Vamos, por aqui. Lá embaixo.
Espero que tudo seja resolvido enquanto estivermos fora.
Como ela está?
Parte meu coração vê-la naquele lugar, mas ela é forte.
Barrow. É bom que possa nos acompanhar, não é Bates?
É bondade sua permitir, Milorde.
Como sabe, Lorde Sinderby alugou o Castelo Brancaster para a caçada.
A casa é extremamente grande
e conhecendo Lorde Sinderby, tudo será feito imediatamente.
Acho que estou preparado, Milorde.
Comecei a arrumar as malas no quarto de vestir.
De acordo com Lady Rose, ele levará seu próprio mordomo,
o que não acho sensato, pois só causará problemas.
Então fique atento. O trem sairá às 11h amanhã.
Bates arrumará tudo, mas você deve assistir.
-Deixarei vocês trabalharem. -Milorde.
Srta. Baxter, te ajudarei a arrumar as malas. Você tem muito a fazer.
Obrigada, Sra. Hughes. Posso precisar de ajuda.
Mas já conversei com Lady Mary e Lady Edith.
É difícil cuidar de três damas ao mesmo tempo,
com casacos, vestidos noturnos, roupas para chá e tudo mais.
Roupas para chá? Não estamos mais nos anos 1890, Sr. Molesley.
É uma pena.
Ela levou um bolo com uma lima?
Não sei por que tanto alarde, mamãe.
Você visitaria Denker se ela estivesse presa.
Só para garantir que a cela estivesse trancada.
Bates foi inocentado, sem dúvida Anna também será.
Deus sabe que eles não merecem tanto azar.
Falei com a Rosamund, ela disse que tentará ir à venda
do della Francesca.
Que bom que seremos representados.
É uma pena ter coincidido com sua viagem, ou poderia ter ido.
Não me importo.
Eu me despedi. Se me dão licença, preciso correr.
Sou esperado em York às 15h.
Deveria ter ido com Mary. Poderia ter almoçado com ela.
Não queria ficar à toa antes do meu compromisso.
Tem planos para quando estivermos fora, mamãe?
Os homens de Shrimpy encontraram a Princesa Kuragin
e quando ela chegar na Inglaterra, me procurará.
O quê?
-Quando soube? -Ontem.
A resgatamos e a trouxemos para a segurança.
Deve estar ansiosa para vê-la novamente.
Dificilmente.
Se não gosta dela, por que se deu ao trabalho de mandar resgatá-la?
É o que continuo perguntando.
-Então, vovó? -Vocês me conhecem.
Nunca reclame, nunca explique.
Você não costuma ter dificuldade para reclamar.
-Você deu um nome falso? -É claro que não.
Mas e se sair nos jornais que veio me ver?
Mostrará que os Crawleys não acreditam que é culpada.
Sim, mas...
quem sabe o que mais inventarão?
-O que quer dizer? -Já passei por isso com o Sr. Bates.
Eles tecem uma teia de mentiras e insinuações
-até que te prendam. -Anna.
Tudo o que têm é um homem que acha que a viu.
Isto não é o bastante.
Qualquer testemunha de caráter pode provar que não é da sua natureza.
E sabe que todos testemunharíamos se chegasse a isso.
Presumo que saiba da visita da Lady Mary esta manhã.
-Eu sei. -Não gosto disso.
Pode chegar aos jornais.
"Filha fiel do Conde visita criada na prisão".
Acho que o público gostaria dela por isso.
Gostem ou não,
odeio dar-lhes a chance de se meterem nos nossos assuntos.
O que está acontecendo? Não deveriam estar na sala de armas?
Sr. Jackson está com o guardião. Não quis atrapalhá-los.
-Está nos atrapalhando. -Não demorará.
Estou feliz de checar se está tudo em ordem antes de eles partirem.
Não precisa disto, obrigado.
Carregarei para Sua Senhoria, o que não consegue.
O pai do Sr. Barrow era um caçador.
Matar pardais nas usinas de gás
não é o mesmo que atirar em perdizes no Castelo Brancaster.
Deve ser difícil perder a visita hoje.
Lady Mary quis ir.
Só permitem um visitante, a menos que haja uma razão especial.
Pode ajudar se virem que a família acha que ela é inocente.
O sacrifício pode valer a pena.
Eu cortaria meu braço se achasse que ajudaria.
Acho que não seria sensato, Sr. Bates.
Não podemos tê-lo capenga nos dois membros.
Eles não terminaram isto e partem amanhã,
então achei que poderíamos beber. É um dos meus favoritos.
É muito bom.
É impossível errar com um Margaux.
Estes quatro são bons candidatos.
Três quartos grandes, banheiro já instalado
e um quarto perto da cozinha para uma criada.
E onde está a copa do mordomo?
Se abrirmos uma pousada, alguém precisará gerenciar.
Eu não sei.
Deveríamos vê-las e depois conversamos.
Vale a pena falar com Murray de novo antes de irmos?
Por que ele não pode soltá-la?
Ele disse que descobriram algo, mas ainda não sabe o que é.
O que Susan tinha a dizer?
Está furiosa por termos sido convidados e ela não.
-Como ela descobriu? -Eu contei.
Não queria que descobrisse por outra pessoa.
Será difícil o Lorde Sinderby superar o divórcio.
-Os carros estão prontos, Milorde. -Obrigado, já estamos indo.
Qual é o problema? O que estava fazendo em York ontem?
-Queria que me contasse. -Nada para se preocupar.
-Estamos todos aqui? -Cadê as crianças?
A babá disse que as traria para se despedirem.
Estão lá fora.
George, venha com a mamãe.
Você também, Marigold, venha com...
-Comigo. Venha, querida. -Tchau, papai.
Viu isso? Edith queria dizer "venha com a mamãe",
mas parou bem na hora.
Tem certeza de que não devo contar que sei?
Tenho certeza. Não é nosso o segredo.
Verifique todas as bagagens quando forem transferidas em York.
Já troquei de trem antes, Sr. Carson.
Estou surpreso por ter vindo se despedir, mamãe.
Por que sempre fala comigo como se eu fosse um salmão
que coloca os ovos no rio e depois volta para o mar?
Você é muito maternal, vovó, se lhe convém.
-Quando a Princesa Kuragin chega? -Amanhã.
-E o Príncipe? -Virá jantar na mesma noite.
-Estará lá? -Eu perderia?
Sinto muito por não podermos participar.
Embarque antes que eu me irrite com você.
Todos a bordo!
Está tudo em suas mãos, Carson.
Espero ser digno da tarefa, Milorde.
Lorde Sinderby, Branson e Barrow.
Não é exatamente uma receita para uma semana pacífica de caça.
Nos faz imaginar no que estarão atirando, no final.
Daisy, o que estudará enquanto estiverem viajando?
-Ainda não decidi. -Não parece muito animada.
Para ser honesta, às vezes não tenho certeza se deveria continuar.
O que quero provar?
Nossa, não estamos tendo outra crise, estamos?
Não, mas quanto mais penso nisso,
mais me pergunto o quanto meus planos são realistas.
Não faria mais sentido seguir com minha vida?
Sra. Patmore, o que está fazendo aqui?
Subi para tomar um pouco de ar.
É bom desenterrar a cabeça do chão por cinco minutos.
Pelo bem da Rose, devemos nos comportar muito bem.
Concordo. Sinderby sempre parece pronto para uma briga,
queira ele, briga ou não.
Devemos ter cuidado para não dar motivos para uma.
Eu me pergunto se eu deveria ter vindo.
Não quero soar como Larry Grey,
mas não sou o tipo ideal de genro para o Lorde Sinderby.
Pare com isso. Nós, Crawleys, ficamos juntos.
Pela primeira vez concordo com a Mary.
Você gostará quando chegarmos lá.
Além disso, é um bom atirador.
Qualquer anfitrião perdoará muito se aumentar os números.
O que foi? Posso fazer algo para ajudar?
Sim, pare de exagerar.
Sugeri que a babá levasse as crianças ao Lago Gormire para um piquenique.
Acha que é perigoso? Devo telefonar para cancelar?
Por que não os tranca em uma caixa no sótão e os deixa sair aos 21 anos?
Não seja rude.
Honestamente, eu sou a mãe e não estou em pânico.
-Então, tudo está sob controle? -Diria que sim, Milorde.
A governanta fez a lista dos quartos.
O que acha dos criados? São cooperativos?
Prefeririam receber ordens do próprio mordomo.
E eu preferiria que aceitassem ordens do meu.
Lorde Hexham não pareceu achar que haveria problemas.
E não há, Milorde.
Realmente quer o chá na biblioteca, Milady?
Aqui o chá geralmente é servido na antibiblioteca.
Que interessante, Stowell, mas o tomaremos na biblioteca.
-Por que ele sempre sabe tudo? -Porque ele sempre sabe tudo.
-Que bom que puderam vir. -Bem-vindos.
-Querida. -Cora.
-Como estava Veneza? -Maravilhosa. Sublime.
Havia água nas ruas.
-Que lugar maravilhoso. -Você o conhece?
Vim uma vez quando era jovem, na época do Lorde Hexham.
Queriam se livrar de uma sobrinha.
O novo não vem muito aqui, por isso permitiram a caça.
Para sorte nossa.
Bem-vindos a Brancaster.
Espero que tenham feito uma boa viagem.
Esse é Stowell, que trouxemos conosco. Ele comandará tudo.
Um belo desafio para você.
Não somos muitos, ficaremos confortáveis.
Conhecemos alguns moradores, é uma das razões de termos vindo.
Lorde Hexham pediu para sermos gentis
com os amigos de seu falecido pai.
Parece exagero, com o que Lorde Sinderby deve estar pagando.
-Podemos usar nomes de batismo? -Não sou batizado.
-Você entendeu. -Vamos continuar?
Pode ir. O mais rápido que puder.
Posso me apresentar?
Sou Sr. Barrow, valete do Conde Grantham.
Acredito que seja valete temporário do Lorde Grantham.
A triste história da Sra. Bates chegou aos nossos ouvidos.
Notícias viajam rápido.
Sou o mordomo do Lorde Sinderby, Stowell.
-Então também é novato por aqui. -Não sou novato em lugar nenhum.
Essas são para o Sr. Branson.
Ele veio sem um valete.
Poucos choferes viajam com um valete.
Céus, está bem atualizado, Sr. Stowell.
Como suporta servi-lo?
Fazemos o que precisamos, não é?
Falando nisso, ajudará como criado enquanto estiver aqui.
Desculpe-me, sou sub-mordomo e...
Lorde Hexham raramente está em casa,
então não mantém uma equipe completa.
Você servirá como criado.
Não se preocupe, encontraremos um uniforme para você.
Os quartos de Lady Grantham, Lady Mary e Lady Edith são próximos?
Estou servindo a todas.
Então estará forte quando chegar em casa.
O que Sr. Branson faz quando os outros estão atirando?
Recolhe ou lê revistas de motores?
-Na verdade, é um ótimo atirador. -É mesmo?
Deve ter sido o treinamento com os fenianos.
Desculpe-me se não atendemos seus padrões, Sr. Stowell.
Ela chegará por volta das 18h e virá direto para cá.
Dará tempo de ela se trocar.
Duvido que ela tenha algo para se trocar.
Sim, eu... Eu resolverei isso.
-E o Príncipe? -Convidei-o para jantar às 20h.
Você chegará alguns minutos antes.
-Se ele trouxer a escova de dente? -Deixarei que fique.
Quer dizer, eles são casados.
Deus sabe que posso testemunhar isso.
E convidei o Lorde Merton.
Ele pode conversar com a Princesa.
Sabe, eles podem discutir sobre seringas, pontos e essas coisas.
Faz parecer tão divertido.
Não somos muitos.
Atticus tem um amigo, Charlie Rogers. Ele está a uma hora daqui.
Ele virá na quinta-feira. E o corretor, Sr. Pelham, também virá.
Deveria convidar Shrimpy, é um ótimo atirador.
Soube que convidou alguns amigos do Lorde Hexham. Foi muito gentil.
Suspeito que alguns tiveram que ignorar seus princípios
para aceitar minha hospitalidade.
Ingleses têm princípios fortes
exceto quando se trata de uma boa caça ou boa comida.
Verdade. Você. Leite.
Será que poderia trazer um pouco de açú...
Que grosseiro.
Receio que Stowell é um esnobe.
Ele deve ter descoberto sobre o passado do Tom
-e agora o está punindo. -Não podemos permitir isso.
Acho que nunca notei antes.
A criada da minha mãe me deu como presente de casamento.
Quando era nova, se estivesse doente,
ela fazia a mais deliciosa canja de galinha e servia nisto.
Não há remédio melhor que canja.
Não, e era deliciosa. Lembro-me até hoje.
Ela dizia: "Toda boa criada deveria saber fazer uma canja restauradora".
-Receio que esses dias acabaram. -Acabaram. Não é, Srta. Denker?
Não sei se concordo.
Spratt.
Não deve ter ciúmes quando a Denker diz que sabe cozinhar.
Não estou com ciúmes, estou em dúvida, Milady.
Um dia terá de provar que ele está errado, Denker.
Sim, prove que estou errado e faça uma deliciosa canja.
Bom, veremos.
Isso mesmo. É ver para crer. Certo, Srta. Denker?
Desculpe, achei que tivéssemos combinado de ir amanhã.
Podemos ir, se for preciso. Mas não sei por que a pressa.
Sairei cedo se concordar, Sr. Carson.
Adoraria dar-lhe algo para levar a ela,
-mas não permitirão. -Obrigado, Sra. Hughes.
Mas é saber que estamos pensando nela que conta.
Pobre Sr. Bates.
Deve estar vivendo um pesadelo.
-Ao menos permitem muitas visitas. -Só até ela ser condenada.
A condução está lá fora. É melhor se apressarem.
Dê tudo que precisar ao seu carregador.
-Sim. -Os veremos no campo.
-Rachel. -Sim?
-Virá comigo? -Não, acho que irei com o Tom.
-Mary pode acompanhá-lo. -Como quiser.
Receio que seu pai está desapontado
por eu não querer receber seu primo Shrimpy sob o meu teto.
Papai só disse que ele é um bom atirador e ele é.
Lorde Sinderby, agora que somos da mesma família,
não seria melhor aceitar a situação dos pais da Rose?
Não seria mais agradável para todos?
Não posso fingir que aprovo o divórcio.
Nem mesmo por vocês.
E não pode aprender a viver com isso, nem pelo bem da Rose?
Você atirava quando criança?
Costumava atirar em pombos na fazenda do meu pai.
Pombos são muito difíceis.
Obrigado.
Foi difícil? Entrar para a família?
Difícil o bastante.
Sybil estava morta, e precisei fazer tudo sozinho.
Eles parecem mais acolhedores que nós.
Mas fui um choque no sistema.
Daniel Sinderby é um pretensioso.
Suponho que Rachel queira que todos sejamos amigos.
No caso do marido dela, ela tem pouco com que trabalhar.
-Robert. -O quê?
-Aonde foi em York? -Aqui vêm eles.
Excelente.
Eles não têm um caso.
Sim, você estava em Londres, assim como outras sete milhões de pessoas.
Você não está ouvindo.
Eles descobriram alguma coisa.
-Sobre mim. -Isso é besteira.
-Não pode ser nada significante. -Eu deveria ter te contado.
E me sinto mal por isso agora.
Você sabe que meu pai era um trabalhador.
-E morreu em um acidente no trabalho. -Sim. Quando eu tinha uns seis anos.
Eu, minha irmã e minha mãe ficamos desamparadas.
Até que ela se casou de novo e seu padrasto era um ferreiro.
-Sei de tudo isto. -Não sabe de tudo.
No começo não era nada demais.
Toques suaves,
esbarrando em mim.
Ainda me lembro do cheiro de cerveja no hálito dele.
Não podia contar à sua mãe?
Ela não queria acreditar.
O que ela faria se ele fosse embora?
Então, uma noite,
ele ficou me olhando e eu sabia o que estava por vir.
Então peguei uma faca na copa e esperei no escuro.
-Está dizendo que o matou? -Não, claro que não.
Eu o ameacei.
E quando ele não parou, eu...
Eu o atingi com a faca, mas apenas o cortei.
-Quer dizer que nada aconteceu? -Bem...
Ele gritou, então a polícia apareceu.
Mas minha mãe o convenceu a dizer
que ele escorregou e caiu, que foi um acidente.
Depois, aceitei um trabalho de criada ao norte.
Mas deve constar nos autos e agora eles descobriram.
Ou isso, ou...
ele soube que estou na prisão e contou para eles.
Você não é culpada.
Então deve haver um modo de provar.
Você nunca duvida?
Eu te perguntei isso uma vez.
E minha resposta é a mesma que a sua.
Eu não duvido.
Mas também não duvido que o sol nascerá no leste.
Obrigada.
O que será que as crianças estão fazendo?
-Não se preocupando conosco. -Você está certo.
-Certamente estão sendo muito mimados. -Claro que estão.
Posso pegar um pão?
Obrigado, Stowell. Você é muito gentil.
Me desculpe.
Pobre Atticus. Como pode repreender o mordomo do pai?
Lorde Sinderby não aceitaria bem.
E acho que Stowell nem gosta do meu sogro.
-Ele parece muito respeitoso. -Ele faz reverências pela frente,
mas minha criada disse que é diferente pelas costas.
Isso é assustador,
se lembrarmos o que um mordomo sabe sobre a família que serve.
Eles sabem muito mais sobre nós do que nós sobre eles.
É bom, mas precisaria de muito para chegar a um padrão
-onde pudéssemos cobrar estadia. -Não muito.
Empregaríamos os trabalhadores locais e eu supervisionaria.
Enquanto eu supervisionaria a mítica "criada de todo o trabalho".
Nós dividiríamos as tarefas. Esta é a questão.
Tudo bem. Qual é a próxima?
Pegamos o ônibus para Helmsley e depois caminhamos um pouco.
Acalme-se. Eu ainda não morri.
-Foi gentil ter enviado um carro. -Não queríamos que se perdesse.
-Onde está a Princesa? -Lá em cima, se trocando.
Ainda não a vimos.
Emprestei isto do Teatro Royal.
Bom, vamos...
Tem certeza que não prefere encontrá-la a sós?
-Nós podemos sair. -Não, não.
Será mais fácil não estarmos a sós no princípio.
Eu não a vejo há cinco anos.
Quero todos aqui.
A presença de estranhos é nossa única garantia de bom comportamento.
Odeio como Stowell trata o Sr. Branson.
Ele não é educado lá embaixo.
Ele não aprova a ascensão do Sr. Branson.
Que direito ele tem de aprovar ou desaprovar?
Enfim, Lady Rose disse que ele nem gosta do Lorde Sinderby.
Não sei se Sua Senhoria é uma pessoa fácil de se gostar.
Verdade.
Mas não há uma maneira de mancharmos a reputação do Stowell?
Barrow não pode inventar alguma coisa?
Você está certa. O Sr. Barrow geralmente tem uma carta na manga.
Diga a ele para tirá-la da manga e usá-la. Rapidamente.
Gostaria de diminuir a arrogância dele.
Mas como?
Deixe-me pensar enquanto limpo isto.
Isso me lembra. Viu o valete do Lorde Sinderby?
-Por quê? -Estou sem cera.
Com licença. Sabe onde encontro o valete do Lorde Sinderby?
O Sr. Daunt? Ele saiu. Não voltará antes das 22h.
Obrigado.
Acho que tive uma ideia.
Acha que Lady Mary se importaria de envolver o Lorde Sinderby?
-Nenhum de nós se importaria. -Você me ajudará?
Acho que sim, já que é o que a Lady Mary pediu.
-Aí está sua resposta. -Não entendi.
Entenderá. Precisamos de papel e de um lápis.
Venha comigo.
A Princesa Kuragin.
-Igor? -Irina.
-Devo apresentar todos? -Se quiser.
Mas que diferença fará?
-Fez uma longa viagem, Princesa. -Obviamente.
Eu adoraria ir à Rússia.
-Eu nunca fui. -Então perdeu sua chance.
-Você tem tudo que precisa? -Uso as roupas que me deu.
-Não sabia se teria bagagem. -Não tenho bagagem.
Não tenho nada para colocar na minha bagagem.
Vamos, querida.
Nada é mais tedioso que o infortúnio de outras pessoas.
Sejamos gratos à Lady Grantham.
Da última vez que nos encontramos, as circunstâncias eram diferentes.
-Não me lembro. -Acho que lembra.
Há um bilhete para a Sra. Brennan. Quem é?
A cozinheira. Por quê?
Como disse, alguém enviou um bilhete. É melhor entregá-lo.
Como pode ter certeza que não o rastrearão até nós?
Não sou um amador, Srta. Baxter. Dê-me algum crédito.
É um incômodo, mas Charlie Rogers ligou para dizer
que um amigo está na casa dele, então precisará trazê-lo ou não virá.
Que irritante. O que fará?
Disse para trazê-lo, então não poderei atirar.
-Que irritante. Quem é ele? -Ele se chama Henry Talbot.
-Mas não sei nada sobre ele. -Direi para o corretor não vir.
Não, pobre Sr. Pelham, é muita grosseria.
Não sei por que, mas sentimos pena dele.
Isso é muito bom, Sra. Patmore. Um prazer.
Bom, os gatos saíram, então nós ratos podemos fazer a festa.
Quem convidou?
Só nós, Sr. Bates, Sr. Molesley e Daisy.
-Daisy? Para nos servir, assumo? -Para nos servir e comer conosco.
Se pensar que é democrático demais,
pode dividir o que fiz para as empregadas. A escolha é sua.
-Está tudo resolvido? -O que é isso?
O Sr. Murray virá amanhã para ver a Anna
e ele conseguiu permissão para o Sr. Bates estar presente.
Ficarei fora a maior parte do dia. Espero falar com ele depois.
É claro. Não se preocupe. Estaremos esperando.
Aqui está o Sr. Molesley. Agora podemos começar.
Espero não tê-los deixado esperando.
Pode me servir um pouco de vinho?
-Você não tem? -Stowell, qual o seu problema?
O que está acontecendo? Rachel, pode explicar isso?
-Explicar o quê? -Por que não recebi algo decente.
Eu não sei. Stowell?
-Foi ordem de Sua Senhoria. -Do que está falando?
Qual é o seu problema hoje?
O Sr. Daunt deixou um bilhete para a cozinheira dizendo que pediu...
Nunca disse nada ao Daunt.
E por que você é tão rude com Sr. Branson?
-Não há necessidade... -A cozinheira disse que pediu...
Stowell...
Alguém nos pregou uma peça.
A letra do bilhete parece ser do Daunt?
Nunca vi o bilhete.
-E obviamente a Sra. Brennan não... -O quê?
Ousa usar a palavra "obviamente" quando me contradiz?
Tire isto, sirva-me o jantar
e comporte-se mais profissionalmente no futuro.
E traga isso de volta, seu tolo estúpido!
Não atiraremos amanhã, gostariam de conhecer a propriedade?
Seria muito divertido, não acha, Robert?
-Meu Deus. -Ele fica muito abalado.
Não gosto muito do seu mordomo, então receio ter gostado.
Talvez, mas Stowell é orgulhoso. Não perdoará isso facilmente.
Acho que Barrow não gostou de ser chamado de tolo estúpido.
Acho que gostarão de Paris.
Muitos dos nossos compatriotas se instalaram lá.
É claro, eles perderam tudo, mas nós também.
Incluindo a vontade de viver.
Se será miserável, melhor fazê-lo em um ambiente charmoso.
Com sua permissão, subirei agora.
Espero que fique confortável.
Minha criada, Denker, cuidará de você.
Ficarei mais confortável esta noite do que jamais estarei novamente.
-Não sabe disto. -Eu sei, Sra. Crawley. Boa noite.
Que horas ligará para a Princesa amanhã?
Quando quiser. Se é o que decidiu.
Eu?
Estou surpresa por achar que haja uma decisão a ser tomada.
Bondade sua emprestar-lhe aquelas coisas.
Foram dadas, não emprestadas.
Então...
amanhã nos despedimos.
É o que realmente quer?
-É assim que deve ser. -Não entendo.
Entenderá, se tentar.
-Spratt o levará ao carro. -Eu faço isso. Preciso ir.
Obrigada.
Boa noite.
Tenho a sensação de que um jogo arriscado foi jogado esta noite.
Apesar de não saber quem é o vencedor.
Eu, espero. Boa noite.
Então, contou ao Príncipe que a causa dele não tem chances?
Sim.
Fico triste em dizer.
Triste?
Nunca mais receberei uma proposta imoral de um homem.
Eu estava errada em saborear?
-Qual é o problema? -Preciso ir.
Barrow me esperará no vestíbulo.
Deixe-o esperar. Quero que me diga o que está escondendo.
Não estou escondendo, exatamente. Provavelmente não é nada.
E se for algo?
Tive algumas dores no peito. No peito, na lateral e na barriga.
Que tipo de dores?
Bem agudas.
Então fui ver um homem de quem ouvi em York.
Ele disse que tenho...
-Que posso ter angina. -Meu Deus.
É por isso que não queria te contar.
Não significa que morrerei de um enfarte.
Mas ele quer que eu faça exames quando voltarmos.
-Então não deveria estar atirando. -Ele disse que se me relaxa, tudo bem.
Não sei se esta viagem é relaxante.
Foi desagradável ver um homem gritando com o mordomo.
-Acho que vou falar com a Edith. -Por que agora?
Bom, nunca sabemos o que está por vir, não é?
Quero deixar claro que está tudo bem entre nós.
Por favor, se cuide.
Mas esse é o seu trabalho querida e você o faz muito bem.
A Sra. Crawley disse que adorou a noite, Milady.
Foi pitoresco. Agradeça a Sra. Potter pelo jantar delicioso
mas diga a ela que preciso de um descanso de tais delícias.
-Está pronta para subir, Milady? -Sim.
Que tal um pouco da famosa canja da Srta. Denker?
Sei que está provocando, Spratt,
mas, para falar a verdade, seria muito bom.
Srta. Denker, aceitaria o desafio da colher de pau?
Eu não atrapalharia a Sra. Potter? Não quero ser um incômodo.
Aposto que não seria. Há um fogão na despensa.
-Você consegue, Denker? -Ficaria encantada, Milady.
Viu, Spratt, nem todos obedecem aos seus comandos.
Entre.
-Papai? Aconteceu alguma coisa? -Não, não aconteceu nada.
-É isso que eu quero deixar claro. -Não entendi.
Do que se trata?
Marigold.
Entendi.
E o que quer falar sobre a Marigold?
Acho que sabe o que quero falar. O que quero que você fale.
Não posso desistir dela.
Claro que não.
Você contou para o Tom?
Não.
-Mas ele pode ter adivinhado. -Então todos sabem?
Todos exceto a Mary.
Quero seu perdão, papai.
Ainda posso chamá-lo assim?
Não é como eu teria feito as coisas, não vou mentir quanto a isso.
Mas foi assim que aconteceu.
Acredito que Michael Gregson era um homem honrado.
Ele era, papai. Ele realmente era.
Ele teria casado comigo assim que pudesse, eu sei disso.
Eu também acho.
Agora precisamos fazer o melhor
pela filha dele, pelo bem dele e pelo seu.
Isto é tão adorável.
Mas acho que deveríamos manter isto em família.
Mesmo em 1924, muitas pessoas poderiam ficar aborrecidas.
Mas...
Você me perdoa, papai?
Querida, tenho certeza de que preciso do seu perdão
tanto quanto você precisa do meu.
Agora, vá para a cama. E durma bem.
Suponho que conseguiu mais do que esperava.
Já tive problemas com Sua Senhoria,
mas nunca tinha sido insultado em público
e não pretendo começar agora.
Bem, Sr. Stowell está com a pulga atrás da orelha como queríamos.
O que você e Lady Mary queriam, talvez. Tenho planos maiores agora.
-O que quer dizer? -Você verá.
Sim?
O que você quer?
Expressar minha solidariedade, Sr. Stowell.
Ele também me insultou.
Senti por você e acho que demonstrou grande controle.
Para um criado naquela situação, controle era a única escolha.
Escreva algo.
-O que quer dizer? -Escreva algo.
"Meu nome é Barrow e moro em Yorkshire."
-Então não foi você. -Por que seria eu?
Os criados se ressentem de mim.
O mordomo deles está de férias e odeiam seguir minhas ordens.
Não é desculpa para Sua Senhoria se comportar daquela maneira.
Sua Senhoria.
Sua Senhoria, com um título que não tem nem dez minutos.
Sei muitos dos segredos de Sua Senhoria.
E ele se esqueceu disso.
Espero que possa me contar histórias que ele não gostaria
de ler na capa do The Times.
-Você ficaria surpreso. -Então prossiga, surpreenda-me.
É uma pena Lorde Sinderby não ter vindo.
Mamãe o convidou.
Achou que poderia melhorar o clima depois de ontem à noite.
Mas ele recusou.
Ele é um homem difícil. Ou eu não devia dizer isso?
Você pode dizer o que quiser depois daquele jantar.
Pelo menos demos algo para o município falar.
O que será que era verdade sobre a carta do valete?
Baxter disse que foi um dos criados do castelo. Eles odeiam Stowell.
-Não ouvirão objeção minha. -Bem, já acabou.
Por que estavam agitados no café da manhã?
Atticus recebeu uma oferta de emprego em Nova York.
-Parabéns. -Obrigado.
Você não irá aos EUA em breve?
-Eu vou. Vou para Boston. -Quando?
Estou planejando passar o Natal em Downton e partir no Ano Novo.
-Ainda não foi decidido. -Pobre Mary.
Ela odeia ser deixada para trás quando todos estão seguindo com suas vidas.
Não é isso. É a ideia de ser deixada com você.
Não consegue fazer uma canja, Srta. Denker, especial ou não?
-Eu seria muito boa... -Se soubesse por onde começar.
Eu não devia ter me oferecido.
Mas se tivessem visto o olhar do Sr. Spratt,
teriam jurado que ele poderia pintar a Monalisa antes da hora do chá.
-A Sra. Potter não ajudará? -Não confio nela.
-Acho que é aliada do inimigo. -Caramba.
Seria melhor trabalharmos na mansão. Parece mais empolgante do que aqui.
Quanta atenção darão ao passado da Sra. Bates?
Vocês entendem o problema. Um homem a ataca e ela o esfaqueia.
Agora há outro ataque
e ela o empurra para a morte em uma rua movimentada.
Há um padrão.
-Se é o que pensa, por que está aqui? -Sr. Bates, por favor,
espero que não tenha deixado as boas maneiras fora da prisão.
É claro, seu padrasto não prestou queixas contra você.
Graças à minha mãe.
Talvez possamos tornar esta prova inadmissível.
Isso minaria o caso e talvez nem fôssemos a julgamento.
-Mas pode conseguir isso? -Farei tudo que puder.
Parece pensar que estou brava com seus filhos. Não estou.
Então por que não esquecemos aquela noite horrorosa?
Não estou brava com eles,
mas aceito que não querem que a mãe seja substituída.
Isto é minha culpa. Tomei tanto cuidado para protegê-los da verdade.
-Que é? -Eu era infeliz com a mãe deles.
-Talvez ela fosse infeliz com você. -Sem dúvida. Não combinávamos.
Mas agora eles estão evitando minha primeira chance de ser feliz.
Desculpe, mas não estou preparada para viver o resto da minha vida
em uma atmosfera de ódio e ressentimento.
Não ficarei entre um pai e seus filhos.
Posso pedir que seja honesta?
Esta é a única barreira?
Se eles a recebessem na família, se casaria comigo?
Casaria.
-E ficaria muito feliz em fazê-lo. -Então...
aí está meu desafio.
Como se livra de toda essa espuma?
São as cebolas, elas só deveriam suar, mas acho que caíram exaustas.
-E você exagerou no sal. -Vamos provar?
Meu Deus.
Por que eu não faço uma garrafa?
Então levo até a casa, você pode aquecer e servir.
Ninguém nunca saberá.
Por enquanto, te damos todos os ingredientes
e você poderia picá-los para o Sr. Spratt ver.
Usarei todos os precedentes que existem.
Mas se a história for aceita como evidência, ela será condenada?
Quando se trata da lei, nunca podemos ter certeza de nada.
Será?
Eles têm um forte motivo
e podem provar oportunidade porque ela estava em Londres,
-o que não negamos. -Não.
Agora ela foi identificada nas proximidades naquele momento.
Eles usarão o caso anterior para
provar que não é contrário à natureza dela.
Receio que o caso é bem forte.
A cozinheira disse que pode anunciar o jantar.
Obrigado.
Sr. Barrow.
Temo que falei demais ontem à noite.
Eu estava irritado e bebi mais do que deveria.
Não se preocupe, Sr. Stowell, minha memória é péssima.
Hora do jantar.
Você atirará amanhã ou dará seu lugar para o hóspede indesejado?
-Acho que não tenho escolha. -Pode ficar com meu lugar.
Claro que não. Tive dois dias bons,
iremos embora na sexta não mereço sua pena.
Espero que seu vizinho saiba como está sendo amável.
Pode dizer a ele. Passará a noite aqui, terá várias oportunidades.
Não me tente.
Acho espantoso como não valorizam estas coisas.
Nem todos são altruístas como você, Mary.
Estou brincando.
Você gostará disto.
Não é caro, mas acho que é muito bom.
Eu fiz as contas
e acredito que devemos fazer uma oferta na casa da Brouncker Road.
-Antes de eu concordar? -Espero que concorde.
Ao nosso futuro como magnatas de propriedades.
Muito bem.
Vejo que não há escapatória, preciso contar a verdade.
-Nunca a peguei mentindo. -Não.
Eu não minto, mas há coisas que eu não digo.
Permiti que isto continuasse porque...
Na verdade não sei. Porque era uma ideia agradável.
E eu gostaria de fazer isto com você...
-Mas não fará. -Não farei porque não posso.
Não sei se já lhe contei que tenho uma irmã.
Sempre achei que não tinha mais família.
Pode ser porque sempre quis que pensasse isso.
Minha irmã Becky nasceu...
Ela não é muito boa da cabeça.
Minha mãe cuidava dela quando estava viva, mas quando morreu...
-Só restou você. -Exatamente.
Minha escolha era simples.
Ou eu parava de trabalhar e viveríamos na miséria,
ou eu continuava trabalhando e pagava para cuidarem dela.
-Deve ter custado uma fortuna. -Custou tudo o que eu tinha.
Então aí está, não tenho economias porque não tenho dinheiro.
Sou miserável.
Mas e sua aposentadoria?
-Não pagou nenhum plano? -Não posso me aposentar.
Preciso trabalhar enquanto permitirem.
Eu lhe desejo felicidades com sua casa, Sr. Carson. Você merece.
Mas não há lugar para mim no projeto.
-Agora o deixei constrangido. -Não estou constrangido.
Estou envergonhado por ter pressionado e intimidado você.
-Se eu tivesse alguma sensibilidade... -Não, não diga isso.
Eu gostei do nosso sonho.
-Sou culpada por tê-lo enrolado. -Nunca.
Bom, como eu disse, espero que você a compre.
-Espero que possa, sem mim. -Eu posso, mas...
Recebi um telegrama do Sr. Murray.
Posso usar seu telefone, Sr. Carson? Ele disse ter más notícias.
Não, sinto ouvir isso. Fique à vontade.
Rose, acompanhe o Tom.
Mary, vá com Sr. Talbot.
Rachel.
-Resolvam entre vocês. -Vejo vocês lá.
Não sei para onde devo ir.
Ele é tão controlador. Vá para onde quiser.
Sr. Rogers?
Seria horrível se fosse sozinho com meu carregador?
Claro que não.
Eu não me incomodaria, se não tiver nada melhor para fazer.
Sou Bertie Pelham, o corretor.
Sempre é convidado quando caçam?
Não. E ficarei para o jantar, o que não precisavam fazer.
É muita gentileza.
Obrigado por manter meu ânimo.
Alguns homens odeiam ser acompanhados por estranhos.
-Meu pai odeia. -Eu não me importo.
Especialmente por você.
-Está ficando com o Sr. Rogers? -Isso mesmo.
Lorde Sinderby disse que ele poderia me trazer. Muito digno.
Você atira muito?
Não neste nível.
Isso explica.
-O que explica o quê? -Nada.
-Continue, eu insisto. -Bem, não é da minha conta,
mas Atticus não está atirando para você participar.
O filho de Lorde Sinderby? Isso é terrível.
Por que não disseram ao Charlie que não havia lugar?
Acharam que seria pouco hospitaleiro.
Quando esta rodada acabar, trocaremos de lugar.
Não faça isso. As armas dele estão no castelo, está tudo resolvido.
Esqueça que falei alguma coisa.
Seu marido é um dos outros atiradores?
Não,
mas meu falecido marido foi muito bom nisto.
No final.
Você é uma viúva jovem.
Mas suponho que a guerra nos deu muitas viúvas jovens.
Não foi a guerra. Na verdade...
Olhe, lá vêm eles.
-Muito bem. -Foi sorte.
-Há quanto tempo é corretor? -Há um ano e meio.
Mas conheço Brancaster a vida inteira.
O antigo Lorde Hexham era primo do meu pai.
Primo de segundo grau.
Ambos estão mortos agora, mas vínhamos muito aqui.
E é por isso que ganhou o trabalho?
-É uma pergunta capciosa. -Desculpe.
É claro, você está certa.
Quando meu pai morreu, deixei o exército.
Eu não sabia o que fazer
e acho que o primo Peter ficou com pena de mim.
-Sem grandes ambições? -Na verdade não.
Tenho inveja desses caras
que voam sobre o Canal ou inventam uma cura.
E você? Tem algum sonho não realizado?
Hoje não.
Hoje me sinto muito feliz.
Bom dia, Daisy.
-Posso ajudar em algo? -Não, obrigada, Sr. Spratt.
Eu só estava... Estou procurando a Srta. Denker.
Entendi.
O que carrega com tanto cuidado?
-A cesta está vazia. -Sim.
Farei compras na volta.
Tenho novidades.
Como sabe, discuti tudo com o Dickie.
Concordou em se casar se ele convencesse os filhos.
E esta manhã recebi uma carta de Larry Grey.
-Meu Deus. É educada? -Julgue por si mesma.
"Querida Sra. Crawley."
Bom, é um bom começo.
O sentimento da saudação não está refletido no texto.
"Meu pai pediu que eu analisasse meus sentimentos
a respeito da união de vocês.
Analisei-os e descobri que não mudaram.
Espero que o convença a evitar qualquer futura tentativa
de me fazer reconsiderar,
o que seria apenas embaraçoso para nós dois.
Atenciosamente, Larry Grey."
-Mostrou isso a ele? -Ainda não.
Não sei se deveria.
E suponho que aceitará calada.
Aceitarei calada, falando ou até mesmo gritando. Está decidido.
Não passarei meus últimos anos dominada por um cabo de guerra.
Acho que há um consolo.
-E qual é? -O Dr. Clarkson ficará encantado.
Obrigado.
O que foi?
Murray ligou esta manhã.
Há uma data para o julgamento da Anna.
-Não. -O que foi?
Anna vai a julg...
Já chega. Você não atirará mais hoje ou amanhã.
-Não me envergonhe, por favor. -Não o farei, se me obedecer.
-O que posso fazer para ajudar? -Entre no meu lugar esta tarde.
Qual é o problema, papai?
Estou bem, só preciso pegar mais leve.
Se não tivesse bancado o machão e escondido tudo.
Há algo que eu possa fazer?
Poderia mandar alguém buscar as armas do Sr. Aldridge.
Viu? É por isso que eu não queria contar.
É verdade sobre a Anna?
Saberemos mais quando chegarmos em casa.
Deve ter ouvido que escapou. Papai cedeu o lugar ao Atticus,
então não pagará pela sua imprudência.
Leve na esportiva e perdoe-me.
Dormirei aqui, não a quero de cara feia durante o jantar.
-Farei isso se achar que merece. -Nunca foi minha intenção.
Não existe algo chamado "perdão pela boa intenção"?
Apenas para os católicos. Vamos sentar.
Certamente não pediu que a Daisy fizesse a canja no seu lugar.
Isso é só teatro, não é?
Sua intenção era servir a excelente sopa da Daisy
e ficar com o crédito.
O que fez com ela?
Achei que seria deselegante devolver,
então parece melhor jogar fora e nunca mais falarmos nisso.
Não concorda? Deve fazer você mesma, Srta. Denker.
Boa sorte.
Estou feliz por encontrá-lo aqui e não na cama. Se recuperou?
Completamente. Acho que perdi uma tarde maravilhosa.
Espetacular.
-Papai está mesmo doente? -Não sei.
Agora só quero levá-lo para casa inteiro.
Acho que devemos esperar alguns minutos.
Stowell, quem é essa?
-Meu Deus. -O que foi? O que houve?
O que ela está fazendo aqui?
Qual é o nome dela? Diga-me o nome dela.
-O quê? -Diga-me o nome dela e o salvarei.
Diana. Diana Clark.
Diana, eu não acredito. Não achei que viria.
Esta é minha amiga, Diana Clark.
Ela disse que estaria por perto e pedi que viesse se tivesse tempo.
Deve ficar para o chá. E qual é o nome desse garoto?
Daniel.
Daniel? Que extraordinário. Esse é o nome do Lorde Sinderby.
Quer vir comigo? Venha.
Entre no jogo e tudo ficará bem.
O telegrama dizia que ele estaria sozinho e para trazer o menino.
Tenho certeza que sim, mas infelizmente ele não o enviou.
Olá, sou Atticus, marido da Rose.
-Por que nunca nos encontramos antes? -Eu concordo.
-Que bobagem, não é? -Quem é essa mulher?
Não pode ser muito amiga da Rose, nunca a vi antes.
Nem eu. Pedi que o Barrow aprontasse com o Stowell
e receio que ele tenha exagerado.
Qual é o problema?
Parece que teve um derrame.
Não aguento dois de vocês de cama no mesmo dia.
Só estou um pouco cansado.
-Me deitarei antes do jantar. -Tudo bem.
Estamos interessados em conhecer sua velha amiga, Sra. Clark,
-que nunca vimos antes. -Me ajudem.
Apenas se me contar o que está acontecendo.
-É claro, vocês já se conhecem. -Diana, é tão bom vê-la novamente.
É mesmo. Como tem passado desde a última vez que esteve em Downton?
-Bem, muito, muito bem. -Me dão licença?
Queria que ele viesse falar comigo.
-Mas acho que não pode. -Quem?
-Caramba. Não, ele não pode. -Eu vim de Londres.
Quem faria algo tão desagradável?
Acho que sei quem e acho que sei por que.
Mas não adiantará dizer.
Sr. Bates, está indo para algum lugar?
Sim.
Na verdade, posso pedir um favor, Sr. Molesley?
Pode entregar isto ao Sr. Carson?
-Ele saberá o que fazer com elas. -Ele está por aqui.
Prefiro não encontrá-lo. E não entregue-as ainda.
-Espere até esta noite. -Sr. Bates, está com problemas?
Minha mulher está na prisão.
Eu chamaria isso de problema, você não?
Quero que saiba que ficarei feliz em ajudar como puder.
Estou tocado por isso, sinceramente. Obrigado.
Mas a única maneira de me ajudar agora é entregando essas cartas.
Agiu para salvar o Lorde Sinderby, mas me salvou também.
De uma situação horrorosa e sou muito grata.
Não precisa.
-Por favor, tente não pensar mal dele. -Não sei o que penso.
Talvez seja bom saber que ele tem falhas como todos nós.
-Adeus, Sra. Clark. -Chame-a de Diana.
Diana. Nos veremos em Londres.
-Estou ansioso por isso. -Eu também.
Está partindo?
Não, ia me trocar, mas não encontro minha gravata branca.
É claro. Esqueci que ficará para o jantar.
Stowell parece estar apavorado. Vai entregá-lo ao seu sogro?
Stowell.
Como sabia sobre a Sra. Clark?
Contará a Sua Senhoria, Milady?
Não consigo me decidir. Mas, enquanto isso,
espero que seja mais educado com o Sr. Branson.
Certamente, Milady.
Rose, Mary, Robert.
Podem ficar aqui por um momento, por favor?
Estou feliz por encontrar os três. Não sabia se conseguiria.
-Estou intrigado. -Não precisamos fingir.
Viram o tamanho da minha humilhação mais cedo.
-Imagino quem planejou isso. -Todos têm inimigos.
Ficaria agradecido se mantivéssemos isto entre nós.
Não acredito que queiram causar dor à Rachel ou ao Atticus.
Ninguém mais saberá.
A verdade é que poderia ter sido muito pior.
E não foi, graças à Rose.
Rose, minha querida, você é inteligente,
amável e engenhosa.
E quero registrar que agora vejo que temos sorte em tê-la na família.
Convidarei seus pais assim que for conveniente.
-Não precisa. -Acho que preciso.
Todos sabemos que quem mora em casas de vidro não deve jogar pedras.
Agora, mandei colocar um gramofone na biblioteca,
-então vão até lá e divirtam-se. -Nossa, que divertido.
Obrigada.
Ela o amará para sempre se você permitir.
-Ela é assim. -Sei disso agora.
Fui estúpido por não ter visto antes.
As cartas para Sua Senhoria e para o Sr. Murray
devem contar a mesma história.
Por que confessar? Não faz sentido.
A polícia disse que alguém baixo empurrou o Sr. Green.
-O Sr. Bates não é baixo. -Ele não passou o dia em York?
-O bilhete perdido nunca foi usado. -Se ao menos não estivesse perdido.
Sabemos o que ele estava fazendo lá?
Ele disse que almoçou em um pub, mas não lembrava qual.
Há centenas de pubs em York.
Mas o Sr. Bates almoçou em um deles.
Não acredito que seja culpado, não importa o que esteja escrito.
Ele só quer tirar a Anna da prisão e não o culpo por isso.
Pode me dar a chave da cabana do Sr. Bates?
Ele pode ter deixado uma pista de para onde estava indo.
Não sei o que faremos com ela se tiver, mas pode pegar a chave.
Posso pegar algo para você, senhor? Gostaria de alguma coisa?
Não. Não, obrigado Stowell. Tem sido muito atencioso.
-Isso faz tudo valer a pena. -Faz o que valer a pena?
Levaria muito tempo para explicar.
É suficiente dizer que o mordomo está no seu devido lugar.
-Isso soa um pouco esnobe. -Não neste caso.
O que estava acontecendo esta tarde com aquela mulher?
Aquela com o garotinho.
O que o faz pensar que alguma coisa estava acontecendo?
Tudo bem. Por que Lorde Sinderby estava em pânico?
Por que a Lady Rose assumiu?
Por que seu pai fingiu conhecê-la, quando claramente não conhecia?
E por que Lady Sinderby não sabia de nada?
Naturalmente, não responderei nenhuma destas perguntas,
mas estou impressionada por fazê-las. Muito bem.
-Está ansiosa para ir pra casa? -Por que, exatamente?
Não sente falta da Marigold?
Não sente falta da Sybbie? Mary não sente falta de George?
Não tanto.
O que está tentando dizer?
Nada de mais.
Mas estes serão meus últimos meses em Downton
e você sempre foi minha aliada.
Gostaria de saber que fomos honestos um com outro.
Veja, onde cresci havia algumas Marigolds.
-Não sei se entendi. -Acho que entendeu.
Minha prima Nula teve uma filha que foi criada como sua irmã.
Ninguém falava sobre isso, mas todos sabíamos.
-Disse ao papai que você adivinharia. -Então os dois sabem?
Agora sim.
-E a Mary? Ela sabe? -Não.
Ela não tem interesse em mim, então estarei segura.
Por favor, mantenha segredo.
Não pelo meu bem, mas pelo dela.
Pode não acreditar,
mas sou um membro voluntário desta família agora.
-Me concede esta dança? -É claro.
-Parece muito preocupada. -Estávamos falando das crianças.
Minha família adotou uma garotinha.
Ela está crescendo em Downton.
Como é o novo Lorde Hexham? Ele deve ser seu primo.
Primo de terceiro grau. Isso conta?
-Ele é legal? -Peter é legal.
Ele não vem muito aqui. Sempre parece estar no norte da África.
Sempre faz tantas perguntas?
Estou feliz por encontrá-lo. Disseram que tinha partido.
Espero não ter estragado seu café da manhã.
Ainda não o tomei.
Queríamos sair cedo. Charlie tem um compromisso.
Bem, adeus, Sr. Talbot.
Me sinto culpada por tentar deixá-lo desconfortável ontem.
Mas você estava certa.
Serei menos despreocupado da próxima vez.
Talvez nos encontremos de novo. Frequenta Yorkshire?
Tenho uma tia lá. Então nunca se sabe.
Talvez nos encontremos atirando.
Talvez. Mas não é o meu esporte.
-E qual é? -Carros.
-Carros? -Henry, precisamos ir.
Céus. Que belo carro.
O Sr. Rogers tem qualidades admiráveis.
É meu.
Mas obrigado pelo elogio.
-Bem-vindo de volta, Milorde. -Carson.
Aconteceram algumas coisas enquanto estavam fora.
-O Sr. Bates foi embora. -Não entendo, para onde?
Não sabemos, Milorde, mas ele deixou uma carta.
Que misterioso.
Vamos.
Sr. Carson. Isto significa que continuo como valete,
-ou com as duas funções? -Tudo precisa ser pensado.
Devem soltar a Sra. Bates agora que têm uma confissão.
Sua Senhoria está telefonando para Sr. Murray agora mesmo.
Ele está se escondendo em algum lugar?
Na Irlanda, presumo. Ele tem família lá.
E a polícia britânica não será bem recebida se tentar encontrá-lo.
Por que Anna não foi solta? Por que Carson esperou?
Telefonarei para o Murray agora. Ele poderá soltá-la.
Não acredito que Bates tenha feito isso.
Não. Nem a Anna. Então não será injusto soltá-la.
Você se recuperou?
Estarei bem quando terminarem de jantar.
Sr. Molesley,
quando disse o que planejava fazer pelo Sr. Bates, usando a foto dele...
Sim?
Gostaria de ser útil. Gostaria de ir com você.
Você iria?
Porque ajudaria muito.
Mas não quero que mais ninguém saiba.
A menos que funcione.
Ele tem certeza que poderá soltá-la.
-Ele virá amanhã. -Já é alguma coisa.
Sim.
O que foi?
Em sua carta para mim,
Bates deixou instruções de como lhe enviar uma mensagem.
Um endereço na Irlanda e um número de telefone.
-Ele contou a mais alguém? -Não que eu saiba.
Não para o Carson.
O que acha que eu deveria fazer?
O que deveria fazer é fácil, contar à polícia.
Mas o que eu faria é manter segredo até sabermos mais.
Graças a Deus que ambos temos uma mente criminosa.
Eu deveria entrar pelos fundos.
Não, não. Venha por aqui para cumprimentar Sua Senhoria.
Vi o carro.
-Que alívio. -Esperávamos por isso.
Sim, mas não estou livre, Milorde. Estou sob fiança.
Talvez. Mas com a confissão assinada e um fugitivo,
nunca conseguiriam um veredito de culpada.
E se o encontrarem e provarem sua inocência,
-eu volto para prisão? -É uma situação muito frustrante.
Se ele é culpado, eu sou inocente. E se eu sou culpada, ele é inocente.
-Exceto que nenhum fez isso. -É o que precisamos provar.
Você está em casa agora, já é alguma coisa.
Ao menos estamos progredindo, não regredindo.
-O carro pode me levar à estação? -Stark levará nós dois.
Tenho que estar em York em meia hora, então partirei agora.
-Carson, avise Sua Senhoria que saí. -Claro, Milorde.
Quer entrar por aqui?
Não, entrarei pela cozinha, Milady. Posso voltar à minha rotina.
Então, essa é a famosa canja?
-O que mais seria? -Está pronta para ser julgada por ela?
Serei julgada por você, Sr. Spratt, aconteça o que acontecer.
Se quer dizer que a julgarei por se promover
através de mentiras e fraude, então sim, julgarei.
Assim como ela. Você logo será desmascarada.
Deus do céu.
Denker.
Estava discutindo cardápios com a Sra. Potter
e Spratt me lembrou da canja.
Ele não queria que seu esforço fosse ignorado.
Tenho certeza que não. De modo algum.
É claro, a prova é tirada comendo, Milady.
De fato. Então, posso provar?
Obrigada.
Eu lhe avisei, Milady.
Está...
deliciosa.
Não pode ser. Não é possível.
Há uma hora, Spratt, em que a malícia deixa de ser divertida.
Muito obrigada, Denker.
Não estou faminta o suficiente para fazer justiça à sua sopa hoje.
Vamos guardar esta delícia para outro dia.
Como desejar, Sua Senhoria.
-Obrigada. -Obrigada. Obrigada.
Pensei que o veria antes de descer.
-Para dizer como foi em York? -Sim.
Queria esperar até que estivéssemos todos juntos.
Ficarão felizes em ouvir que não estou prestes a ter um enfarte.
-Seu pai tem uma úlcera. -Que alívio.
Sim, é um alívio, mas você precisa cuidar da sua dieta.
Bem lembrado. Levaremos a sério. Peixe, frango, sem álcool.
-Calma aí. -É sério. Você me assustou.
-Não gosto de me assustar. -Deve haver uma negociação.
Por que não promete largar tudo até o dia de Natal?
-Véspera de Natal. -Muito bem.
-Véspera de Natal. Mamãe? -Tudo bem. Mas serei rigorosa.
Teremos um Natal feliz como minha última memória de Downton.
-Não faça parecer tão definitivo. -Voltarei um dia.
-Precisarei ver como a aldeia ficou. -Isso me lembra.
Boas notícias no correio.
O della Francesca foi muito bem vendido.
-Isso é maravilhoso. -Vamos lá.
-Vamos? -Notícias maravilhosas. Parabéns.
Aleluia. Teremos outro criado para ajudá-lo, Sr. Molesley.
Como conseguiu isso?
Sua Senhoria recebeu boas notícias e eu aproveitei.
Ouvi bem, Sr. Carson? Teremos um novo lacaio?
Suas orelhas possuem antenas, Sr. Barrow?
Espero que deem outra chance ao Andy.
O rapaz contratado em Londres para o casamento da Rose?
Ele era legal.
Me lembro de ele tagarelar pela cidade com a Srta. Denker
e ficar fora até tarde.
Não tive problemas com rapaz. Mas a decisão é sua.
NATAL, 1924
-Obrigada, Andy. -É um prazer, Srta. Sybbie.
Estão prontos para as luzes? Três, dois, um.
É linda, papai.
Sem sorte aqui. Devemos fazer uma pausa depois do próximo?
-Acho que é uma boa ideia. -Para onde agora?
Acho que é o Fountain Inn.
Feche os olhos.
Eu achei que gostaria de saber que comprei a casa.
-Está tudo acertado. -Fico feliz.
É uma boa notícia antes do Natal.
Pode abri-los agora.
-Seremos muitos? -A família, na verdade.
Sr. Atticus e Lady Rose estão vindo, o que acho bom.
Os pais dele não ligam para o Natal.
Não comece.
E acho que irão para Nova York em janeiro,
quando o Sr. Branson for a Boston.
Sim. Sentirei falta dele, não me importo de admitir.
Sei que fica desconfortável com ele,
mas sinto que ele é uma espécie de ponte entre todos nós.
Estou acostumado com ele, admito.
Céus.
Não deixe-o ouvi-lo ou ficará convencido.
Sr. Carson. Posso incomodá-lo por um momento, por favor?
Entre. Soube que pediu para me ver. Carson ficará.
-É sobre o Sr. Bates, Milorde. -É o que Carson nos disse.
Por favor, estamos ansiosos para ouvir qualquer coisa que possa ajudá-lo.
Como podemos enviar uma mensagem para ele? É o que me preocupa.
Vamos nos preocupar com isso
quando soubermos qual é a nova evidência.
O Sr. Bates disse à polícia que passou o dia em que o Sr. Green morreu
vagando por York.
Ele disse ter comido em um pub, mas não sabia qual.
Ele deveria estar distraído. É de se admirar que tenha esquecido?
Não.
-Mas sabemos qual pub foi. -O quê?
Peguei uma foto do Sr. Bates e nós... A Srta. Baxter e eu
passamos nossos dias de folga andando pela cidade,
questionando os proprietários.
-Deve ter levado uma eternidade. -Há quanto tempo têm feito isso?
-Desde que voltamos de Brancaster. -Quantos pubs visitaram?
Uns 60, 70. Tínhamos uma lista deles e fomos excluindo um por um.
Faltava um terço quando o encontramos. É...
Pertence ao Sr. Salter do The Pickerel na King Street.
Ele testemunhará?
Sim, Milady. Ele lembrou do claudicar do Sr. Bates.
E também lembrou como ele quase ficou irritado
quando Sr. Salter tentou ajudá-lo a chegar a uma mesa.
Parece o Bates.
Então eles começaram a conversar e acontece
que ambos serviram na guerra da África do Sul.
Sr. Bates é bem distinto, então acreditávamos ter boas chances.
Posso fazer uma sugestão?
Se o Sr. Wyner aceitar o depoimento deste homem,
certamente acabaria com qualquer tentativa de processo.
Se isso prova a inocência do Bates, o que claramente prova,
-não prenderão a Anna novamente? -Enfrentaremos isso na hora certa.
Não podemos deixar Bates fugindo quando ele é inocente.
-Claro que não. -Molesley, Baxter, fizeram algo bom.
Generoso e bom. Ligarei ao Sr. Murray agora,
mas tenho certeza que nem o Sr. Bates, nem nós
poderemos expressar o tamanho da nossa gratidão.
Obrigado, Milorde.
Falei com o Murray.
Ele tem certeza que não haverá problemas
depois que tiver o depoimento.
-Enviou uma mensagem a Bates? -Não consigo decidir.
Diga-lhe para vir. Quando ele chegar,
contate Murray sem lhe dizer onde ele está.
Pobre Murray. O deixaremos maluco antes de terminarmos.
-Acha que prenderão Anna? -Murray disse que não.
A testemunha que a identificou está tendo dúvidas.
A polícia sabe que o caso seria destruído no tribunal.
Outra coisa pode surgir, mas até lá...
A deixarão em liberdade.
Bem... Graças a Deus.
Não consigo parar de pensar no Tom indo embora.
Suponho que seja inútil tentar convencê-lo a deixar Sybbie ficar.
Completamente inútil.
-Como está se sentindo? -Melhor.
Muito melhor. Totalmente entediado, mas melhor.
Por favor, tome cuidado na véspera de Natal se decidir beber.
Ficará bêbado com o cheiro do xerez.
-Paraíso. -Estou falando sério.
Não pode passar vergonha na frente dos inquilinos.
Eles ficariam desconfortáveis.
Fico feliz que o quadro tenha sido bem vendido.
Me sinto melhor por tê-lo estragado para você.
Não existe, nem nunca existirá, nada que você estrague para mim.
Não estrague a véspera de Natal para mim.
Nossa.
Prove isso, Sra. Hughes.
Talvez escreva um livro de culinária, Daisy.
Talvez esteja destinada a isso.
Espero que mude de ideia quanto aos seus estudos.
Comece o novo ano com nova determinação.
Não posso suportar que tudo seja desperdiçado.
Mas sempre está reclamando que atrapalha meu trabalho.
-Você sabe que não falo sério. -Tudo pode acontecer para você.
-É uma sensação maravilhosa. -Talvez.
Se significa um pouco mais trabalho para mim, que seja.
E Feliz Natal.
Por que não me mostrou isto antes? Faz meses.
Bom, mostrei agora.
Deve saber que me ressinto pelo modo como Larry a trata.
-Nunca ficaremos bem de novo. -Mas não me envolverá.
-Nada a fará mudar de ideia? -Receio que não.
Mas sempre pensarei em você com grande afeição
e só lhe desejarei o melhor.
Parece mais decisivo do que se tivesse cuspido no meu olho.
Eu a amo, Isobel Crawley.
Sei que não é o bastante. Sei que sou velho e cansativo.
Mas eu a amo com todo o meu coração.
Você não é cansativo.
E significa muito para mim.
Mas não envenenarei os anos que nos restam
colocando você contra seus filhos.
Interrompi um encontro amoroso?
Obrigado por adicionar humor nesse momento de angústia.
-Eu preciso ir. -Céus, eu o interrompi.
Na verdade, não.
Não havia mais nada a dizer.
Adeus.
-Isso foi um pouco triste. -Sim, foi triste.
-Somos convidados ou criados hoje? -Os dois, espero.
Acho que somos tão bons quanto os inquilinos, muito obrigada.
Sr. Barrow, Andrew, estão começando a chegar.
Sr. Molesley não conseguirá sozinho. Se puderem trazer a comida.
Sim, Sr. Carson. Pegue aquilo.
Podemos conversar mais tarde?
-Se isso for possível. -É possível. Avise-me quando.
Achei que era um bom momento,
enquanto mamãe está com todos lá embaixo.
No que está pensando?
Estou tirando fotos mentais para quando estiver longe.
Tom.
Sempre recrimino a Mary por dizer que não quer que você vá,
mas espero que saiba o quanto sentirei sua falta.
Sei o quanto sentirei falta de todos vocês.
E acho que deva ser parecido.
Grandes mentes pensam igual.
Que tal tirarmos um momento para lembrar da Sybil?
Somos as pessoas que mais a amaram.
E mamãe e papai.
Mas nós deveríamos ter envelhecido com ela.
Isso é verdade.
E quem sabe quando estaremos juntos novamente?
Querida Sybil,
onde quer que esteja, te mandamos todo nosso amor e beijos
para o mais feliz dos Natais.
O último Natal da Sybbie nesta casa, a casa em que ela nasceu.
Não diga isso. Nós voltaremos.
Não consideraria deixá-la aqui até que se acomodasse?
Não, não consideraria.
Não.
Mas amo o modo como a ama.
Devemos descer, eles estão chegando.
Faremos uma pausa agora.
Por favor, todos vocês, peguem uma bebida e comam algo.
Vocês também, Molesley, Andrew.
Anna, pegue uma bebida. Quero que todos bebam algo.
-Alguns de nós já beberam. -Não seja estraga-prazeres.
-O que acha que está fazendo? -Deus, você é um homem deprimente.
-Está tudo bem aqui? -Milady.
-Spratt? -Sim.
Não gosto de discórdia.
Spratt, não tolerarei.
-Discórdia? Nem pense nisso. -Vamos continuar assim.
-Parece atordoado. -Eu estou.
Esqueceu que nunca participei de um Natal antes.
Não apropriadamente.
Bom, está no Natal de Downton este ano.
Se isso não aturdi-lo, nada o fará.
Engraçado, finalmente percebi que pertenço a duas famílias.
-Sou parte das duas. -Eu também. Se chama casamento.
E acho que é adorável.
-Não deixe o Sr. Carson vê-lo. -Ele parece ser gentil.
Ele é justo, não mais que isso.
Obrigado, Sra. Patmore.
Obrigado.
Feche a porta, pelo amor de Deus.
Faça-os pensar que não podem entrar.
-Não podemos demorar, é trapaça. -Nós merecemos.
-Depois do ano que tivemos. -É, eu sei.
Pedidos e propostas.
Não é o que esperamos na nossa idade.
Mas gostaria que me contasse a verdade sobre a Princesa Kuragin.
Você a detesta, mas nunca a vi brigar por ninguém com tanta paixão.
Suponho que estejam em Paris agora, então que mal pode fazer?
Quando conheci o Príncipe no casamento real,
nos apaixonamos loucamente.
E nas semanas seguintes, semanas de bailes
e patinações à meia-noite aos sons da balalaica,
nós decidimos fugir.
-Para sermos livres. -E o que aconteceu?
Bem, na hora marcada nos dirigimos para o porto,
para navegarmos no iate do Príncipe, mas...
minha criada nos entregou para a Princesa
que nos perseguiu.
Ela alcançou nossa carruagem,
abriu a porta e me puxou para fora.
-Te puxou? Pelo braço? -Pelo meu braço, meu cabelo,
minha perna, qualquer coisa para me tirar da carruagem.
Então, ela me enfiou no táxi que a trouxera
e me mandou de volta para o Lorde Grantham.
-Devia estar descabelada. -Homens não notam nada.
Então ela te salvou da ruína.
Da ruína, da perda dos meus filhos
e de uma vida nas sombras.
E você ficou grata?
Em uma semana,
senti que ela havia me puxado da beira do abismo.
E agora, finalmente, estamos quites.
Ela me salvou.
E eu a salvei.
E nunca mais deu um mau passo?
Nunca mais arrisquei tudo.
-Não foi o que perguntei. -É a resposta que receberá.
Lembre-se, éramos os eduardianos.
O que estão fazendo escondidas aqui?
Rápido. Saiam. Vamos lá.
Suponho que está com as malas prontas.
Sim.
Mas deveríamos repassar tudo do escritório.
-Na verdade, deveria assumi-lo. -Não saberia por onde começar.
Não há nada que eu faça que não possa fazer duas vezes melhor.
Tom, Mary, precisam vir.
Robert está prestes a fazer um discurso e não é boa ideia.
Acabaria acontecendo. Ele não bebia há meses.
-Senhoras e senhores... -Senhoras e senhores.
Espero que permitam que fale por vocês quando agradeço Sua Senhoria
por esta maravilhosa festa e um ano maravilhoso.
-Espere um minuto... -Ele é bom companheiro
-Agora é um bom momento?
É se você quiser.
Ninguém pode negar
E agora, Lady Mary cantará para nós, acompanhada pela Lady Edith.
-Eu tenho que... -Sim.
-Acho que eu não deveria. -Vá em frente. É Natal.
Vamos brindar à sua nova casa.
Talvez eu devesse mencionar uma coisa.
Você diz "sua nova casa", mas não é só minha.
-Não? -Não.
Registrei no nome de nós dois. Espero que não se importe,
mas odeio mudar um plano quando não há necessidade.
Sr. Carson, agradeço muito, de verdade,
-mas não posso aceitar. -Por que não?
Quem sabe o que o futuro nos reserva?
Ou por quanto tempo ficaremos aqui?
Suponha que você queira se mudar, mudar sua vida.
Não vai querer ficar preso a mim.
Mas esta é a questão.
Qual?
Eu quero ficar preso a você.
Não tenho certeza de que escutei direito.
Escutou, se acha que estou pedindo que se case comigo.
-Então? -Bem...
Estou totalmente estarrecida.
E não está ofendida?
Sr. Carson,
posso garantir ao senhor,
a última coisa que estou neste momento é ofendida.
Pode pensar o quanto quiser, não irei pressioná-la.
Porque sei de uma coisa,
não casarei com mais ninguém.
Muito bem.
O que exatamente estamos celebrando?
O fato de eu ainda receber um pedido de casamento na minha idade.
E isso é tudo?
É claro que casarei com você, seu velho bobo.
Achei que nunca pediria.
Oi, meu querido.
Sentiremos muito sua falta, meu garoto.
Eu já te disse? Muito.
-Acho que todos estão dizendo isso. -Sim, estão.
Mas você não costuma ser sentimental.
In vino veritas. Do vinho vem a verdade.
A verdade é que aprendi a gostar muito de você, Tom.
Sybil ficaria surpresa em ouvir isso, mas é verdade.
Lembre-se sempre que tem um lar para o qual voltar.
Sybil ficaria muito emocionada. Assim como estou.
E sim, pensarei em Downton como meu lar.
E isso teria maravilhado a Sybil, não tenho dúvidas.
Então, como a Marigold deveria me chamar?
"Burro".
Por que não? Todos me chamam assim.
Ela pode me chamar de "burro" e sempre que o fizer,
me lembrarei de você.
Muito bem, Sybbie. Isso é uma vitória.
-É hora de cantar? -Não.
Não, tenho algo a dizer.
Senhoras e senhores.
Meu genro, Sr. Branson, pediu sua gratidão a mim.
Agora, Sua Senhoria e eu gostaríamos de retribuir o elogio.
Tom Branson ajudou Downton
a navegar por mares turbulentos do mundo moderno
e nos trouxe até aqui, onde estamos agora.
Mas é hora de ele nos deixar.
E apesar de sentirmos por sua partida,
desejamos a ele e à Srta. Sybbie felicidades em suas novas vidas.
Então, vamos dar uma salva de palmas como despedida.
Bravo.
Muito bem.
Mas não parecia bêbado. Como fez isso?
Concentração. Se esqueceu que fui treinado como soldado.
Sr. Bates...
Feliz Natal.
Como você?
Nos preocuparemos com todo o resto depois.
Por agora, vamos ter um Natal muito feliz.