Caramba! Está chovendo canivetes.
Meu Deus.
Phyllis diz os mesmos 12 clichês
cada vez que chove. Então...
eu prometi a todos
que se disser daqui até o meio-dia,
compraria chocolates quentes.
Como estava o caminho?
Ninguém sabe dirigir com chuva.
Não me diga.
Sim, na verdade, os caminhos estão mais escorregadios
na primeira meia hora.
As plantas adoram isso.
De fato, durmo melhor quando está chovendo.
Nem me fale.
O tempo está quase acabando. Quantos faltam?
Só um.
"Esse tempo me faz querer ficar em casa,
aconchegada com um bom livro".
Phyllis.
Você sente vontade de fazer alguma coisa com essa chuva?
Do que você está falado?
Você sabe, não acha que há coisas
que são tão lindas e agradáveis na chuva?
Escute, vamos.
Muitas coisas são agradáveis com a chuva.
E é meio-dia. Exatamente.
Quero dizer, normalmente a chuva
me faria querer ficar em casa,
aconchegada com um bom livro.
Mas todos têm sido tão amáveis comigo hoje.
Estou muito feliz aqui.
Minha namorada está de volta E haverá problemas
Minha namorada está de volta
Como seja, sei que o dia já quase terminou.
Só gostaríamos de passar e cumprimentar.
-Bem-vindos a casa. -Obrigada.
-Oi, Kev! -Sim.
-Lindo suéter. -Obrigado.
Nellie foi muito amável e me deu de presente.
É doce.
Só gostaria que tivesse bolsos.
O que aconteceu com a Old Salty?
Nellie me deixou transformar a cabeça.
Agora se chama Capitão Mutato.
Escrevi uma ficção para aficionados de X-Men.
Capitão Mutato é metade homem, metade sereia.
Então, pode combater o crime como homem,
e fazer amor como sereia.
A maioria dos meus escritos envolvem o segundo.
Está bem.
Sim?
Caramba!
Bem, deve ser a famosa Nellie Bertram
da que tanto tenho escutado falar.
Eu sou o famoso Andy Bernard do que tanto escutou falar.
-Sim. -Só queria agradecer
por chegar e se encarregar da loja
durante minha ausência temporária.
De nada.
De qualquer modo, agora que voltei,
adoraria ter a minha oficina de volta,
quando tiver tempo.
Não.
Obviamente, nos preocuparemos da logística
de mover todas essas coisas daqui.
Mas, o quanto antes, melhor.
Para voltar à normalidade.
Não.
E depois é só colocá-lo no seu berço
e depois movam suas pernas como em bicicleta.
E depois, depois de que o Jim se acalme,
façam o mesmo com o bebê.
Mas se continua tendo problemas, é só me ligar.
Meu Deus. Muito obrigada.
Mas de verdade, não queremos incomodar
-mais do que temos incomodado. -Isso mesmo.
Não tem problema. Vocês são nossos amigos.
Ravi, nosso maravilhoso pediatra,
nos perguntou se conhecíamos alguma garota.
E lhe disse que conhecia a garota perfeita.
Sim. Porque Kelly é indiana, e...
Isso é tudo.
A raça não teve nada a ver.
Só sabia que estariam bem juntos.
Por quê?
Kelly foi um desastre no passado.
Mas teve uma péssima influência. É como uma viciada.
E simplesmente tinha que melhorá-la.
Mais embaixo.
Também, um pequeno conselho, nunca agitem o bebê.
Sinto muito, só para ser claros,
não está dizendo que não agitemos o bebê.
Não agitem o bebê.
Muitas vezes, os pais se frustram,
porque o bebê está chorando e o agitam.
E têm que... não podem fazer isso.
-Não agitamos o nosso bebê? -Sim.
Está bem. Nunca havia escutado isso antes.
-Então, obrigada. -Meu Deus.
Sim, fico feliz que tenha dito algo.
Eu também.
Kelly e eu terminamos,
então pode fazer o que quiser.
E seu novo namorado parece fabuloso,
se você gosta dos indianos.
Eu não.
Escute...
O que há com esse cara?
Ele realmente gosta da Kelly, não é?
Sim, estão muito bem juntos.
Talvez não fôssemos um para o outro,
mas é estranho.
Prefiro que esteja sozinha que esteja com alguém.
Isso é amor?
Acho que sim.
Nellie!
Tem sido muito boa como interina.
Mas, Andrew é o gerente legítimo,
então se lhe desse a sua oficina...
Não.
Sinto muito.
Isso é o que eu tentava dizer.
Não estou acostumado que as pessoas me digam que não.
Bobby, acostume-se,
porque depois se sente tão bem
quando finalmente dizem que sim a você.
Ambos são adultos.
Tenho certeza que podem...
solucionar isso entre vocês.
Nunca permito que o desejo sexual
influa em uma decisão de negócios.
Então, acho que será melhor
que me retire temporalmente
até que tenha tido a oportunidade
de fazer amor e depois voltar, e...
analisar a situação racionalmente.
Buffett opera da mesma maneira.
Vou contar de cinco para trás
e se não sai do meu escritório,
vou reduzir seu salário em 100 dólares.
Está bem.
Cinco, quatro...
Não pode reduzir meu salário.
Angela!
Reduz o salário do Andy em 100 dólares!
Feito!
Ótimo!
Cinco, quatro, três, dois, um.
Angela,
por favor reduza o salário de Nellie em 100 dólares.
Angela?
-Quer que faça outra vez? -Angela?
Farei outra vez.
-Cinco, quatro, três... -Está contando de novo.
dois, um.
Angela, $200!
Não tem problema.
De verdade, Angela?
Tenho um pequeno problema de ira.
Você me colocou em problemas há alguns anos.
Quando vejo que começa a se irritar, só...
Coloco minha mão no seu braço, assim.
Sabe de uma coisa, que sejam...
uns $10.000.
-Cinco, quatro... -Só está dizendo números.
Não significam nada.
-três... -Literalmente é como...
dois...
Um.
Aqui está.
Escute, vamos ter um encontro lindo e sexy.
Oi.
Sobre a última noite, não significa nada.
Sim, só estava cansado.
-Ambos estávamos. -Sim.
Ademais,
definitivamente não estava tão sexy como sempre.
Não.
Está brincando. Estava tão sexy.
Só pensar em você à noite é como,
me excita muito.
É só que não fez nada à noite.
Não tem problema.
Sim.
Sei que não tem problema.
Encontrei isso no outro dia enquanto escrevia meu diário
e me lembraram você.
São do nosso fim de semana na multipropriedade.
Sim, o imóvel de propriedade compartida.
Pegamos essa bem antes de ter essa grande briga.
Não me lembro nem mesmo por que brigamos.
Estava sendo muito malcriada sobre onde iríamos jantar.
Mas tudo o que lembro
é o linda que estava tirando essas fotos.
Enfim,
se quer pedir cópias impressas para você,
posso enviar o link.
Estou apaixonado por Kelly Kapoor.
E não sei como vou me sentir amanhã,
no dia seguinte, no dia depois desse,
mas sei que aqui, nesse momento,
tudo o que posso pensar
é passar o resto da minha vida com ela.
Mas isso poderia mudar.
Quando perdeu seu trabalho de gerente,
Sim?
Afetou você fora da oficina?
Como?
Não sei qual é o termo técnico.
"Blanditis...
peneal".
Erin, fico muito feliz que tenha confiado em mim.
Veio à pessoa certa para isso.
Não, nunca experimentei nada remotamente parecido com isso.
Nunca.
-Está bem? -Tudo bem.
-O monumento de Washington. -Está bem.
-A torre Eiffel. -Está bem, está bem.
Vi que estava confabulando com Ryan outra vez.
É tão doce.
Apontou o meu café com leite e me disse:
"Kelly, essa será a cor dos nossos filhos".
Sim, é ótimo.
Lembra como você se sentiu quando foi infiel a você?
Qual vez?
Não deixarei que Kelly arruíne a sua vida por Ryan.
E não tem nada a ver com o acesso a minha pediatra.
Por que perguntaria, ou ia perguntar,
porque sinto que essa pergunta estava por vir.
Um dos olhos de Toby está menor.
Então, temos isso.
Gabe desistiu de ter una entrada extra
para o show aéreo nesse fim de semana.
E Meredith disse que estava interessada e
depois Gabe disse imediatamente que seu amigo pegaria a entrada.
Então, manterei você atualizada sobre isso.
Todos os dias informo a Nellie
sobre o que acontece na oficina.
A maioria é irrelevante.
Mas um bom informante
não julga o que é importante omitir.
E Andy perdeu sua masculinidade, então parabéns por isso.
Do que você está falando?
Erin me deixou claro que foi incapaz
de desempenhar sexualmente à noite.
Em contrapartida, eu fui dormir com uma ereção tão grande
que parecia que não estava usando uma manta por nada.
Caramba, sabia que ganharia, mas você acabou com tudo!
É verdade, estou um pouco ciumento.
Diminuiu a uma mera formiga.
Só queria pegar seu trabalho, não sua masculinidade.
Está bem,
gostaria de convidar a todos à sala de conferências.
Não pode chamar a uma reunião.
Mas eu gostaria de chamar para uma reunião
na sala de conferências agora mesmo.
Então, entremos na sala de conferências.
Obrigado. Bem.
Obrigado por vir a minha reunião.
Está bem, sentem-se, podemos começar.
Não posso, porque tenho que dirigir uma reunião.
-Então... -Não.
Queria falar com todos sobre a importância...
IMPOTÊNCIA
para que saibam que cada um de vocês
é vitalmente importante.
Andrew, nem todos aqui são importantes.
E a palavra é "impotência".
O que é importante na sua própria maneira.
Então, sente-se, Andy.
"Pegue o trabalho de um homem, mas deixe suas bolas".
Margaret Thatcher disse isso. Provavelmente.
Não sei. Não leio. Não vi o filme.
Essa reunião não se refere a uma pessoa em particular.
É um problema humano.
Não só é um problema humano.
O peixe solha europeu sempre experimenta impotência,
em especial quando se converte de macho a fêmea
e depois de novo a macho.
Nellie, essa "pessoa" afetada por isso
quer que a ajudemos de alguma maneira em particular?
Não, não sou eu. Não, não.
Nunca tive problemas nesse aspecto.
E estive com vários homem mais velhos.
-Quanto mais velhos? -Quanto mais velhos?
Compre-me uma bebida.
Dwight me falou a respeito mais cedo.
Dwight!
Você prometeu.
A Dwight não ficava com a Nellie?
Não, não, não, não. Não sou eu.
Provarei agora mesmo.
-O que está fazendo? -O que é isso?
-Pare! -Dwight!
Dwight, pare. Pare com isso.
Está bem, sou eu.
Não pude... tive um problema com o Erin à noite.
Estão felizes?
À noite tinha muitas coisas na cabeça...
e não pude funcionar.
Está bem? Acontece com muitos homens.
Normalmente, não está seguido
por uma grande discussão no trabalho
e uma entrevista.
Todos os homens nessa sala sofreram
essa aflição.
Atum. T-dog!
Tenho outros problemas.
Sou terrível em matemática. Tenho sobrepeso.
Você tem um físico fantástico.
Muito melhor que eu, quero dizer.
Parece que Andy é o único com esse problema.
-Fascinante. -Fascinante.
Realmente não vejo qual é o problema.
A Erin nem mesmo gosta de sexo, lembram?
Disse que se sentia como ser abordada por um esqueleto.
Chumbo, vamos, ajude-me.
Teve problemas com o pequeno Chumbo?
Estou em excelente forma.
Stanley.
Não.
Creed, tem mil anos.
Não escutei nenhuma queixa. Tampouco me importaria.
-Está bem, então eu... Na verdade, Andy,
acho que talvez a gente já tenha experimentado.
O que aconteceu?
-Algumas ocasiões... -Algumas ocasiões.
Jim, talvez pudesse nos contar sobre uma dessas vezes.
-Sim, Jim. -Conte-nos.
Não sei...
Sim, essa vez que era muito tarde.
Já havíamos tido sexo tantas vezes,
estava exausto. Conseguia só olhar.
-Está bem, pare. -Estava muito bêbado.
Se faz você se sentir melhor,
eu não tive orgasmo até os 42.
E depois, quando tive, durou até que tivesse 44.
Aos 43...
Não fiz nada.
Li e não sei nada sobre isso pessoalmente.
Mas dizem que a estimulação prostática pode ajudar.
Isso é só... Acho que escutei em American Life.
Não, esse é o caso, absolutamente.
Eu sei, não é?
Sabe, meu eletro-ejaculador retal
é só para uso bovino,
mas poderia alugá-lo.
Andy, por que não nos conta
sobre a melhor ereção da sua vida?
Ou alguém mais tem ereções notáveis
que gostariam de compartir?
Caramba, do que estamos falando?
Toby, acaso Recursos Humanos não tem regras sobre falar
desse tipo de coisas?
Erin, Recursos Humanos é uma piada.
Não posso fazer nada a respeito de nada.
O mais importante que tem que lembrar
é não se estressar por isso.
O estresse só piora
e depois estressa mais.
E esse é um círculo vicioso.
Quase não vim hoje.
Pai, não veja como uma degradação.
Veja como um crescimento a um nível mais baixo.
Não acho que tenha que dizer nada aos seus amigos.
Ainda não decidiu nada.
Erin, pelo menos por telefone,
está escrevendo a data no estilo estadunidense.
Mês, dia, ano. Prefiro dia, mês, ano.
Pequeno, grande, maior.
Uma indireta sexual. Não foi intencional.
Cale-se!
Estou cheia de suas opiniões idiotas.
E se não gosta da maneira
em que levo as mensagens por telefone,
pegue.
Pegue você mesma!
E outra coisa.
Nossa vida sexual não é assunto de vocês!
E Andy é o gerente, não a Nellie!
Pare de me proteger.
Sou um homem, posso me proteger eu mesmo.
Estou conduzindo mal minha ira e sinto muito.
Não queria descarregar em você.
Estão acontecendo muitas coisas, ao mesmo tempo!
Pai, vá ao inferno! Sou mais alto que você!
Está bem, só acalme-se.
Não é a gerente.
Eu conquistei esse trabalho.
Fui escolhido pessoalmente,
depois que o Robert foi escolhido e renunciou.
Andy, por que não se senta?
Por que não se senta você, idiota?
E por que não pega seus idiotas memorandos,
e seus lapiz idiotas, e seus caramelos idiotas?
E sua cara idiota!
E sua oficina idiota!
Não gosta desse muro.
Talvez nos enviem juntos à terapia de controle de ira.
Na verdade, isso seria ótimo.
Adoraria que conhecesse alguns dos rapazes.
Andy, Erin, podem entrar.
Escute, escutei que está falando mal de mim a Kelly.
Tudo o que fiz foi lembrar que costumava tratá-la mal.
Bem, essa é sua opinião e essa é a sua opinião,
mas não é minha opinião.
Se tem algo ruim para me dizer, Pam, diga-me na cara.
Parece justo.
Não acho que seja uma pessoa muito boa.
E, desculpe-me, mas sinto que já disse isso antes para você.
Não gosto muito de você.
Bem, muitas pessoas diriam
que sou muito melhor para Kelly que Ravi.
Vamos, Ryan. De verdade?
-Ravi é muito melhor. -Para Kelly?
Sim. Cara, você está louco.
Ravi tem o pacote completo.
Nunca conheci o Ravi em pessoa,
mas me adiantarei e direi,
só conhecendo por pouco tempo, Brian,
que prefiro o Ravi.
E, de novo, nem mesmo conheço ao outro cara.
Kelly, escrevi um poema de amor incrível para você.
Mas não posso lê-lo.
Meu coração não pode suportar.
-Vamos. -Não, não, não.
Leia, por favor. Adoro a poesia incrível.
Não, sentiria muita dor.
Leia apesar da dor. Seja forte.
Esse poema destruiria você!
Ryan, vá embora! Agora tem um lindo namorado!
Sim, amigo, é realmente precioso.
-Por favor, deixe-a sozinha. -Viu, Kelly?
Nosso amor os assusta.
Arruína seu mundo estereotipado.
Ravi me faz incrivelmente feliz.
E Ryan me faz viver muito drama.
Então, imagino que tenho que decidir
qual dessas coisas é a mais importante para mim.
Andy, deixaremos a Nellie como gerente
e você voltará a equipe de vendas.
Prometo que, mais na frente
riremos todos desse incidente.
Já acho que é um pouco engraçado.
Não.
Desculpa?
Digo que não.
Bem, não pode dizer que não.
Não.
Pam. Você é tóxica.
Você é tóxica!
Kelly, tenho algumas coisas para dizer
-e, por favor, não interrompa. -Não ia interromper.
Bem, você faz muito isso,
então só não faça, obrigado.
Sei que nem sempre tratei você da maneira que você,
por alguma razão, acha que merece que seja tratada.
Mas quero me casar com você, Kelly Kapoor.
Talvez não hoje, talvez não amanhã.
Mas algum dia.
E provavelmente.
Vômito! Nojento!
Qual é o seu problema?
Pode contornar isso rapidamente, por favor?
Podemos contornar isso rapidamente?
-É muito importante para mim. -Betsy, contorne. Vamos.
-Contorne! -Ajude-me que gire.
-Obrigado. -Não quer girar.
Obrigado.
Kelly, não posso prometer que sempre estaremos juntos.
Não posso prometer que nunca serei infiel.
Nem deveria fazer isso.
Os casamentos modernos não funcionam dessa maneira.
Os homens não funcionam dessa maneira.
Há um artigo muito interessante que posso mandar por e-mail.
Mas posso dizer isso.
Inclusive se há um 50% de possibilidades
de que termine depois de uma semana,
quero jogar esses dados. Te amo, Kelly.
-Ryan. -Jogará esses dados comigo?
Significa muito para mim.
Mas amo o Ravi e o escolho.
-Não, não é verdade. -É verdade.
-Não, não é assim. -Espero que possamos ser amigos.
Pode me dar um abraço?
O quê?
Isso foi ótimo.
Bem, é bom ver que Kelly está amadurecendo.
Deus.
Olhe, Andrew, podemos discutir os detalhes do emprego.
Não.
É a desculpa. Realmente tenho que insistir.
-Não. -Deixa de dizer que não.
Não.
Andrew, se diz que não uma vez mais, está despedido.
Então, quer dizer algo mais?
Não.
Não posso descrever isso.
É só que, pela primeira vez em muito tempo,
me sinto no controle.
Sinto-me... vivo.
Dê-me.
Eu seguro.
-Mas você feriu a mão. -Eu seguro isso.
-Agora? -Sim.
Não está nada curioso para escutar um poema
-direto da alma de Ryan? -Nada.
Podemos ir embora?
"Kapoor e Kadesesperado. Ele olha...
Segunda linha.
É um vagabundo que quer ver..."
"Foi ao Oceano Índico com calma, uma mancha de branco permanece,
chama as águas e Kelly sorri".
É tão bobo...
mas quando se descreve a si mesmo como um menino
perdido e...
Ryan não pode saber disso jamais.