NUNCA É TARDE PARA RECOMEÇAR
Essa sou eu.
Eu tinha 20 e poucos anos, ou seja, sabia tudo
sobre tudo.
No dicionário tinha uma foto minha no termo "mulher sábia e esperta".
Aqui estou eu, tomando uma grande decisão de vida,
escolhendo um futuro de verdade e não um momento romântico.
Eu não era uma garota boba presa em minhas emoções.
Sofrer é uma escolha, e eu escolhi...
não sofrer.
Pode dormir no meu ombro.
Nunca durmo, caso o piloto precise de mim.
Você é piloto?
Não, mas sou bom com mapas.
Eu dobro, desdobro.
Um sorriso.
Meu trabalho está feito.
- Meu nome é Nathan Lloyd. - Rose Morrow.
Quer pegar um táxi para a cidade comigo?
Já dormimos junto mesmo, vamos tentar pegar carona juntos.
Claro.
Não imaginava que a ida de táxi viraria um jantar
e um café da manhã.
E...
Vou fazer café.
São só seis da manhã? O café vai se fazer sozinho.
Eu tenho uma reunião cedo, faço o café.
Durma mais, vejo você no escritório.
É tarde demais, já acordei.
- Bom dia, Mindy. - A resenha do Times chegou.
É hilária e vingativa.
"O homem é uma fraude e o livro é pior".
O que ele fez para merecer isso?
Vendeu muitas cópias, claro.
O povo de Nova Iorque fica ameaçado por pensadores da Costa Oeste.
Faça a revisão, seja objetiva, mas mostre-se ofendida.
Você não revisou os últimos livros nem foi aos lançamentos dele.
- E daí? - Veja que foto boa.
É?
Ainda é uma graça.
- Ainda tem sentimentos? - Por favor, faz cem anos.
Há uma história sobre o governador Grant.
Ele foi pego tendo um caso.
A amante tem gostos exóticos.
- A esposa soube por último. - Claro.
A seção de estilo já quer saber que roupas e sapatos ela usa.
- Vão tirar os livros? - Não sei.
Ela não deve ler, o apelido dela era "Misty Petisco".
- Era do entretenimento adulto. - Não fofoque!
- Não respire! - A culpa não é só dele.
- A mulher deve ter feito algo. - Enchido a casa de crianças,
trocado todas as fraldas, ter parado de conversar
e de cuidar da cintura, além de ter tido a coragem
de deixar os peitos caírem.
Por isso nunca vou dar à luz.
É um dos motivos.
Nathan, vai tirar espaço dos livros para o caso do governador?
Certo, que ótimo. Vai cortar metade da página.
Ele está testando você, também queria cortar a gastronomia.
Ele quer ver quem cede primeiro, confie em mim.
Fale com os advogados.
Perdão pelos cortes, não pude evitar.
Mas você é o editor e toma as decisões finais.
- Sempre sacrifica os livros. - Mentira.
O público quer saber do escândalo, não dos livros.
Nossa, ele pode ser muito impossível.
Tom, pode abrir as resenhas do mês que vem?
Claro.
Obrigada.
É essa.
Dan, cancele o que temos, mandarei a resenha de um livro novo
chamado "Congresso do Amor".
É sobre um senador que tem um caso com a babá.
É.
A manchete, que eu sugiro colocar na primeira página, será:
"A vida está imitando a ficção?"
Isso mesmo.
É, de nada.
Bravo!
Somos cortados e vamos à primeira página?
Como pensou nisso.
Sou mulher, somos brilhantes, errantes e coniventes.
É o cromossomo X extra que faz isso.
- Eu sou mulher. - Mas é jovem, espere um pouco.
- Está dizendo que é velha? - Não.
Só que sou mais velha que você.
Oprah diz que os 50 são os novos 30 e acredito nela.
Isso...
foi muito bom.
Por que não fazemos isso mais vezes?
- No que está pensando? - Nada.
Só estou cansado.
Vá dormir.
O quê?
Olá, querida.
- Por que ligou tão cedo? - São quase 11h00.
Eu sou adulta.
Posso escolher não acordar de madrugada.
Perdão, ligue quando acordar.
Tudo bem.
Não, eu amo mais você.
- Por que é obcecada por branco? - O quê?
Picasso teve o período com azul, o meu é com branco.
Rosie, temos que conversar.
Sinto muito, não vi que era tarde, a Mindy está doente
e estou lotada de serviço, mas quase acabei aqui.
- Onde quer jantar? - Rose...
Não podemos mais ir ao Fong's.
A nota deles foi B, pelo visto não é boa para macarrão.
- Rosie, podemos conversar? - Sim, o que foi?
Tem uma veia saltando aí.
- Eu estou bem. - O quê?
Certo, sente-se.
- É sobre as crianças? - Não.
Rosie,
somos felizes juntos, certo?
É uma pergunta capciosa? Preciso fazer conta?
Sou ruim de conta.
- Por favor, responda. - Sim, somos felizes.
- O que foi? - Eu concordo.
Não fui sua primeira opção, mesmo assim sou feliz.
Não está falando do Hal.
Não quis resenhar o livro dele.
Nathan, por que isso depois de tantos anos?
O que houve?
Tudo bem.
Não tem um jeito fácil de dizer isso,
vou falar logo.
Não consigo ler sua mente.
Está doente?
Conheci outra pessoa.
O nome dela é Misty Petisco e saiu na Penthouse?
O governador já está com ela.
- O quê? - Isso é difícil.
- Não sei como dizer. - O quê?
Eu conheci outra pessoa e me apaixonei.
O quê?
É verdade.
Não.
Está mentindo, eu desconfiaria se estivesse com outra.
Sinto muito, Rosie.
Sinto muitíssimo.
Bom, já que sente muito...
- Por que está contando? - Não é óbvio?
Não, é culpa, remorso? Um surto psicótico?
Precisamos falar sobre isso.
Está dizendo que tem um caso
e quer falar dos detalhes?
Quer saber qual calcinha comprar para ela?
A Victoria Secret está em promoção.
Não, vá para o inferno.
Olha, tem direito de ficar brava.
Que bom, mas quero saber, por que está me contando tudo?
O que ganha com isso?
Por que não calou a boca igual todos do seu gênero?
Meu Deus.
Não está só limpando a consciência, certo?
Quer sair de casa e me deixar.
E as crianças?
Eles têm 21 e 22 anos, vão ficar bem.
É que me sinto vivo quando estou com ela.
Vivo? Sexo mudou de nome?
Há quanto tempo? Quem?
Cerca de um ano.
Um ano.
Meu Deus.
Achei que fosse dizer duas semanas. Um ano?
- Já teve casos antes? - Não, eu juro.
Sua palavra vale muito no momento, não?
Quem é?
É a...
É a Mindy.
Perdão, quem?
Querido, lembra da Mindy, minha assistente? Nathan.
Claro que sim.
- Suas flores são lindas. - Obrigada.
Não são flores, são as filhas dela.
- Ela amamentaria se pudesse. - Na verdade eu gosto mais delas.
- Elas trazem seu lado exótico. - Exótico.
É, ela contou que viajou pelo mundo com o escritor Hal Thorne.
- Ela contou? - Não.
Tudo bem, eu mencionei, mas...
Ela gagueja, pois não admite que fui segunda opção.
Ela queria uma vida de aventuras com Hal Thorne.
Que ridículo, nem vou comentar.
Vou pegar os livros, faça companhia para ela.
Fique à vontade.
Sempre planejei morrer seis meses depois do Nathan.
Achava que não aguentaria viver sem ele.
Meu plano era desmoronar.
Agora como saberei quando morrer?
- O quê? - Queria saber como você está.
Como eu estou?
Quer saber como eu estou?
Rose?
De onde está ligando?
Do meu escritório.
Estou em um hotel.
Por que ainda não foi morar com a Mindy?
Ela ainda não está preparada e eu respeito.
Eu também.
Além de outros motivos pelos quais a respeito.
Por favor, escute.
Como eu não sabia que estava infeliz?
Por que não disse nada?
- Rose, nem eu sabia. - Sei.
Foi feliz nesse casamento?
Sabe que sim.
Serei justo com o dinheiro, não deixarei você sem nada.
Obrigada, eu não gostaria de ficar sem nada.
Cale a boca!
- Alô? - Mad?
Rose, não posso falar muito, o Carter não fica no castigo.
Vou ter que ir lá obrigá-lo.
A babá Cathy está fazendo massagem.
Ela precisa saber que agradeço por tê-la.
- Por que não a demite? - Quem criaria as crianças?
Mad,
o Nathan me deixou.
O quê?
A situação só piora.
Ele me largou pela Mindy.
Meu Deus.
Não era para acontecer comigo.
Estou na minha melhor fase.
Passei por tempestades e atingi minhas metas.
Quando eu me tornei um clichê?
Vim assim que pude.
Cathy tinha pilates até às quatro.
- Por que não a demite? - Ela ensina um idioma para eles.
- Espanhol? - Latim de porco.
Como você está?
Rose.
- Não notou os sinais? Sempre há. - Que sinais?
- Ele comprou cueca nova? - Não.
- Começou a fazer abdominal? - Não.
Recebeu mensagem no jantar?
Não, nada disso, ou talvez...
Talvez tudo isso, não sei.
Eu não fiquei reparando, achei que fôssemos casados.
Precisamos beber pesado.
É para você apagar ou ir a um grupo de apoio.
- Eu... - Você tem vodca?
Não importa.
Eu trouxe.
Não tem que voltar para seus filhos?
Avisei o Elliot que estaria no hospital fazendo plástica.
Ele não vai perceber que não fez quando voltar?
O Elliot não vai notar se eu costurar meus peitos no pé.
Nunca contei isso, não sei por quê.
- Fiquei irritada. - O quê?
- Elliot já me traiu. - Não, está brincando.
Por que não contou?
Um dia achei uma camisinha na gaveta do Elliot.
Nós não usamos camisinha.
Depois de 30 mil dólares em tratamento para infertilidade,
descobri que não engravido como alguém normal.
E ele teve coragem de mentir, de dizer que não era dele.
E por que estava na gaveta com o antiácido e a aspirina?
O que houve?
Enquanto eu estava no meio do meu tratamento,
eu lembrei que eu tinha
ido ao mercado naquele dia.
foi uma compra grande, do mês.
Então verifiquei o recibo.
Eu comprei a camisinha por engano.
Deve ter caído perto dos waffles congelados.
E o cereal.
E acabei comprando.
E então?
- Contou para ele e se desculpou? - Não.
Eu disse que o perdoava e prometi não jogar na cara dele.
Afinal, temos filhos pequenos.
Mãe?
Não acredito, você está bem?
Estou, olá, querido.
O papai perdeu a noção.
São os charutos e a carne vermelha.
Logo ele se toca e volta.
- Já virou alcoólatra? - Não, filho.
Só senti necessidade de beber muito e rápido
pelos motivos errados.
Não faça o que eu faço, só o que eu digo.
- Vou fazer café. - Boa.
- A Alice viria, mas foi trabalhar. - Como ela está?
Bem, ótima.
- Mandou um beijo. - Que bom.
Já contou para sua irmã?
O papai também deve ter ligado.
Não, eu mesma quero contar, ela é sensível.
Ela não é sensível, é narcisista.
- Ela vai se fazer de vítima. - Você a está subestimando.
Meu Deus, mãe!
O que houve? O que você fez? Sam e eu não fizemos nada, certo?
Transferência, é esperado em narcisistas.
- Claro que não, querida. - Vim assim que o papai ligou.
Dirigi a noite toda.
- Mora a 45 minutos daqui. - Eu tive prova, mãe.
Não consegui fazer nada depois que o papai ligou.
Sabia que precisaria de mim, então eu vim.
- Estou aqui. - Obrigada, linda.
Tem comida?
- Bom dia, Mad. - O quê?
- Vou fazer café. - Não.
- Panquecas, aspirina e café. - Que bom.
Ótimo.
Meu Deus!
Richard, a Rachel não disse que você viria.
O que o Nathan fez foi péssimo.
Ela é gata, mas ainda assim foi péssimo.
Obrigada pelas belas palavras, Richard.
Tenho Xanax e Valium.
- Vai ficar babando em minutos. - Não, obrigada.
Preciso ficar alerta caso eu queira me matar.
Eu li isso na aula de psicologia, homens precisam caçar por natureza.
- Do que está falando? - Homens querem se sentir queridos.
Quando atingem certa idade, caçam presas mais novas.
Pagamos por essa aula? Qual é?
"Homens e as coisas que fazem para nos arruinar", nível básico.
Na verdade, nem todo homem é babaca.
Meu pai é ótimo.
Se ele largar da minha mãe eu aviso.
- Obrigada. - Falando em babacas, cadê a Alice?
Trabalhando.
Não pode tirar uma folga
para ajudar o namorado com uma crise?
- Como assim? - Faz de tudo por ela.
Ela não retribui Está usando você.
Eu faço faculdade de psicologia, eu saberia se fosse usado.
- Então cure-se. - Pessoal.
Seu pai e eu vamos resolver, não se preocupem, está bem?
Posso fazer uma pergunta?
Ainda éramos sexualmente ativos e não acho que ele toma Viagra.
Eu ia pedir para você fazer bolo para a viagem de volta.
Com prazer.
Espere, essa não sou eu.
Deve haver algum erro, sou jovem e linda.
Quem é essa que parece com a minha mãe?
Achei você, isso.
Queria andar o dia todo puxando a cara assim.
É.
Bom dia, Carl.
Vaca.
- O quê? - Ela é uma vaca e uma vadia.
Uma traíra, pobretona que usa sombra azul,
bolsa falsa e sutiã de enchimento.
Obrigada.
Pode arrancar os dentes dela pela boca inchada.
- Nenhum Juri condenaria você. - Rose!
Quero que saiba que eu sinto...
- Obrigada. - Estou indignada com...
É isso.
Eu estou bem, sério.
Estou bem, pessoal, sério.
Você tem mensagem.
Claro, sou uma mulher ocupada!
Acha que eu ficaria escondida em casa?
Estou falando com o computador e esperando resposta.
Isso já é demais.
Você está aqui?
Achou que fosse aceitável ou até mesmo seguro estar aqui?
- Eu me sinto horrível. - Vá embora.
Vou pedir sua demissão.
Pensei em não vir hoje.
- Mas devia isso a você. - Que consideração.
Éramos amigas, lembra?
Eu arrumei esse emprego e dei inicio à sua carreira.
- Já agradeci muitas vezes. - É.
Na verdade, Nathan disse que queria atenção, eu dei.
E acreditou nele? Achei que fosse inteligente.
Nathan tem 53 anos, ele pergunta para mim o que quer.
Foi você ou ele?
Fui eu.
Nathan só percebeu tudo tarde demais.
Passou uma rasteira nele?
No começo foi só um casinho, nada para se preocupar.
Mas as coisas complicaram e ele precisou contar.
- Nathan é maravilhoso. - Eu entendo, é mesmo.
Mas não falava para ele.
Mas sinto muito por você ser a esposa dele.
Olá, Sarah.
- Entre, ele está esperando. - Obrigada.
- Simon. - Rose, você está horrível.
- Obrigada pelas belas palavras. - Você entendeu.
Nathan me contou tudo, tive tempo para analisar.
Entenda, não posso trabalhar com a Mindy.
Sinto muito por sua crise no casamento.
São altos e baixos.
Altos e baixos, depois só baixos.
No meu terceiro divórcio, jurei não me casar.
- Mas está casado. - Pois é.
- Quer um refri diet? - Não, obrigada.
Na verdade, a mudança acontece muito rápido.
Temos que tentar nos modernizar.
As páginas precisam estar mais afiadas, sensuais,
com celebridades, animação, mais jovens.
- Uma mudança radical. - Eu sou radical.
Eu sei que sim,
mas já escolhi uma nova abordagem
e você será demitida.
- Perdão? - Não, Rose, eu peço perdão.
Dez anos no mesmo emprego é muito tempo.
Mas o negócio será justo.
A Jenny, do RH, criou um seguro desemprego para você.
Leve o tempo que quiser para guardar suas coisas
e pode assaltar os produtos de escritório, eu finjo que não vi.
- Mas e as páginas? - A Mindy assumirá seu cargo.
Acredite, a decisão não foi fácil.
Perdão por ainda estar aqui.
Na minha cabeça,
estou chamando você de idiota e batendo a porta na sua cara.
Mas meus pés não querem cooperar.
Entendo, sem pressa.
É.
- Rose. - Você sabia?
Descobri de manhã, jamais faria isso.
Por que não disse que estava infeliz? Teria o caso e voltaria
ao perceber que estava sendo idiota, superficial e ridículo.
Eu não teria matado você, sou flexível.
Rose, só quero um recomeço, eu me apaixonei...
Pela Mindy, eu sei, seja lá o que isso for,
podemos superar isso, Nathan.
Não precisava ter contado, mas tudo bem.
Sei que isso acontece com homens mais velhos e inseguros.
E não diga que é crise de meia idade.
A não ser que viva até os 106 anos, já passou dessa fase.
- Nem comece. - Nathan, é importante.
- Sarah, pode... - A esposa do governador se matou.
A esposa do governador só tinha 37 anos.
Eles tinham duas filhas adolescentes e a mais nova
achou o corpo da mãe pendurado no corrimão
hoje cedo.
O governador não se pronunciou e está isolado.
Essa é minha vida?
Não a reconheço.
Meu marido e meu emprego na mesma semana?
Minha identidade jogada fora?
Talvez isso seja um sonho.
É, talvez eu acorde e veja que minha vida está normal.
É.
Sinto muito.
- Queria poder ajudar. - Tudo bem.
Que sonho longo.
É
Talvez eu esteja em coma.
Talvez
eu esteja inconsciente
e vivendo em meus pesadelos.
Deixe-me morrer, desliguem os aparelhos!
Perdão, estou tendo um dia ruim.
Até mais.
Mulheres de 40 são invisíveis.
Posso ficar sozinha aqui o dia todo e ninguém vai me notar.
- Olá. - Olá, está me vendo?
Perdão, está usando a cadeira?
Não, pode pegar, já estava indo embora.
Obrigado.
Eu iria paga casa, tomaria remédio e me mataria,
mas eu tomei tanto café que nem ficaria tonta.
Quem a Mindy pensa que é?
Não vou sentar e assistir ela se dando bem!
Não! E eu sei onde ela está.
Sei onde ela está e vou lutar pelo que é meu.
Olá, tudo bem?
Meu Deus.
Ela é perfeita.
Claro que ele a quer, até eu quero.
Não precisa se preocupar.
Aquela mulher é só uma indigestão.
- Sempre diz a coisa certa, mãe. - Homens são crianças.
Eles querem o que veem na loja de doces.
Eles levam para casa, comem de uma vez e passam mal.
Precisa esperar o Nathan melhorar, ele vai voltar.
- Acho que não. - Ele está com medo.
Ele se preocupa por não ser mais jovem.
Ele quer ganhar confiança e acha que a garota vai ajudar.
Mãe, estamos falando do Nathan, não de um cinquentão patético.
Pegue as xícaras chiques.
Precisamos nos distrair com a beleza.
Ele está cheio de testosterona, mas isso acaba.
Ele vai perceber que você vai segurar a queda dele.
Acho que não, ele está determinado.
Nathan nem teria contado se não tivesse pensado em tudo.
É leite de soja, acho que sou intolerante a lactose.
E estou encolhendo um centímetro por ano.
Se eu viver até os 80, estarei bem baixinha.
Vá para casa e não limpe as coisas dele.
Ele vai voltar, será punido, mas vai continuar.
Eu dou uma semana.
Então devo deixá-lo ter o caso e me fazer de idiota?
Depois espero pacientemente com braços abertos
para ver se ele muda de ideia?
Eu não desisti do seu pai quando ele me deixou.
Ele não deixou você, ele morreu.
Dá no mesmo.
Na hora certa, mãe. Uma semana se passou.
Quem é?
Sou eu, posso entrar?
Comporte-se.
- Olá. - Oi.
- Usei o... - Eu...
Preciso de umas coisas.
Decidi vir buscar.
Tudo bem.
Pode entrar.
Já vou, tem vazamento no closet? Meus sapatos estão molhados.
Será? Estranho.
- Está com dor de cabeça? - Sim.
- É melhor tomar remédio e... - Vá para casa, Nathan.
Não vai acreditar, mas amo você e odeio que está assim.
Sério?
Deixei seu cheque na mesa de cabeceira.
Hal?
Eu o vi no nosso casamento, sei que ele foi.
Nunca contei, mas eu o vi.
É, ele foi ao nosso casamento
implorar para eu não casar com você,
mas eu pedi para ele ir embora e ele foi.
Isso foi há 25 anos!
Só dá para vir até aqui de barco, Rose.
O território Yanomami vai da floresta da Venezuela,
até a parte mais ao norte da bacia amazônica.
Há 15 mil pessoas na tribo e o número só cai.
Precisam de nós aqui.
E não queria estar em outro lugar.
Pronta?
Respire fundo, Rose.
É o coração da Terra.
- Está se divertindo? - Muito.
Hal, talvez eu esteja grávida.
Meu plano é trabalhar viajando.
Planos mudam.
Já fui desonesto com você?
Já prometi alguma coisa? Pois essa vida não é para mim.
Vou dar uma volta.
Estou morrendo de tristeza
ou por ter sido descartada?
Rose!
Eu ouço Deus me chamando.
Acho que é minha hora de ir.
Estou acabada.
Eu liguei mil vezes.
O que está fazendo aqui?
Vá embora, não pode mais entrar aqui.
Você está bem?
Parece terrível.
Você está queimando.
- Pode pegar água, por favor? - Eu pego.
Não ia esperar no carro?
Tenha o mínimo de compaixão, e vá embora agora, por favor.
Por favor.
- Vá pegar água. - Esqueça.
Vá esperar no carro.
Tudo bem, fiz torrada seca.
E trouxe aspirina.
- Obrigada. - De nada.
Pode fazer um favor?
- Claro. - Penteie meu cabelo.
- Claro. - Está embaraçado.
Lembra de quando cortou o cabelo curto
e a Rachel ficou tão brava que cortou o dela também?
Lembro.
Eu a achei no banheiro cortando pedaços do cabelo.
Eu a achei, estava trabalhando.
- Não, fui eu. - Não.
- Está roubando minhas lembranças. - Idem.
Verdade.
- Nathan? - Já estou indo.
Aqui, pegue.
- Estamos atrasados. - Eu sei.
Então, a aspirina está na mesa.
Troquei a lâmpada da porta dos fundos.
Nathan?
Se eu não sobreviver,
quero que a Mindy fique com o quadro da sua tia Agnes.
Não tínhamos queimado?
Eu vi com clareza o erro que tinha cometido.
Eu nem notei que Nathan e eu estávamos nos distanciando.
Passando muito tempo não dando valor um ao outro
que deixamos o amor e o sexo de lado.
Vai ficar bem?
Vou.
Agora pensei que a Mindy pode vir a ficar de lado.
Cale a boca!
Rose, aqui é Hal Thorne.
Estarei na cidade mês que vem e adoraria ver você.
Se ainda lembrar de mim.
Estou procurando você há dias.
Eu perdi o bebê.
Meu Deus.
É melhor descansar por alguns dias.
Eu vou para casa.
Eu quero uma família, talvez não agora, mas um dia.
Mas eu amo você.
Mas eu tenho que ir.
Entre em contato comigo, estarei em Beverly Hills,
no Hilton.
Adoraria ver você.
Olá.
- E aí? - Onde esteve?
Liguei mil vezes.
Estava contando minhas bênçãos, levo o dia todo.
E nosso almoço?
- Marcamos alguma coisa? - Escrevi de vermelho na agenda.
- Pegue a bolsa. - Não, estou mal.
Tenho Prozac, bupropiona,
Zoloft, espere, vitamina A, ácido fólico.
Efedrina banida pela FDA.
Dizem que mata, mas pelo menos morre magra.
Obrigada.
Temos que combinar uma história para quando assassinar o Nathan.
- O quê? - Direi que estava comigo.
Vou ao cinema e compro dois ingressos, será seu álibi.
- Que filmes já viu? - Não quero matar o Nathan, Mad.
Eu desejo uma disfunção erétil crônica para ele,
mas quero ficar em casa trabalhando no jardim.
- Falando nisso, o que vai fazer? - Ainda não sei.
- Arrumar outro emprego? - Então vamos.
Eu fiz reserva e tenho reuniões que não posso adiar.
- Vamos. - O quê?
Isso é chamado de "multibeleza".
E estou fazendo meus exercícios de Kegel.
Meu Deus, está incrível.
Está fantástica, ótima.
- Aonde vamos? - Estou exausta.
Graças a Deus, eu também.
Odeio ter mais de 40, tenho dinheiro para ficar linda,
mas estou cansada para desfrutar.
MIL OLIVEIRAS
Primeiro ele liga, depois me convida para o lançamento.
Sem dúvida eu não vou.
Meu Deus!
- Rose. - Quero falar com o Nathan.
- Vou ver se ele pode. - Nathan!
- Credo!
Meu Deus.
Qual é o problema?
Rachel escreveu da Tailândia.
Parece que ela casou com o Richard em uma praia.
Tailândia, sério?
A carta chegou hoje, mas foi escrita há semanas.
O que posso fazer? Vou matá-lo.
A lua de mel será lá, voltarão no fim do mês.
- E a escola? - Ela não vai terminar o ano.
Nathan, por que ela fez isso?
- Não casou com a idade dela? - É diferente.
Não é, a idade para ser jovem não mudou.
Você fazia ideia? Perdemos alguma coisa?
Ela não deu dicas de que estava pensando nisso.
Pode nem ser legalizado, quem os casou?
Fizeram exame de sangue, tiraram licença?
Nathan, Rachel é adulta e pode tomar as próprias decisões.
Ela não incluir vocês é triste, mas não é o fim do mundo.
Essa é uma discussão particular, por que ainda está aqui?
- Eu moro aqui. - Não tem outro cômodo para ir?
- O cara deve ter forçado. - É.
- Nem sei o sobrenome do Richard. - É Lockhead.
- Tipo "blockhead"? - É.
Devemos puni-la?
Ela não perdeu o aparelho, ela se casou.
Acho que já cansei de ficar aqui.
Se quiser conversar, sabe onde estou.
Conversamos amanhã, já vou ter pensado melhor.
O quê?
Foi o que ela disse quando pediu para furar a orelha.
E foi o que você disse
quando eu disse que teríamos o segundo filho.
"Conversamos amanhã, já vou ter pensado melhor".
Está linda, aliás.
- Fez algo no cabelo? - Cale a boca.
O quê?
Você tem todo direito de estar aqui.
Você merece sentir-se confiante e poderosa.
Um homem não determina seu valor.
Você é suficiente, é perfeita.
Rose!
Há quanto tempo!
- Tudo bem? - Tudo.
Que bom.
Eu teria ligado, mas Jeff e Nathan são colegas.
Quando um casal se divorcia, o certo é ficar amigo
daquele que fazemos negócios.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Eu nem gostava tanto de você.
Obrigada.
Olá, com licença, sou a número 18, Rose Lloyd.
Eu conheço você.
É a editora literária do jornal.
Você parece uma linda flor.
- Queria colocá-la no meu vaso. - Obrigada.
- Idem. - Sente ao meu lado.
Essa é a mesa dos solteiros, então veio sozinha?
Bom...
Na verdade, pode segurar para mim? Eu já volto.
Prometo, eu já volto.
Rose, é você?
- É sim. - Meu Deus.
Hal, você...
Você está aqui! Claro que sim. Há quanto tempo?
- Precisamos beber. - É.
- Dois uísques, obrigado. - Não tomo há anos.
Lembra do uísque?
eu lembro.
Meu Deus.
- Você está linda. - Obrigada, você também.
Por que homens envelhecem melhor? Ou é mito?
Não, é verdade.
Pelo menos morrem antes.
Bom, sei que você está indo bem.
É o escritor de viagens mais famoso da nossa época, certo?
Diga, por onde tem andado?
Estava cavando poços na Namíbia.
Preciso pensar em algo mais pomposo.
Comprei a fazenda de oliveiras.
Por sorte, meus leitores estão ajudando a pagá-la, e você?
Diga que está maravilhosa, não a história triste da sua vida.
Está feliz, bem e próspera.
Estou feliz, bem e próspera.
- Imaginei. - É?
- Sério? Não. - Não.
Pedi para minha assessora convidar você.
Fale de você.
Meu marido ficou com minha assistente,
que roubou meu cargo e dignidade.
Bom, eu me casei, tenho dois filhos,
um menino e uma menina, e...
Conte mais sobre a fazenda.
É o lugar mais lindo do mundo.
A muda de oliveira que eu dei para você pegou?
Construí meu jardim todo em volta dela.
- Então, você está bem? - Estou.
Hal?
O homem da National Geographic está aqui.
- Rose, essa é a Cathy. - Olá.
Minha assessora. Cathy, essa é a Rose.
Meu primeiro amor verdadeiro.
Ela diz que a vida dela está boa, será?
Ele quer publicar seu artigo na edição de dezembro.
Dezembro? Parece importante.
Bom, eu já volto, quero saber mais sobre sua vida.
Estarei aqui com minha felicidade.
É, vou ficar aqui esperando ele voltar
para continuarmos falando de mim e minha vida patética.
Deus, se eu tiver escolha, quero envelhecer bem e morrer cedo.
Perdão pelo atraso.
- Reunião de orçamento. - Já acostumei.
Como assim?
Quando marcamos às 14h00, eu chego às 14h30.
Faço isso há 25 anos.
- E se eu chegar na hora? - Nunca rolou.
Não viemos discutir seus problemas, ou sim?
- Vamos andar. - Tudo bem.
- Eu vi você no evento. - Sério?
Quem era o homem com quem falava?
Paul Carlin, o crítico de teatro?
- Não. - Então foi o Hal Thorne.
O homem com quem saí há 25 anos, mas o fantasma dele assombra você.
Por isso deixou sua esposa e filhos.
Se ele não foi importante, por que contou para Mindy?
Mulheres falam de cada detalhe de suas vidas.
Segundo ela, o sexo com o Hal foi o melhor da sua vida.
Não pensou que a Mindy usou essa informação do passado
para manipular você?
- Fiz umas listas. - É?
Sobre como dividiremos as coisas.
Pegue, veja se concorda.
A Mindy não tem ferro?
Ela não passa roupa, não é igual você, Rose.
Claro, é uma pós-feminista.
Aliás, vou voltar a trabalhar.
Que bom, envie currículos, é muito qualificada.
- Qualquer jornal vai querer você. - Sei que sou qualificada.
Não preciso do seu encorajamento.
Posso pagar um almoço? Estou faminto.
- Aqui é chique, não sei. - O melhor para você.
- Quero o maior. - Idem, completo.
Não, sem cebola.
Perdão, acostumei a pedir para você e lembrar da sua úlcera.
É um hábito que adquirimos por tanto tempo juntos.
É confortável.
Está confortável?
Que bom,
mas não tem direito de sentir-se confortável.
Perdeu o direito quando ignorou seu conforto, história e afeto.
Aproveite.
É do Chronicle?
Eu estava lendo o jornal e a editora literária nova
avaliou "Green Meadows" bem.
Não gostei, pois é uma cópia do livro de Richard Casem.
É, e também eu...
Olá, Dan. É.
É a Rose.
Tudo bem, de nada.
Mãe?
- Cheguei! - Rachel, olá, querida.
Cheguei casada, com aliança e tudo.
Isso é uma tatuagem.
Eu sei, é divertido, dura mais que um anel.
Só será difícil passar para seus filhos.
- Cadê o noivo? - Foi visitar os pais.
Eles surtaram que nos casamos sem eles.
- Imagina só. - Estou muito animada.
Vamos comemorar com uma festa!
Um casamento, mas sem casar?
E você, mãe?
Como você está? Conte tudo.
- Estou bem. - Tem certeza?
Está mascarando sentimentos para me poupar?
- Tenho certeza. - Que bom.
Achei que encontraria você chorando em posição fetal.
Não, vamos ligar para seu pai. Vou fazer comida.
Que bom, mãe.
Mantenha-se ocupada.
É.
Conte tudo sobre o Richard e o casamento.
Você teria amado.
Um sol tropical, comida servida em folha de bananeira,
os convidados dançaram na areia e nadaram pelados.
Quer mesmo passar a vida com o Richard?
"O resto da vida" é ambicioso depois de ver você e o papai.
Eu não penso no eterno.
- Eu amo o Richard agora. - Que cínica.
Seu pai e eu fomos longe.
Sinto muito por não estar lá, mãe, foi muito bonito.
Precisa conhecer melhor o Richard.
Vocês começaram mal com ele
perguntando sobre empregos, do futuro e tal
É.
Estou mais calma e centrada desde que me casei com ele.
- Ele me dá equilíbrio. - Tem alguém em casa?
Meu Deus, o papai chegou. Papai!
- Papai! - Olá.
Não!
Você está horrível, torrou no sol.
É alérgico ao sol, por que fez isso?
Fui à Desert Hot Springs, não pergunte.
O que você fez, garota?
Eu me casei!
Fique feliz por mim.
Estou tentando, mas achei que, quando você se casasse,
seria com alguém que a gente entendesse.
Você nem o conhece, como pode ser tão cruel?
Eu o conheci e sou bom em julgar caráter.
Como fez isso com sua mãe? Ela queria estar no seu casamento.
Como eu fiz isso com a mamãe?
Você fugiu com uma mulher com metade da sua idade
e a abandonou!
Você é santo, mas Richard, que me ama, não?
Precisa pensar no seu caráter.
Peça desculpas, ainda sou seu pai.
Meu pai?
Não se divorciou da gente?
Faz sentido.
É, joguei tudo fora.
- Até os cubanos? - É.
Jogou os charutos cubanos fora? Como pôde?
Pegou minha assistente, como pôde?
- Precisamos conversar, Rosie. - Nunca mais me chame assim.
Quero que pense no que vou dizer.
Esse joguinho de novo? O que foi?
Mindy precisa de um rim e o meu é compatível?
E se eu comprasse sua metade da casa?
Depois de avaliá-la, claro.
- O quê? - Falei com o Ed.
Ele disse que você economizaria, o que é bom.
Também falei e ele não disse nada.
O quê? Quer vir morar aqui?
Na minha casa?
Seria a solução mais fácil e a casa também é minha.
Era, você abandonou, lembra?
Se há um ano alguém dissesse que estaríamos aqui agora,
eu não teria acreditado. O que houve, Rosie?
Rose.
O que houve?
Andávamos juntos, discutíamos se pintaríamos ou não a casa.
De repente, você não estava mais lá.
É uma metáfora? Faz dez anos que não falamos de pintar a casa.
Por que ela moraria aqui? Odeia tudo prático e decidido.
Ela quer uma família.
Está brincando.
Rose, sério, estou pensando em você na casa.
Sem ela, poderei dar mais dinheiro.
Agradeço a generosidade.
A Mindy nunca morará aqui enquanto eu estiver viva.
Se ela quiser ser enterrada aqui, aí podemos negociar.
Perdão pela espera, Sra. Lloyd, obrigada por vir.
Infelizmente não procuramos por alguém que só tem experiência,
e isso você tem de sobra,
mas queremos alguém que pense e evolua com o tempo.
- Traga algo.. - Se eu avaliasse esse livro,
eu agradeceria o autor por nos educar
sobre as responsabilidades das solteiras na sociedade.
Mas também o lembraria, e os leitores,
que ele não é qualificado para falar sobre mulheres,
além de plagiar os trabalhos da Dra. Greta Marshall.
Muito bom, poucos descobriram que Julie Bradford
é o nome que John Carter usa ao escrever sobre mulheres.
Sofri para conseguir a informação.
Eu segui o autor até o banheiro.
- Muito prazer, aguardo contato. - Obrigado.
Obrigada vocês.
Pensei em salmão para o almoço, é temporada.
- Fica bonito no prato. - Nós já casamos.
É só uma festa, não precisa ser formal.
Pensei em comida chinesa.
- Não sabia que Richard é chinês. - Não é.
- Por isso o salmão. - É só para a família e amigos.
Faremos em casa com as louças chiques.
Temos louça chique?
- Por que eu nunca vi? - Porque é chique.
Ela só aparece se alguém se casa ou morre.
- Ainda bem que nunca viu. - É ele.
Falei para o Richard vir.
- Olá. - Olá.
Está lindo.
Mãe!
Tudo bem, meus pais fizeram o mesmo.
Cortei o cabelo como presente para a noiva.
Como Sansão, sacrifiquei meu cabelo por uma mulher.
Não é a coisa mais fofa?
Mãe, fale a verdade, ele não é maravilhoso?
Ela não consegue falar de emoção.
Você tem três mensagens.
Aqui é Howard Beeko, do Gazette.
Soube que saiu do Chronicle, podemos almoçar e conversar?
Olá, Sra. Lloyd, aqui é o Philip da LA Life.
Adoramos conhecer você e queremos contratá-la.
Ligue quando puder.
Olá, é o Hal.
Ficarei uns dias no país.
Vou embora quarta-feira, mas quero jantar com você.
Estou no Hilton de Beverly Hills.
Estou com celular.
É 555-0127.
Alô?
- Alô? - Rose, você me ligou?
Hal? O que...
É, fui eu, mas...
Eu derrubei o telefone.
Na verdade, eu estava ligando para convidar você para jantar.
- Amanhã. - Legal.
A não ser que esteja ocupado, pode ser outra noite.
Aliás, já mencionei que estou divorciada?
Vou adorar jantar amanhã.
- Às 19h30? - Ótimo.
Algo casual, tudo bem?
- Será algo simples. - Certo.
- Até mais.
Até qualquer hora.
"Até qualquer hora"? Que linguajar é esse?
Isso, bem casual. Farei algo simples, é.
Hal,
que prazer ver você.
Patético.
Está tudo bem, você não parece desesperada.
Que droga.
Por que está depilando se não planeja transar?
Mas eu poderia transar se quisesse.
Sou uma adulta livre.
Aliás, Nathan não pensou em mim quando ficou com aquela vaca.
Sexo hoje é por recreação.
Não precisa estar casado, só...
estar presente e interessada.
Isso, fique de sutiã no escuro que talvez ele não corra.
Hal, você veio, entre.
- Fiquei feliz que ligou. - Bom...
Por que não ligaria?
Meu marido pegou minha assistente, ligo para muita gente.
Perdão, isso não fez sentido.
- Acho que estou nervosa. - Ele é um idiota.
Seu marido é idiota.
A namorada dela não chega aos seus pés.
Obrigada.
- Mas não a conhece. - Não importa.
Conheço o tipo.
Delicioso.
Obrigada, mas então,
fale mais sobre você.
Pela primeira vez estou fixo por causa da fazenda em Umbria.
É meio que um santuário.
Ele quer você e vice versa.
Por que não o arrasta para sua cama?
Nunca me perdoei pelo que fiz no Brasil.
- Eu fiquei com medo. - Éramos jovens.
Eu perdoei você há muito tempo.
Arrependeu-se de casar com o Nathan?
Não, nunca, não queria o fim.
Mas acabou e estou percebendo que está tudo bem.
Eu já vou.
Se eu ficar, vou querer beijar você.
Não queremos que isso aconteça, então talvez seja melhor
você ir embora.
Eu me lembro disso.
Essa era eu antes de envelhecer e me fechar para...
Não vá embora, eu já volto.
- O banheiro? - É para lá.
Pegue outra garrafa de vinho quando voltar.
Rachel.
Rachel, por que está aqui? O que foi?
- Eu me casei com o homem errado. - Como assim?
Por que a luz está apagada?
- Não é nada. - Eu fiz o jantar.
Digo, fiz tudo, desde o início.
- Fiz estrogonofe. - Mas ele não come carne.
- Mas fiz com tofu. - Certo.
- Eu tenho consideração. - Sei.
Mas ele ligou e avisou que ia atrasar
porque estava trabalhando.
- E não acredita nele? - Claro que acredito.
Mas eu me esforcei muito, tinha planejado a noite toda.
Era nosso aniversário de três semanas.
Eu me separo?
Rachel, é minha filha e amo você, mas precisa melhorar.
Você é casada, terá que aprender a ficar em segundo plano.
Por que está sussurrando?
Não posso resgatar você da vida ruim que não está tendo!
Quer que o casamento dê certo e passar a vida com o Richard?
- Quero. - Ótimo.
Então, ame, apoie, seja amiga e não deixe passar um dia
sem dizer que ele é importante, aprenda com nossos erros.
- O que devo fazer? - Vá para casa.
- Agora, vá. - Essa blusa é minha.
Não disse que mostrava muito?
Meu Deus.
Meu Deus, eu estou interrompendo! Mãe!
- Estou muito feliz por você. - Tudo bem.
Estou muito feliz, sabia que o papai voltaria.
- Pai! Meu Deus. - Olá.
Querida, esse é meu amigo Hal Thorne.
Hal, minha filha Rachel.
- Eu já vou. - Tudo bem.
- Que gracinha. - Obrigada.
Então, onde estávamos?
Perdão.
O momento passou.
Não se preocupe.
Eu entendo.
Talvez ainda não tenha esquecido seu marido.
Eu sei.
É tudo novidade.
Não sei o que estou fazendo.
Precisa de mais tempo.
Vai se reencontrar.
Obrigada.
Ou podemos transar pelos velhos tempos.
- Transar? - Estou brincando.
- Mas valeu a pena tentar. - Sem dúvida.
Quando estiver menos confusa,
venha visitar a fazenda.
- Será uma aventura. - Tudo bem.
Terá sua própria ala.
Obrigada.
- Até mais. - Até mais.
Com licença, Rachel.
Amelia, como vai? Há quanto tempo.
Vamos comer salmão, a noiva está de rosa
e você é um babaca.
Aprecio sua honestidade, como sempre.
A parte boa de envelhecer é poder dizer o que quisermos.
Nathan, está ficando sem tempo.
- Como? - Sua janela.
O tempo que tem entre largar a esposa e voltar.
Temo que, se não voltar logo, sua janela vá fechar.
Nossa, está com cara de pai da noiva.
Está mandando as roupas para a lavanderia?
Tive que mandar.
- Você está linda. - Obrigada.
- Sua mãe me chamou de babaca. - Sério?
- Jean, que prazer. - Parabéns.
É verdade, o Richard está bem apessoado.
Eu disse! E quer ficar chocado?
Ele arrumou um emprego em marketing e comprará um apartamento no oeste.
No fim, pode ser um bom genro.
Então ele tinha uma vida, como conseguiu esconder?
Sonhamos com esse dia juntos por muito tempo.
Ver a Rachel subir no altar.
Não tem altar e não estamos mais juntos.
Fim do sonho.
Não se preocupe, vão entender.
Sábado é corrido.
Levo bolo para você à noite.
Tudo bem, então até amanhã.
Sim, comprei a ração e seu tofu.
Tudo bem, também amo você.
O bolo não é ótimo, mas a cobertura é gostosa.
A Alice pediu perdão por não poder vir.
Tudo bem.
Querido, eu amo muito você,
mas largue dela, faz você de idiota.
- Siga com sua vida. - Mãe!
Não é melhor tentar resolver?
Só quem é casado.
Se ainda não casou e a coisa está mal, é melhor terminar logo.
Querido, ela está certa.
Merece estar com alguém que se importa com você.
- Não gosta dela? - Gosto.
Só porque você gosta dela.
É boa para mim.
Quando?
Nem sempre.
Algumas coisas são ótimas.
Como está falando com a gente, aposto que ela cozinha bem.
É, vamos chamar de cozinhar.
- Cozinhar bem é bom. - É.
Mas não é suficiente, deve haver algo mais.
É suficiente para o papai.
- Meu Deus. - O quê?
Mãe, eu disse que queria só a gente.
- Do que está falando? - A vadia troféu veio.
Não, Nathan não faria isso.
- Duas pessoas pulando... - Perdão, Mindy, vamos conversar?
Claro, com licença.
Por que veio? Não tinha o direito.
eu quis vir, a Rachel é minha enteada.
Meu Deus, além de burra está delirando?
A Rachel não é nada sua.
Perdão, mas quero entender a vida do Nathan.
O que você não entende é que posso estrangular você.
Pessoal, silêncio!
Cadê a Rose? Rose!
- Estou pedindo para ir embora. - Não vim fazer cena.
- Rose? - É melhor sair enquanto pode.
Vá.
- Aqui está ela, entre. - Perdão.
Nós gostaríamos de fazer um brinde a Rachel e Richard.
Que tenham muitos anos de amor, sorte, felicidade e alegria.
O casamento é um presente.
É preciso ser cuidado e tratado com carinho, e...
Um minuto.
Quando duas almas precisam se encontrar, os fogos...
se unem.
Juntos eles queimam mais forte.
Nem a morte os separa, amor verdadeiro é para sempre
aqui e no além.
- É melhor dizer algo. - Claro.
Primeiro, seu discurso foi lindo, Nathan.
Que pena que é mentiroso.
E também, bom...
Você pode se divorciar de mim, me demitir
e até trazer sua amante na festa da nossa filha,
mas ninguém pode tirar a perfeição desse momento.
À minha querida Rachel, é o melhor de nós dois
de todas as formas, amo muito você.
Estou orgulhosa.
E ao seu novo marido, Richard, bem-vindo à família.
Do jeito que está.
- À Rachel e ao Richard. - À Rachel e ao Richard.
Saúde.
Mãe!
Olá, amor.
- Não combinamos que não viria? - Eu vim por você.
Teremos que...
- Nós já vamos. - Não!
Foi um lindo discurso, Rose.
Obrigada.
Eu não vi você reagir assim desde seu aniversário surpresa
de 40 anos quando tinha 38.
É, 38.
Posso entrar?
Já está tarde.
Cinco minutos?
Eu ajudo você.
Então, foi um belo casamento.
É, foi uma bela festa de alguma coisa.
- Vamos rir disso um dia. - Quando?
Não no futuro próximo.
- Achei que minha mãe fosse morrer. - A louça chique já está aqui.
Obrigada.
Então,
o Simon quer que você ligue.
Ligue para ele?
Não sabia que o inferno tinha congelado.
É.
A Mindy vai trabalhar
com atendimento ao consumidor.
É sério?
Sinto muito, Rose,
por tudo.
A culpa foi minha.
Eu feri muita gente que amo, machuquei você.
Verdade.
A culpa foi sua.
Não, eu também sinto muito.
Por quê?
Por não perceber que não estava mais aqui
antes de não estar mais aqui.
Eu não dei valor a nós.
Eu fui um idiota.
Não posso conversar com a Mindy sobre certas coisas.
Sinto falta de falar com você, é minha melhor amiga.
Meu Deus.
Minha mãe tinha razão de novo, ela me disse que voltaria.
A cada mês que passava, eu acreditava menos ainda.
Esqueci que ela nunca erra.
Não sei por que fiz aquilo e sei que não posso
falar para a Mindy não ter um bebê.
Mas só estou interessado
nos nossos netos.
Talvez eu...
Acho que errei achando que sexo era algo que não é.
Pelo menos você se divertiu cometendo esse erro.
Cale a boca, Rose.
Você está me oferecendo tudo que eu queria de volta.
Uma chance de tacar na cara da Mindy.
E você finalmente lembrando que é casado.
Há seis meses, eu teria dado tudo para ouvir você dizer isso.
Mas eu acho
que estragamos tudo.
Quando as crianças se mudaram e ficamos sozinhos, finalmente
tivemos a chance
de curtir a gente de novo.
Mas não curtimos.
E nem prestamos atenção.
Óbvio, não foi o suficiente para você.
Mas, de certa forma, eu aceitei isso.
Mas não vou aceitar mais.
Já estamos nos acostumando a ficarmos separados.
E nós nunca vamos nos perder por completo, certo?
Um dia, seus novos filhos podem brincar com nossos netos.
- Não tem graça. - Tem um pouco.
Não é?
- O que vai fazer? - Não sei.
Qualquer coisa, tudo.
Eu pensei a respeito e pode ficar com a casa.
Tem muitas lembranças aqui.
Vá para casa, Nathan.
Fale com a Mindy.
É ela quem deve escutar você.
Nós sabemos, o que acontece nos negócios
não é pessoal.
Com certeza é um jeito de encarar os fatos.
Na verdade, as páginas literárias estão decepcionantes.
Sério? É exatamente o que achei que fosse acontecer.
Se eu disser que seu emprego estará disponível em breve,
logo mesmo, o que você diria?
Quais são os detalhes?
Mais dinheiro, contrato melhor.
Vou puxar seu saco o quanto precisar.
Obrigada pela oferta,
preciso pensar bem, pode esperar um momento?
É, obrigada.
Simon, sinto muito pela espera.
Já pensei bastante a respeito da sua oferta
e decidi não aceitar.
Não é nada pessoal, mas recebi ofertas melhores
e, francamente, eu decidi que não posso mais trabalhar
para um porco machista e que baba nas novinhas.
Levarei minhas joias no sutiã, é mais seguro viajar assim.
- Pronto? - Pronto.
Rose?
Salve sua vida!
Mindy, o que faz aqui?
- Recusou o emprego? - Sim.
Por quê?
Adoraria ficar e conversar, mas nós vamos às compras em Paris.
- Posso ir também? - Perdão, só temos duas passagens.
Se arranjarmos outra, preferimos levar o motorista.
Não quero morar na sua casa, Rose, suas coisas vão ficar me julgando.
Que pena, mas você mesma criou essa situação.
Você fez tudo certo.
Um belo marido, bela casa, filhos, carreira.
- Agora vai se redescobrir. - Verdade.
Mas esqueceu de algumas coisas.
Humilhação, traição,
sempre sentir que falhei,
pensamento suicida, essas coisinhas.
Indo contra os médicos, estou grávida.
De gêmeos.
Dois meninos.
Nem gosto de meninos.
Nathan ainda não sabe.
Rose!
Preciso ir, vai levar horas para a Mad passar pela segurança.
Bom,
boa sorte.
O mundo se abriu para mim de um jeito que eu não esperava.
As possibilidades são infinitas.
Donde está a Louis Vuitton e a Christian Dior?
Isso é espanhol, Mad.
Eu sei, vou enganá-los, não gostam de nós na França.
Minha passagem é só de ida.
Igual minha vida.
Entre Paris e Milão, decidi pegar um atalho
para Umbria.
Por que não ver onde aquele beijo vai dar?
Eu soube que, para os europeus, a mulher está no seu melhor
nos meados de seus 40 anos.
Como são tão inteligentes?
É maravilhoso ver você.
Eu pego sua mala.
Aqui é lindo.
Aprendi muitas lições.
Aprendi que, depois da dor e da humilhação,
ao invés de um homicídio duplo,
a melhor vingança é uma vida bem vivida.