eu ganhasse uma moeda sempre que ouvisse isso...
Relaxe. Eles vão nos processar?
Se eu estiver certo, salvo a vida dele.
Se estiver errado, ele vai morrer de qualquer jeito.
Seja como for, eu os fiz sofrer demais?
Deixe-o em paz!
Não se esterilizou. Quer matar o garoto?
- Me dê a seringa. - Sem dor não há ganho.
Pare com isso!
Tem razão.
- Não é depressão. - Claro.
Não vou soltá-lo enquanto não me der a seringa.
O que é isso no pulso dele?
Uma queimadura.
- Por que no pulso? - Por que não no pulso?
As costas e o tronco estão queimados. Os braços, não.
- Menos ali. - E daí?
É um círculo perfeito.
Foi uma gota de gasolina ou um parafuso do quadriciclo.
Talvez.
- Por que o está torturando? - Seu filho fuma?
Eu o mataria!
Então ele fala de sexo, crack...
Tudo menos cigarro.
Ele tem uma queimadura de cigarro no pulso.
E uma mancha de nicotina entre dois dedos.
Má notícia: seu filho tem um vício nojento.
Boa notícia: está tentando parar.
Má notícia: isso o está matando.
Boa notícia: posso curá-lo. Má notícia...
Não, acabou.
Parar de fumar pode matar?
Remédios contra o fumo são antidepressivos.
Os vagabundos que se compra pela internet
vêm com antidepressivos baratos.
Como mamãe e papai não o levaram ao pediatra...
Perdão, me enganei em relação à depressão.
Medique-o.
Você tomou ácido?
- Por que eu faria isso? - Para me irritar.
Ou porque você é infeliz.
Ou porque quer se autodestruir.
Escolha um.
Que tal porque o LSD age nos receptores de serotonina,
que podem curar uma enxaqueca?
Também é uma possibilidade.
- Como sabia? - Cameron está preocupada.
Eu disse a ela que os efeitos duram 12 horas.
Se já está bem, ela se enganou.
Ou então também tomei antidepressivos,
que anularam o LSD. Isso também explicaria.
Obrigado por arruinar meus testes clínicos.
O laboratório suspendeu o patrocínio.
- Não brinca. Sério? - Por que a surpresa?
Mandou um e-mail reclamando dos números,
contando sobre sua façanha.
Eu não sabia que as pessoas liam e-mails.
É tão fácil deletá-los...
E agora? Vai me seguir a vida toda?
- Me torturar? - Por que eu faria isso?
Esperou 20 anos para fazer isto. E agora?
Vai acabar com o meu casamento?
Não. Estamos quites.
Certo.
Obrigado por armar para mim.
Olho por olho, LSD e antidepressivos.
Tudo em equilíbrio. Os budistas chamam de carma,
os cristãos, de lei moral, os judeus...
Sei lá. O rabino Hillel disse algo comovente.
O universo sempre empata o jogo.
É mesmo?
Não.
Mas deveria.
Acha que um dia olhará para ele sem me culpar?
Acho.
E você?
- Eu sou a Paula. - Oi, Paula.
Como vai?
Você trabalha na faculdade ou no...
Estou à procura de distração.
Você não precisa falar, precisa?