Fiquem conosco; hoje à tarde, entrevistaremos Anna Scott,
A maior estrela de Hollywood.
Seu último filme é mais um sucesso de bilheteria...
É claro que vi seus filmes, e sempre achei que ela era...
bem, fabulosa.
Mas a milhões e milhões de quilômetros do meu mundo,
que é aqui, em Notting Hill,
minha parte favorita de Londres.
Há feira durante a semana,
com variedade de frutas e legumes.
Uma loja de tatuagem,
de onde sai um cara bêbado
que não consegue lembrar por que escolheu "Eu amo Ken".
Os cabeleireiros radicais, de onde todos saem parecendo
o Come-Come de "Vila Sésamo", queiram ou não.
De repente, já é fim de semana,
e aparecem centenas de barracas do nada,
ocupando Portobello Road até Notting Hill Gate.
E milhares de pessoas compram milhões de antiguidades,
algumas autênticas;
outras... nem tanto.
Muitos amigos encontraram seu caminho aqui.
Tony, por exemplo:
um arquiteto que se tornou chef,
investindo todo o seu dinheiro na abertura de um restaurante.
E é assim que vou passando os meus dias,
nesta pequena vila no meio da cidade,
em uma casa com porta azul
que eu e minha esposa compramos,
antes de ela me trocar por um sujeito
com a cara do Harrison Ford.
E agora eu levo uma vida incompleta,
com um hóspede chamado...
Spike!
Olá.
Poderia me ajudar a tomar uma decisão importantíssima?
É tão importante quanto o futuro
da dívida do 3º Mundo?
Sim, finalmente, vou sair com a bela Janine,
e quero ter certeza de que escolhi a camiseta certa.
- Quais são as opções? - Já vou trazer.
ADORO SANGUE
Primeira opção. Legal, não?
Pode dificultar, se quiser criar um clima romântico.
Entendido, sem desespero.
Se queremos algo romântico, acho que tenho a coisa certa.
PEGUE AQUI
Talvez ela interprete que seu amor não é verdadeiro.
Tem razão. Só mais uma.
Amor verdadeiro, aí vou eu!
VOCÊ É A MULHER MAIS LINDA DO MUNDO
Sim, essa é...
perfeita.
Ótimo. Obrigado.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
QUE TAL UMA TREPADA?
Era só mais uma quarta-feira daquelas,
e eu atravessava a feira para chegar ao trabalho,
sem imaginar que aquele seria o dia
que mudaria minha vida para sempre.
É aqui que trabalho, minha pequena livraria.
- Bom dia, Martin. - Bom dia, monsenhor.
Vendo livros de viagem,
e, sendo sincero, não posso dizer que venda muito.
Como sempre.
O lucro das vendas,
menos 347 libras.
Quer que vá comprar um cappuccino?
Sabe, ajuda a diminuir a preocupação.
Sim, meio cappuccino.
É o que posso pagar.
Compreendo. Meio cappuccino saindo.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, obrigada, só estou olhando.
Tudo bem.
Esse livro não é lá essas coisas.
Em caso de se decidir a comprá-lo.
Estaria jogando dinheiro fora.
Mas, se está interessada na Turquia,
este aqui, ao contrário, é muito bom.
Acho que o autor esteve de fato na Turquia.
Há um acontecimento engraçado com um kebab,
e é só um dos muitos que acontecem.
Obrigada, vou pensar.
Na seção de capa dura, há...
Perdão, pode me dar licença um instante?
- Com licença. - Sim?
Más notícias.
O quê?
Temos uma câmera de segurança nesta parte.
E daí?
E daí que eu vi você pôr um livro nas suas calças.
Que livro?
O que você pôs dentro das calças.
Não tem nenhum livro aqui dentro das minhas calças.
Certo...
Eu vou chamar a polícia
e, se estiver enganado sobre o livro dentro da calça,
vou lhe pedir mil desculpas.
E se eu tivesse um livro dentro das minhas calças?
Bem, seria bom que, quando eu voltasse para o balcão,
você tirasse o "Guia de Bali" das calças,
limpasse-o e o pusesse no lugar ou o comprasse.
Eu já volto.
Desculpe-me.
Não, tudo bem.
Eu bem que ia roubar um, mas mudei de ideia.
Oh, autografado pelo autor.
É, não pude impedi-lo.
Se conseguir encontrar um sem autógrafo, vale uma fortuna.
- Com licença. - Sim?
Pode me dar seu autógrafo?
- Claro. - Tome.
- Como se chama? - Rufus.
O que está escrito?
Essa é minha assinatura, e aqui em cima:
"Caro Rufus, seu lugar é na cadeia."
Essa é boa.
Quer meu telefone?
É tentador, mas...
Não. Obrigada.
Vou levar este.
Certo, certo.
Pensando bem, talvez não seja tão ruim assim.
Na verdade, é um clássico.
Sem essas histórias infantis de kebabs
que se encontram por aí.
Vou lhe dar este daqui como brinde.
Serve para acender a lareira,
embrulhar peixe, essas coisas.
- Obrigada. - Foi um prazer.
Cappuccino, como pediu.
Obrigado.
Não vai acreditar quem esteve aqui.
Quem?
Alguém famoso?
- Não, não... - Não?
Seria emocionante se alguém famoso
entrasse na livraria, não?
Sabe de uma coisa? É realmente incrível,
mas, uma vez, vi Ringo Starr.
- Onde foi isso? - Na Kensington High.
Acho que era ele. Pode ter sido aquele sujeito
de "Um Violinista no Telhado",
Toppy.
Topol.
Isso, Topol.
Ringo Starr não se parece nem um pouco com Topol.
Mas ele estava a uma boa distância de mim.
Então, talvez não tenha sido nenhum dos dois.
É, pode ser, sim.
- Era para ser uma boa piada? - Não, não uma boa.
Quer outro?
Sim... Não!
Vamos fazer uma extravagância.
Quero suco de laranja.
- Obrigado, até logo. - Tchau.
Droga!
- Meu Deus! - Perdão, perdão.
- Deixe-me... - Tire suas mãos daí!
Sinto muito, de verdade.
Eu moro bem perto daqui.
Lá tem água e sabonete. Pode se limpar.
Não, obrigada. Só preciso chamar meu carro.
Também tem telefone.
Garanto que, em 5 minutos, fica limpa, de volta às ruas.
Não digo como uma prostituta, é claro.
Tudo bem.
O que quer dizer com "perto"? Qual é a distância?
18m. Aquela é a minha casa, a de porta azul.
Entre. Deixe-me só...
Certo. Certo.
Entre.
Não está tão arrumado como costuma estar, mas...
O banheiro é lá em cima.
E o telefone fica logo ali.
Deixe-me...
Vire e suba.
Que horror!
Quer uma xícara de chá, antes de ir?
Não.
- Café? - Não.
Suco de laranja?
Claro que não.
Alguma coisa gelada?
Coca? Água?
Algo muito doce que diz vir de frutas silvestres?
Não.
Quer comer alguma coisa?
Algo para beliscar?
Damasco no mel?
Não sei por quê, mas deixa de ter gosto de damasco
e só tem gosto de mel.
Se quisesse mel, só compraria o mel, e não os damascos.
O que se pode fazer? Se quiser, fique com eles.
Não.
Sempre diz não a tudo?
Não.
É melhor eu ir.
Obrigada pela...
ajuda.
Não foi nada.
Queria dizer também que...
você é divina.
Só aproveitei minha única oportunidade de dizê-lo.
Depois de ler esse livro horrível, não voltará à loja.
Obrigada.
Foi um prazer.
Então...
Foi um prazer conhecê-la.
Foi surreal, mas agradável.
Desculpe-me.
"Surreal, mas agradável"? O que deu em mim?
- Olá. - Olá.
Esqueci a outra sacola.
Oh, sim, sim.
Obrigada.
Sinto muito pelo "surreal, mas agradável".
Foi desastroso.
Tudo bem.
Achei a coisa do damasco e mel o pior de tudo.
Meu Deus!
É o sujeito que mora comigo. Não há desculpas para ele.
- Oi. - Oi.
Vou pra cozinha comer alguma coisa.
Depois vou te contar uma história
que vai te deixar de saco murcho.
Talvez seja melhor não contar a ninguém o que aconteceu.
Certo.
Certo, a ninguém.
Vou contar só para mim mesmo algumas vezes,
mas não se preocupe, não vou acreditar.
- Adeus. - Adeus.
Há algo de errado com este iogurte.
Não é iogurte, é maionese.
Claro, está explicado.
Pronto para o festival de vídeos hoje?
Arranjei uns filmes ótimos.
Sorria.
Não.
Sorria.
Não tenho por que sorrir.
Tudo bem. Dentro de 7 segundos,
vou pedir você em casamento.
Imagine. Em algum lugar do mundo,
há um homem que pode beijá-la.
Sim, ela é...
completamente fabulosa.
Tem algum livro de Dickens?
Não, nossa livraria é especializada em viagens.
Só vendemos livros de viagem.
Certo. E o novo livro de John Grisham?
Bem, não, porque também é ficção, certo?
Certo.
Tem "O Ursinho Pooh"?
Martin. Atenda este cliente.
Posso ajudar em alguma coisa?
Oi.
Só por curiosidade,
por que está vestido assim?
É uma combinação de fatores.
Estou sem roupa limpa...
Nunca estarão, se você não lavar.
Certo...
É um círculo vicioso.
E, mexendo nas suas coisas, achei isso,
e achei bem legal.
É um lance espacial.
Há algo errado com os óculos.
Não, eles têm lentes corretivas.
Maneiro.
Assim, posso ver bem os peixes.
Deveria mergulhar mais vezes.
Algum recado hoje?
Sim, anotei dois.
Então, foram dois recados, certo?
Quer que eu anote todos os recados?
Certo...
Quais foram os que você não anotou?
Esqueci completamente.
Não, um era da sua mãe.
Disse para você comer direito e que a perna voltou a doer.
- Ninguém mais? - Com certeza, ninguém mais.
Se formos continuar com essa obsessão por recados,
uma americana chamada Anna ligou há alguns dias.
O que ela disse?
Foi bastante esquisito. Ela disse:
"Oi, é a Anna."
E depois: "Ligue para mim no Ritz."
E deu um nome completamente diferente.
Qual foi?
Não faço a menor ideia.
Guardar um nome já é por demais difícil.
Eu sei, ela disse isso.
Sei que está usando um outro nome.
O problema é que ela deixou o recado
com o rapaz que mora comigo,
o que foi um erro muito grande.
Imagine a pessoa mais burra do mundo.
Está imaginando?
Sim, senhor, estou pensando nele agora.
Agora, multiplique por dois.
Esse é... - como vou dizer? -
o idiota que mora comigo.
- Ele não se lembra... - Tente Flintstone.
Perdão. O quê?
Acho que ela disse que era Flintstone.
Não creio...
Poderia ser Flintstone?
Vou transferir, senhor.
Meu Deus.
Alô... Oi.
Oi, oi...
Desculpa.
É William Thacker.
Eu trabalho numa livraria.
Juro que nunca banquei o difícil em toda a minha vida.
Meu colega, a quem matarei a facadas mais tarde,
não me deu o recado.
Talvez
eu possa tomar chá com você aí ou algo assim.
Certo, certo. Ótimo.
Até logo.
Fantástico!
Fantástico.
- Qual andar? - Terceiro, por favor.
- Tem certeza de que... - Sim, tenho.
Olá, eu sou Karen.
Desculpe, estamos um pouco atrasados.
Aqui está o material. Venham por aqui.
Por aqui.
O que acharam do filme?
Achei fantástico.
Mistura "Contatos Imediatos" com "Jean de Florette".
Eu concordo.
Perdão, não anotei
para que revistas vocês trabalham.
"Time Out".
Ótimo. E você é da...
"Caça e Hipismo".
Meu nome é William Thacker. Ela está à minha espera.
Sente-se. Vou verificar.
Você trouxe flores para ela.
Não, elas são para a minha avó.
Ela está hospitalizada, bem aqui perto.
Quis matar dois coelhos com uma cajadada só.
Claro, certamente.
Em que hospital ela está?
Importa-se se não disser? É desconfortante, não?
O nome do hospital já revela a doença.
- Claro, sem dúvida. - Obrigado.
Sr. Thacker, acompanhe-me.
Certo.
Você tem 5 minutos.
- Oi... - Oi.
Eu lhe trouxe estas, mas é claro que...
Não, são lindas. Lindas.
Desculpe não ter telefonado.
A coisa dos dois nomes foi demais
para o retardado do sujeito que mora comigo.
É uma bobagem, só para a privacidade.
Sempre escolho personagens de desenho animado.
Da última vez, fui a srta. Bambi.
Está tudo bem?
Sim, obrigada.
Você é da "Caça e Hipismo"?
Ótimo.
É mesmo? Bem...
Então...
vou começar a perguntar, certo?
Certo.
O filme é ótimo,
e queria perguntar
se alguma vez pensaram
em usar mais...
cavalos.
Bem, nós gostaríamos,
mas seria difícil,
já que o filme se passa no espaço.
No espaço, claro. Seria realmente difícil.
Desculpe, eles me deram esse material, e eu...
Não, a culpa foi minha. Eu esperava já ter terminado.
Eu só queria pedir desculpas por aquele beijo.
De verdade, não sei o que aconteceu comigo,
e gostaria de ter certeza de que ficou tudo bem.
Sim, sim. Tudo bem.
Lembre-se de que podem falar do novo projeto da srta. Scott,
que começará a ser filmado no verão.
Ah, sim, excelente. Excelente.
Haverá cavalos nesse filme?
Ou cães de caça,
já que as duas espécies interessam aos leitores.
O filme se passa em um submarino.
Bem, que azar.
Mas,
se houvesse cavalos no filme,
você os montaria
ou usariam um cavalo... um dublê, essa coisa?
Sou um grande idiota. Desculpe-me.
Isto é muito estranho.
É o tipo de coisa que só acontece em sonho,
não na vida real. Quero dizer,
em bons sonhos.
É um sonho, de verdade, poder vê-la de novo.
O que acontece depois no sonho?
Acho que, no sonho,
no plano do sonho, eu...
mudo de personalidade, porque isso é possível nos sonhos...
Eu me aproximo
e beijo a garota.
O tempo acabou, sinto muito. Conseguiu o que queria?
Quase, quase.
Talvez só mais uma pergunta.
Claro.
Certo, certo.
Está ocupada hoje à noite?
Sim.
Certo, certo.
Entre.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Surreal, mas agradável.
Obrigado.
Você é a atriz favorita da "Caça e Hipismo".
Você e Black Beauty, empatadas.
Como ela estava?
- Fabulosa. - Que ótimo.
Espere. Ela ficou com as flores da sua avó.
Sim, é verdade.
Vaca!
Sr. Thacker, sr. Thacker.
Venha comigo, para falar com os outros.
Os outros?
O sr. Thacker é da "Caça e Hipismo".
Tudo bem?
- Bem, obrigado. - Sente-se.
Gostou do filme?
Sim, muitíssimo.
- Pode perguntar. - Certo.
Gostou de fazer o filme?
Sim, gostei.
Que bom.
Algum pedaço em particular?
Você me diz de que "pedaço" mais gostou,
e eu direi se gostei de fazer esse "pedaço".
Gostei do pedaço no espaço.
Muito.
Você se identificou com o personagem que viveu?
Não.
Por que não?
Porque ele vive um robô canibal e psicopata.
Fantástico.
Então,
esse é seu primeiro filme?
Não, é meu 22º.
Claro.
Alguma preferência entre os 22?
Trabalhar com Leonardo.
Da Vinci?
- DiCaprio. - Claro.
E ele é seu diretor italiano preferido?
- Sr. Thacker. - Oh, não.
- Tem um minuto? - Não.
Oi.
Oi...
O que eu ia fazer à noite
resolvi cancelar.
Disse a eles que teria de me encontrar à noite
com o melhor jornalista de hipismo da Inglaterra.
Bem, ótimo.
Fantástico.
Papagaios! É aniversário da minha irmã.
Droga, vai haver um jantar.
- Tudo bem. - Não, arranjo uma desculpa.
Não. Quer dizer, se você concordar, irei junto.
Você vai comigo ao aniversário da minha irmã caçula?
Se não for um problema.
Claro que não é um problema.
Meu amigo Max vai cozinhar,
e ele tem fama de pior cozinheiro do mundo,
mas você pode esconder a comida na sua bolsa.
Certo.
Ele vem com uma garota?
Milagres realmente acontecem.
Qual é o nome dela?
Não sei, ele não disse.
Deus, o que está acontecendo aqui?
Oh, Deus!
Olá, entrem. Só um probleminha na cozinha.
Olá!
A galinha-d'angola está dando mais trabalho que o esperado.
Ele está fazendo galinha-d'angola?
Nem pergunte.
- Oi. - Oi!
Deus, você é a cara da...
Bella, esta é Anna.
Sim.
Fim do problema.
Max, esta é a Anna.
Oi.
Olá, Anna.
Scott.
Aceita vinho?
Obrigada.
Eu atendo.
Tinto ou branco?
Ah, sim, parabéns.
Obrigada.
Seu irmão trouxe uma garota.
Oi, pessoal.
Puta merda!
Honey, esta é Anna.
Anna, esta é Honey, minha irmã caçula.
Oi.
Este é um daqueles momentos importantes da vida,
em que se deve manter totalmente o controle,
mas eu vou fazer tudo completamente ao contrário.
Eu adoro você absolutamente, totalmente, incondicionalmente.
E acho que você é a mulher mais linda do mundo.
E, acima de tudo, eu acredito, de verdade,
e isso já vem há algum tempo,
que poderíamos ser grandes amigas.
O que você acha?
Que sorte a minha.
Parabéns.
Oh, você me deu um presente.
Então, já somos grandes amigas.
Case-se com o Will, ele é um cara bacana;
aí seremos irmãs.
Vou pensar no assunto.
Deve ser o Bernie.
Desculpe o atraso.
Cometi um erro no trabalho de novo.
- Perdemos milhões. - Muito bem.
Bernie, esta é Anna.
Olá, Anna. Prazer em conhecê-la.
Honey querida, parabéns pra você.
- Oi, Bella. - Oi.
É um chapéu. Não precisa usar, se não quiser.
Olá, Will.
Olá.
O quê?
Quer vinho, Bernie?
Você já dormiu com ela?
Pergunta indiscreta. Sem comentários.
- Então, quer dizer que sim. - Não, não quer dizer.
- Você nunca se masturba? - Sem comentários.
Viu? Quer dizer que sim.
Oh, meu Deus!
Então, diga lá, Anna, o que você faz?
Sou atriz.
Esplêndido.
O que você faz?
Trabalho como corretor da bolsa.
São áreas bem diferentes.
Assim mesmo, fiz um pouco de teatro amador.
P.G. Wodehouse. Farsa, sabe?
"Cuidado aí, vigário."
Sempre achei que era uma carreira difícil.
O que se paga é escandaloso.
Às vezes, sim.
Vejo amigos da universidade, pessoas boas,
com mais tempo de carreira que você.
Mal conseguem se manter com 7, 8 mil libras por ano.
Isso não é vida.
Que tipo de trabalho você faz?
Filmes, principalmente.
Esplêndido. Muito bem!
Como é o pagamento nos filmes?
O último filme que fez. Quanto lhe pagaram?
US$ 15 milhões.
Certo.
Isso é...
muito bom.
Estamos prontos.
Bella, pode me dizer onde fica o...
No fim do corredor, à direita.
Eu lhe mostro.
Rápido, rápido. O que está fazendo aqui com Anna Scott?
- Anna Scott? - Cala a boca.
A estrela de cinema?
Meu Deus!
- Oh, Deus! - O que você disse a ela?
Não acredito. Eu mesma entrei no banheiro com ela.
Ainda estava falando quando começou a desabotoar o jeans.
Ela teve de me pedir para sair.
- Oh, Deus. - Você sabia quem ela era?
Claro que sim, mas ele, não.
Bem, não foi imediatamente, mas fui disfarçando.
Gostou da galinha-d'angola?
Sou vegetariana.
Oh, Deus.
Que tal a galinha-d'angola?
A melhor galinha-d'angola que já comi.
É INCRÍVEL COMO VOCÊ
CONSEGUE FALAR AO MEU CORAÇÃO
SEM DIZER SEQUER UMA PALAVRA
VOCÊ CONSEGUE ILUMINAR A ESCURIDÃO
POSSO TENTAR MAS NãO CONSIGO EXPLICAR
O QUE EU OUÇO QUANDO VOCÊ NADA DIZ
Tê-la aqui, Anna,
confirma algo de que já suspeitava:
somos um bando de pessoas abaixo das expectativas.
Que vergonha!
Não estou falando no mau sentido.
Na verdade, é algo de que deveríamos nos orgulhar.
Vou dar o último brownie
como um prêmio ao mais infeliz dos presentes.
Bern.
Certo, certo.
É óbvio que sou eu, não?
Trabalho numa área que não entendo,
e todos são promovidos, menos eu.
Não tenho uma namorada desde a puberdade.
E ninguém gosta de mim.
E, se eu ficar mais bochechudo, nunca vão gostar de mim.
Bobagem. Eu gosto de você.
- Verdade? - Sim.
Gostava quando não era tão gordo.
Viu?
A não ser que esteja enganado,
seu trabalho rende-lhe um bom dinheiro.
Já a Honey se acaba na pior loja de discos da cidade por nada.
Sim! E não tenho cabelo, tenho penas.
Tenho olhos esbugalhados
e me deixo atrair por homens sádicos.
E ninguém vai se casar comigo
porque meus peitos estão encolhendo.
Isso é muito triste.
É, mas, por outro lado, é a amiga íntima de Anna Scott.
Bem, é verdade. Ela precisa de mim, o que posso fazer?
E suas pernas funcionam.
Eu estou presa nesta coisa, numa casa cheia de rampas.
E, para piorar a situação,
parei de fumar,
a coisa de que mais gostava.
A verdade é que...
nós não podemos ter filhos.
Oh, Bella.
C'est la vie.
Ainda assim, temos sorte em muitas outras coisas.
Com isso, eu levo o brownie.
Bem, não sei.
Olhe William.
Malsucedido profissionalmente.
- É verdade. - Divorciado.
Era bonito, mas anda meio caído.
E nunca mais sairá com a Anna
quando ela souber que seu apelido na escola era...
- Floquinho. - Floquinho.
Não acredito que fizeram isso.
Muito obrigado.
Então, fico com o último brownie, certo?
Acho que sim.
Esperem, e eu?
Perdão?
Acha que merece o brownie?
Deixem-me tentar, pelo menos.
Terá que provar que o merece.
É uma delícia de brownie, e vou lutar por ele.
Estou de dieta desde os 19 anos,
o que significa que passo fome há uma década.
Não tive bons namorados.
Um deles chegou a me bater.
E, toda vez que termino um relacionamento,
os jornais tratam o assunto como entretenimento.
E passei por duas cirurgias dolorosas
para ficar com essa aparência.
- Verdade? - Verdade.
E, em breve, vou perder a beleza,
e descobrirão que não sei interpretar.
Então, vou me tornar
uma mulher de meia-idade triste,
que se parece com alguém que já foi famoso um dia.
Bela tentativa, belezinha, mas não engana ninguém.
Foi uma apelação descarada para ganhar o brownie.
Obrigada por momentos tão maravilhosos.
Foi um prazer.
- Bela gravata. - Mentira.
Está certo. Disse que era péssima atriz.
- Adorei conhecê-la. - Eu também.
Depois eu digo a ele que você é vegetariana.
Não!
Boa noite.
Desculpe o lance do banheiro.
Eu ia sair, mas é que...
Ligue para mim se quiser fazer compras.
Conheço lugares baratíssimos.
Não que dinheiro seja...
Foi maravilhoso conhecê-la.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
É minha consultora de moda.
Desculpe, posso...
Obrigada.
Deixe-a ir.
Boa noite para todos.
Max, Bella, a gente se vê.
Obrigado por tudo. Liguem para mim.
- Tchau, pessoal. - Tchau, Anna.
Adoro o seu trabalho.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe.
Sempre fazem isso quando eu vou embora.
É uma coisa idiota. Eu detesto.
Floquinho, hein?
É o cabelo. Tem a ver com o cabelo.
Por que ela está na cadeira de rodas?
Ela sofreu um acidente, há 8 meses.
E o problema de engravidar? Tem a ver com o acidente?
Não sei. Acho que não tentaram antes.
Coisas do destino.
Você quer...
Minha casa fica...
Complicado demais.
Está bem.
Está ocupado amanhã?
Pensei que você fosse embora amanhã.
Não vou mais.
Todas essas ruas aqui têm esses jardins misteriosos.
São como pequenas vilas.
Vamos entrar.
Não podemos. Eles são privativos.
Só os moradores podem entrar.
Você respeita leis como essa?
Não, mas os outros, sim.
Eu só faço o que quero.
Certo.
Upalalá!
O que você disse?
- Nada. - Disse, sim.
Não, não disse.
Disse: "Upalalá."
Ninguém mais diz "upalalá", a menos que...
Já não se diz "upalalá" há 50 anos.
E, ainda assim,
só menininhas de cachinhos louros diziam isso.
Exatamente.
Certo. Vamos tentar de novo.
Upalalá!
Bem, é uma doença. É um caso clínico.
Tomo comprimidos e injeções.
Não vou durar muito...
Chegue para cá.
Não é uma boa ideia.
É muito complicado.
Anna.
Anna, não. É difícil.
Não, não. É fácil.
Venha, Floquinho.
Certo, certo.
Droga!
Isso pode ser bastante desagradável.
Droga! Droga!
O que há neste jardim que valha a pena todo o esforço?
É INCRíVEL COMO VOCê
CONSEGUE FALAR AO MEU CORAçãO
Belo jardim.
SEM DIZER SEQUER UMA PALAVRA
VOCê CONSEGUE ILUMINAR A ESCURIDãO
POSSO TENTAR MAS NãO CONSIGO EXPLICAR
O QUE EU OUçO QUANDO VOCê NADA DIZ
VOCê DIZ MAIS QUANDO NãO FALA NADA
"A June, que amava este jardim.
De Joseph, que sempre se sentava ao seu lado."
Algumas pessoas passam a vida inteira juntas.
O TEMPO TODO OUçO PESSOAS FALANDO ALTO
MAS QUANDO ME ABRAçA
VOCê ABAFA A MULTIDãO
PODEM TENTAR MAS NãO CONSEGUIRãO EXPLICAR
Venha se sentar comigo.
O QUE é DITO ENTRE O SEU CORAçãO E O MEU
O SORRISO EM SEU ROSTO ME DIZ QUE VOCê PRECISA DE MIM
SEUS OLHOS DIZEM A VERDADE
QUE JAMAIS ME DEIXARá
Droga, droga!
Viu meus óculos?
Não, acho que não.
Mas que droga!
Num dia comum, sempre acho meus óculos.
Há óculos por toda parte.
Mas, se vou ao cinema, eles desaparecem.
É um dos infortúnios da vida.
Comparando com terremotos no Extremo Oriente
ou com câncer nos testículos?
Merda! Essa hora está certa?
Obrigado por me ajudar com os óculos.
De nada. Você os achou?
- Mais ou menos. - Ótimo.
O SORRISO EM SEU ROSTO ME DIZ QUE VOCê PRECISA DE MIM
SEUS OLHOS DIZEM A VERDADE
QUE JAMAIS ME DEIXARá
SUA MãO DIZ QUE SEMPRE VAI ME SEGURAR QUANDO EU CAIR
Então, quem deixou quem?
Ela me deixou.
Por quê?
Ela me viu do jeito que sou.
Isso não é bom.
Gosto muito da Anna Scott.
Não gostei do seu último filme.
Dormi desde o início.
O filme não me interessa.
Qualquer filme com ela está bom para mim.
Ela não faz o meu tipo. Prefiro a outra.
A lourinha, com rosto meigo.
Sabe o nome dela?
A que tem um orgasmo na cafeteria.
- Meg Ryan. - Isso!
Não, ela é tão insossa.
Já a Anna Scott tem aquele jeito no olhar.
Talvez efeito da droga. Passa a vida em clínicas.
Tanto faz. Parece mesmo que ela gosta.
A maioria das garotas mantém o homem afastado.
Anna já vem com a boca aberta.
Sabiam que, na maioria das línguas,
a palavra para "atriz" é a mesma que para "prostituta"?
De onde você tirou isso?
E Anna é definitivamente uma atriz.
É tão vagabunda que você pode usar e abusar dela.
Bem, chega. Com licença.
Não vá, não há necessidade.
Desculpem incomodá-los, mas...
O que foi?
Gostaria de não ter ouvido a conversa de vocês, mas ouvi.
A pessoa de quem falavam é uma pessoa real,
que talvez mereça um pouco mais de consideração,
e não um bando de idiotas como vocês babando por ela.
Sai fora, cara. O que você é, pai dela?
- Desculpe-me. - Adorei que tivesse tentado.
Em outra época, teria feito o mesmo.
Aliás...
Oi.
Meu Deus!
Só queria pedir desculpas pelo meu amigo.
Ele é muito sensível.
Não se incomode.
Estou certa de que não tinham intenção.
Sei que foi só brincadeirinha entre amigos.
Sei que vocês têm o pau pequenininho.
Aproveitem o jantar. O atum está ótimo.
Não devia ter feito aquilo.
Não, você foi ótima.
Fui rude e estúpida.
O que estou fazendo com você?
Não sei.
Nem eu.
Chegamos.
Sim.
Vamos...
Quer subir?
Parece haver muitos motivos para eu não subir, então...
Há muitos motivos.
Quer subir?
Claro.
Espere 5 minutos.
- Oi. - Oi...
Poder fazer isso é uma coisa maravilhosa.
Você tem de ir.
Por quê?
Porque meu namorado, que estava nos Estados Unidos,
está no quarto ao lado.
- Namorado? - Sim.
Querida, quem é?
É...
Serviço de quarto.
Como vai?
Pensei que se vestissem como pinguins.
Normalmente, sim.
Mas é que já estou indo para casa.
E vim atender a este último pedido.
Ótimo. Se não se importa, também quero algo.
Poderia me trazer uma água bem gelada?
Verei o que posso fazer.
Mineral, sem gás.
Certo. Água mineral, sem gás, gelada.
Se não for ilegal servir bebidas geladas na Inglaterra.
Não quero que vá preso só por satisfazer minha vontade.
- Não, está tudo bem. - Obrigado.
Mais uma coisa: pode levar os pratos sujos e o lixo?
- Certo. - Não, não.
Não faça isso.
Não creio que limpar seja serviço dele.
Desculpe-me.
Qual é o seu nome?
Bernie.
Ouça, Bernie...
Obrigado, fico muito agradecido.
Diga-me: foi uma boa surpresa ou não?
- Boa surpresa. - Mentirosa.
Ela odeia surpresas.
O que você vai pedir?
A ele. O que você vai pedir?
Ainda não decidi.
Não exagere.
Não quero que digam:
"Lá vai aquele ator famoso com sua namorada gorducha."
Tenho de ir.
É bastante estranho me deparar com a realidade.
Sinto muito.
Não sei o que dizer.
Acho que "adeus" é o que se deve dizer.
LEMBRO-ME DOS DIAS DA JUVENTUDE
QUANDO VIVER A PRóPRIA VIDA
ERA TUDO O QUE ALGUéM PODERIA QUERER
NUNCA PENSAVA NO AMANHã
NUNCA ME FALARAM SOBRE A DOR
E SOBRE COMO CURAR UM CORAçãO PARTIDO
COMO SE PODE FAZER A CHUVA PARAR DE CAIR
DIGA-ME COMO FAZER
O VELHO SOL PARAR DE BRILHAR
O QUE FAZ O MUNDO GIRAR
Deixa disso.
Abra-se comigo.
Sou eu!
Spikey!
Estou em contato com vibrações espirituais.
Vamos lá.
Fala logo.
É uma garota.
Recebi uma vibração feminina. Ótimo.
Continue, meu caro amigo.
Ela é alguém
que não posso ter.
É como se tivesse ficado viciado nela,
e, agora, estou em abstinência.
Abri a caixa de Pandora, e havia isso lá dentro.
É difícil.
Difícil.
Conheci uma garota na escola chamada Pandora.
Nunca vi a caixa dela.
Certo.
Obrigado, isso ajuda muito.
Você não sabia que ela tinha namorado?
Não, não.
Por quê? Vocês sabiam?
Maldição! Não acredito.
Minha vida destruída porque não leio "Hello".
Vamos enfrentar os fatos.
Essa situação nunca teve futuro.
Anna é uma deusa.
Sabe como acabam os mortais que se envolvem com deuses.
- Acabam se ferrando, não é? - Sempre.
Mas não se desespere.
Acho que tenho a solução para os seus problemas.
Sério?
Chama-se Tessa e trabalha comigo.
O cabelo é meio fora de moda,
mas é inteligente
e beija como uma ninfomaníaca no corredor da morte.
Aparentemente.
Faça um esforço.
Fiquei completamente perdida. É bastante difícil, não?
Tudo é "Kensington".
Kensington Park Road, Kensington Gardens...
Essa é Bella, minha esposa.
- Olá! - Olá.
- Está de cadeira de rodas? - É verdade!
E esse é William.
- Olá, William. - Olá.
Max me contou tudo sobre você.
Mesmo?
Oh, sim, você é um garoto safado.
- Quer vinho? - Sim, por favor.
Willie, vamos encher a cara.
Tinto ou branco?
Tinto.
Keziah,
quer perdiz?
Não, obrigada, sou frutariana.
O que significa exatamente ser frutariana?
Acreditamos que frutas e legumes têm sentimentos.
Pô-los para cozinhar é uma crueldade.
Só comemos aquilo que cai do pé,
o que está, de fato, morto.
Certo. Certo.
Então, essas cenouras...
Foram assassinadas, sim.
Assassinadas?
Deus, pobres cenourinhas...
Isso é animalesco.
O café está delicioso.
Desculpe pelo cordeiro.
Não, achei realmente interessante.
"Interessante" quer dizer intragável.
Realmente intragável. Tem razão.
Bem, talvez a gente se veja.
Sim, seria...
Seria ótimo.
Tchau.
E então?
Perfeita.
Absolutamente perfeita.
E?
Acho que vocês esquecem a situação incomum que vivem.
Encontrar alguém que ame
e que também ame você, as chances são mínimas.
Olhem o meu caso. Além da americana,
só amei duas garotas, que foram dois desastres.
- Não está sendo justo. - Não, é verdade.
Uma me largou mais depressa
do que se consegue dizer "Indiana Jones".
E a outra, que devia ter conhecido melhor,
acabou se casando com o meu melhor amigo.
Mas ela ainda o ama.
Sim, de uma maneira deprimentemente assexuada.
Nunca fui muito atraída por você.
Oh, Deus!
Eu amava você. Era muito engraçado, mas...
aqueles beijinhos na minha orelha...
Não acredito. Está ficando cada vez pior.
Eu me vejo daqui a 30 anos ainda sentado neste sofá.
Quer dormir aqui?
Sim, por que não?
Tudo o que me espera é um galês masturbador.
Lá vamos nós.
- Boa noite. - Boa noite.
Até logo, Will.
Certo. Certo.
Culpado, muito culpado.
É o que parece.
ANNA SCOTT MOSTRA A CALCINHA
Oi.
Posso entrar?
Entre.
Foram tiradas há muito tempo.
Sei que foi...
Eu era pobre, e acontece muito.
Não justifica, é só...
Mas, para piorar,
vêm à tona agora
como se alguém estivesse me filmando assim.
O que foi uma sessão de fotos idiota
agora parece um filme pornô.
As fotos foram vendidas e estão por toda parte.
Não sabia para onde ir.
O hotel está cercado.
Sei que faz vários meses, mas...
Veio ao lugar certo.
Obrigada.
Vim a Londres só por dois dias,
mas, com os seus jornais,
é o pior lugar para se estar.
Essas fotos são horríveis, de baixa qualidade,
me fazem parecer...
Ouça, esqueça isso.
Tudo vai se resolver.
Do que gostaria?
Chá?
Banho de banheira?
Sim.
Um banho seria ótimo.
Oh, Deus do Céu!
Brilhante, fantástico.
Magnífico.
Você deve ser Spike.
Olá.
Só estava conferindo.
Obrigado, Senhor.
Sinto muito pela última vez.
Ele chegou de repente, eu não sabia.
Para falar a verdade, nem sabia se ele voltaria.
Não é sempre que alguém tem a chance
de retirar os pratos sujos de uma estrela de Hollywood.
Foi muito emocionante.
Como vai ele?
Não sei.
Cheguei ao ponto de não ver mais razões de estarmos juntos.
E você? E o amor?
Bem, essa é uma pergunta
sem uma resposta interessante.
Tenho pensado em você.
Só que,
toda vez que tentei manter
uma relação normal com uma pessoa normal,
foi um completo desastre.
Eu compreendo perfeitamente.
Esse é um roteiro de cinema?
Começo a filmar terça-feira, em Los Angeles.
Quer que ajude você a passar as falas?
Você me ajuda?
Este filme é cheio de falas.
Dá aqui.
Certo.
Qual é a sinopse?
Sou uma oficial complicada, mas brilhante,
que, em 20 minutos, salva o mundo de um desastre nuclear.
Que bom para você.
"Mensagem do comando: quer que mande os HKs?"
"Não, leve 4 TRSs e diga que precisamos de resposta"
antes que os KFTs voltem às 19h.
Então, informe ao Pentágono que precisamos do Black Star
entre 10h e 12h15.
E, se fizer algum comentário sobre os meus erros,
"bombardeio você com azeitonas."
"Perfeitamente, capitã. Darei a mensagem."
"Obrigada."
Quantos erros cometi?
- 11. - Droga!
- "E, Wainwright..." - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, seja lá qual for o seu nome...
"Prometi ao pequeno Jimmy que iria ao seu aniversário.
Avise que eu devo me atrasar."
"Pode deixar." E o pequeno Johnny?
O nome do meu filho é Johnny?
É...
Então, mande uma mensagem para ele também.
"Farei o possível, capitã, mas não posso prometer."
Cartwright sai.
- Que tal? - Fabuloso.
Não é Jane Austen, nem Henry James,
mas é fabuloso.
Acha que eu deveria fazer Henry James?
Você faria um Henry James brilhantemente.
Mas este roteirista...
Roteiristas também são muito bons.
Nenhum personagem de "As Asas do Amor" diria:
"Informe ao Pentágono que precisamos do Black Star."
E o livro fica mais pobre por causa disso.
É incrível que você tenha esse quadro.
Gosta de Chagall?
Gosto.
É como o amor deveria ser.
A flutuar em um céu de um azul profundo.
Com um bode tocando violino.
Sim, a felicidade não existe sem um bode violinista.
Você tem pés grandes.
Sim.
Sempre tive.
Sabe o que dizem de homens com pés grandes?
Não, não sei. O que dizem?
Quem tem pés grandes
tem sapatos grandes.
Agora tenho de ser rígida quanto às cláusulas de nudez.
Há cláusulas no contrato que tratam de nudez?
Sem dúvida.
"Pode aparecer o contorno, mas não as nádegas inteiras."
Ou, se houver uma dublê de traseiro,
"a atriz deve ser consultada".
Você tem dublê de traseiro?
Sim, eu poderia ter uma dublê de traseiro.
E as pessoas ficam tentadas
a escolher traseiros mais bonitos?
Sem dúvida, é uma coisa importante.
Mas que trabalho esse, não?
Imagina o que pôr no passaporte.
Profissão: traseiro de Mel Gibson.
Aliás, Mel usa sua própria bunda.
Certo.
Por que não usaria?
Claro.
Uma delícia.
O quê? O sorvete ou o traseiro do Mel Gibson?
Os dois. Em pé de igualdade.
Mas você não lamberia os dois...
Bem, isto é ácido.
E não vem com pelo.
O quarto... Troquei os lençóis.
Hoje foi um dia ótimo.
O que, diante das circunstâncias,
é uma exceção.
Obrigado.
De qualquer forma,
é hora de ir para a cama.
Ou melhor, sofá-cama.
- Boa noite. - Boa noite.
Oh, meu Deus!
Olá.
Spike!
Podemos conversar um pouco?
Certo.
Não quero me meter nisso,
mas ela terminou com o namorado, não é verdade?
Talvez.
E está na sua casa.
Sim.
E estão se dando muito bem.
Sim.
Não seria agora uma ótima oportunidade
- de transar com ela? - Por Deus, Spike!
Ela está com problemas! Esquece isso.
Está bem, você acha que é a hora errada.
Você se importa se eu tentar?
Spike!
Tudo bem, tudo bem.
- Conversamos de manhã. - Certo...
Talvez seja tarde demais, mas tudo bem.
Por favor, cai fora.
- Tudo bem, desculpe. - Não, não!
Espere.
Pensei que fosse outra pessoa.
Pensei que fosse o Spike.
Ainda bem que não é.
O quê?
Nada.
Parece-me tão...
surreal eu poder vê-la nua.
Você e todos deste país.
Deus, sinto muito.
O que os homens têm com a nudez?
Principalmente com os seios.
Por que vocês ficam tão interessados por eles?
Bem...
Falando sério. São apenas seios.
Metade da população do mundo tem.
Mais até, se você pensar bem.
Meatloaf tem um belo par de seios.
Os seios são uma coisa esquisita.
São feitos para amamentar. Sua mãe tem seios.
Já viu milhares deles.
Por que tanta obsessão por eles?
Na verdade, não sei por quê.
Deixe-me dar uma olhadinha.
Não, não sei por quê.
Rita Hayworth costumava dizer:
"Eles vão para a cama com Gilda,
mas acordam comigo."
Quem foi Gilda?
Seu papel mais famoso.
Os homens iam para a cama com um sonho,
mas detestavam quando acordavam com a realidade.
É assim que você se sente?
Está mais linda agora, como nunca esteve.
Eu já volto.
Café na cama.
Ou brunch, ou almoço, o que quer que seja.
Meu Deus!
Posso ficar mais um pouco?
Fique para sempre.
Oh, esqueci a geleia.
Vou pegar a geleia. Atenda a porta.
Deus do Céu!
O quê?
O que foi?
- Nada. - Está aprontando alguma.
Anna, não, por favor!
Oh, meu Deus!
Tiraram fotos suas vestido dessa maneira.
Sim.
Despido dessa maneira, sim.
Bom dia, queridos.
Sou eu. A imprensa está aqui.
Não, há centenas deles.
Meu plano não foi tão brilhante assim.
Sei, sei. Venha me buscar.
Droga!
- Eu não sairia. - Por que não?
Confie em mim.
Como estou?
Nada mal. Nada mal mesmo.
Acertei na cueca. As garotas adoram cinza.
Bundinha firme.
Como você está?
Como você acha que eu posso estar?
- Não sei como foi acontecer. - Eu sei.
Seu amigo achou que arranjaria uns trocados
contando aos jornais onde eu estava.
- Isso não é verdade. - Mesmo?
Toda a imprensa britânica acordou hoje e imaginou:
"Anna Scott está na casa de porta azul em Notting Hill."
E você ainda sai com sua maldita cueca.
Eu também saí com a minha maldita cueca.
- Sai daqui. - Desculpa.
Sinto muito.
Mas que situação inacreditável!
Vim para cá para me proteger das fofocas,
e acabei arranjando mais motivos ainda.
Por Deus! Eu tenho namorado.
Tem?
Para a imprensa, sim.
Amanhã, você estará estampado em todos os jornais,
daqui a Timbuktu.
Eu sei. Mas vamos tentar manter a calma.
- Não, você mantenha a calma! - Certo.
Esta é uma situação perfeita para você, não?
O máximo de publicidade com o mínimo de investimento.
Aonde quer que você vá, ouvirá:
"Muito bem! Dormiu com aquela atriz.
Vimos as fotos."
Está sendo exageradamente injusta.
Talvez até venha a ajudar com os negócios.
"Compre um livro chato sobre o Egito
do cara que trepou com Anna Scott."
Pare, pare. Eu lhe imploro.
Acalme-se.
Tome um pouco de chá.
Não quero nenhuma droga de chá.
Só quero ir para casa.
Spike, veja quem é.
E ponha alguma roupa, pelo amor de Deus.
Parece que é um chofer.
Spike lhe deve um jantar caro ou umas férias.
Isso se ele for inteligente o suficiente para negociar.
Isso não é verdade. Espere um instante.
Isso é loucura.
Que tal darmos boas risadas desta situação?
Sério, em meio a tantas coisas ruins,
isso não tem a menor importância.
Vai dizer agora que as pessoas morrem de fome no Sudão.
É verdade, e não é preciso ir tão longe.
Minha melhor amiga caiu da escada,
quebrou a coluna
e vai passar o resto da vida em cadeira de rodas.
Só estou pedindo que encare o problema sem exagerar.
Tem razão, tem toda a razão.
Só que venho convivendo com essa sujeira há 10 anos.
E você, só há 10 minutos.
Nossos pontos de vista são completamente diferentes.
Os jornais de hoje são o forro das lixeiras de amanhã.
Como é?
Bem, é só hoje.
Amanhã, os jornais de hoje já estarão no lixo.
Você realmente não entende.
Essa matéria ficará arquivada.
Toda vez que alguém for escrever algo sobre mim,
vai desenterrar essas fotos.
Os jornais são eternos.
Eu vou lamentar isto eternamente.
Certo.
Eu vou fazer exatamente o contrário,
se não se importa.
E serei eternamente feliz
por você ter vindo para ficar.
Mas...
talvez você esteja certa. É melhor ir embora.
Foi você?
Devo ter comentado com algumas pessoas no bar.
Certo.
O SOL NãO BRILHA QUANDO ELA SE VAI
NãO Há CALOR QUANDO ELA ESTá LONGE
O SOL NãO BRILHA QUANDO ELA SE VAI
E ELA SEMPRE DEMORA MUITO
SEMPRE QUE ELA SE VAI
O SOL NãO BRILHA QUANDO ELA SE VAI
NãO Há CALOR QUANDO ELA ESTá LONGE
O SOL NãO BRILHA QUANDO ELA SE VAI
E ELA SEMPRE DEMORA MUITO
SEMPRE QUE ELA SE VAI
ME PERGUNTO AGORA PARA ONDE ELA FOI
ME PERGUNTO SE ELA FOI PARA FICAR
O SOL NãO BRILHA QUANDO ELA SE VAI
E ESTA CASA DEIXA DE SER UM LAR
SEMPRE QUE ELA SE VAI
O SOL NãO BRILHA QUANDO ELA SE VAI
E ESTA CASA DEIXA DE SER UM LAR
SEMPRE QUE ELA SE VAI
Trouxe-lhe uma coisa.
Algo que vai fazer você me amar tanto,
que vai querer me abraçar pelo resto da vida.
O que é?
O telefone da agente de Anna Scott em Londres
e o da agente em Nova York.
Já que pensa nela o tempo todo,
agora pode ligar para ela.
Genial, obrigado.
Vejo você à noite. Olá, Marty.
Que cardigã sexy!
Quero dizer algumas palavras.
Não vou me levantar porque não posso... ser incomodada.
Hoje, faz exatamente um ano que esse homem
inaugurou o melhor restaurante de Londres.
Muito obrigado.
Infelizmente, ninguém veio comer aqui.
É um probleminha passageiro.
Então, temos de nos conformar, a partir da próxima semana,
a comer em outro lugar.
Só quero dizer ao Tony para não tomar isso como pessoal.
Quanto mais reflito, menos consigo explicar a vida.
Ninguém sabe por que umas coisas dão certo;
outras, não.
Por que alguns de nós têm sorte, e outros...
São despedidos.
- O quê? - Não!
Parece que estão reformulando tudo para os novos mercados.
E, é claro...
Bem, eu era um desastre completo.
Um brinde ao Bernie,
o pior corretor de ações do mundo.
E a Tony, o pior restaurateur.
- À dupla horrorosa. - Dois desastres.
Cada um a seu modo.
Já que é uma noite de anúncios,
também tenho um a fazer.
Decidi ficar noiva.
Encontrei um cara legal, com um jeito meio esquisitão.
Sei que ele é quem vai me fazer feliz pelo resto da vida.
Ei, espera um instante.
Sou seu irmão, e não estou sabendo de nada.
Não sei, ele é estável financeiramente?
Ele é um artista, com grande potencial.
Ficou escondendo isso de mim?
- Não, eu juro. - Só pode ser.
A propósito, é você.
Eu?
O que acha?
É...
Maneiro.
Alguém quer fazer mais algum anúncio?
Bem, para falar a verdade, sim.
Quero pedir desculpas a todos
pelo meu comportamento nos últimos 6 meses.
Vocês sabem, tenho andado meio descontente.
Que eufemismo! Há mortos em melhor condição.
Mas quero deixar claro que superei a crise
e que pretendo ser muitíssimo feliz.
Sem um amor só para mim
Lua triste
você sabia por que eu estava aqui
Deus, estou completamente bêbada.
Você me ouviu fazendo uma oração
para alguém que amasse de verdade
Então, enterrou o fantasma.
Creio que sim.
Não dá a menor importância para ela?
Não.
Creio que não.
Quer dizer que não vai se abalar
por ela estar em Londres, com o seu Oscar,
rodando um filme em Hampstead Heath.
Oh, Deus, não.
ANNA GANHA MAIS UM PRÊMIO
Então, não a esqueceu de verdade.
Posso ajudá-lo?
Procuro por Anna Scott.
Ela o espera?
Não, não me espera.
Sinto muito, mas não posso deixá-lo entrar.
Certo.
Na verdade, sou um amigo, não um maluco. Mas...
- Não, você não... - Não posso deixá-lo entrar.
Ora, mas que...
Só ontem eu soube que estava aqui.
Bem, eu ia ligar, mas...
- Anna. - Sim.
Estamos com problemas, e é o último dia de filmagem.
Claro, vejo que está bastante ocupada.
Mas, se puder esperar,
há algumas coisas que gostaria de dizer.
Certo.
Tome chá. Há muito chá por aqui.
Venha ver.
Você é fã de Henry James?
Estão rodando um romance de Henry James?
É!
Esse é o Harry.
Ele lhe dará um fone, para poder ouvir os diálogos.
- Muito obrigado. - Tudo bem.
Muito bem. Tome.
O volume é do lado. Sente-se.
Obrigado.
Estão sonhando. Jamais acabaremos o filme hoje.
Tem de acabar. Devo estar em NY na quinta.
Pare de se exibir.
Deus, mas que bunda enorme!
Não estou ouvindo isso.
Falando sério, não é justo.
Tantas adolescentes anoréxicas por aí,
e ela tem uma bunda
que poderia fácil dividir com 10 mulheres
e ainda continuar bunduda.
Olhando para algo tão belo como aquilo,
acho que você e sua bunda ossuda
deveriam ficar calados.
Vamos ensaiar. O fim da cena.
Pergunto quando você vai contar a todos,
e você responde...
"Amanhã é o momento certo."
E aí eu...
Quem é o cara todo tímido com quem estava falando?
Ninguém.
Um cara do passado.
É uma situação estranha.
Nem sei o que ele está fazendo aqui.
É claro.
Obrigado, preciso ir.
De nada.
Senhoras e senhores, todos em suas marcas.
Odeio incomodá-lo quando faz a contabilidade,
mas é que chegou uma encomenda.
Não pode você resolver isso?
Mas não é para a livraria, é para você.
Certo.
Se contratasse um inútil,
teria de pagar tanto quanto lhe pago?
Oi.
Olá...
Você desapareceu.
Tive que ir. Não queria incomodar.
Como tem passado?
Tudo bem, sei lá, tudo na mesma.
Quando aprovarem a lei, Spike e eu nos casaremos.
Já você, quanta coisa! Prêmios, sucesso.
Ah, não, tudo isso é bobagem. Acredite.
Não sabia o quão sem sentido era,
e é só isso.
Ontem foi nosso último dia de filmagem;
estou indo embora.
Mas...
trouxe isto da minha casa para você.
Então, achei que eu mesma deveria dar a você.
Obrigado.
- Posso... - Não, não abra agora.
Eu ficaria sem graça.
Obrigado. Não sei o que é, mas obrigado assim mesmo.
Estava no meu apartamento, e eu...
Mas, quando resolvi lhe dar,
não sabia como ia telefonar,
tinha me comportado tão mal...
Duas vezes.
Então, estava guardado lá no hotel...
Quando foi me ver,
pensei...
A verdade é...
Qual é a verdade?
Nem pense em entrar. Vá embora, agora!
Está bem. Desculpe.
O que estava dizendo?
Sim.
Tenho de ir embora hoje,
mas, se não tivesse,
será que poderíamos nos ver um pouco,
ou muito, talvez?
Para ver se volta a gostar de mim.
Mas, ontem, aquele ator perguntou quem eu era,
e você me desconsiderou.
Eu ouvi.
Você estava com microfone, e eu, com fones de ouvido.
Esperava que contasse minha vida
à pessoa mais indiscreta da Inglaterra?
Desculpe. Sua mãe está ao telefone.
Diga-lhe que ligo mais tarde.
Tentei falar isso, mas você prometeu ligar há 24 horas,
e o pé, que estava roxo, já está preto, e...
Certo, certo.
Ela sempre liga na hora errada.
Martin, por favor.
Sim, tudo bem.
Se me permite dizer, achei "Ghost" maravilhoso.
Mesmo?
Mesmo.
Sempre quis saber como é o Patrick Swayze na vida real.
Não posso dizer, não o conheço bem.
Não tiveram uma boa relação durante a filmagem?
Tenho certeza de que teve uma boa relação com Demi Moore,
com quem ele trabalhou em "Ghost".
Oh, isso mesmo. Desculpe.
Sempre dou um furo.
Bem, foi um prazer conhecê-la.
Sou um grande fã seu.
E da Demi, é claro.
Desculpe.
Tudo bem.
Há sempre um intervalo,
antes que o júri possa dar o veredicto.
Anna, ouça...
Sou um sujeito bastante centrado.
Não vivo me apaixonando com frequência.
Mas...
posso dizer simplesmente "não" à sua proposta gentil
e deixar tudo como está?
Sim.
Claro, eu...
Claro.
Bem, vou indo. Foi ótimo vê-lo.
A verdade é que,
com você, vivo em constante perigo.
Parece ser a situação perfeita,
sem levar em conta seu gênio difícil,
mas...
meu coração relativamente inexperiente não se recuperaria
se eu fosse descartado outra vez,
o que deve acontecer.
Há muitas fotos suas, muitos filmes.
Sabe, você iria embora,
e eu ficaria arrasado, é isso.
Isso é mesmo um "não", certo?
Eu moro em Notting Hill; você, em Beverly Hills.
Todos no mundo a conhecem.
Minha mãe vive esquecendo meu nome.
Tudo bem.
Boa decisão.
A fama não é uma coisa real, sabe?
E não se esqueça
de que sou só uma garota,
parada na frente de um rapaz,
pedindo a ele que a ame.
Adeus.
Então, o que acham? Foi uma boa decisão?
Sim, boa decisão.
Afinal de contas, ela não tem nada de especial.
Quando a vi tirando as calças,
notei que tem um pouco de celulite.
Boa decisão.
Toda atriz é louca de pedra.
Tony, o que acha?
Nunca a vi, nem quero ver.
Genial. Max?
Fez certo. Nunca confie em vegetarianos.
Ótimo. Obrigado. Genial.
Me chamaram, e eu vim. O que houve?
William dispensou Anna Scott.
Seu louco imbecil.
Não, não, foi uma atitude sensata.
Esse quadro não é o original, é?
Acho que pode ser.
Mas ela disse que queria continuar a sair com você?
Sim.
Isso é ótimo.
O quê?
Bem,
é ótimo quando alguém diz que quer sair com você, não?
Ela foi
bastante meiga, para falar a verdade.
Sei que ela é uma atriz e tudo o mais, e que pode
representar, mas...
ela disse que, apesar de ser famosa como é,
não era mais que uma garota,
parada em frente a um rapaz,
pedindo-lhe que a amasse.
Oh, desgraça! Tomei a decisão errada, não?
Max, seu carro corre bem?
Boa sorte.
Se alguém tentar nos impedir, temos minibombas atômicas.
- Para onde? - O Ritz.
- Só consigo pensar no Ritz. - Onde está Bella?
- Ela não vai. - Pelo contrário!
- O quê? - Bernie, para trás.
Max, estou bem.
Venha, meu amor.
Que caminho vai pegar?
Pela Kensington Church e depois Hyde Park.
Não, está maluco. Siga pela Bayswater.
- Isso, e depois Park Lane. - Não, pegue a Cromwell.
Não!
Parem com isso!
Eu decido o trajeto, está bem?
Desculpa, Max.
James Bond jamais passaria por isto.
À direita, à direita.
- É mão única! - Então, dê a volta.
Oh, desgraça!
Segurem-se.
Maravilha!
Caramba, isso é divertido!
Me desculpe.
- A srta. Scott está? - Não, senhor.
- Que tal srta. Flintstone? - Não, senhor.
- Bambi? - Não, senhor.
Sei lá, Beavis ou Butthead?
Não, senhor.
Obrigado. Obrigado.
Havia uma srta. Pocahontas, mas saiu há uma hora.
Está dando uma entrevista coletiva no Savoy,
antes de ir para os Estados Unidos.
Nós é que decolamos.
Algum recado para Takiama?
Vou verificar, senhor.
Droga, isso é para um bando de frouxos.
Parem, parem!
Vem, vem.
Espere. Vem, vem.
Vai, vai, vai.
Meu herói!
Calma aí!
Vai!
- Com licença. - Sim, senhor?
Onde é a entrevista coletiva, por favor?
Você é da imprensa?
Sim.
Aqui está.
Essa carteirinha é da Blockbuster.
Exatamente. Trabalho para a nossa revista:
- "Cinema É Coisa Nossa". - Sinto muito.
Ele está comigo.
E você, quem é?
Escrevo um artigo sobre como os hotéis
tratam as pessoas com cadeira de rodas.
Claro, senhora. É no Salão Lancaster,
mas creio que estão bastante atrasados.
Corre!
Quer dizer que a srta. Scott não fará publicidade do filme?
Não foi isso o que dissemos.
Ela vai manter todos os compromissos.
Mas não assumirá nada para o ano que vem.
Quando o filme será lançado?
A princípio, será lançado nos Estados Unidos no outono,
e, aqui, perto do Natal ou do Ano-Novo.
Pronto!
Dominic.
Quanto tempo ainda fica aqui?
Já estou indo. Parto hoje à noite.
É por isso que temos de abreviar a entrevista.
Últimas perguntas, por favor.
Sim, a senhorita ali.
A sua decisão de parar um ano tem a ver com os boatos
sobre Jeff e sua atual namorada?
De forma alguma.
Acredita em boatos?
Isso já não me diz respeito,
embora, por experiência própria,
boatos sobre Jeff tendam a ser verdade.
Da última vez que esteve aqui,
foram tiradas fotos indiscretas suas
em companhia de um jovem inglês.
Bem, o que aconteceu?
Ele era só um amigo. Continuamos amigos, eu acho.
Pronto.
Sim, o cavalheiro de camisa rosa.
Sim.
Srta. Scott,
existe alguma possibilidade de vocês dois
virem a ser mais do que simplesmente amigos?
Eu esperava que sim, mas, agora,
tenho certeza de que não.
- Mas o que diria se... - Perdão, só uma pergunta.
Não, pode deixar.
O que estava dizendo?
Estava imaginando
se acontecesse de essa pessoa...
Thacker. Ele se chama Thacker.
Obrigado. Obrigado.
Se o sr. Thacker se desse conta de que foi
um louco imbecil,
se ajoelhasse, implorando que reconsiderasse,
você, de verdade, reconsideraria?
Creio que sim.
Que ótima notícia.
Os leitores de "Caça e Hipismo" vão ficar extasiados.
Dominic, poderia fazer sua pergunta novamente?
Anna, quanto tempo pretende ficar na Inglaterra?
Indefinidamente.
O que aconteceu?
Deu tudo certo.
Vocês vão se casar?