Está tudo indo tão rápido!
Minha vida é um trem veloz que não sei para onde vai.
Mas uma coisa é certa: Ganhei uma segunda chance.
Fui abençoado por Deus, e acho que tem uma missão para mim.
Então, por que tenho tantas dúvidas?
Atormentado por demônios
reais
e imaginários.
Amedrontado pelos desafios adiante
e assombrado pelos fantasmas do meu passado.
Deus sabe o que eu sou?
Eu sei?
Sou um anjo ou um monstro?
Um herói ou um bandido?
EPISÓDIO "ANJOS E MONSTROS" E por que não vejo as diferenças?
Assustei você?
Quer?
É claro. Porque você não está aqui, está?
- Como você quiser, Nathan. - Sabe o que eu queria?
Algumas respostas diretas.
Como soube que ela tinha problemas?
Fala da Tracy?
Disse que devia ajudá-la, era meu caminho.
Quando vi, estava caindo no Rio Potomac.
E você estava lá para salvá-la.
Agora, deve estar se perguntando por quê.
Foi sorte? Foi coincidência?
Ou foi guiado por um poder superior?
Você não é um mensageiro de Deus.
Moisés viu uma sarça ardente.
Maria ouviu o anjo.
Deus apareceu para Samuel nos sonhos.
E eu tenho um mafioso morto dizendo que é a voz de Deus.
Acha que as respostas às suas perguntas
estão fora de você, Nathan,
mas Deus está dentro.
- As respostas virão. - Nathan.
Com quem está falando?
Com ninguém. Só estou pensando alto.
Oi, e aí?
- Do que precisa? - O que você tem?
- Ácido, speed, pó de anjo... - Não.
Preciso de algo para relaxar.
Beleza. Tenho o que precisa.
Não preciso de drogas. Preciso de você.
Você tem o anseio. É como eu.
Nunca vou me permitir ser como você.
Você já é... irmão.
Não!
- Não posso ser você! - Peter, pare!
Não sabe o que...
- Não sabe o que está fazendo. - Eu sei...
exatamente o que estou fazendo.
Quando ia dizer que Sylar é meu irmão?
Que outros segredos esconde de mim, mãe?
Me conte seus segredos!
Ou vou abrir sua cabeça e arrancá-los.
Não!
Você está bem?
- Ele vai ficar bem? - Vai.
Vou garantir que fique.
Temos uma pista de um novo alvo.
Quer que eu vá com você?
Não torne isto mais difícil do que já é.
Deus, meu Deus!
- Sandra? - Droga!
- O quê? - Claire mentiu. Não há nenhum retiro
e ela não atende o celular. Como eu sou burra!
Ela foi atrás de um deles.
Só falava disso. Ela quer ajudar.
- Não graças a você. - Tá, acalme-se.
Como posso me acalmar? Olhe! São monstros!
- Ela não se machuca, lembra? - Ah, não?
E este cara? Stephen Canfield.
Ele cria vórtices.
Faz as pessoas sumirem para sempre.
Mesmo a Claire.
Está bem, vamos achá-la.
- Ah, não. - O que foi, Meredith?
Vamos esperar que não seja ele.
Por quê? Quem é ele?
Ele se chama Eric Doyle, e é um cara horrível.
Você nem vai querer saber.
A casa dele não é muito longe. Vou começar procurando lá.
- Eu vou com você. - Sandra!
- Ela é minha filha! - Pode fazer isto?
Vou trazê-la de volta antes que perceba.
Acha que quis deixar minha família?
Eu não tive escolha. Me diga onde estão!
Você é irmã dela. Sabe onde ela está.
Tenho direito de ver ela e meus filhos!
Droga!
Oi!
Tem alguém aí?
Atrás de você.
Peguei você!
Eu preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda? Você me enterrou vivo.
Por que diabos eu ajudaria você?
Me tire daqui, seu japonês idiota!
Vou lhe dar mais uma chance se você se comportar. Está bem?
Está.
- Procuramos uma fórmula que... - Fórmula?
Eu sabia que um dia ia se voltar contra eles.
Até eu disse para a destruírem.
Então, sabe quem a roubaria?
Talvez.
Se eu contar a vocês, o que ganho com isso?
Quando concluirmos nossa missão,
prometo colocá-lo numa cela mais espaçosa.
- Com janela. - E ventilador.
- Esqueçam. - Está bem, pode voltar.
Esperem! Seus nazistinhas japoneses!
Quero pensar.
Pensando bem, eu diria que sua vilã é Angela Petrelli.
Foi ela que nos pediu para achar a fórmula.
Entendo...
Bem, fiquei sem idéias.
Ótimo.
Esperem! Sei onde achar seu grande vilão
e recuperar sua fórmula! Eu tenho um plano!
Não?
O que acha de ser recrutadora?
Recrutadora pra quê?
Uma organização para uma nova ordem mundial.
Daphne, você e eu estamos de pé no limiar
de uma verdadeira mudança.
Um mundo onde pessoas como você são acolhidas.
Seus dons e conhecimento são respeitados, não ignorados.
Você gostaria de ser parte de um mundo
onde realmente fosse alguém, não gostaria?
Se eu for paga...
- O que preciso fazer? - Há outros como você por aí.
Chame-os para se juntarem a nós.
Tudo o que precisa saber está bem aqui.
Essas pessoas são nojentas.
Não gosto de sujar as minhas mãos.
Eles só perderam o rumo.
É hora de darmos um propósito a eles.
Só...
Fique sentado.
Para o seu governo, a idéia foi dela, não minha.
Da minha mãe?
Se fosse por mim, eu o deixaria apodrecendo.
Não tem perdão. É isso?
Aterrorizou minha filha, matou várias pessoas,
uma com informações valiosas.
A reabilitação não vem da noite para o dia.
Eu estou tentando.
Eu entendo.
Matar só faz parte da sua natureza.
- O que está acontecendo? - O que acha?
Vou levá-lo de volta ao seu lugar, no Nível 5.
Por favor, não faça isso. Eu preciso achar minha família.
Ao que parece, eles se foram há muito tempo.
O que esperava?
Sua companhia me levou no meio da noite.
Não consegui nem me despedir.
Sumi por dois anos. Devem achar que os abandonei.
É o que acontece com gente como você!
São tirados de circulação para que nós fiquemos seguros.
Eu só cometi um erro.
Você é como os outros.
Julgando, achando que sou um monstro!
Você matou uma pessoa. Você é um monstro.
Você está enganada.
E precisa ouvir!
Mohinder?
Olá!
Não foi para casa ontem à noite.
- O que é isso? - Um panfleto.
Estava colado na sua porta. Sabia que seu vizinho está desaparecido?
DESAPARECIDO NA ÚLTIMA TERÇA-FEIRA
Estou chegando perto, sabia?
A próxima etapa da minha pesquisa
pode dar a resposta para como tirar seus poderes.
Eu posso fazer você feliz, Maya.
Eu... devia deixar você voltar ao trabalho.
A sua companhia entendeu tudo errado.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Quem é? Seu parceiro?
- Não tenho parceiro. - Como assim?
"Um de nós, um deles", não é? É a política da empresa.
Você não é da empresa, é?
Trabalha para eles?
Quem diabos é você?
Você atira em mim, me faz refém...
- Você sabe sobre mim? - Eu li sua ficha!
- Você matou um homem! - Foi um acidente!
Seu vizinho, não foi? E por quê? Um cortador de grama quebrado?
Nós tivemos uma briga.
Eu me irritei e exagerei na dose!
Quando vi, ele tinha sumido.
Eu não queria machucá-lo.
Eles me prenderam.
Sem advogado, sem julgamento...
Eu amo minha mulher,
amo meus filhos.
Eu só quero vê-los de novo.
Abraçá-los.
Ainda que seja pela última vez.
Eu só quero ser normal.
Você não entende.
Agora só... só vá embora.
Você... vai me deixar ir embora?
Vou.
Só me dê uma dianteira antes de chamar seus amigos.
Talvez eu possa ajudar.
Você tentou se matar.
Como sei se não vai tentar de novo?
O que quer de mim, Nathan?
Uma gratidão infinita?
Obrigada. Você é meu herói.
Quero saber o que fazia naquela ponte.
Não posso falar disso.
Por que não?
Quem pode entender melhor do que eu?
Me conte.
O que aconteceu?
Eu matei uma pessoa.
Quem?
Um repórter.
Ele ameaçou publicar uma matéria
dizendo que sou Niki Sanders.
Quando não conseguia mais argumentar com ele,
eu fiquei furiosa, cheguei a segurá-lo...
e o congelei.
Ele se despedaçou.
Foi um acidente, Tracy.
Eu preciso me entregar.
Provavelmente não é uma boa idéia.
O que vai dizer a eles, Tracy?
Quem vai acreditar em você?
Eu posso voar, mas não posso falar no assunto.
- Então, mostro a eles. - Não pode fazer isso.
Escute... eu estive lá.
Eu entendo. Eu queria contar ao mundo.
Convoquei uma coletiva.
O que aconteceu?
Eu levei um tiro.
Eu morri,
então vi Deus.
E realmente creio, de todo coração,
que Ele tem uma missão maior para nós.
Acha que foi Deus que nos deu os poderes?
Se não foi Ele, quem foi?
Um médico de Reseda, na Califórnia.
Este é o último telefone deles que a empresa tem.
É o mesmo código de área. Não podem ter ido para longe.
Obrigado, Claire.
Por tudo.
Oi, amor.
Sou eu.
Espere, não desligue. Olhe...
sei que está assustada, mas... eu te amo.
Preciso ver você e as crianças.
Vamos nos ver, em qualquer lugar.
O carrossel do Parque Griffith.
Ótimo! Cara, mal posso esperar...
- Alô? Alô? - O que foi?
Cortaram a ligação.
- Claire? - Pai?
Ele é seu pai?
- Você armou para mim? - Não, eu juro!
Para trás! Largue a arma.
Solte a garota!
Sylar...
- O que ele faz aqui? - Solte-a, Canfield.
- Não tem chance! - É o último aviso!
- Eu não sabia. Desculpe. - Ainda não acabou.
- Segure-se em alguma coisa. - Para trás, vou atirar!
Não consigo me segurar!
Segure-se, Claire!
Claire! Claire, segure-se!
Não solte!
Pai!
Socorro! Socorro! Socorro!
Pai, socorro!
Claire! Não solte!
Pai!
- Você está bem? - Ótima.
Graças a Deus. Você está bem?
O alvo fugiu.
Ele não pode ter ido longe.
Claire, para onde foi o sr. Canfield?
Ele não quer machucar ninguém.
Isto não é um jogo. Ele é muito perigoso.
Quem é você para falar?
Você o trouxe aqui!
Você trabalha com ele depois do que me fez?
Claire, você me odeia, e eu entendo.
Peguei sua mão e senti a dor que causei.
- E nunca quis... - Cale a boca agora!
Não fale com ela.
Nunca.
Olhe, conversamos sobre isso quando chegarmos em casa.
Agora, precisa me dizer para onde o sr. Canfield foi.
Ele não é um assassino.
Está com problemas, assim como eu tive problemas.
Ele só...
Ele não teve você para ajudá-lo.
Está bem. Tudo bem, só...
Deixe-me falar com ele. Se for assim, damos um jeito.
Pode confiar em mim, Claire.
Eu não mandaria para o Nível 5 alguém que não merecesse.
Ele está no carrossel do Parque Griffith.
Este é seu plano? Vir a um bar?
Não bebo há meses! Aqui fazem um ótimo martíni de maçã.
Estou avisando, Adam Monroe! Vai para o caixão!
Relaxa. Disse que contrataram uma velocista, não foi?
Bem, este bar é o destino dos especiais contratados.
- Especiais contratados? - É.
Como a "Cantina".
Não sabia que existia um lugar assim.
Podemos descobrir quem contratou a velocista?
Se liga. Foi por isso que viemos.
Deixe tudo comigo. Só tente...
fazer cara de durão.
Garçom!
O de sempre! E rápido.
Oi, Milosh.
Como tem coragem de aparecer aqui?
Olhe, eu não sabia que ela era sua mulher.
E, só pra constar, ela nunca me contou.
Sai daqui!
Pisca, Hiro! Pisca!
- O que aconteceu com o Peter? - Eu o pus em coma induzido.
- O quê? - Seu irmão tentou me matar.
- Por quê? - Pegou os poderes de Sylar
e está sofrendo as conseqüências.
Estamos com muitos problemas, Nathan.
Mãe, esta é Tracy Strauss.
- Tracy, minha mãe. - Eu sei quem ela é.
E por que veio. Soube que viu o dr. Zimmerman.
Como conhece o dr. Zimmerman?
Ele trabalhou para a companhia.
Com pesquisa e desenvolvimento. Era brilhante.
Então, sabe o que ele fez comigo.
- Pode me ajudar. - Acho que não há como.
O trabalho dele era confidencial.
Quer que eu divulgue isso?
O que está escondendo, mãe?
Zimmerman ajudou a companhia a desenvolver
os poderes sintéticos. - Sintéticos?
Usamos a tecnologia em alguns bebês.
Você foi um deles, Tracy. Como suas irmãs, Niki e Barbara.
E você, Nathan.
Também lhe demos seu poder.
Meu Deus...
O que você fez?
Meu... Deus...
Preciso tirar você daí.
Maya!
Sei que está aqui!
Precisa controlar o seu poder.
Não quer matar de novo, quer?
O que você fez?
Você é um monstro.
Queria que não tivesse dito isso.
Nada...
Feito. O que faço com os dois japoneses?
Está tudo aqui.
Os testes, os experimentos.
Tudo o que fizeram conosco.
Não foi Deus.
Estávamos tentando ser melhores que Deus.
Como?
Usando pessoas como ratos de laboratório?
Seu próprio filho.
Seu pai ficou decepcionado por você não ter o gene.
Mas achamos que, pela linhagem, agüentaria.
E, com certeza, estávamos certos.
E quanto a mim?
Meus pais estavam mortos.
Eu não tinha ninguém para me proteger.
Tracy, o que a companhia lhe fez em nome da ciência foi errado.
Hoje sabemos disso.
E por isso dividimos a fórmula e a escondemos.
Para que isso nunca mais acontecesse.
Um inocente morreu por causa do que fizeram comigo.
Então, me ajude, porque alguém roubou a fórmula.
Querem relançar o projeto.
Querem criar um mundo cheio de pessoas perigosas.
Fatal, descontrolado.
Eles vão destruir tudo.
Por favor, me ajude a detê-los.
Vá para o inferno.
Por isso Peter pegou os poderes de Sylar,
por isso ele se sacrificou.
Ele sabe o que vai acontecer com o mundo. Você não entende!
Eu entendo, mãe. Eu entendo.
Você prendeu o Peter e o dopou.
Você fez experimentos em mim!
E sabe Deus em quem mais. No Peter?
Na Claire?
Quem mais você usou como sua cobaia particular?
Nathan, me escute.
Nathan!
Nathan...
- Desculpe. - E agora?
Conheço um cientista.
Sabe tudo de Genética. Se alguém pode ajudar, é ele.
- É de confiança? - O Suresh?
É, ele é inofensivo.
Stephen? É a Claire.
Eu falei com meu pai.
Ele está disposto a ouvir você.
Não importa mais.
O que houve?
Eles não apareceram.
Você tinha razão, Claire.
Minha mulher...
meus filhos...
Eles têm medo de mim.
Talvez eu seja um monstro.
Não podia ter dito melhor.
- Pai, o que está fazendo? - Está tudo bem.
Só estamos conversando. Vamos fazer um acordo, Stephen.
Meu parceiro está do lado do meu carro.
Faça ele desaparecer,
e isto acaba aqui.
Não entendo. Quer que mate seu parceiro?
Faça isso, e o deixo ir embora. Dou minha palavra!
O que está dizendo? Não precisa fazer isso!
- Fique fora disso, Claire. - Ela tem razão, eu não posso.
- Não sou um assassino. - Talvez não, mas ele é.
E ele precisa ser destruído.
Infelizmente, não posso fazer isso.
- Por favor... - Não estou pedindo.
Pai, não!
Faço isso por nós, Claire!
Pelo que Sylar fez com você!
Vocês...
Vocês me tiraram tudo.
Ande! Mate-o agora!
- O que está fazendo? - Não vou ser um monstro!
Não!
Oi, meninos.
Nêmesis!
Meu amigo aqui disse que procuram trabalho.
E eu disse que era impossível.
Aqueles dois certinhos?
Soubemos do que vocês estão fazendo.
- Contrate-nos. - Não estou convencida.
Nós mudamos! Agora somos maus!
É, somos muito maus!
- Quando começamos? - Vamos devagar.
Tem que provar o seu valor.
Como fazemos isso?
- É você que tem os poderes? - Sou eu.
Eu controlo o tempo e o espaço.
Maneiro.
Mate o outro.
- Matar o Ando? - Matar o Ando?
É, ele não tem poderes.
Qual é a utilidade dele?
Se o matar, é mesmo mau.
Desculpe, meu amigo.
Eu preciso fazer alguns sacrifícios
para salvar o mundo.
Hiro!
Conversamos mais quando eu voltar para casa.
Claire, espere.
Eu sei que...
está decepcionada, mas eu fiz o que precisava fazer.
Por nós.
Ela não acredita em uma palavra do que diz.
Ela sabe o que fez, por que não capturou Canfield quando pôde.
Ninguém falou com você.
Ela finalmente viu quem você é: Um aproveitador.
Não é verdade, Claire?
Usou-a para achar o coitado e o usou para tentar me matar,
porque, para você...
eu não sou nada além de um monstro.
Ele não vê que somos humanos, Claire.
E nunca vai ver.
Claire, espere!
Não vai dar ouvidos a ele, vai?
Ele é um sociopata maluco, é um assassino!
Ele é um monstro.
É.
E você é minha filha.
E tudo o que eu faço é para proteger você.
Para proteger esta família.
Diga que entende isso.
Eu entendo.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Mãe!
Claire!
Graças a Deus! Fiquei tão preocupada!
Você está bem? Se estiver, está de castigo!
Desculpe.
Que bom que a Meredith a achou!
Meredith?
Aproveite o jantar, minha querida.
Coma.
Agora...
me dê um beijo gostoso.
Vá pro inferno, nojento...
Meu Deus...
Peter, me diga que não fez isso.
Por favor!
- Oi, Angela. - Não!
Não pode ser.
Você vê o futuro.
Não posso permitir isso. É perigoso demais.
Não vai conseguir. Vou deter você.
Não seja ridícula.
Não vai conseguir nem se mexer.
Pare...
Não vai conseguir nem se mexer.
Está atrasada!
Concluiu sua tarefa?
Eles estão dentro. Inclusive o japonês.
Olha, não estou feliz com o que aconteceu.
Não me chamou para isso. Não sou assassina!
Tornar o mundo um lugar melhor exige isso, Daphne!
Nada vem de mão beijada.
Vai ter que recrutar mais uma pessoa.
Acho que ele será o mais difícil.
Matt Parkman?
O que ele faz?
Ele tem o poder de mudar seu pensamento,
pode colocar idéias na sua cabeça,
fazê-la ver coisas que não existem.
Falando nisso,
já descobri o que me incomoda em você.
Eu sou rápida. Muito rápida.
Posso seguir qualquer um.
Mas não posso seguir você.
Eu sabia!
Você não está aqui!
Não se preocupe com isso, Daphne.
Apenas me traga o Parkman.
Acho que não tenho escolha, tenho?
Estamos conseguindo reunir a equipe.
Tudo correu bem. Com o Nathan, foi perfeito.
Eu mexi com a cabeça dele.
Eu o fiz ver o Linderman, como você pediu.
Agora, ele acha que está realizando a obra de Deus.
É.
Muito real.
Daphne está espalhando a notícia.
Estamos construindo um exército, como você...
Desculpe.
Knox ligou há poucos minutos.
Ele trará Adam Monroe até amanhã.
Está bem.
Com certeza.
O que o senhor disser, sr. Petrelli.
CONTINUA...