Minha linda menina.
Está doente de novo?
Calma. O papai está aqui.
O papai sempre estará aqui.
O que está fazendo, Rutter?
Esperando, senhor,
para ver se ele vai piscar.
Esse homem mentiu tanto quando era vivo
que talvez pregue peças na morte.
Está zombando da cabeça decepada de um homem?
Acho que ele preferiria minha zombaria ao seu machado, senhor.
Vá embora, Rutter, antes que goste demais do seu humor.
Saia da cama toda manhã, Jocelyn, e veja a cabeça de Farlow.
Para que não se esqueça que até mesmo você
deve se curvar perante o poder.
Até mesmo você.
Está vendo só? Mais um problema para a minha cabeça.
A Inglaterra se recusa a nos entregar navios da África
cheios de homens como Pedro.
Em vez disso, pegam garotos vagabundos de rua
para que trabalhem em nossos campos como homens.
Quem desafiou minhas ordens
de que a cabeça do secretário permanecesse aqui?
Olhem para mim! Todos vocês!
Não serei desafiado!
Rutter, foi visto dando muita atenção ao que estava no espeto.
Para que eu vou querer uma cabeça se a minha me atormenta?
Cuidado com a língua, Rutter.
Este espeto vai ficar aqui
até que o homem responsável por desafiar o governador
seja encontrado!
Pode servir cerveja para um homem que desembarcou agora?
Eu até serviria, se visse um homem em minha frente.
Seria mais bonita se sorrisse.
Continue com a gracinha e vai levar um tabefe inesquecível.
Esfrego o balde melhor do que você por aquela cerveja.
Verity Rutter.
Tamlin Appleday.
Vou trabalhar na fazenda da Sra. Castell.
O que traz você aqui, capitão?
-Minha mãe foi enforcada. -Foi mesmo?
Eu a vi ser enforcada.
-Viu mesmo? -Eu era deste tamanho.
Não está muito maior.
Um menino não precisa de mãe, só precisa de comida e bebida.
Juntou toda a sabedoria do mundo.
Um dia quero ser rei da Virgínia.
Viva o pequeno príncipe Tamlin.
Sua patroa certamente vai adorar cair nas suas graças.
Sabe quem roubou a cabeça do secretário, Sr. Read?
Eu não a vi andando do lado do nosso governador?
Talvez sejam aliados de novo.
Vai receber mais terras para cultivar?
Às vezes me pego pensando em você, James Read.
Não lhe falta coragem ou capacidade,
mas enquanto todos os outros homens vieram à Virgínia para enriquecer,
aqui está você, rei do seu próprio mundinho
de fumaça e fuligem.
Se resisto à ambição
é porque poucos têm ambos, riqueza e honra.
Não quero ser santo,
mas prefiro não andar de mãos dadas com sombras e homens loucos.
Qual foi o dia, o momento exato,
em que cansei de homens explicando sua superioridade moral?
Suas bolas, senhor, estão confortáveis em um saco
para lhe dar vantagem em todos os aspectos da minha vida.
Não digo que seus esquemas não são justificáveis,
apenas que são perigosos.
Cuidado com a escuridão, por favor.
Está vendo?
Esta terra é nossa.
É dos Sharrows.
Um dia conhecerá bem esta terra.
Minha doce garotinha.
Sim. É nossa.
Henry.
Está na hora da Winganuske levar a bebê de volta para a nossa aldeia,
para ser criada com as mulheres.
Chacrow, respeito seus costumes,
e não que eu queira que minha filha cresça como inglesa,
mas eu a quero aqui comigo.
Ela é uma Sharrow antes de tudo.
Henry, eu dei um filho a você,
posso dar outro.
Mas a pequena precisa ser minha.
Ela precisa ser da mãe nos primeiros anos.
Sou eu quem decide, Winganuske.
Vai obedecer ao seu marido.
A bebê lutadora dos Sharrows!
Está melhor hoje.
Quem é aquele garoto?
Tamlin Appleday, senhora.
Trabalha quatro vezes mais rápido do que os outros,
cinco vezes mais arduamente e seis vezes mais feliz.
Senhora, ele é curioso.
Por quê?
Senhora, ele canta.
Sob a árvore verde
Seu apetite por trabalho é incrível, garoto.
Tenho um apetite incrível por deitar sob o sol e ver o céu.
Garoto, eu não disse que podia parar.
Já trabalhei o bastante por hoje.
Então venha comigo
para que eu possa recompensá-lo por seu esforço.
Tenho simpatia por almas rebeldes e cheias de espírito,
mas se um trabalhador me desafiar, todos desafiarão.
Vai trabalhar quando eu mandar
e poderá desfrutar de um mimo quando eu quiser.
Volte para o campo como um animal derrotado
e nós dois seremos bons amigos.
Henry!
A febre voltou, Henry.
Vamos à colônia falar com o Dr. Priestly.
Pepper, traga o cavalo.
O menino é um milagre!
Esse copo é meu, garoto.
Não sabe o que é respeito?
Se não tem bondade em você,
tenha o bom senso de entrar em brigas que pode ganhar.
James, é só um menino.
Ele está bêbado, não sabe o que faz.
Se golpear um homem de costas, morrerá feito um covarde.
Não o quero perto de mim.
Menino, você não tem juízo?
Lettice tem pés delicados?
Eu não sei.
Christopher, vai se casar com a mulher.
Precisa ter em mente cada detalhe sobre ela.
Diga como ela é.
Os olhos dela são verdes e...
Dizem que olhos verdes indicam uma alma superficial.
Mas nenhuma mulher chamada Lettice seria superficial.
Jocelyn, por que você quer semear dúvida em meu coração?
Está solitária?
Não.
Não. Você está com medo.
Já entendi.
A bebê está com muita febre, doutor.
Deixe-o examinar, para saber o que ela tem.
Há quanto tempo está doente?
Virgínia adoeceu há dois dias.
Chorava como se estivesse com dor, igual agora.
Mas a febre abaixou, então pensei que não fosse nada.
Ela tem malária. Vi um homem com o mesmo há duas semanas.
Fique calma, mulher. O médico vai cuidar da bebê.
Ela tem estado perto do rio?
Sim, sempre.
Esse homem se recuperou?
Sim, ele se recuperou.
Vamos ter que sangrá-la.
Por favor, coloque no banco. Segure bem.
Vamos.
Isso.
Vamos esperar aqui, Winganuske, e deixar o médico trabalhar.
Senhor, nossa filha está doente,
minha esposa acredita que por ser corcunda é um feiticeiro
e que o senhor é a causa, que pôs espíritos malignos na menina.
Então eu vou sair da frente dela para que possa acalmá-la.
Meredith.
Olhe só para eles, Verity, sentados na cama.
Volte a dormir, meu amor.
Veja. São passarinhos, Verity.
Eu acordei com o doce canto deles.
Não somos abençoados?
Volte a dormir.
Vamos, volte a dormir.
Senhora, todos estavam trabalhando. Principalmente o Tam.
Então ele amarrou uma corda na árvore e balançou, caiu, riu e foi demais.
E todos começaram a balançar e rir.
Garoto!
Vai sair da minha fazenda e nunca mais voltar, entendeu?
Você não é desejado e não é bem-vindo!
Henry.
Winganuske quer que eu busque o irmão dela.
Então vá.
Ela quer que eu peça a Chacrow que traga o feiticeiro.
Precisa tomar suas próprias decisões.
Sr. Sharrow, trará os nativos para fazer rituais em Jamestown?
Vai confortar a minha mulher, só isso.
Até a pequena Virgínia ficar melhor.
Não devíamos ensiná-los a se livrar de suas heresias?
Quando minha pele foi queimada, os nativos me trouxeram de volta à vida.
Não tenho motivos para condenar suas crenças.
Se eles viessem ver os benefícios da nossa medicina...
Soube que os índios valorizam evidências
que mostrem um deus superior.
Podemos usar isso para persuadi-los a se converter.
Vê política na doença de uma criança?
Não preciso de lições de moral vindas do senhor.
Pepper, faça o que minha mulher pediu. Traga o irmão dela.
Governador.
Eu estava pensando,
se mostrarmos a ciência inglesa, podemos persuadir Opechancanough
a nos dar meninos para trabalhar nas fazendas
em troca de conhecimento.
Eu mesma posso sugerir.
Uma mulher falando por mim perante os nativos?
Nunca.
Pensa que eu deixaria Opechancanough me achar tão fraco?
Talvez, viúva.
Mas não com você.
O que faz aqui, garoto? Por que não está no seu trabalho?
Não demorou muito para a Sra. Castell se cansar de você.
Você viu meu marido?
Ele saiu pelo portão.
Se o trouxer de volta, faço café da manhã para você.
Sr. Read, pensa que está acima da moral de Jamestown.
Tirou a cabeça do espeto?
Dizem na taberna, xerife,
que o senhor queria poupar o seu companheiro
do mesmo desprezo que ele sofria quando ainda era vivo.
Senhor.
Que crimes um bom senhor como o secretário Farlow
cometeu para perder a cabeça?
Que pecados o senhor cometeu para Deus lhe dar essa corcunda?
A sorte me abençoou não com uma feiura, mas com duas.
Para que eu nunca recebesse elogios, nunca esperasse bondade,
nunca desejasse bajulação.
Resumindo, para que eu fosse livre de obrigações à devoção ou amizade
como essas que o tormentam.
Talvez queira lembrar meu nome, senhor. Willmus Crabtree.
Já tenho ouvido o bastante.
Posso vender os melhores artigos tão rápido quanto os trago, Sr. Read.
Existe algum lugar melhor para um homem fazer uma fortuna?
Aqueles que têm ambição.
Deve custar bem caro importar móveis tão finos.
Esses artigos não são meus, senhor.
Sou apenas o vendedor de um exportador.
Vim a serviço de homens melhores.
E para quem o senhor negocia?
Não é incrível que homens possam enriquecer?
Mulheres também.
Os que recebem terras podem ser muito prósperos.
Aquela é uma mulher que não teme deus nenhum.
Como não notar que ela desafiou o governador
e fez todas as mulheres saírem da assembleia?
Ela faria o pau de qualquer homem dançar no ritmo dela.
Eu já vi como olha para ela, Sr. Read.
Não basta desejar essa beldade, precisa domá-la.
E como um homem faria isso?
Primeiro, a mulher deve acreditar
que apenas ele vê sua a verdadeira beleza,
que apenas ele vê o que há de melhor nela.
E pensa que a viúva seria enganada com tanta facilidade, senhor?
O melhor engano é servido com sinceridade.
Vou mostrar como se faz.
A criança está sofrendo muito, senhor?
A vitalidade diminuiu em todas as suas partes.
Senhor, se os nativos trouxerem um feiticeiro...
É verdade que tentam expulsar o mal cantando?
Eu nunca vi.
Mas dizem que sim.
Mas os nativos têm remédios, conhecem bem as plantas e ervas.
Eu já presenciei recuperações incríveis.
Dr. Priestly,
está dizendo que prefere os métodos deles?
Não. Não prefiro.
A criança vai se recuperar melhor se eu sangrá-la outra vez.
Sr. Rutter.
Tam, garoto.
Minha mulher mandou você me procurar?
Ela se preocupa comigo, pensa que eu sou atordoado.
Bêbados não ligam de ser atordoados.
Fique comigo, Tam.
Só estou vendo o rio correr.
Sei que você é agitado. Eu era igual na sua idade.
Sempre em brigas. Rosnava, me rebelava.
Eu vi sua felicidade com aquele tambor e pensei cá para mim:
"Não é um milagre?"
Esse seu rosto, eu conheço bem.
Fale a verdade.
Foi por isso que veio? Para me procurar?
Para achar o seu pai?
Um homem conhece seu próprio sangue, com certeza.
Preciso levá-lo de volta...
Tamlin, e se...
E se pudéssemos esquecer todos aqueles anos
desde que eu parti?
Este é o começo.
Será que podemos fazer isso?
Podemos fazer isso, Tam?
Ele ouviu falar que eu era marinheiro, perguntou no porto
e um marinheiro disse que viajou com Meredith Rutter à Virgínia.
Não é incrível?
Um menino atravessar o oceano atrás do pai.
Lamento, Winganuske.
Lamento muito, Henry.
Querida menina Sharrow.
Pegamos um pouco de cevada,
milho se não tiver cevada, aveia se não tiver milho.
Centeio também serve, garoto.
É aqui que fazemos toda a maltagem.
Então brota e seca no forno.
Você vai aprender a amar este barril igual ao seu pai.
Há quem coloque mel para enriquecer.
Mas nosso lúpulo é o melhor, e é isso que dá sabor.
Eu já disse o que vai na banheira?
Você vai aprender. Onde está a minha palha?
Eu já volto!
-Por que o deixou chamá-lo de filho? -É o que ele quer.
Ele acredita nisso, Tam.
Qual é o problema se lhe faz bem?
Tam, querido.
Você é um menino de ouro.
Se me der meninos para trabalharem na minha fazenda,
vamos lhes ensinar magia como essa.
Mercy Myrtle, este é meu filho.
Desde quando ele é seu filho?
Eu vim para procurar o meu pai.
Por que não disse isso em vez de trabalhar?
Xerife Redwick, este é meu filho.
É meu filho.
Sr. Priestly, é um homem da ciência. Vê a semelhança entre nós?
Vai ficar mais fácil de ver a semelhança depois que ele tiver barba.
Estou vendo a semelhança.
Sr. Thorpe, quero que conheça o meu filho.
Estou lhe dizendo, Verity, o garoto roubou uma faca da minha forja.
-Você o viu? -Teria lhe dado umas palmadas.
Como pode ter certeza?
Por que está tão determinada a proteger essa peste?
-Sei que está com ele. -James.
E se eu falasse com o menino?
Pergunto quem roubou a faca.
James, nunca vi Meredith tão contente.
Nunca.
Ele está sóbrio.
Ele está trabalhando, fazendo cerveja.
Ontem à noite, ele me segurou em seus braços
e foi um homem de novo.
Algo no Tam fez meu marido voltar
e quero, com todas as minhas forças,
me segurar a isso.
Henry, precisamos levar a criança para a nossa aldeia.
Ela precisa ser enterrada lá.
Ela é uma Sharrow.
O lugar dela é nesta terra.
O sacerdote precisa mandá-la para o outro mundo
com os verdadeiros rituais de funeral.
Ela é uma Sharrow.
Henry, a criança precisa receber os presentes de enterro
para levar com ela.
Ela é uma Sharrow.
Suas vendas estão indo bem, Sr. Crabtree.
Jamestown está indo bem, madame.
Todas as mulheres querem comprar esse espelho bonito.
Por que não vende para elas?
Estou guardando para si, viúva Castell.
Mas, senhor, eu não quero.
Mas vai querer quando entender suas qualidades.
Por favor.
Olhe no espelho.
Ele reflete uma luz.
A sua, por exemplo.
Seus olhos, ardentes e sedutores.
Seus rosto é mais lindo que uma pérola.
Suas formas hipnotizam qualquer homem.
Talvez a senhora veja isso.
Olhe de novo.
Eu vejo um desejo de...
O que é?
Sim.
Um anseio por grandiosidade.
A maioria das pessoas vive para coisas carnais ou financeiras,
mas a senhora...
busca as maiores glórias da vida.
Pensa que é poeta, senhor?
Perdoe-me, senhora.
Sou um homem que fala o que vê.
Eu agradeço, Sr. Crabtree,
mas ainda não pretendo comprar o espelho.
Mas eu não disse que compraria, senhora.
Você disse que ela viveria.
Henry, eu não disse isso.
Disse que o homem que tratou não morreu.
-Não quis dizer... -Deixou que eu acreditasse!
Henry, por favor. Crianças são mais frágeis.
Escute. Fale a verdade, doutor.
Sua vida depende disso.
Minha filha não sobreviveu por um erro seu?
Não pode perguntar uma coisa dessas a ele.
Eu acredito que podia ter sido bom para ela
usar os remédios que os nativos podiam oferecer.
Mas não tive coragem de lhe dizer, porque você confiou em mim.
Esse foi o meu erro.
Quando passar por mim na rua,
não olhe para mim.
Desvie o olhar.
Nunca mais quero sentir seu olhar miserável.
Henry Sharrow!
Você soube?
Meu filho veio à minha procura. Este é meu menino.
Não vai me dar os parabéns por esse milagre?
Ele não é seu filho.
Não vê a semelhança?
Seu filho morreu aos três anos enquanto você enchia a cara.
Você mesmo me contou várias vezes.
Filhos mortos não voltam.
Meredith.
Henry é um homem cheio de mágoa.
Foi só a própria perda dele falando.
Meredith.
Você me enganou? É isso?
Você me fez de idiota? Ora seu...
Saia da minha taberna!
Você não é meu filho!
Não é meu filho!
Saia daqui!
Vamos! Fora daqui!
A culpa é minha.
Eu devia ter dito ao meu marido que ele estava confuso.
Eu nunca devia ter deixado que fingisse ser filho dele.
Foi sua bondade para ele.
E ele vai ver isso.
Tam.
Não importa que não é do nosso sangue!
Eu vim dizer que você tem uma casa aqui conosco.
Onde pode morar.
Nunca será expulso.
Senhora, eu avisei. Eu disse:
"Minha patroa não está. Espere a volta dela."
Mas ele não ouviu e colocou isso aqui dentro.
O que foi?
Veio ver o sangue na minha mão?
Isso prova que estava certo e eu estava errada sobre o menino?
Ele me esfaqueou. É um animal perigoso!
Espero que engasgue na sua virtude.
Estou tentando rezar para um deus no qual não acredito,
eu rezaria para as nuvens, rezaria para os pássaros,
rezaria para você, eu rezaria para a maçaneta do maldito
se eu pensasse que daria ao menino um momento sabendo que ele é amado,
que ele é desejado.
Meredith pensa que Tam é como ele.
Mas não é.
Ele é igual a mim.
Willmus Crabtree.
Ele diz que é um mercador.
Mas tudo nele indica que é um caçador.
Por que diz isso?
Quando o governador Yeardley saiu de casa com a cabeça do secretário,
todos estavam olhando para ele.
Crabtree entrou na casa do Yeardley, quieto feito um rato.
E o que ele queria?
Não estava de luto pela morte do homem.
Por que ele fez isso?
Ele sabe quem roubou a cabeça.
E você viu quem roubou, não foi?
Foi o próprio governador.