Isso não perde a graça.
Por que faz isso?
Esse trabalho é muito chato.
Então, Kelly, você odeia Amy agora?
Não, isso foi antes de eu começar a trabalhar aqui.
-Sim. -E foi só um beijo.
Exato. Obrigada, Kelly.
Parece que temos uma briga de mulheres.
Amy beijou o cara dela e agora elas vão lutar.
Como chegou aí...
SUPER LOJA
CLOUD 9 SUPER LOJA
Daí falei: "Estou sem documentos."
E o Jeff: "Por isso me largou?"
E eu: "É." E ele: "Uau." E eu...
-E ele? -Ele ficou estranho.
Falou que não sabia o que fazer e saiu.
E se ele me odeia?
-Ele não te odeia. -Pode ser.
Deu queixa de mim.
Claro que não. Ou então
um monte de caras uniformizados entrariam aqui agora,
dizendo: "Todo mundo no chão!
"Ensacole o cara e ponha na van."
Soldados desceriam do teto
e atacariam você, dos joelhos ao rosto,
dos joelhos à cabeça. Soco na virilha!
Provavelmente, seria enviado a Guantánamo.
Provavelmente.
Esponjas não são esquisitas?
Vocês procuram camisinhas?
-Estão aqui. -Cale a boca, Corey.
Sabe que posso te despedir.
-Pode? -Não sei.
Estou muito chateada com todos e esse vídeo idiota.
Vai passar.
Lembra-se de Robin com a coisa dos envios sexuais?
Ninguém menciona mais.
Robin se matou.
Mesmo assim.
De volta à cena do crime, pessoal.
-É música pornô, não Seinfeld. -Entendemos.
-Entendido. -Você nos pegou.
Vocês se pegam.
Escreva para Craig Ferguson.
-Só ignore. -É o que faço.
-Procuram camisinhas? -Corey já perguntou.
Corey, roubou minha piada de camisinha.
Fico pensando em Jonah e Amy se beijando.
Está imaginando que é Jonah ou que é Amy?
Não. Amy era casada.
Achava que ambos eram boas pessoas,
e ainda cometeram adultério.
Não sei por que está chocado. As pessoas são monstros
escondidos no véu da convenção social.
Qual é?
Claro, há uns Naughty Nathans por aí,
mas a maioria das pessoas é boa.
Vejo imagens de câmeras de segurança de gente que não sabe.
Faz ideia de quantos clientes
fazem cocô no chão por achar que estão sozinhos?
Não quero saber.
-É zero? -Dezessete.
-Eu não tinha que perguntar. -Pessoas são monstros.
Tire a ameaça de punição
e ficará horrorizado com o que pessoas fazem.
Um de vocês fez uma desonestidade séria,
e não falo do adultério da Amy.
Olhe, "adultério" é uma palavra forte.
Com certeza.
Falo de outra coisa.
Isso dá demissão.
-O quê? -No entanto,
daremos uma chance à pessoa.
Aproxime-se hoje,
admita o que fez e esqueceremos.
Mas como sabemos se o que fizemos
é o que vocês falam?
Por isso que todos que nos procurarem hoje
e admitirem ter feito algo errado terá anistia total.
Como saber, se contamos algo,
não ligarão para a firma, o governo ou sei lá?
É, parece armadilha.
Prometo que não serão punidos.
Juro pelo túmulo do meu pai.
-Juro pelos meus pássaros. -Certo.
-Ela adora pássaros. -É.
O que acha que fizeram?
-Não sei. -O que acha que você fez?
Também não sei.
Quando acha que...
Não tenho mais informação que você.
Eu só queria ter sabido que dariam anistia.
Teria quebrado uma regra.
Espere um segundo.
Temos até o fim do dia para confessar?
É.
Acho que é uma situação do tipo Purge.
Podemos quebrar uma regra hoje sem consequências.
Podemos usar chapéu. Vai contra o código de vestimenta.
Pode fazer o que quiser, e desperdiça com um chapéu?
Certo, e se roubarmos um barco?
Não vendemos barcos, mas gosto que pense mais alto.
Certo. E lembro que fico enjoada,
então o negócio do barco não rola.
Bem, jamais faremos isso do barco, mas legal.
-Certo. -Jeff, terceira ligação.
Ainda quero saber como se sentiu
sobre a coisa de não ter documentos
ou se está bravo comigo ou não.
Ou se contou a alguém ou não ou se contaria ou não. Eu...
Perdão, é uma moça estranha me olhando.
Já faz mais de uma hora e nenhum funcionário confessou,
e achei um dólar no chão, então tome essa.
Um dólar americano? É tudo criptomoeda, seu ultrapassado.
Alguém pode abrir um caixa? Tenho uma emergência.
Deveriam estar abertos.
Não sou dramático. Minha mulher vai me matar.
Cadê todo mundo?
Certo, vamos pegar um número.
Vamos atender todos. É que são muitos.
Posso ter feito algo errado,
mas não sei se é do que vocês falam.
Por que não nos diz o que é?
Daí diremos se é disso que falamos.
Ou por que não me dizem o que é primeiro,
daí digo se é a mesma coisa?
Isso parece melhor.
Você diz a primeira letra da sua coisa,
daí saberemos se é o mesmo.
Tudo bem.
-A letra U? -Sim, U.
O que sabemos começa com U.
Me deem a segunda letra, daí nós vemos.
Só diga o que sabe!
-Digam vocês! -Utah!
-O que está fazendo? -Almoçando.
Tentando me afastar dos olhares
-e comentários... -Sim.
Meio cansada de dizer para cuidarem da própria vida.
Sei que pode ser uma surpresa, mas, na verdade,
implicavam comigo na escola.
-Não. -É, não sei
se foi o cabelo ou o show de talentos da oitava série
onde fiz uma versão de bossa nova de Material Girl em alto sax...
Foi isso.
Mas quando parei de lutar contra isso e ri junto,
perdeu a graça.
Começaram a implicar com o gordinho
que, para resumir, é modelo hoje.
Você é o herói da história.
Acho que sim.
Espero não estar atrapalhando nada.
O que é isso?
-Sexo. -Não é, não.
Acho que fala disto.
-Assim? -É, isso mesmo.
Isto é bom.
Sou eu que rouba os carrinhos do shopping,
mas não são para mim. Dou para os mendigos.
Isso não é tão ruim!
Eu os dou para os carrinhos. Fazem as batalhas sozinhos.
O quê? Batalhas?
Fumo maconha no depósito nas quartas e sextas.
-Na nossa frente. Que horrível. -O quê?
Nas segundas e quintas, só bebo.
Nos sábados, vou ao Cinnabon e endoido.
É muito bom.
Roubei um engradado de Bubblicious de cereja.
-Isso não é tão ruim. -Gosto de cereja,
pois me lembra de Jolly Time Zabra-Dabra.
Meu tio Frank trabalhou na fábrica do Jolly Time.
É uma nova série da Internet na qual trabalho.
O resumo é Bumfights drogados.
Sabem como eu e Carol nos odiamos. Bem, eu a odeio.
Ela me admira.
Paguei quatro caras para virem à loja e a chamarem para sair,
e depois não aparecerem.
Legal.
Faço coisas com o almoço da Sandra.
Uma fagulha elétrica na fábrica,
incendiou o amido de milho e causou uma grande explosão
no terceiro andar. Talvez tenha sido no quarto andar.
Em que andar o tio Frank trabalha?
-O quarto andar! -Não!
-Caramba. -É.
Você filma mendigos se batendo com os nossos carrinhos?
Às vezes, dou um carrinho a um e um pau ao outro
ou uma tampa de lata de lixo.
-É bárbaro. -O que acontece nesta loja?
Não é só a loja, é o mundo todo.
Mantenha essa expressão.
Isso vai para a minha parede,
ao lado da minha foto com o cara que interpretou Balki.
Bronson Pinchot.
Não sei por que me diz isso.
É a regra do chapéu. "Proibido".
Não vamos só usar o chapéu.
Deve haver algo entre mutilar alguém e colocar um chapéu.
"Funcionários devem evitar discutir questões raciais,
inclusive comentários positivos como:
'Sinto orgulho dessas conquistas mexicanas.'"
A maioria dessas coisas é de coisas que não quero ou nem se aplica.
"A saia de uma funcionária deve começar abaixo do joelho,
e os seios devem estar cobertos."
Isso é uma regra?
Quase nem uso roupa íntima.
Mencionar isso me dá donuts de graça de quem trabalhe na cafeteria.
Não poderia mentir sobre isso?
Eles saberiam.
Eu saberia.
Você está bem?
O cara não é divertido.
Obrigada, mas Jonah e eu estamos muito bem.
Isso é ótimo.
Só quero que saiba que te apoio.
Isso é muito gentil.
Fazemos algo ao carro da Amy?
-O quê? -Espere...
Ela tem uma filha, não é? Ama aquela filha.
Também gosto da filha dela.
Sempre haverá gente como nós
contra as Amys e as Sandras do mundo.
Somos iguais. Você e eu somos iguais.
É.
Cuidado.
Oi.
Querem que a gente deixe vocês a sós com a cama?
Sim.
Quer saber, Corey? Sim. Pode apagar as luzes ao sair?
Íamos dar uma rapidinha.
A menos que alguém queira ficar
e filmar o sexo
-que faremos. -Boa ideia.
Ouviu isso? Falaram que vão transar.
-Admitiram. -É, transamos com orgulho.
Cuidado, a Cloud 9 vai esquentar aqui!
Não tem graça quando curtem.
Qual é? Estão sendo irritantes.
Sabe o que é irritante? Ficar perto dessa gostosa o dia todo
e não poder transar.
É como se nossos lábios fossem ímãs. Sempre que nos vemos
-é tipo: "Oi, Jonah." -Meu Deus.
-Não controlo os lábios. -Cuidado!
-Foi um acidente. -Não queríamos fazer isso.
É, você ia...
Pessoal, aconteceu algo!
-Achei... -Não, estávamos...
Mas não nos beijamos.
A coisa toda saiu do controle.
Mas seus lábios encostaram nos dela.
É, mas como em respiração boca-a-boca.
Se faz isso em alguém, você o beija?
Estava fazendo boca-a-boca?
Não, só fingíamos nos beijar
para que parassem de dizer que queríamos nos beijar.
Isso parece tolice.
-É sério? -Isso tudo é a Sandra.
Estou cursando o Learning Annex.
É impressionante.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Glenn, antes de começarmos,
só queria dizer que estou de chapéu, e sei que não pode.
E... Anistia.
Certo.
Como sabem, de tempos em tempos, recebemos um orador convidado.
Literalmente, nunca fizemos isso.
Então quero lhes apresentar o pastor Craig.
Conhece as regras de religião no trabalho.
Recebi anistia hoje, então por que não beija uma mesa?
Há algo errado com as almas das pessoas que trabalham aqui.
-Amém. -E não vou simplesmente
me afastar e deixar o lugar virar a Times Square de Nova York!
-Aleluia. -Sim.
-Pastor Craig, são todos seus. -Está bem.
Certo, o que é isso? O que faz conosco?
Pare!
Qual é seu nome?
-Justine. -Bem, Justine, eu te amo.
-Também te amo. -Amo todos vocês, certo?
E não ligo para o que fizeram.
Deus odeia o pecado, mas ama o pecador.
Exemplo: Sandra.
Quem é Sandra? Onde está... Certo.
Sandra, diz aqui
que quer matar uma colega chamada Carol.
Sim.
Sandra, eu entendo.
Quando estou frustrado, quero torcer o pescoço de alguém.
Exato, torcer com força.
E o que você faz?
O que faz quando esse sentimento invade você?
Coloco um capuz que cubra meu rosto.
Daí pego o ônibus 47 até a biblioteca de uma cidade longe.
Abro o navegador privado de um dos computadores
e pesquiso o modo que quero matá-la para ver os erros que cometem.
Jesus.
Certo, todos soprando. Vamos.
Soprem o pecado!
Soprem.
Soprem. Sentem isso?
Ficou um pouco mais leve aqui.
Senti, muito.
Aleluia. Continuem respirando,
soprando os pecados e se perdoando.
Certo, amém. Então, acho que concluímos aqui.
Vendem aqueles testadores de pneu?
-Como se chama? -Não, só isso?
Rodocalibrador.
Isso. Preciso de um rodocalibrador.
Avisei, tirando a punição, você vê como as pessoas são.
O quê? Do que está falando?
Isso não dava demissão.
Dina disse que as pessoas são monstros
e, como cristão, eu queria provar que não são.
Nós, cristão, acreditamos que todos são pecadores.
-É meio que nossa premissa. -Espere, Jeff não disse nada?
O que o Jeff diria?
Não sei, ele é mentiroso.
Ele sempre mente sobre as coisas...
Mas Dina tinha razão.
Somos monstros que adoram assistir a lutas de mendigos
ou colocar coisas nojentas no almoço uns dos outros.
Sei que Carol sacaneia meu almoço.
É por isso que faço um almoço de isca.
Acha que não sei do almoço de isca?
Até Amy e Jonah, vocês tiveram um caso.
Glenn, não foi um caso, foi só um beijo.
E rolou porque achávamos que íamos morrer.
Nós todos achávamos que íamos morrer.
Não me viu pegando a primeira mulher que encontrei.
Não rezou para Alá o tempo todo?
-É. -Eu não...
Não estou sendo julgado aqui.
Ninguém está sendo julgado.
Todos nós erramos. Todos temos luxúria no coração.
-Não foi luxúria. -Eu não diria isso.
Perdão, não os conheço tão bem. Talvez estejam apaixonados.
-Não estamos. -Claro que não.
É o que dizem, mas sinto algo rolando aqui.
Sentem isso?
Ótimo, isso de novo.
Não, estamos saindo, então...
Garota do rodocalibrador. Certo.
Então, o que é, pessoal? É amor ou luxúria?
Certo, já chega.
Não importa. Mesmo que fossem almas gêmeas,
não é correto.
Amy não é minha alma gêmea, está bem?
Sim, está bem,
quando comecei a trabalhar aqui, há anos, tive uma queda pela Amy.
Pronto, falei. Estão satisfeitos?
Exato. A certa altura,
tive uma queda pelo Jonah, e tudo é passado.
Exato. Espere, quando você...
Não. Esquece, não importa.
Porque com o tempo e tudo...
É... Entenderam.
Então, parem.
Ele não sabia.
Vocês ainda se amam?
-O quê? -Não! Nunca... Seguimos em frente.
E sabem...
Enfim, não importa. Nós todos...
E além disso...
Estou com...
-Kelly. -Com a Kelly.
-Não, sei seu nome, é claro. -Pessoal, isso é incrível.
É, geralmente sou cético, mas isso...
Ela não sabia
que ele não sabia, e agora ele sabe que ela sabe.
Nós entendemos, Sandra.
Vocês acham que ele devia ficar com Kelly ou Amy?
-Sou da torcida da Amy agora. -É.
Estou com você. Voto neles.
Sim.
Oi, Aim.
E aí?
Oi, pessoal. E aí?
Estamos tendo conversas normais de trabalho.
É.
-Claro. -É.
Como está com tudo?
Aí está. Vocês me conhecem.
Lutando para segurar o tesão.
Com Jonah rodando por aí...
Eu fico: "Me pegue, Jonah."
Essa é boa.
É, vou achá-lo agora e transar com ele.
Moderação? Está mais para pegar pesado.
Entenderam?
Ver sua visão de mundo acabar
tem sido o ápice do meu ano, incluindo conhecer o cara do Balki.
-Bronson Pinchot. -O que isso quer dizer?
Pessoal, vou sair.
Garrett, vamos resolver isso.
-Resolver o quê? -O que você fez?
Fez duas freiras lutarem contra uma prostituta? Matou uma criança?
Não fiz nada.
Sinto muito em dizer, mas não quebrei nenhuma regra.
Sério? Então nunca se chapou no trabalho
ou lançou bolas de golfe no caixa?
Nunca levou um videogame para casa,
jogou, colocou na caixa e devolveu à prateleira?
Não.
São coisas que eu poderia ter feito, mas não fiz.
Garrett, seu obedientezinho.
Achei um bom!
A capacidade dele de se iludir é o mais impressionante nele.
Achei que só estivesse desorientado,
mas não gosto dele beijando minha cabeça.
Chad, é o Mateo.
Sei que falei coisas horríveis suas
nos comentários do Instagram, mas não acho o Jeff
-e começo a me preocupar... -Eu me demiti.
Chad, te ligo depois. Provavelmente, não.
-Jeff. -Quer tomar um drinque?
Claro.
-Bonita camisa. -Você acha?
É a que Matt Damon usou no fim de Identidade Bourne.
Isso é muito legal.
Eu só queria impressionar. Posso devolver.
Oi.
-Kelly. -Sim.
Sei seu...
Olhe, só fiquei afobado lá.
Claro. Afoba muito quando descobre
que, a garota que gosta, também gosta de você.
Não, eu só... Tudo saiu do controle.
Deixe-me perguntar algo.
Se sua queda fosse junto da queda da Amy,
-nós estaríamos juntos? -Sim.
-Sério? -Sério.
Não quero que esse negócio da Amy
atrapalhe a gente.
Quero avançar com você.
Tipo morar juntos?
É, por que não?
Quer dizer, se você quiser. Quer?
Claro. Quer dizer, quero.
Ótimo. Legal, então faremos isso.
Vamos morar juntos.
Está bem.
TORCIDA DA AMY