Ei.
Olha isso.
- Com a esquerda! - É, boa mira.
Pula a casa da Sra. Nelson. Ela está de férias.
Quando nós temos férias?
Quer ir para onde? Acapulco?
Tanto faz. A qualquer lugar sem estes jornais.
Seria legal.
O que é?
É a casa do Sr. Monk. Não pode jogar.
Não, não esse. Está amassado.
Ele gosta de liso.
Não aí. Precisa colocar na porta da frente.
Ei, sumiu.
- Como assim, "sumiu"? - Não está lá.
Me dá outro.
Vamos.
Colocou no meio do tapete?
Precisa estar no centro.
Que está fazendo?
Nestor.
Nestor, o que é?
Céus, o que há? Nestor, tudo bem?
Nestor.
Por quê?
Por um jornal?
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
SR. MONK E O ENTREGADOR DE JORNAL
Passando.
Certo, meninos e meninas, mães e pais,
esta cena do crime está esfriando.
- Donahue. - Sim, senhor?
Pegue dois policiais e comece a bater nas portas.
Verifique a placa de qualquer carro fora das garagens.
Vamos lá.
O café já está pronto?
O que eles fazem aqui?
É a cena do crime.
- Houve um assassino bem aí fora. - Mas...
Precisam de um lugar para ficar.
Olá! Com licença.
Não toque nisso.
Está falando com quem?
Com todos.
Como ele está?
Ótimo. Sem problemas.
Ei, Monk.
Preciso perguntar.
- Conhecia a vítima? - Sim, ele era Nestor Alverez.
Ele e o primo entregam meu jornal há dois anos.
Segundo o primo,
Nestor pegou o assassino roubando o jornal.
Por isso a briga.
- Meu jornal? - Sim.
Sim, Nestor deixou o jornal, o assassino roubou.
Deixou outro, o assassino roubou.
Faz algum sentido para você?
Como ele é?
O primo não consegue identificar. Ouviu algo?
- Que horas foi? - Às 5h30.
Não, eu não ouviria nada.
Estava dormindo?
Não.
Passando o aspirador.
Olá?
Com licença.
Aconteceu algo?
Houve um homicídio.
Um homicídio? Quer dizer um assassinato?
Santo Toledo. Aqui?
Aqui na frente. Mataram o entregador de jornal.
- Santo Toledo. - Quem é você?
Sou Kevin Dorphman.
"D" de dado, "O" de obrigado,
"R" de Robert.
Dorphman. Sim, entendi.
- Onde você mora, Kevin? - No andar de cima.
Você ouviu algo hoje cedo?
Perto das 5h30?
Não, senhor. Não ouvi.
Eu estava, sabe, com alguém.
Uma namorada?
Acho que sim.
Santo Toledo. Tenho uma namorada.
Precisamos falar com ela também.
- Mora aqui há quanto tempo? - Sete meses.
Antes disso, morei em Grant Street, 12.
Antes, em Minton Street, 17, com minha irmã,
até ela se mudar para Baltimore.
- Novo emprego. - Obrigado.
Antes disso, morei em Warren Place, 34, por dois anos.
Antes, morei em Todd Road, 8,
e Ratcliff Street, 45, consecutivamente.
Minha primeira casa era em Harmony Lane, 26.
Era um loft.
Mas o que eu fiz foi...
Pode escrever a dica separada.
Coloquei a cama no mezanino para aumentar o espaço.
Adrian, dá aqui.
Posso ir para casa agora?
- Você está em casa. - Ah, é.
Relaxa, está tudo bem.
Com licença. Onde é o banheiro?
Eu...
Eu não tenho banheiro.
Não tem banheiro?
Nem me lembra. Continuo tão bravo com o arquiteto.
Com licença.
Com licença!
O que está fazendo?
Limpando os pés.
No carpete?
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
Kevin, é verdade? Alguém foi morto?
- O entregador de jornal. - Céus.
Aqui na frente.
Quando?
De manhã, perto das 5h30, enquanto estávamos...
Você sabe.
Sharona, oi. Como está?
Bem. Sim.
- Tenente, oi. Vicki. - Oi.
- Vicki? - Selenas.
Você trabalha naquele mercadinho em Ridgedale, certo?
Foi onde nos conhecemos.
Vicki tem me servido rosquinha e café com leite extra grande
todas as manhãs, há cinco meses.
Quando nos conhecemos, não tomava o extra grande.
Mas em julho, tive que virar algumas noites,
estava trabalhando no software de inventário.
- Falei sobre o trabalho. Lembra? - Lembro.
Mas espere, não era julho, era agosto.
Estão saindo há quanto tempo?
Desde ontem.
Verdade? Uau, foram rápidos.
- Sim. - Sim.
Convidei-a para sair o verão inteiro.
"Não. Morra. Não."
Então, ontem à noite, do nada, disse, "Sim."
E tenho dito sim desde então.
Ei, Sharona.
Ainda é a enfermeira de Monk, certo?
Tente tirá-lo daqui.
Boa sorte.
Oi. Como está?
Pensando sobre o homicídio.
Vamos sair. Você pensa melhor ao ar livre.
Por que alguém mataria o entregador?
Queria o quê?
Talvez não quisesse comprar jornal.
Por que roubar dois? É estranho.
Poderia ter levado o primeiro, mas ficou por perto.
Ele queria ambos.
Acho que tem algo no jornal que ele não quer que eu veja.
- O quê? - Não sei.
Talvez um artigo sobre um crime que cometeu.
Por favor,
vai comprar um jornal.
- Certo, você vem comigo. - Não posso.
Se algo derramar, quero estar aqui.
Adrian, acredite, se algo derramar, você não quer estar aqui.
Você tem razão.
Tem algo aqui.
Algo que não queriam que eu visse.
Olha a funcionária do mês, a nova namorada de Kevin.
O que vê nele?
Nunca se sabe. Olha com quem eu casei.
É.
Diziam que Trudy era areia demais pro meu caminhão.
- Acha que era verdade? - Claro que sim.
Tome.
Eles têm Sierra Springs.
Minha preferida.
Pega um refrigerante para mim?
Adoro este refrigerante. Só tem aqui.
Alguma criança deve ter apertado.
- De brincadeira. - Certo, dá aqui.
Pronto.
Eu soltei.
Não soltou, não.
Como estão?
Quer mesmo saber?
Não.
Que tal a loteria?
Não. Acabaram de ganhar alto.
Não compro bilhete se o prêmio for melhor de dez milhões.
Sim, dez milhões de dólares.
Nem sei como chamam isso de prêmio.
- Alguma coisa? - Nada ainda.
Me dá um caderno.
- Procuramos o quê? - Não sei, algo incomum.
"Motorista atropela, mata avó e foge."
Onde foi?
Em Laurel Heights.
- Perto das 15h? - 15h15. Por quê?
Avisa o capitão. Acabei de solucionar o caso.
O quê?
O assassino está lá?
Aposto seu salário que sim.
Não entendo. Por que roubar seu jornal?
Ele não queria que eu visse esses dois artigos.
Sabia que eu era o único que poderia ver a conexão entre eles.
Está com a autoestima boa, é?
Tenho direito, uma vez na década.
- Ligou para o capitão? - Ele chega em dez minutos.
Vamos esperar lá fora.
- Está presa. Tem que empurrar. - Estou empurrando.
Vamos esperar no carro.
- Ponto. Conseguimos. - Certo.
Acha que é mais forte que eu.
- O quê? - Você acha que é mais forte que eu.
- Não disse nada. - Mas está pensando.
Acha que consegue me pegar.
- Por que eu ia querer te pegar? - Não sei.
- E se, um dia, eu ficasse louco... - Se você ficasse louco? Caramba.
Preciso ser criativa pra imaginar isso.
Mas e se acontecesse?
E se eu a atacasse?
Acha que me pegaria?
Não sei. Talvez sim.
E daí?
Eu me exercito. Cuido de mim mesma.
Por quê?
Por não conseguir abrir a porta do carro ou a garrafa?
Isso não significa nada.
Certo, você é mais forte que eu. Você ganha.
Esqueça. Céus.
Levanto 90 quilos.
Fico feliz por você.
Quanto você levanta?
Não sei.
Mas não levanta 90.
O que quer fazer? Brigar? É isso que quer?
Vamos resolver isto. Aqui e agora, você e eu.
- O que está fazendo? - Ei.
Estão bem?
- Querem um juiz? - Não. Estamos bem.
Ele está magoado porque sou mais forte que ele.
Ela não é mais forte que eu. A porta do carro estava presa.
- Se estava presa, como eu abri? - Alavancagem.
- Foi alavancagem. - Com licença!
Chamaram a polícia?
Capitão, acho que sei por que o entregador de jornal foi morto.
Olha a primeira página.
- Certo. - Agora olha isso.
ATROPELA, MATA AVÓ E FOGE
DIA DE AZAR
- O que acha? - Ele está aí dentro agora?
Segundo a secretária.
Vamos verificar.
Tudo bem.
Olha só.
Desculpa, eu não ri de você.
Eu ri.
Consigo desamassar o para-choque.
- Precisa de uma grade nova. - Sim, certo.
- Quanto tempo demora? - Uma semana.
Dou 200 a mais se terminar até amanhã.
- É Malcolm Calloway? - Isso mesmo.
Capitão Stottlemeyer, da Polícia.
Este é o tenente Disher, Sharona Fleming.
E...
Sou Adrian Monk.
O Adrian Monk.
Algum problema?
Li sobre você no jornal.
Sharona, lenço. Preciso de um lenço aqui.
É você, não é? "Dia de azar."
Diz que teve dois acidentes em dez minutos.
Primeiro bateu na árvore. Depois de 800 metros, acertou um poste.
Isso mesmo. Isso é crime?
Sim, é, se estava danificando seu carro intencionalmente
para disfarçar a grade quebrada.
Sr. Monk encontrou outro artigo.
"Motorista atropela, mata avó e foge".
Mesmo bairro, mesma hora aproximada.
Achamos que pode ter ligação.
Capitão, sangue.
Vira. Mãos no carro.
O senhor está preso por homicídio veicular com grau atenuado,
por fugir da cena do crime, e pelo homicídio de Sr. Alverez.
Venha comigo.
Não foi ele.
O quê?
Monk, o pegamos.
Ele é culpado pelo atropelamento, mas não pelo entregador.
Ele não sabia quem sou.
Tem algo mais no jornal.
Algo que não estou vendo...
Ai, céus!
O horror.
Sim, você é mais forte que eu.
Capitão, tive uma ideia.
Sobre o entregador.
Seja rápido.
Foi um arrombamento.
O entregador atrapalhou o andamento.
Faz sentido.
Houve cinco arrombamentos lá ano passado.
Não, já investiguei isso.
Todos os arrombamentos foram invasões.
- Entrada forçada com pé de cabra. - Sim.
- Ele não tinha ferramentas. - Roubo de carro?
Não explica o roubo dos jornais, não é?
Não. Então voltamos à teoria de Monk.
Temo que sim.
E isso significa que vamos sair.
Certo.
Monk?
Que bom. Aqui está.
Cada um pega um caderno.
Como limpou tudo tão rápido?
Limpei ontem à noite.
Você dormiu um pouco?
Ele consegue dormir enquanto limpa.
Eu já vi.
Certo, tem algo aqui, algo que deixei passar.
Algo por que vale a pena matar.
Certo, vamos ler linha por linha.
"Parcialmente nublado, chance de chuva." Isso pode significar algo?
Aqui tem algo. Apreensão de drogas em Hunters Point.
Sim, estou ciente disso. Não houve nada, apenas rotina.
Certo, quadrinhos.
Talvez haja algo escondido aqui.
Marmaduke.
Adoro Marmaduke.
Ele é um cachorro.
Mas é enorme.
Não dá para acreditar no tamanho dele.
Sabemos quem é o Marmaduke.
Olha.
Ele comeu o peru inteiro em cima da mesa.
"Acho que podemos esquecer as sobras."
Olá?
Entre, Kevin. Estamos aqui.
Oi.
Com licença. Desculpem incomodar.
Adrian, você tem azeite de oliva?
Estou fazendo mussaca de cogumelos. É o favorito de Vicki.
Acho que sim.
- Como estão indo? - Muito bem.
Não saímos de casa desde sexta.
Eu sei. Eu consigo...
- Eu sei. - Acho que estou apaixonado.
Que bom. O amor é bom.
Quer algo mais?
Bem, vamos ver.
Tenho berinjela.
- Tenho cebola. - Excelente.
Tenho sal e tenho canela.
- Bem, é só... - Tenho orégano, tenho salsinha.
Não tenho manteiga, mas posso usar margarina.
Que alívio. Isso foi divertido.
Eu devolvo mais tarde.
Não, pode ficar. É seu. Boa sorte!
Como Kevin está?
Está apaixonado.
Escutem isso. "Notícias do mundo."
"Paris, França, há um homicídio não resolvido.
Uma mulher foi encontrada estrangulada
e ambas mãos foram cortadas."
Céus.
Acontece, sem digitais. Dificulta a identificação do corpo.
Mas olha só. Encontraram as mãos.
A alguns metros do corpo, na grama.
O assassinou cortou as mãos.
- Mas as deixou perto do corpo? - Sim.
Ela e o marido trabalhavam como
curadores no museu da prisão na Bastilha.
Museu da prisão.
Oh, pas possible.
- Capitão Duprat, chefe de polícia. - Bonjour.
Je m'appelle Capitaine Leland Stottlemeyer.
Je travail avec...
Le département de police de São Francisco.
Parlez-vous inglês?
O suficiente. Como posso ajudá-lo, capitão?
Oi, estou com um amigo chamado Adrian Monk.
Bonjour!
Ele tem uma teoria sobre um caso seu não solucionado.
Vou colocá-lo na linha.
Ele fala inglês bem.
Alô, bonjour. Bonjour.
Acho que sei quem matou Sra. Beaudreau.
Oui, Monsieur Monk. Qual é a sua teoria?
Foi o marido.
Oui, suspeitamos dele desde o começo.
Mas por que ele cortou as mãos dela?
Ele deve ter usado um par de algemas do museu para prendê-la.
Não entendi.
Eram algemas antigas, muito específicas.
Poderiam ser facilmente ligadas a ele.
Mon dieu.
Deve ter perdido a chave.
Estava desesperado. Precisava tirá-las do corpo.
Faz sentido.
Lafitte! Como não pensei nisso?
Monsieur Monk, você é um gênio!
Se um dia vier para Paris, poderei agradecer pessoalmente.
Sim, parece divertido.
Vou verificar minha agenda.
Certo. Au revoir.
Nossa, você solucionou dois casos ao ler um jornal.
Eu sei. Mas não acabamos ainda.
Tem algo aqui que alguém não quer que eu veja.
Os classificados.
Pode tirar a mão?
Já olhei os classificados. Não tem nada.
"Homem com distintivo procura romance.
Tenho 32, sou sarado, sensual,
ambicioso, com ótimo senso de humor."
Céus. É você.
Ótimo senso de humor? Desde quando?
- Posso guardar isso, por favor? - Não.
"Procurando por loira pequena, atitude direta, pode ter crianças."
Sou eu.
Não se iluda.
Onde está seu namorado?
Por quê, está com ciúmes? Ele é tão chato.
Onde ele está?
Está dormindo pesado. Eu o cansei.
Sim, tenho certeza disso.
Precisamos ter muito cuidado.
Pontas soltas, há alguma ponta solta?
Acho que não.
Espera. Acabei de pensar em uma.
Acho que resolvemos tudo, querido.
Quando aconteceu?
O legista disse que entre duas e três horas.
Ele trabalhava naquele mercadinho em Ridgedale.
Céus. Estivemos lá há pouco. Foi onde compramos o jornal.
Aquele com sua carta para mim.
Não era para você.
Seu turno terminou às 4h.
Veio fazer o depósito da noite e foi surpreendido pelo assassino.
Esfaqueado duas vezes.
Uma no pescoço, uma na barriga com a garrafa.
- Sem digitais na garrafa? - Nada ainda.
Câmera de segurança?
Negativo. Fica perto do caixa eletrônico.
Fica para o outro lado, não pegou nada.
Não entendo,
não há homicídios neste bairro durante quatro anos.
De repente, há dois.
Primeiro seu entregador, morto por um jornal,
e agora este assalto.
Não foi assalto.
O assassino levou o dinheiro.
O assassino quer que pensemos em roubo.
Mas por que não faria isso em um local mais isolado?
Poderia tê-lo matado em qualquer lugar entre aqui e a loja.
Talvez o assassino tenha esperado perto do banco.
Não.
O assassino teve que seguir a vítima da loja.
Garrafa de refrigerante.
Essa marca é exclusiva.
Como sabe que não era da vítima?
Trabalhava no mercado.
É verdade.
É uma mulher. Tem batom na garrafa.
Como não vi isso?
Ela é mais forte e esperta que você.
A TV não está funcionando.
Tirei da tomada.
Por quê?
Não quero distrações. Quero me concentrar em você.
Aqui, coma.
Mantenha sua energia.
Você vai me matar.
Como tive tanta sorte?
Eu que tive sorte. Não sabe disso?
Vicki.
Acho que te amo.
Prove.
ATROPELA AVÓ, MATA E FOGE
É a mesma manchete de ontem.
É o mesmo jornal, querido.
Estão lendo o mesmo jornal?
Faz parte de um caso que trabalhamos.
É difícil de explicar.
Mais que abrir a porta do carro?
Benjy.
- Eu não disse nada. Juro. - Ouvi minha mãe falar com tia Gail.
Disse que se sente ameaçado, pois ela é forte.
- Benjy! - O quê? É verdade.
Adrian, desculpa. Eu não quis...
Por que não fazem uma queda de braço?
Assim vão saber.
Não vamos fazer isso.
- Por quê? - Ele não quer.
Quer sim. Não tem medo de você.
Tem, Sr. Monk?
Certo, vamos lá.
Caramba. Parece luta profissional.
Manda ver aqui para mim.
Esquerda ou direita?
Direita.
Esquerda.
Espera. Direita.
- Certo, esquerda. - Vamos com a direita, sim?
Certo.
Não quer usar uma luva?
Que ridículo.
Não preciso de luva. Para quê?
- Espere. - Vamos fazer isso logo.
Prontos.
Preparados...
Vai!
Precisa fazer barulho?
- É você. - Acho que não.
Força, Sr. Monk!
- Benjy, sou sua mãe. - Força, mãe!
- Oi, pessoal! - Oi.
Quem está ganhando?
- Eu. - Eu.
Sr. Monk, ainda não conheceu Vicki.
Querido, ele está ocupado agora.
Tudo bem, ele não gosta de apertos de mão.
Precisava contar a alguém que vamos nos casar!
- Tão rápido? - Quando?
Amanhã. Vicki não quer esperar.
Tenho um amigo no hospital, não vamos esperar o exame de sangue.
- Estamos atrasados. - Sim.
Santo Toledo. Temos que ir.
- Avisa quem ganhou. - Certo.
Lenço! Preciso de um lenço.
E o vencedor é Sr. Monk!
- Meninos mandam e meninas dançam. - Tem razão. Meninas dançam.
Ei, não se sinta mal. Você foi bem.
Foi bem mesmo.
Fiquei até assustado por um tempo.
Agora nós sabemos.
- Você é mais forte que eu. - Sim.
Você me venceu de forma justa.
- Ela piscou? - Foi uma piscadela com certeza.
Acho que ela me deixou ganhar.
Isso o incomoda, Adrian?
- Precisa ser o homem? - Não, não preciso ser o homem.
Mas gostaria de ser másculo.
Tenho me sentido tão fraco, ultimamente.
Talvez eu só esteja cansado.
Não tenho dormido de novo.
Há algo errado?
Meu vizinho de cima tem uma namorada.
Muito amigável.
Muito amigável a noite inteira, se é que você me entende.
Sim, eu entendo o que quer dizer.
No entanto, o que está mantendo você acordado?
É o barulho ou o que eles estão fazendo?
Como assim?
Talvez o que eles o façam se lembrar de Trudy, e fica com saudades dela.
Nunca falamos disso, Adrian,
de sua relação física com sua esposa.
Acho que é uma pergunta pessoal.
É sim, é o meu trabalho.
Presumo que você e Trudy fossem íntimos.
Segurávamos as mãos bastante, o tempo todo.
Um dia, até acordamos de mãos dadas. Passamos a noite toda de mãos dadas.
Isso é fofo. Gosto disso.
É legal, mas...
Adrian, tem algo além de segurar as mãos?
Acabou o tempo.
Não, temos muito tempo ainda.
As almofadas são novas?
Não.
Elas parecem... novas.
Adrian, sou seu médico. Acho que isso é importante.
Ainda temos 20 minutos.
Podemos sentar aqui, podemos cantar um para o outro,
ou falar sobre sua vida sexual.
Você decide.
Se alguma vez eu te deixasse
Não seria no verão
Vendo você no verão
Eu nunca iria embora
Não, não, não na primavera
Verão, inverno ou outono
Não, nunca deixaria você
Em absoluto
Se alguma vez eu te deixasse
Não seria no verão
"Pizzaria. Ótima oportunidade de negócio. Somente com hora marcada."
O fim.
É isso.
Não tem nada aqui.
EUA PESAM OPÇÕES DE SEGURANÇA
Sharona, me encontre na prefeitura.
Eu sei quem matou o entregador. E sei o porquê.
Adrian, desculpa o atraso. Tive que levar Benjy.
Sharona, estava na nossa frente o tempo todo. Na primeira página.
A loteria?
Foi tudo por causa disso.
Prêmio de 43 milhões.
Com licença, onde é o juizado eletivo?
Juizado eletivo?
- Reconhece estes números? - Não.
Devagar. Estou de salto.
Sabia que tinha ouvido estes números antes.
Falei com tenente Disher.
Pedi para confirmar em suas notas.
Sabe quando Kevin Dorphman desceu após o homicídio?
Falou de seus antigos endereços.
Antes disso, morei em Warren Place, 34, por dois anos.
Antes disso, em Todd Road, 8,
e em Ratcliff Street, 45, consecutivamente.
Sharona, Kevin ganhou na loteria quinta à noite.
Era 17-26-34. São os números de suas casas antigas.
Jogava os mesmos números toda semana.
Espera. Kevin ganhou 43 milhões de dólares?
Por que não contou?
Ele não sabia. Ainda não sabe.
Mas Vicki sabe.
Kevin compra os bilhetes no mercadinho toda semana.
Posso ajudar?
Vicki?
Quero meu bilhete de loteria.
Vicki e o outro caixa, seu provável cúmplice,
acabaram memorizando os números da sorte.
Pensei se você e eu..
- Nunca. - Certo.
Pelo sorteio, perceberam que Kevin ganhou.
Sabiam que mora sozinho, que não tem muitos amigos.
Ocorreu a eles que talvez ele não soubesse que ganhou.
Vicki, olha isso.
Bolaram um plano, provavelmente ideia de Vicki.
- Por que Vicki? - Porque o outro cara morreu.
...de 43 milhões de dólares.
Céus.
Espera.
Traga o bilhete vencedor para uma lotérica
ou filial Ultra Lottery perto de você.
Novamente, os números vencedores são 8, 12, 17, 26, 34...
É isso.
Depois, com algum pretexto, Vicki acordou Kevin.
Kevin, oi.
Para ela, o resto foi fácil.
Encontrei isso no mercadinho.
Achei que poderiam ser seus.
Não queria que ficasse sem seus óculos.
Estes são os meus. Estou com eles na cara.
Céus, sou tão burra.
Vicki só tinha que distrair Kevin por um ou dois dias.
Não o deixou atender o telefone. Desligou a TV.
Não queria que ele visse ou pensasse
sobre os números da loteria premiada.
Ainda não entendi por que mataram o entregador.
Não sabiam que era meu jornal.
Acharam que era de Kevin. E não podiam deixá-lo ver isso.
Não tinha nada a ver comigo.
Por que não roubar o bilhete?
O horário do bilhete corresponde ao código de tempo
da câmera de segurança.
Podia provar que é dele.
- Vão se casar. - Sim.
Era o plano dela desde o começo,
se casar com ele antes que soubesse que está milionário.
Se alguém aqui tem uma razão
para esse casal não se unir em sagrado matrimônio, que fale...
- É uma farsa! - Ela é assassina!
Está casando por dinheiro.
Desculpem, sinto muito por isso.
- Acontece. - Boa sorte para vocês.
Amei o vestido.
Chegamos tarde. Saíram há 15 minutos.
Ela ouviu falarem da lua de mel. Acabou.
- Aonde vão? - Ela não sabe.
Qual é a diferença?
Kevin pode pedir a anulação quando voltar.
Eu devia ter considerado essa opção.
Não.
Não. Você não entende.
Lembra do que aconteceu com seu parceiro?
Vicki Selenas é uma assassina a sangue frio.
Acho que planeja herdar seu dinheiro.
Talvez hoje à noite.
Espera.
Ela disse que os viu com esses folhetos antes de saírem.
Parece que foi reabastecido recentemente.
Dez.
Nove.
"Pousada de Dexter Cliff."
- É em Pigeon Point. Vamos. - Certo.
Depressa. Mas não muito rápido.
Mas depressa!
Mas não muito rápido.
POUSADA DE DEXTER CLIFF EM 5 KM
Sra. Dorphman. Sra. Vicki Dorphman.
Como soa?
Como um sonho se tornando realidade.
Tome. Beba mais.
Acho que está me deixando cansado.
Sim, bem, cinco Seconals fazem isso.
Por que estamos parados?
Você descobrirá em sete minutos.
Beba mais.
Eu te amo muito.
- Sim, todo mundo comete erros. - Sim.
O que é isso?
Minha herança.
O trem atropelou meu marido.
Estava bebendo. Dormiu ao volante, no trilho.
Morreu instantaneamente.
Isso é terrível.
Sim.
CRUZAMENTO DE LINHA FÉRREA
- Aquele poderia ser o carro deles? - Eu não sei.
Kevin!
- Céus, é ele. - Kevin!
Kevin!
Está trancado. Kevin, consegue me ouvir?
Está bem? Kevin, consegue me ouvir?
- Kevin! - Não.
Eu vou trocar o trilho.
Kevin! Kevin, acorda!
Vamos. Acorda.
Vamos! Acorda!
Kevin!
Qual é o problema?
Está preso!
Vai.
Não.
Seu aniversário é dia nove, certo?
- O que está fazendo? - Jogando na loteria.
Nunca vai ganhar.
É mais provável um raio cair em você.
Adrian, Sharona, estou indo embora.
Queria passar para dizer ciao.
Aonde vai?
Minha casa em Maui ainda não está pronta,
então vou ficar na minha casa em Aspen.
Ótimo.
Soube de Vicki?
Quem?
Com licença.
Bonaduce.
Qual é a nova, garotão?
Espera. Tenho que atender.
Ouça, eu queria lhes dar algo pelo seu incômodo.
Não, Kevin.
Eu não posso aceitar seu dinheiro.
Eu posso. Obrigada.
Cuidem um do outro.
Têm que arriscar para ganhar.
Certo.
Obrigada.
Deu 400 dólares? Eu salvei a vida dele!
Você? Eu puxei a alavanca do trem.
Depois que eu soltei.
Você não soltou.
Mexi um pouco, logo antes de você agarrá-la.
Por que você diz isso? Por que você me tortura?
Porque posso.
Tradução: Daniela Rodrigues