Para mim, os Sixers estão no top 5.
Acho que eles vão para as finais.
-Não. -Bynum, um monstro.
No lançamento de 3 ponto, nem pense...
Mordi meu lábio no almoço hoje.
Que droga. De qualquer jeito, não entendo.
Os Knicks são fortes.
-Os Nets são fortes. -Os Nets são super fortes.
Agora tenho esse furo que dói, no meu lábio.
Odeio ele.
Os Hawks são terríveis. Sempre são terríveis.
Você precisa pensar antes de dizer...
Que seja. Não é grande coisa
Sempre digo pra minha filha que
se isso é a pior coisa que vai acontecer...
Só pode estar brincando!
Certo. É isso Pam. Estou indo pra casa.
Bom dia Meredith.
-O que? -Desculpe. Pam.
Jim está passando alguns dias em Philly,
e não vou mentir, é desafiador.
Ontem, as coisas ainda pioraram.
Descobri que Cece tem piolhos, então fiquei
acordada a noite toda, desinfetando os lençóis,
toalhas, brinquedo, todas as roupas da casa.
Estou exausta. Mas não digam pro Jim.
Ele tem uma grande reunião hoje, está pressionado,
e fazendo tudo isso pela família.
Vou encontrar com Dr J. hoje,
também conhecido como Julius Erving,
famoso em 76, e meu herói pessoal.
Mas tenho que ter cuidado e não esfregar na cara da Pam
porque como eu me sentiria se estivesse em casa,
com as crianças, e ela fosse andar de kart com John Stamos?
Você parece cansada. Está tudo bem?
Ótimo. Tudo ótimo.
Está nervoso com sua reunião?
Um pouco. É muita pressão, sabe?
Mas era isso que eu queria, certo?
-Jim, a limo está aqui. -Quer saber?
Tenho que ir, porque meu taxi está aqui.
Para me levar a reunião.
-Me ligue depois. -Certo.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Te amo. -Te amo também. Tchau.
Como você está?
Quero dizer, é o que eu quero.
-É como tem que ser. -Eu sei, eu sei.
É tão difícil.
Eu e Val não estávamos indo pra lugar nenhum,
e se vou trabalhar em Philly, vou precisar da minha liberdade,
então convenci Val a terminar comigo.
É assim que você faz.
Você diz "o que você vai fazer, terminar comigo?"
Como uma piada. E daí você deixa rolar.
Nunca vou me desculpar, nem por um momento.
Nem eu. Venha aqui.
Meredith preciso dos seus pedidos hoje.
Jesus, 8 da manhã, vai parar de encher o saco?
Não é surpresa que Jim te deixou.
Ele não me deixou. Só foi por um tempo.
Pode preencher o formulário por favor?
Sim.
Acho que ela está confusa.
As pessoas coçam as mãos quando estão confusas.
Nem sempre como um macaco, como Meredith fez,
mas acontece.
Se apresse.
Confie em mim, sei o que estou fazendo.
Entre os orfanatos e as adoções, tive piolho 22 vezes.
Céus, esse é um grande.
Certo, abaixem os lápis. Pegamos piolho.
Céus Meredith! Piolhos?
Você não tomou banho?
O que? Piolhos? Meu Deus.
Tranque as portas. Estamos em quarentena.
Dwight, relaxe. São só piolhos.
-Talvez. Possivelmente. -Apenas piolhos, Pam?
De todos os germes no reino verde de Deus,
piolhos são os que eu mais detesto.
Meu primeiro dia de escola, tive piolhos,
e ninguém brincava comigo.
Por 15 anos fui chamado de esquisito,
e quatro olhos, e nerd e garoto socador,
tudo porque tive piolhos quando tinha 7 anos.
-Abram caminho. -Dwight!
Não. Me inspecione.
É o mais limpo que já vi.
-Está todo limpo. -Eu deveria estar.
Uso shampoo anti piolhos toda manhã.
-Pare isso. -Dwight.
Próximo.
Jesus, Meredith, sabe, isso é um escritório.
Não uma das suas orgias.
Vamos dar um tempo para ela.
Não temos certeza se é culpa da Meredith.
Sério, Pam?
O que você quer? Sei quem eu sou.
Ninguém vai levar Meredith para ver a rainha na ópera.
Piolhos. E mais piolhos.
-Angela tem piolhos. -Que nojo.
Com certeza. Piolhos. E por aqui, piolhos.
Não. Como? Sou tão limpa.
-Certo. Piolhos. -Ahhh.
Lavo minhas mãos pelo menos 6 vezes por dia.
Protetores de assento?
Sim, lógico! Até quando faço xixi.
Aparentemente nada disso te protege de piolhos,
não quando vêm da Meredith.
Ei, o que está vestindo?
É uma roupa de proteção.
Isso protege quem usa de materiais perigosos.
E se alugar mais que quatro vezes ao ano,
compensa comprar.
Há mais alguém que esteja sem piolhos?
Excelente. Já tem suas roupas de proteção?
Não.
Credo, vão alugar.
Certo, preciso que peguem suas coisas,
vão para o almoxarifado,
trabalhem de lá até que a infecção tenha sido contida.
Vamos continuar. Vou ficar aqui e lutar.
Se não me virem no almoço, me liguem.
Posso querer almoçar.
Certo, vamos para o almoxarifado.
O que significa: seguir minhas regras.
Sem brincar com a prensa e sejam legais comigo e a Val.
Terminamos.
Você foi chutado?
-Sim, ela terminou. -O fim é sempre pior.
A única coisa que me ajuda a superar,
são pilhas de torta Shepherd e Brandy.
O cantor. Não a bebida.
Aqui, cara.
Precisa mais do que eu.
Obrigado, cara.
Acho que deveriam pegar leve com Meredith.
Isso deve ser difícil para ela.
Ainda não comecei a humilha-la.
É isso aí. Vou pegar minhas coisas.
-Estou indo embora. -Não Stanley, se for agora,
vai entrar no seu carro e levar isso para sua casa!
-Saí de cima de mim! -Te salvarei de você mesmo.
Certo, eu fico!
Tem um lápis pegando nas minhas bolas.
Talvez tenha sido Meredith.
Talvez o piolho que eu tenha seja completamente
diferente do que a Cece pegou.
Então não vamos concluir o mais óbvio.
Que seria que ela pegou o piolho de mim.
Começaremos assim.
Certo, vou dizer a ela que era meu.
Caramba, isso foi um sopro refrescante!
E todos esses salgadinhos?
Claro, se quiser, leve alguns para casa.
Ah, não, não. Tudo bem, eu só...
Desculpe, esse é o centro de conferência?
Não. O sr. Erving ligou.
Pediu para encontrar na corte particular dele.
Só pode estar brincando!
-Preciso te contar algo. -Sim, Pam, o que quer?
Meredith, o que está fazendo?
Batendo um bolo! O que acha que estou fazendo?
-Me livrando dos piolhos. -Pare! Me desculpe.
Pode esperar um segundo?
É a minha cera.
Sei que esses diabinhos migraram para a região sul.
O que dizia?
Nadinha.
Vou contar para ela. Mas claramente não era a hora.
Vou comprar uma peruca, riremos um pouco.
Assim que é o jeito certo.
Devastadoras! Vampiras do cabelo,
ciganas de folículos capilares, advogadas do cabelo.
Uma coisa é clara: é matar ou morrer.
Na verdade é só como um incomodo, nada de mais.
Estive pegando seus chapéus e casacos.
-Para queimá-los! -Para lavá-los!
E o que faremos com nosso cabelo?
Não vou mentir, cortem.
Não! O que precisamos é maionese!
-Como é? -Ela está certa! Isso funciona.
Nem imaginava.
Sim, isso sufoca os bichinhos e é uma alternativa ecológica
à produtos químicos encontrados nos shampoos contra piolhos.
Posso gostar disso.
E só como produtos orgânicos da comunidade.
Sha-boom! Como pareço agora?
Tirem uma foto! Não deve durar muito.
Não quero foto disso. Ficou péssimo.
Carecas me deixam loucos.
Isso, todos jogando pedras na Meredith.
Mas sou a única que mostrou para os piolhos quem manda.
Calma, não entrem em pânico. Se todos seguirem o que eu disser,
ninguém ficará careca.
Não que tenha ficado feio, Meredith.
Ficou incrível.
Parece um bebê que ficou com 50 anos!
Um bebê fofo, mas que algo sugou toda a vida dele.
Desculpem, preciso de maionese.
-E precisamos já. -Certo, eu vou lá.
-Obrigado. -É uma santa, Pam.
Ah gente, não é nada. Meredith, quer algo especial da loja?
Doces! Ou um daqueles turbantes?
-Obrigada, Pam. -Vou trazer o pacote de Nicotina
para parar de fumar e um pacote de cigarros.
Vamos falar sobre a púbis pessoal.
-Olá, Darryl. -Oi, Val.
Darryl. Aquilo foi trágico.
Foi como um acidente de carro. Não pude deixar de olhar.
Vocês dois claramente ainda têm sentimentos um pelo outro.
Sim.
O que lhe fará se sentir melhor, garoto?
Quando eu era pequeno,
minha avó costumava fazer bolo de chocolate
quando eu não me sentia bem.
Ela já não está mais entre nós para fazer isso.
Desculpa, preciso de um minuto, para limpar minha cabeça.
Pobre Darryl, não suporto vê-lo sofrendo assim.
Acho que ele precisa de uns abraços
e talvez um pouco de bolo de chocolate.
Isso não vai ajudar. É um bolinho, não um bolo.
Vamos conseguir para o Darryl a única coisa no mundo
que ele claramente mais quer e precisa.
-Uma escada. -Ou, qual o nome dela.
Val.
Vamos conseguir a Val para o Darryl.
Espero que não se importe eu te trazer aqui.
Não coloco meus joelhos embaixo da mesa.
Está brincando? Eu ficaria careca para conseguir isso.
Acha que consegue encestar a bola de longe?
Ouça, não quero te intimidar, mas joguei um pouco no colegial.
Certo.
-Halpert tem a jogada. -Tudo bem.
Me desculpe, eu sinto muito.
É minha esposa. Posso atender?
Se é sua esposa, melhor você atender.
Certo?
Oi, como vai? Está tudo bem?
Sim, tudo está ótimo.
Estava só ligando para ver, como foi a reunião.
Ainda está acontecendo, nesse momento, então...
Ele realmente está fazendo você trabalhar, não é?
Sim, é muito estressante. Certeza de que está tudo bem?
Ótimo. Estou cuidando de tudo por aqui.
-Jim, preciso ir. -Certo, tchau.
-Me desculpe por isso. -Sem problemas.
Jim, que tamanho você usa, cara?
Trouxe um par de Nikes japoneses com seu nome escrito neles.
-O que acha? -Eu adoro.
Estando por toda sua cabeça, deixe aí por quatro horas.
Haverá tempo suficiente para o piolho dormir,
sufocar e então falecer.
É claro.
E quando estiver pronto para levar a sério,
venha até mim para fazer do modo correto.
Coloque isso para lá antes que se machuque.
Deus, não.
Não. Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Certo, é mais fácil com um amigo,
então todos formem duplas.
Oscar, quer ser meu parceiro?
Sim, sim, claro. Eu adoraria.
Amiga da maionese, R$ 10 de gorjeta,
desobstrua minhas orelhas, tudo bem?
Creed, eu sinto muito.
Eu já sou dupla com o Pete. Certo, Pete?
Sim, nós nos prometemos que se pegássemos piolho,
nós seríamos parceiros, desculpa cara.
Oi, Creed. Quer ser meu parceiro?
Preso com a esquisitona.
-Ângela. -Você não quer insetos, sabia?
Quem sabe onde esses insetos vão parar.
Você saiu ganhando, eu já não tenho mais cabelo.
Creed, terminei tudo. Minha vez.
Sinto muito, Pam. Parece um pouquinho bagunçado.
Bom, espere.
-O que acha? -Sinto que está funcionando.
Torre Eiffel.
Agora!
Posso lhes ajudar?
Bom... Nós não queremos bisbilhotar,
mas ouvimos que você terminou com o Darryl.
Sim, é verdade.
Achamos que cometeu um grande, grande erro.
-Grande erro. -Bem gigante.
Ele é realmente ótimo e deveria aceitá-lo de volta.
Certo. Obrigada. Isso é tudo?
Não. Não, isso não é tudo.
Deixe-me contá-la como é na vida real.
Os homens desaparecem, e as noites se tornam solitárias
As únicas ligações no seu telefone
são de agências de cobrança
sobre aquele par de botas que você nunca usou.
Você persegue online seu antigo namorado do colégio,
vai ao jogo de futebol da filha, e faz drama.
Você se compra um anel de diamantes
o usa em sua mão direita,
e diz a si mesma que você é tudo o que precisa.
Um dia, você está sozinha, cansada.
Em seus pés, tem um pássaro morrendo.
Mas de onde ele veio? Por que você o matou?
E é porque, de alguma estranha forma,
ele é você?
Obrigada a todos pela preocupação,
mas terei que pedir para se retirarem, tudo bem?
Obrigada.
Então isso significa que aceitará o Darryl de volta?
Não.
Então o que você me diz de você e eu sairmos por aí?
Porque eu estou livre, literalmente, para sempre.
Sim, Kevin me convidou para sair.
Foi um sentimento bom voltar a um encontro,
e Kevin me convidou para sair.
Pensei que poderia tentar um novo nível de homem.
Então Kevin me convidou para sair.
-Alô? -Oi, querida, é a sua mãe.
Olha, a escola da Cece ligou.
-Ela ainda tem piolhos. -O quê? Não, não pode...
-Eu não... -Não se preocupe...
Estou indo buscá-la,
mas você também pode ter piolhos.
Você sabe, piolhos são complicados.
Às vezes os piolhos, são...
-Meu Deus. -Raspem a cabeça dela.
Raspem a cabeça dela!
Gente, me desculpem!
Tem sido tão caótico com Jim fora que eu...
Sim, princesa de roupa sofisticada
deixou Jane 12 pack aqui levar a culpa!
Ela está certa, Pam.
Há um botão de volume nessa coisa?
Sim, tem um botão de volume nessa coisa!
Meredith, me desculpe.
Bem, suas desculpas estão fazendo bem a ela agora, Pam.
Ela é um monstro.
Eu quis dizer algo antes. Eu só...
Só? Só o que? Só esqueceu?
Quem é a única que não trouxe piolhos para o escritório?
Meredith.
Claro, passei conjuntivite para todos uma vez,
e meu Ex raspou tinta de alguns de seus carros.
E, sim, eu evacuei no triturador no Ano Novo,
mas eu não trouxe os piolhos.
Foi tudo a Pam.
Atenção, pessoal do escritório.
Vocês tem exatamente 60 segundos para evacuar o prédio.
Então...
vou jogar esta poderosa granada de inseticida,
que contém toxinas, bem como...
Dwight, você está bem?
Bem, acho que os efeitos tóxicos não aconteceram ainda.
Vou conta de 10.
Nove...
amarelo...
Frio.
Triste.
Roxo.
Ele ficou no roxo.
Sinto muito.
Você está me afogando!
Não, tudo bem. Estamos autorizados a fazer isso.
Está tudo bem.
Certo, e aí.
Sim, na verdade estou meio triste de ver o bebê ir.
Você ficou igual ao Elvis,
mas provavelmente deve tirar todos os piolhos mortos.
Certo. Certo. Certo.
Está muito frio?
Não. Na verdade, está bem legal.
Gostaria de saber o que está acontecendo ali.
Estive sentado aqui o tempo todo.
-Tudo bem. -Hein?
Vamos dar uma chance. Vamos fazer isso funcionar.
Não. Quero dizer, eu quero.
Eu só não quero forçá-la a fazer
algo que você não quer.
Não está. Eu acredito em nós.
Mas...
Eu voltei com Val.
Sim, sim, sim.
Tive um dia muito bom hoje.
Nem tudo foi de acordo com o plano,
mas, piolhos, se vocês estiverem assistindo,
Estou pronto para vocês
a qualquer hora, em qualquer lugar.
Ei, Erin já foi?
Eu acho que sim.
Certo.
-Você é Kareem, que vem ajudar. -Certo, eu sou Kareem.
Isso faz muito sentido. Sou Kareem, você é o Dr. J.
Isso parece estranho em voz alta.
E foi assim...
E isso é tudo.
Ninguém vai acreditar quando eu voltar, mas tudo bem.
-Deixe-me mostrar como... -Sim, me mostrar como fazer.
Aqui é o Jim deixe uma mensagem
Ei, querido. Sou eu.
Só tentando te pegar antes de ir para casa.
Bem, só me ligue sempre que der.
Espero que o seu dia fique melhor. Te amo.
Ei. O que você vai fazer agora?
Vou voltar para casa. Minha mãe cuidou das crianças estes dias.
Deixe ela ficar mais uma hora. Vamos tomar uma cerveja.
É Sério?
Uma cerveja seria incrível agora.
Não diga. Vamos. Você paga.
Meredith, me desculpe por hoje.
Esqueça isso.
Só não sabia como seria difícil sem o Jim.
Digo, eu respeito muito você
por ser uma mãe solteira todos esses anos.
Isso me deixou louca em meia semana.
Tenho que dizer, não há muita pessoas
que poderia raspar a cabeça, mas você está demais.
Não é?
Peguei o numero do barman quando você estava no banheiro.
Levarei essa aberração para a cidade de osso
antes que a noite acabe.
Vamos garota!
Essa é para todas as mulheres bem ali.
-Chego... -Ainda não.