Ele perdeu no tribunal federal.
Então já era.
Onde está Ray Kaspo?
Está fazendo a última refeição na cela.
Costelinha e chili.
Costelinha e chili?
Pode matá-lo antes de nós.
- Ray, como está? - Estou ótimo.
Estou bem.
Mandei capricharem na pimenta.
Disse que você gosta.
Valeu, Abby.
Soube do tribunal federal.
Desgraçados!
Bem, não estou surpreso.
É sempre assim.
Dê isto para sua filha.
Você disse que ela gosta de desenhar.
Suas tintas.
Não tenho mais ninguém para quem dar.
Obrigado por tudo, Abby.
Continue firme, cara.
Abby!
Diga ao pessoal...
Diga a todos
que estou em paz.
Até mais, Ray.
Guardas! Venham aqui! Abram a cela!
Rápido!
Muito bem. Estamos prontos...
Ele foi envenenado.
Envenenado?
Por quê?
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
SR. MONK VAI PARA A PRISÃO
PENITENCIÁRIA DE SAN JUAN
Você está bem?
Já esteve numa penitenciária, não é?
Já fui a celas de detenção e salas de visitas.
Já eram ruins.
Vamos lá.
Oi, Adrian Monk, Sharona Fleming.
O Capitão Stottlemeyer nos aguarda.
Usem isto.
É para diferenciar os bandidos dos mocinhos.
- Podem ir por ali. - Obrigada.
Vamos.
Pode ficar aqui, por favor?
- Erga os braços. Palmas para cima. - O que fará?
Vou revistar você.
Erga os braços.
Palmas para cima.
Muito bem. Vire-se.
Não é uma volta completa. Vire-se para a parede.
Pronto.
Espere.
Pronto.
Um minuto. Espere. Pare.
Só um minuto.
Um segundo.
Pronto. Já pode.
O que está fazendo?
- Não dá. - Dá, sim. Você tem uma testemunha.
Está parecendo criança.
Desculpa.
Tudo bem.
Espere um pouco!
Que tal isto? Eu me revisto.
Você vai se revistar?
Sou honesto. Ex-policial. Pode confiar em mim.
Você é ex-policial?
Espere. O que é isto?
Espere um pouco.
O que é isto? Cortador de unha?
Aonde penso que vou com isto?
Não posso entrar com isto.
Vou pegar de volta na saída.
- Obrigada. - Obrigado.
Monk.
A cena do crime é aqui dentro.
Estou bem. Dá para ver daqui.
Quem fez o chili?
Nós fizemos, na nossa cozinha.
O Detetive Laveaux foi falar com os cozinheiros.
Acho que não dará em nada.
Quem trouxe a comida?
Um detento chamado Abernathy.
Um dos amigos mais próximos do Kaspo. Acabei de falar com ele.
Ele está muito abalado, mas acho que não foi ele.
O que Ray Kaspo fez?
Atirou num frentista durante um roubo há seis anos.
Pode ter sido um parente da vítima por vingança.
A carta é da família da vítima.
Eles o perdoaram e rezam por ele.
Podem ter mentido.
O sobrenome é Lapp. São de Strasburg, Pensilvânia.
São menonitas.
Pacifistas.
Não acreditam em violência.
Acho que tem razão, mas ainda resta a grande questão:
por que alguém envenenaria a última refeição de um condenado?
Última refeição?
Ele iria ser executado à meia-noite.
O que acha?
Acho que vou embora. Vou para casa.
Adrian!
Não importa quem o matou.
Ele ia morrer em 45 minutos mesmo.
Sharona, odeio este lugar.
Não consigo respirar.
Parece uma prisão.
É uma prisão!
- Já vai? - Já devia é ter ido.
Abra o portão, por favor.
Portão principal.
Abra o portão, por favor.
Ele ainda está aqui. É para você.
Alô?
Adrian Monk, não estou acreditando!
Dale Baleia.
Pode entrar. A porta está aberta.
Pelo visto, eu não apresento risco de fuga.
Limpe os pés.
Acabaram de limpar o tapete.
Você parece bem.
Seu safadinho!
Você trouxe a irreprimível Sharona Fleming.
Estão com fome? Aceitam um rolinho chinês?
Não é grande coisa, mas é o único que entrega.
Pode dar.
Seu inútil! Está frio!
Esquente!
Parece que a prisão lhe cai bem, Dale.
E por que não cairia?
Afinal de contas, estive dentro desta prisão a vida toda.
É muito poético.
Mas não se compara com a prisão que construiu para você.
O que quer, Dale? Você disse que era importante.
Esse é o Adrian Monk que adoramos.
Seu medo é enorme, mas sua curiosidade é ainda maior.
Quero fazer uma oferta.
Puxa vida! Não enche!
Bem que eu queria dar uma esvaziada mesmo.
Por favor, vamos embora daqui logo.
Se me ajudar, eu te ajudo.
Uma mão lava a outra.
Essa metáfora eu sei que entende.
Como sabe, um homem foi assassinado aqui ontem à noite.
Em breve, a polícia, que não é tão imaginativa como você,
vai se voltar para mim.
Eu tinha motivo.
O rapaz me devia US$ 1.200.
Você não mataria alguém por US$ 1.200.
Você sabe disso, mas eles não.
Já me interrogaram duas vezes.
O meu problema é o seguinte...
Como vê, me acostumei com um certo patamar de vida aqui
e, enquanto não resolverem o caso,
as coisas vão ser bem difíceis para mim.
Por exemplo, estava tudo certo para instalarem uma janela
naquela parede, bem ali, para eu ver o pôr do sol.
Imagino que o sol ainda se ponha todo fim de tarde.
Adrian Monk!
Eu quero minha janela!
Faça com que eu tenha uma janela!
Como?
Fique aqui.
Resolva o caso.
Pode esquecer.
Nunca vamos trabalhar para você.
Não é?
O que ganho em troca?
O que quer, Adrian.
O que precisa.
Informação.
Se resolver este homicídio,
vou contar tudo que sei sobre o homem que matou sua mulher.
Acha mesmo que Dale Baleia vai ajudar você?
Ele odeia você. Está aqui por sua causa.
Não tenho nada a perder e tudo a ganhar.
Agora se trata da Trudy. Preciso que me ajude a me concentrar.
Sr. Monk, queria ver nossa cozinha.
Fica logo ali.
Soube que falou com Dale Biederbeck.
Ele é um dos suspeitos.
- Acho que ele não está envolvido. - Não tem explicação.
Por que matariam um detento uma hora antes da execução dele?
Vai ver que queriam calá-lo.
Tinham medo de ele confessar algo no último minuto.
Duvido. Ele havia se convertido.
Ligava para repórteres e se desculpava pelos pecados,
confessava tudo que havia feito.
Falou tudo que tinha para falar.
Com licença.
Casa comigo, gata!
- Valeu, cara. - De nada.
Podemos arrumar uma blusa menor.
Não precisa. Obrigada.
O pessoal prepara mais 1.100 refeições por dia aqui.
- Mais que a maioria dos hotéis. - Como é a comida?
Deve ser boa. Os clientes sempre voltam.
Quem fez a última refeição do Sr. Kaspo?
Fui eu.
O chili ficou naquele fogão por uma hora.
Qualquer um aqui poderia ter envenenado.
Está olhando o quê?
Tem uma trança pendurada...
O que tem a ver com isso?
Você podia pôr dentro da toca.
- Por quê? - É...
Está distraindo todos nós. Acho que falo em nome de todos.
Lembra-se por que viemos, não é?
- Vamos. - Conhecia o detento Ray Kaspo?
Nunca nem vi. Não tinha nada contra o cara.
Se tivesse, esperaria até a meia-noite
e deixaria o Estado sujar as mãos por mim.
- Acho que se... - Está a fim de mim?
- Não. - Então não toque em mim.
Por favor, venha aqui.
Já esteve em reabilitação, não é?
Como sabia?
Sou enfermeira. Dá para ver as marcas.
Você entende de vício, não é?
Meu chefe é viciado em organização, entendeu?
É meu vício.
E ele precisa de uma dose urgentemente.
Está falando do meu cabelo?
Sabe como é.
É a pior sensação do mundo.
- Foi mal aí, meu irmão. - Obrigado, meu irmão.
Assim não. Assim.
Pegue o lenço. Está acabando.
Sr. Monk, tem mais perguntas?
Só uma.
Onde está o Sr. Tucker?
Segundo este cartão de ponto,
ele não saiu ontem.
Na última vez que o vi,
estava no outro congelador, fazendo o inventário.
Fechem tudo!
Chamem o legista.
O que está havendo?
Veja os bolsos dele.
Pagaram-no para envenenar o chili.
- Depois se arrependeu. - Medo de ele falar.
Já sabemos como envenenaram a comida.
Mas ainda não sabemos quem está por trás disto nem o porquê.
Com licença, Sr. Monk, mandaram entregar.
É, de um vulcão. É uma metáfora.
Veja quem morreu, Lambert Lawson.
- Falência renal. - Eu soube.
Cinco bilhões de dólares.
- Quem será que vai herdar? - Nós que não somos.
Sr. Monk e Srta. Fleming, imagino.
A senhora mandou este bilhete?
Mandei. Sou Sylvia Fairborn. Cuido do programa de leitura.
Com licença. Um minuto.
Terry, por que não leva o livro?
Tenho várias cópias. É meu livro favorito.
E pode ler o capítulo sete sozinho.
- Sem você? - Você consegue.
Você me lembra meu filho, Jimmy.
Não era bom na escola, mas não o deixei desistir.
Tudo bem, Sra. F.
- Vou tentar. - Isso aí!
Pena que não tive uma professora assim.
Faz tempo que não leciono,
mas é o trabalho mais gratificante que já tive.
A senhora disse que tinha informações para mim.
É, soube que vieram perguntar sobre Ray Kaspo.
Não sei se pode ajudar, mas ele veio aqui há uma semana,
e o ouvi falando com outro detento.
Sobre o que falavam?
O Sr. Kaspo disse que, antes de receber as injeções,
ele pretendia contar o que havia acontecido em Calgary.
- Calgary? - É, e o outro detento disse:
"Vejo você no inferno antes."
Quem era o outro detento?
Ele se chama Darnell Rudner. Acho que o chamam de...
"Aranha."
Quem é Aranha Rudner?
Já falei com seu capitão.
Ele disse que depende de você.
- Terá de assinar esta autorização. - Assino o que quiser.
Adrian, ele matou quatro pessoas.
Que saibamos.
Aranha Rudner é a personificação do mal.
Meu Deus! A primeira detenção foi na sétima série.
Quer mesmo se disfarçar de detento?
Não tem outro jeito.
Se souber que sou policial, jamais falará comigo.
Se ele souber que é policial, vai te matar.
Ele também pode te matar, só porque é quarta-feira.
Sua sorte é que ele passou o dia na solitária,
então não viu você por aí.
Pode enganá-lo por um ou dois dias.
Por que estava na solitária?
Enfiou a cabeça de um cara na parede.
Por quê?
O cara tocou nas coisas dele.
Adrian.
É pela Trudy.
Abaixe isso!
Bem-vindo de volta. Esse é seu novo colega.
Chama-se Ben Lincoln.
- Está com um problema. - Não.
Não foi uma pergunta.
Estou afirmando que está com um problema.
Ouça, Sr. Aranha...
Nunca diga "ouça" para mim!
Entendeu, novato?
Sei por que está aqui.
- Sabe? - O diretor.
Ele sabe que quero ficar só.
Então pôs você aqui para me irritar e me castigar.
O que houve com minha cama?
Encostou nas minhas coisas?
Não. Talvez um pouco. Eu só...
Os lençóis estavam empilhados.
Você está morto!
Vou arrancar suas tripas como se você fosse um peixe!
Está procurando sua faca?
- Eu guardei. - Como é que é?
Está na capa do livro. É um lugar melhor para escondê-la.
- O que fez com ela? - Eu...
Pus fita nova e afiei.
Você afiou minha faca, fez minha cama.
O que fez para estar aqui?
Peculato.
Vou puxar cinco.
O que é "puxar cinco"?
Pegar cinco anos de prisão. É gíria de cadeia.
Não é, não.
Em Lompoc, é.
- Me dá um cigarro! - Cala a boca!
Esteve em Lompoc?
É, fiquei um tempo, aí me transferiram.
Eu aprontava demais.
Tenho um amigo em Lompoc.
Eddie Corker. Conhece?
Conheço o Eddie, sim.
Ele foi preso pelo quê?
Estrangulou a esposa.
Você é gente boa.
- É sua esposa? - É.
Está te esperando?
Está, sim.
É um cara de sorte.
Ela vai te dar força.
Bem...
Capitão Sottlemeyer e seu bobo da corte.
Estou ficando popular.
Está ocupado, Dale?
Você veio falar sobre o falecido, nem tão querido Ray Kaspo.
- Como adivinhou? - Nunca adivinho, capitão.
Sabia que viria antes de você saber.
- É um bagel? - Servido?
Não, obrigado. Não posso.
Estou numa dieta low-carb.
Soube que Ray Kaspo te devia dinheiro.
US$ 1.200.
Eu não me curvaria para pegar US$ 1.200.
Nem se eu conseguisse.
Não, acho que tentou usá-lo de exemplo.
Isso seria seu estilo.
Leland Stottlemeyer me dando lição de moral sobre estilo.
O mundo enlouqueceu de vez.
Você contratou Adrian Monk para achar o assassino, correto?
E por que isso?
Isso é entre mim e Monk.
Soubemos que é porque quer uma janela.
Só vão instalar quando o caso for encerrado.
A janela é tão importante?
Experimente viver sem uma.
Estou congelando. Parece que voltei para o Canadá.
- É de lá? - É, Calgary. Nasci e cresci lá.
- Já foi lá? - Não posso dizer que já fui.
Não é o que soube.
Soube que passou um tempo lá com Ray Kaspo.
- Onde ouviu isso? - Por aí. É verdade?
Talvez sim, talvez não.
O que houve com meu relógio?
Cadê meu relógio?
Estava ali.
Meu avô me deu aquele relógio. Cadê?
Não peguei seu relógio. Eu juro.
- É bom não estar mentindo. - Tenho cara de idiota?
Ouça... Olhe, Aranha.
Eu sou muito bem em achar coisas.
Se conseguir achar...
Se conseguir achar, me conta sobre Calgary?
Se descobrir quem pegou o relógio, temos um acordo.
Espere aí.
A autópsia está aqui.
É bizarro.
Sabe quem fez isso ou por que se deu ao trabalho?
- Ainda não. - Olhe os pulmões.
Estão desintegrados por completo.
Achamos vestígios de mercúrio, arsênico, penzedrina.
Tem veneno naquele corpo para matar dez homens.
Alguém vai ficar decepcionado.
Como assim?
Ray Kaspo ia doar os órgãos.
Tinha um tipo sanguíneo raro, AB negativo com antígeno D,
mas não restou nada.
Todos os órgãos, os rins, o coração, foram todos corroídos.
Pode me dizer onde conheceu Ray Kaspo pela primeira vez?
Por que não acha meu relógio? Aí conversamos.
Aí, manda a bola!
- Algum problema? - Não consigo.
Como assim? Pega a bola, parceiro.
Está desfazendo de mim?
Não estou desfazendo de você.
Vou devolver seu objeto.
Objetos são bons.
- Aí... - Por favor, fique aí.
Faz tempo que não bato num branquelo.
Nem eu.
É como andar de bicicleta.
Com licença.
- Vai me agradecer depois. - Vai ser divertido.
Mas antes disso, melhor devolver o relógio do Aranha Rudner.
- O quê? - O relógio que roubou da cela dele.
Pode entregar para Aranha ou para mim.
Ou pode entregar para Aranha.
Vai desejar nunca ter nascido.
Já desejo.
Estava atrasado em alguns minutos. Já ajustei.
Depois cuido deles.
Foi impressionante. Como sabia que foi ele?
Imaginei que quem roubou seu relógio
manteria as mangas abaixadas para você não ver.
Só tem quatro caras no pátio
com as mangas abaixadas, e ele era o mais alto.
Por que alto?
A prateleira da cela fica a 1,2m das barras.
Só ele alcançaria.
Mandou bem. Como posso te ajudar?
Só quero que me fale sobre Calgary e Ray Kaspo.
Não tem nada para contar. Nunca o conheci.
E juro pela minha mãe que nunca fui a Calgary.
Quem contou isso está armando para você.
Foi difícil fazer a pesquisa para este livro?
Geralmente não é, mas desta vez foi. Ele não fala com ninguém.
Tive de contatar a família dele...
Sr. Monk!
Parece surpresa.
Por que estaria?
Porque Aranha Rudner não me matou.
Cadê a porcaria do controle? Estamos perdendo o jogo.
Sou Jim Moret. Este é o Papo de Livro.
O bilionário recluso Lambert Lawson morreu hoje de falência renal...
Sra. Fairborn.
...é o autor de Mais Rico que Deus: a História de Lambert Lawson.
Sra. Fairborn.
Está ocupada?
Sim, estou ocupadíssima.
Parabéns. Este livro é um grande sucesso.
Soube que está vendendo mais que seu primeiro livro.
Seria difícil não vender.
Meu primeiro livro vendeu 50 cópias, e acho que minha mãe comprou 42.
Sra. Fairborn, Aranha Rudner disse que não conhecia Ray Kaspo
e nunca esteve em Calgary.
Sr. Monk, vai acreditar em quem?
Em mim ou num homem que matou quatro pessoas?
Não temos certeza agora.
Sra. F., viu o controle?
O botão quebrou. Estamos perdendo o jogo.
Não, Manny, não vi.
- Viu o controle? - Não.
Está me chamando de mentirosa, Sr. Monk?
Acho que vai bem além disso.
É um livro polêmico, não é?
Eu não achei, mas parece que o Sr. Lawson achou.
Ele me processou e pedia US$ 47 milhões quando morreu.
Então agora está livre.
- Acho que sim. - Obrigado.
Só há um motivo para você querer Adrian morto.
E qual seria?
Para eu não envolver você na morte de Ray Kaspo.
Por que iria matar Ray Kaspo,
ainda mais na véspera da execução?
O que ganharia com isso?
Não sei.
Quando descobrir,
podemos conversar de novo.
Passar bem.
Ele acabou protegendo a vida toda com o dinheiro.
Manteve a vida toda fora da vista do público, fora de tudo.
Socialmente, ele era um ermitão.
Interessante, e já voltamos com J. T. DeMornay.
Não saia daí.
Isso aí!
Meu Deus!
Sabemos como foi, sabemos quem foi,
e o porquê tem de estar neste livro.
- Disher ligou? - Ainda não.
Isto é tudo que temos sobre Ray Kaspo?
O que está procurando?
Cartas para ou de um hospital. Ele era doador de órgãos.
Veja as pastas azuis.
Alô?
Oi. É Karen, da Diretoria do Presídio.
- Estão trabalhando até tarde. - Nem me fale.
O Sr. Monk e a Srta. Fleming estão aí?
Estou olhando para eles.
O diretor quer vê-los agora, na sala de recreação.
É importante. Só sei disso.
Ainda bem que resolvi continuar aqui.
- Eu vou. Espere Disher ligar aqui. - Certo.
- Vai ficar bem? - Vou, sim.
São só... Um, dois, três, quatro...
- Cinco corredores. - Tudo bem.
Oi?
Diretor Christy?
Oi?
- Alô? - Tinha razão.
Lambert Lawson era AB negativo com antígeno D.
- O sangue mais raro do mundo. - Obrigado. Depois te ligo.
Cadê o Sr. Monk?
Imagino que deva ter doído muito.
Alô? Tem nazistas na sala de recreação.
Alerta nazista!
- O telefone morreu. - É sua vez.
- Cortaram a linha. - Meu Deus!
Tranque o bloco. Mande guardas para lá.
Srta. Fleming, o que houve?
- É por causa dele. - Lambert Lawson?
Ele estava processando o autor em milhões de dólares.
- E daí? - Com ele morto, o processo acaba.
O que um bilionário morto tem a ver com o envenenamento do detento?
Tem tudo a ver.
Lamber Lawson morreu porque precisava de transplante renal.
Ele era AB negativo com antígeno D.
É o tipo sanguíneo mais raro do mundo.
Adivinhe quem tinha o mesmo tipo?
Ray Kaspo.
Tudo bem. Rapazes, por favor.
A violência não é a resposta.
Lawson aguardava o rim do Ray Kaspo?
É, mas J. T. DeMornay, autor deste livro, queria Lawson morto.
- Eu o conheço? - Conhece a mãe dele, Sylvia.
- A mulher da leitura? - É.
Ela usou o nome de solteira aqui. Leia a dedicatória.
"Para minha mãe, Sylvia, que torna tudo possível."
Ela veio aqui matar Ray Kaspo.
Ela pagou para pôr veneno suficiente para destruir os órgãos dele.
A injeção letal não iria estragar os rins?
Não, a injeção ataca o sistema nervoso, não os órgãos.
Ao destruir o rim, ela matou Lawson para proteger o filho.
Meu Deus!
Adrian!
Achem a Sra. Fairborn. Não a deixem sair.
Venha comigo. Vamos lá!
Um segundo! Falta uma meia!
Chega, Adolf.
Solte-o.
Não é assunto seu, Aranha.
- Ele é meu amigo. - Ele é policial.
Fiquei sabendo. Solte-o.
Prefere um policial a nós?
Prefiro uma barata a você.
Fiquem no chão!
Deixem-na passar!
Tirem-nos daqui.
Adrian!
- Adrian! - Sharona!
- Está bem? - Já sei por que a Sra. Fairborn...
Eu já sei. Eu descobri tudo.
- Tirem-nos daqui! - Você está bem?
Levem-nos.
Aranha, você salvou minha vida.
Vou poder pedir condicional daqui a 50 anos.
Se estiver por aí,
por que não conta tudo isso ao juiz?
Vou contar.
- Leve-o daqui. - Vamos.
Bom trabalho.
Sr. M!
Parabéns!
Sabia que conseguiria.
Obrigado, Dale.
Foi sua confiança em mim que me deu forças.
Não!
Está com sua janela.
É.
Agora consigo ver o mundo,
mas ainda não posso fazer parte dele.
Outra coisa que temos em comum.
- Nos prometeu informação. - É mesmo?
Não me façam rir. Dói!
Muito bem.
Acordo é acordo.
Vou contar o que sei.
A bomba que tirou Trudy de você
não era para você.
Era para ela.
Adrian.
Era ela.
Estavam atrás dela.
Sei que sempre se culpou pela morte dela.
Agora não precisa mais.
Eu absolvo você, Adrian Monk.
É minha boa ação da década!
Por quê?
- Por que ela? - Aí já não sei.
Já foi a Nova York?
Não.
Peça para Sharona fazer suas malas.
Lá vai achar o homem que procura.
Ele se chama
Warrick Tennyson.
Ele a matou?
Ele estava envolvido.
É tudo o que sei.
Como sabe disso?
Querida, sou Dale Baleia!
É bom que não seja mentira.
É a verdade.
Deus é minha testemunha.
Ele é sua testemunha, e eu também.
Bem...
Acho que vamos para Nova York.
Parabéns, Monk. Você solucionou o caso.
- Só dá isso no rádio. - Caramba!
- O que está fazendo? - O céu!
Grama. Tinha esquecido como são lindos.
- Você só passou um dia e meio ali. - É, Randy.
Eu cumpri minha pena e cumpri de cabeça erguida.
Quero dizer algo a vocês.
A prisão muda o homem.
Bem que eu queria.
Boa viagem, Sr. Monk.
Tradutor: Guilherme Ferreira