MEU MARIDO, MEU ASSASSINO
- Olá, senhora. - Olá.
- Megan, olá. - Olá, Warren.
- Chegou mais cedo. - Cancelei a aula de tênis.
- Estou com hematomas. - Que vira-latas. Janey?
- Café? - Obrigada.
- Tudo bem? - Nada mal.
A queda doeu mais que a pancada, eu rolei escada abaixo.
Coitada.
Mas o que queriam fazer?
Acho que roubar minha bolsa.
Pelo menos Andres arrumou tempo para jantar comigo.
- E vai à Cottage Point amanhã. - Delícia.
Toda essa atenção parece uma segunda Lua de Mel.
Ótimo, eu vou tentar encontrar o chefe.
Tudo bem.
- Olá. - Olá.
TRINTA E UMA HORAS DEPOIS, MEGAN KALAJZICH ESTAVA MORTA
ESSA É A HISTÓRIA DA INVESTIGAÇÃO DO ASSASSINATO DELA
Muito obrigado.
Cadê ela?
É a família?
É Andrew Kalajzich, dono do Manly Pacific.
A sogra May Carmichael e o filho Butch,
dormem lá em cima.
Ele tem uma filha casada.
Ela mora mais longe.
Ela se chama Megan.
duas balas nas bochechas.
Parece que pegaram na carótida.
Só checamos o pulso, não tocamos em nada.
Fez bom trabalho.
Só dois tiros?
Foram dois nela e dois no Sr. Kalajzich.
Pegaram no travesseiro, veja os buracos.
Kalajzich disse alguma coisa?
Não disse muita coisa.
Acordou com os tiros e caiu da cama.
Chamei Richo para ajudar, mas o caso é seu, Bob.
Terá que me aguentar.
Vou pedir Mike Hagan do Homicídios.
Obrigado, Jim. Viu o quarto?
Falou com o marido?
Não, andei pela casa.
Não há sinais de arrombamento.
- Está tudo trancado? - Tudo, portas, janelas.
Menos aqui.
Houve queixa de agressão há duas semanas.
Segundo Megan, um homem de capuz e roupas pretas
com um bastão.
Ela gritou, ele bateu nela e foi embora, só isso.
Tentei falar com Kalajzich por seis dias e nada.
Sou dono de um hotel internacional nas praias do norte.
Eu trabalhava muito e Megan sabia disso.
E ela aceitava?
Fazia parte, éramos um time.
Éramos parceiros e bem casados.
- E viu algo suspeito? - Cartas de ódio, ligações.
Somos croatas famosos, alguns têm ciúmes.
Podem ser os responsáveis pelo ataque?
Só consigo pensar nisso.
Pode dizer o que você e Megan fizeram nos últimos dias?
Posso.
Jantamos com amigos sábado à noite,
ontem cedo fomos ao Manly Town Hall e almoçamos lá.
Depois fiquei uma hora no hotel e fui à Cottage Point
passar o fim de semana com os Humphreys.
Chegamos lá pelas 15h30.
Era aniversário da minha filha.
Querida!
E foi...
Foi um dia lindo.
Família e amigos.
Enfim, nós...
Nós conversamos, bebemos e comemos.
Depois do jantar,
nós...
jogamos palavras cruzadas.
Depois voltamos ao Manly.
Michelle e o marido iam ficar, então nos despedimos
estavam todos sorrindo, rindo.
O dia tinha sido fantástico.
Enfim, quando chegamos, eu verifiquei a casa,
faço isso desde a agressão.
A mãe da Megan estava dormindo e liguei para o Warren.
Warren?
Warren Elkins, segurança do hotel.
Ele fica de olho em tudo.
Ele disse que tinha sido tranquilo no hotel,
então fui para lá e trabalhei por uma hora.
Depois voltei.
Voltei para casa.
Era meia noite e meia e a mãe da Megan
já estava dormindo.
Megan estava vendo TV.
Eu coloquei meu pijama
e tomei sorvete.
Então, dez para uma, Megan...
Megan foi dormir.
Eu...
Eu li o jornal
por um tempo e fiquei cansado.
Fui dormir dez minutos depois, uma da manhã.
Depois eu só ouvi um
e dois.
E...
e caí da cama.
- Ouviu dois tiros? - É.
Eu só ouvi dois.
E não viu ninguém?
Não vi ninguém.
Então, eu levantei
e...
os olhos dela estavam bem abertos, então desci para procurar alguém
E fui ver se May e Butch estavam bem.
- Tudo bem? - O que foi?
Então voltei ao quarto e...
Mãe!
E havia...
Havia sangue por toda parte.
E eu a segurei.
Eu a abracei.
Eu esperava que alguém
pudesse fazer algo por ela.
Quero que pense em quem pode ser o responsável, pelo assassinato.
Pense nos seus negócios e tudo que for relevante.
Se houver problemas nos negócios ou na vida, fale agora.
Nossa operação é impecável.
E eu era bem casado.
O que mais posso dizer?
É melhor pegar o culpado, sargento.
Ela não merecia isso.
Por aqui, eles teriam acordado.
- Talvez a Megan tenha acordado. - Mas não acordou.
Ela estava de lado.
Segundo a perícia, a arma estava a dez centímetros.
Se eles estivessem dormindo e o assassino aqui,
por que viria até aqui se queria matar os dois?
Se atirou mesmo nela e errou o alvo nele,
por que sairia sem tentar atirar no Andrew enquanto estava de pé?
Por que um atirador fecharia a porta ao ir embora?
Porque não veio por ali.
É loucura, não daria certo.
E não há arrombamento.
- Usou a chave? - Alguém o deixou entrar?
Quem? A mãe estava dormindo e o menino chegou e dormiu.
- A versão foi a mesma. - Andrew?
Até parece.
Por que ele desceria as escadas? No depoimento,
ele disse que desceu para ver se havia alguém na casa.
Ao invés de tentar salvar a Megan,
ele correu para cá
para verificar se o assassino com um rifle estava aqui dentro.
E se estivesse?
Ele o esperaria chamar a polícia?
Seguinte, o atirador veio por aqui.
Faz mais sentido, não?
Ele vem lá de baixo, dá dois tiros na Megan,
atira no travesseiro só para fingir e sai daqui.
Kalajzich o segue dois segundos depois.
Ele precisa cobrir os rastros do cara que sai por aqui
e tranca a porta que deixou aberta para ele entrar.
Essa porta.
- Que loucura. - Se não foi assim, como foi?
Como explicar a cena do crime?
Ele é milionário, por que mandaria matar a esposa?
Não sei, só aponto os fatos.
Vocês viram o depoimento, ele forçou o choro.
O frio assassinato chocou os detetives,
que ainda não entenderam o motivo nem têm um suspeito.
Se alguém viu uma pessoa em Beach Side Crescent,
Manly ou na passarela pública, por favor, vá depor.
Que idiota!
Droga!
- O que houve, Kerry? - Bom dia, George.
Ouviu que fizeram o trabalho sujo? Cadê o Bill?
Ele viria em dois dias.
- Dois dias? - É.
Que filho da...
MORTE DA KALAJZICH: AINDA NÃO HÁ PISTAS
Quem faria isso?
É inacreditável.
Ela é minha mãe!
Mãe.
Tudo bem, pai.
Ele precisa das contas.
- Olá, Waz. - Olá.
Você conferiu?
Sim, tudo certo.
- Algum problema? - Não, tudo certo.
Tudo bem?
Posso mandar um segurança para seus pais?
Sim, obrigado.
- E para a Michelle. - Claro, tranquilo.
Precisamos falar do contrato de segurança do hotel.
Ainda quer fechá-lo?
Quando der, conversamos. Sem pressa.
Não pode demorar, fale com a Marlene.
O público resolverá para nós.
Disseram que Megan tinha uma casa de massagem irregular,
que ela não contribuiu com terroristas croatas
e por isso foi morta.
Que ela era atriz pornô, a família descobriu e a matou.
- É verdade? - Não sei, vou ver.
- Também vi a ficha de Megan. - Limpa?
Totalmente. Pagava as multas, não passava no sinal vermelho.
Obrigado Marla.
Houve um acidente há 12 anos.
Ninguém indiciado ou ferido.
Todos dizem que eles eram bem casados há 23 anos.
Será que foi por dinheiro? Falou com o contador?
Megan não tem nada, ações, seguro de vida ou qualquer outro.
A casa, o dinheiro, o hotel, é tudo dele.
- Não há benefícios financeiros? - Não.
Não para Kalajzich, é tudo dele.
- Meninos? - Não é ela, Bob.
Ela não é feia,
mas não é ela.
- Com certeza. - Sargento? O rádio.
O show acabou, meninos.
- Inkster. - Bom dia.
- É Kev Woods. - Há quanto tempo!
O proletariado não tem descanso.
Um tal George Canellis me ligou.
Já prendi uma vez e agora vive no campo.
Ele queria saber da moça de Beach Side Crescent,
do número 55?
Por quê?
Queriam contratá-lo
há um mês para matá-la, ele recusou.
-É uma piada? -Não.
- Podemos almoçar em Gosford? - Com certeza.
Vamos esclarecer uma coisa.
- Não fui eu. - Quem foi?
- Tem ideia? - Tenho esposa e filho.
Ele já matou uma vez, o que o impede de me matar?
George, entendo sua situação,
mas deve me convencer que tem informações.
Só preciso garantir que não ficarei desamparado.
Tudo bem.
Então, a moça passa com os peitos enormes.
E Macca diz: "Vejam só, eu pegaria fácil".
Eu disse que não acreditava.
Era só papo.
Quanto mais se fala, menos se faz.
Não sei, não estou no mercado.
Você pode estar comprometido, mas não é cego.
É justo.
- É justo. - Que tal mais um?
- Uma dose. - Eu pego.
Tinha um cara procurando por um atirador.
Ele encontrou o Bill, que conhece um amigo meu em Kurri.
O Bill me ligou e perguntou quanto eu cobrava por uma morte.
Eu disse: "Cinco antes, vinte depois e a arma é sua".
Então, Bill apareceu com os cinco e a arma, um rifle podre.
Pronto, o trabalho era fácil, pois a moça ia muito à Corso
fazer compras.
Quando ela voltou para casa, o filho estava lá.
Eu tinha recebido por uma morte, não duas.
No dia seguinte, a mãe estava lá, mesma coisa.
Bill disse que ela queria dinheiro e sei que é mentira.
Tinha que parecer algo interno, mas nunca dava certo.
Vá se ferrar.
Então, eu peguei os cinco mil e fui embora para casa.
Depois fiquei sabendo que outro cara estava atrás dela
com a mesma arma, que não disparou.
Então, ele bateu nela com a arma e o silenciador caiu.
Segure isso.
Assim é melhor.
Enfim, o Bill queria uma arma que funcionasse.
Então vendi uma arma para ele.
Eles são amadores, não achei que conseguiriam.
No outro dia, eu acordei e só se falava disso na TV.
Eles atiraram nela com minha arma.
Você quer um acordo para nos ajudar nas buscas
se garantirmos que seu cliente não mandará matar você
para recuperar os cinco mil?
- Faz sentido, não? - Faz.
- Ele faz o tipo. - É, mas não foi ele, Jim.
Ele sabe quem foi.
Pela imunidade e 30 mil para se mudar,
ele dá um depoimento.
Não vai parecer que pagamos alguém para dizer o que queremos ouvir?
Se tiver imunidade, ele usará uma escuta.
Gravaremos tudo.
Só preciso de uns dias para pedir autorização.
A principal preocupação dela
sempre foi ser uma esposa
e mãe amorosa.
Ela era
conhecida
pela humildade.
O trabalho dela
e a devoção aos ideais familiares
deixaram lembranças ricas
para todos nós.
Ela é Marlene Watson.
Seriam alvos fáceis, não? O chefe e a secretária.
Há uns oito meses, começaram a jogar tênis.
Toda quinta com o irmão dele e mais um grupo.
Não a Megan, ela não joga.
Ela estava fazendo aulas, por que será?
Coitada.
Enfim, Andrew sempre levava Marlene para casa,
pois sempre parava no hotel a caminho de casa.
Ele ficava pelo menos uma hora sozinho com ela.
Claro que podiam estar em um café discutindo a agenda do outro dia.
Bom, sempre há a possibilidade.
- O que quer? - O que as crianças quiserem.
Tudo bem.
As amigas da Megan devem saber se ela suspeitava de algo.
Talvez não tenha falado tudo, mas tenha dado a entender.
Kalajzich não sabe que é suspeito, mas não importa, vou perguntar.
Ainda acho incrível.
É normal que os caras paquerem as secretárias.
Se sempre levasse à homicídio, haveria muito sangue.
Calma, sou uma secretária bem casada, é diferente.
Não sou o que homens procuram quando querem reviver a juventude.
Espero mesmo que não.
Então, paguei meu café e fui atrás dela.
Ela saiu de uma farmácia e derrubou a carteira.
Eu peguei para ter a chance de olhá-la bem.
- Obrigada. - Sabe o que me chocou?
Eu lembro de pensar que ela tinha muita classe.
Era meu trabalho, mas, mesmo assim,
fiquei pensando em quem mataria uma mulher assim, cheia de classe.
Roupas e joias bonitas.
E ela tinha um sorriso lindo.
Sou só eu, Kerry e Bill Vandenberg.
- Bill tem as respostas? - É.
Tão óbvio quanto a luz do dia.
Olha, Billy, fiquei preocupado, seja lá quem eles forem.
- Sério. - Por que se preocupar?
- Agora já estamos livres. - Acha mesmo?
E os cinco mil que peguei para mim? Seja quem forem, não são idiotas.
E se mandarem alguém para pegar a grana?
Eles não conhecem você, só conheceriam por mim.
Se sabe quem foi, precisa me contar.
Não quero que ele venha atirar em mim.
- Queijo e alface. - Parece gostoso.
Não se preocupe, George, eles devem estar felizes.
- Deu certo para eles. - Deu?
Então quem é o mandante?
Sabe o que eu ouvi?
Que foi o próprio marido.
Tinha muita grana envolvida.
Ela não estava cooperando com as ações.
Segundo os jornais, eles eram bem casados.
- É? - Aparentemente.
- É, outra cerveja, George? - Estou com sede.
Droga.
Mas me preocupo com Bill, somos descartáveis.
Nós sabemos o que houve.
- Não valemos nada. - O que faremos?
- Vamos nos proteger. - Como?
Quem atirou nela e virá atrás de nós?
George, sabe que não vou dizer.
Se você tivesse matado, eu não falaria, não é justo.
Vou explicar de outro jeito.
Quanto valoriza seu traseiro?
Sabe que eles não vão incluir você.
Quando tudo esfriar, será encontrado morto na garagem.
Se sabe quem foi, é melhor dizer.
Nós protegemos você e vice versa.
- A polícia não vai ajudar. - Eu sei.
Crianças, entrem.
Já vou brincar com vocês.
- Perdão, George. - Tudo bem.
Sabe o que não entendo?
Por que não o mataram?
Se ele não foi o mandante, por que não o mataram?
E se ele rolou?
Mesmo assim, dava tempo de atirar antes que a polícia chegasse.
Se ele acordou, chamaria logo a polícia.
Se ele viu o assassino, o ideal era matá-lo.
É o mais lógico, não?
- Bom... - Por que ficou vivo?
Talvez para pagá-los.
Por que ele mesmo não matou para economizar, então?
Não foi ele que atirou nela, eu posso dizer.
Mas ele foi o mandante?
- Para mim faz sentido. - Eu não o conheço.
Vou ser honesto aqui, Bill.
Você entrou agora para o jogo, certo?
E já é dos grandes.
- Obrigado. - De nada, mas quero você vivo.
Não quero saber que acharam seu corpo no parque
com a cabeça estourada.
Pense bem, Bill.
Quero saber quem foi para me proteger.
Você deve saber quem foi, pois ele pagou você.
Não, tudo que sei foi o Warren que contou.
- Quem? - O intermediário.
O cara que organizou tudo comigo.
- Elkins? - Só pode ser.
Ouça, Bill.
Quero que pense bem, pois estamos na reta.
Até mais, vou entrar.
George, consiga o sobrenome.
- Cuide-se. - Beleza, George.
Acredita nele?
Ele tomou sorvete
e destrancou a porta dos fundos de boa.
Deitou na cama e esperou matarem a esposa.
- Estava do lado dela. - É.
Tudo isso com a filha grávida do primeiro neto, credo.
É cedo para prendê-lo.
- Precisamos do atirador. - É.
- Vamos observá-lo. - E aí, conseguiram o que queriam?
Você foi bem, George, mas queríamos um sobrenome.
Foi o que deu para fazer.
Por dez mil eu consigo.
Obrigado, mas já ajudou.
- Trinta mil. - É.
Eles podem virar informantes.
Richo, esse é John Radij, único croata na polícia.
- Todo croata conhece o Andrew? - É.
O que sabe dele, John?
Ele é muito bem-sucedido.
Andrew consegue tudo que quer.
Ele trabalhou duro e é influente na comunidade,
pois emprega nossos filhos.
Faz isso há 20 anos com a peixaria, o restaurante e o hotel.
Ele lutou pelo time de futebol, pela câmara de comércio,
e o resto da família é gente boa.
São fortes, decentes.
Os filhos são bons.
Megan era adorável, alegre, faladeira.
Uma boa e dedicada esposa.
O Andrew era...
Para ser franco, nunca fiz amizade.
Ele pode ser inteligente e charmoso,
mas parece que ele esconde alguma coisa.
Foi ele, não?
John, não é apropriado fazermos uma alegação assim.
- Mas temos problemas. - É?
Primeiro, quem é ele?
O que ele pensa, como vê o mundo? Segundo, por quê?
Não acha melhor descansar?
Tirar algumas semanas?
Tenho cem empregados, preciso dar o exemplo.
Eles entenderiam, Andrew.
Tem permissão de se colocar em primeiro lugar depois de tudo.
Se quero que eles trabalhem duro,
preciso trabalhar duro.
Imprimi os números da noite passada.
Obrigada, Janey.
Eu cuido disso.
- É a mesma de ontem? - Não.
Que sortudo, deve ter um pau grande.
Tudo bem.
Sabemos que o mandante pediu para o Warren achar um atirador.
sabemos que Warren foi encontrar-se com Bill Vandenberg.
Bill ligou para Kerry Orrock,
que chamou o vizinho, George Canellis.
Ele já é criminoso.
Mas ele pegou os cinco mil e não a matou.
Elkins ou Vandenberg contratou outro atirador.
Que age de forma errada no dia 11,
mas a mata no dia 27.
É o que sabemos.
Temos certeza que esse é Elkins e esse é Kalajzich.
Mas ainda não há motivo e, até acharmos o atirador,
não podemos prender ninguém.
Então precisamos trazê-lo até aqui.
Então precisamos agir agora.
Estamos agindo devagar, é a única diferença.
Vamos sexta às 07h00.
- Kerry Orrock? - É.
- Venha conosco. - O quê? Solte-me!
Tudo bem.
Ele não entrou sozinho?
Acho que ele atrai pessoas, são os feromônios.
Deus o ajude na cadeia, então.
Warren Elkins?
Sou o detetive Hagan.
Está sendo preso pela morte de Megan Kalajzich.
Isso.
Wilhelm Vandenberg? Investigamos a morte de Megan Kalajzich.
É suspeito de envolvimento no assassinato.
Temos mandado para entrar e procurar evidências contra você.
Não é um pouco demais? Preciso pensar.
Sabe de algo sobre a morte da Sra. Kalajzich?
Sim, eu até ajudei, não precisam destruir tudo.
Sabe quem foi a pessoa que atirou na Sra. Kalajzich?
Fale agora.
Calma, já o encontraram, fui eu.
Sr. Vandenberg, admitiu que foi responsável
pela morte da Sra. Kalajzich
na madrugada do dia 27 de janeiro?
Sim, admiti.
- Cadê a arma do crime? - Joguei fora.
Eu mostro onde joguei.
Para mim acabou mesmo, então fui eu.
É isso, posso só me trocar?
Acho que está mentindo e nunca pisou naquela casa.
Bill, vamos repassar, você entrou por onde?
Pela porta do banheiro do térreo.
Certo, entrou pelo banheiro,
subiu as escadas e virou à esquerda para o quarto
Não, aí é a sala.
Então virou a direita e a cama ficou na sua frente?
Não, a cama e o armário ficam à esquerda.
Ela estava de frente para o armário.
Tinha uma poça de água
no banheiro do térreo.
Eu bati a arma na parede enquanto descia.
Já devem ter visto uma marca nessa altura.
Caramba, foi ele!
Pode falar sobre o ataque à Sra. Kalajzich
no dia 11 de janeiro?
Posso, também fui eu.
Eu esperei que ela chegasse em casa
e andei atrás dela.
Mas a arma não disparou.
- Ela travou? - Não.
Esqueci de carregar.
Ou não carreguei direito.
Eu estava usando um capuz,
não sei se já usaram óculos com capuz.
- Nunca. - Bom...
Os óculos embaçam e fica difícil de ver.
Enfim,
então, entrei em pânico
e bati nela com a arma e o silenciador caiu.
Nunca tinha batido em mulher.
Foi muito estranho.
Obrigada.
Há quanto tempo conhece o Sr. Kalajzich?
Uns quatro anos.
Soubemos que alguém chamado Warren
do ramo de segurança
e que trabalhava no hotel Manly Pacific
arranjou a morte da Sra. Kalajzich para o marido.
Pode comentar sobre isso?
Pode comentar, Warren?
- Eu contratei o Bill para o chefe. - Quem é o chefe?
- Como me envolvi nisso? - Quem é o chefe?
- Não posso.
- Quem é o chefe? - Não posso dizer.
Ou vão me matar.
Obrigada, Sr. Kalajzich.
Warren ligou, está com a polícia e parece que pode ser preso.
Pode contar quem pagou para matá-la?
Não, só falei com ele por telefone.
Ele tinha sotaque.
Europeu.
Ele disse que odiava os dois e os queria mortos.
Ela eu consegui, ele não.
Mas, da primeira vez,
no dia 11 de janeiro, o único alvo era a Megan.
Certo, disse que entrou pelo térreo.
- Usou uma chave? - Estava aberta.
Disseram que estaria.
O europeu no telefone?
- Como ele sabia que estava aberta? - Não sei, ele só disse.
Orrock sabe quem foi, mas não entrega Kalajzich.
Vandenberg admitiu que atirou nela, o resto é balela.
Está protegendo os outros.
Elkins contratou Vandenberg para um tal chefe.
- Quem é o chefe? - Ele não disse.
Ele está com medo que Kalajzich o mate por falar com a gente.
Precisamos de mais para acusá-lo.
E o silenciador?
O que estão fazendo aqui?
- Vamos avisar o Snake? - Não importa.
Não estamos escondendo nada.
- Ela extorquia dinheiro dele? - Não.
Ela não tinha ações ou investimentos.
Ela trabalhava cuidando da família.
Estava tricotando sapatinhos para o primeiro neto.
Por isso a matou?
Achou que ela o extorquia?
Eles disseram que...
que...
Não.
Não posso.
Eles fizeram parecer menos...
Quais eram as instruções?
Uma pessoa disse que contratou você para o chefe dele.
O que diz sobre isso?
Foi com ele que conversou?
Foi com ele que conversou, não?
- Você falou com ele, não? - Tudo bem, ele não era europeu.
Só me mandaram dizer isso.
Mas foi só o Warren.
Foi só ele e não quero arrumar problema para ele.
O envolvimento dele foi pequeno.
- Eu que matei. - Mas qual é a história toda?
Avisaram que a porta estaria aberta.
As luzes se apagariam.
Eu ouvi uma descarga,
então entrei e subi.
Eu subi,
atirei duas vezes na moça
mas ele caiu da cama e atirei duas vezes no travesseiro.
Tive cinco minutos para fugir.
O homem que caiu da cama organizou o crime?
Diga, quem organizou o crime?
É bem simples.
Sabe quem organizou o crime.
Conte para mim.
Achei alguma coisa aqui!
O silenciador.
Ótimo, trabalho fantástico.
É.
- Acharam. - Que beleza.
É nosso dia de sorte, Bob.
Prenderam alguém pela morte da minha esposa?
Sim, eu vou...
Boa tarde, Sr. Kalajzich, estamos questionando pessoas.
Entrevistamos algumas pessoas.
Agora preciso entrevistar você
também sobre a tentativa de assassinato em 11 de janeiro
na entrada da sua casa.
O que disser pode virar evidência, entende?
Andrew.
- Sr. Webb. - Quero falar com meu cliente.
- Como já expliquei... - Ele não é obrigado a falar.
Você será indiciado pelos dois crimes, entendeu?
Vamos lá.
- O dia foi bom para nós. - Foi ótimo.
Aposto dez pratas que ele vai sair e pago a próxima rodada.
- Tudo bem. - Aceito, vai rolar.
- LBW. - Ele consegue.
É, ele vai correr.
Ele é bom, fica fácil.
- Só isso. - Tem mais quatro.
- Ele pegou a bola. - Faltam três.
- Até parece. - Pague a rodada.
Calma, e quando demora mais de quatro minutos?
- Tempo esgotado, faltam duas. - Estou com sede.
Precisamos de tempo.
Cale a boca!
Logo vamos desidratar.
- Acabou o tempo. - Perdão, acabou.
Espere, é o mais justo.
Rebateram duas vezes e obstruíram o campo.
- Até parece, já fiz isso antes. - São as regras.
Querem jogar? Saibam as regras.
Sabe aquela coisa comprida ali? É o bar.
Peça limonada, John, vai dirigir.
Bom, alguns fatos apontam para o Kalajzich.
Mas nenhum acusado assumiu o envolvimento dele e, pior,
não há motivo claro.
Um divórcio custaria milhões, isso custou 25 mil.
Sei que ainda não dá para vencermos no tribunal,
mas merecemos uma audiência.
Mostramos que há um caso.
E a cena do crime segundo Vandenberg?
Infelizmente, podem não aceitar.
Mas ele contou tudo e temos o silenciador. Não basta?
Bob, sabe que no fim é a opinião de um homem que conta.
O magistrado pode achar a evidência inadmissível contra Kalajzich.
Que sistema podre. Sabia que ele já pagou fiança?
Entendo que quer vê-lo preso, mas só podemos operar com fatos.
Pelo menos temos tempo.
Os acusados só serão ouvidos daqui três semanas.
Se conseguir qualquer coisa que o incrimine,
vai ajudar.
DONO DE HOTEL INDICIADO
Kalajzich!
Sr. Kalajzich!
Que maluco! Eles enlouqueceram.
Eles viram as cartas de ameaça que recebeu?
As ligações? Não, exatamente.
Para isso teriam que ser detetives de verdade.
Segundo Porter, não passará da primeira audiência.
Então por que isso? Por que nos fazer passar por isso?
- Não sabem o que faz com a gente? - Mãe, é um processo.
Escute.
Temos que ficar calmos.
Vamos passar por isso calmos.
- Solte, é meu. - Devolva para ela, Mark.
- É só pedir. - Ela não me deixa usar.
- Você deixaria, não? - Não.
- Deixaria sim. - Chega.
- Pegou o dever de história? - Sim.
Certo, para o carro.
Quero falar com você.
- Você tem a própria raquete. - Mas eu quis a dela.
Vamos, para o carro.
"Eu quis a dela"? Que motivo é esse?
Acho que nem eles sabem por que fazem as coisas.
Fale com as amigas da Megan, já disse, Bob.
Se houver algum segredo de família, elas vão saber.
- Sra. Humphrey, sargento Bob. - Sei quem você é, sargento.
Não quero tomar seu tempo.
Sabemos que é próxima da Megan e queremos perguntar
sobre suas conversas com ela nos últimos meses.
Preciso falar com meu advogado.
- Por quê? - Bom,
eu só...
Sra. Humphrey,
garanto que não é testemunha
nem suspeita dos crimes.
Só queremos informações sobre a relação
da Megan com o Andrew recentemente.
Ainda quero um advogado.
Sra. Humphrey, aprecio sua lealdade ao Andrew,
mas era amiga próxima da Megan.
Andrew tem os melhores procuradores e advogados.
Warren Elkins também tem vários advogados o representando.
A Megan só tem a mim.
Sou tudo que ela tem, dou meu melhor para ela.
- Pode me ajudar? - Sei o que quer provar, sargento.
Não é verdade, não poderemos ajudar.
Só quero descobrir a verdade.
Querem prender o homem que viu a esposa ser morta
e escapou por pouco da morte.
Se espera que os amigos, a família, filhos e mais
acreditem que ele seja culpado,
está perdendo tempo.
Eles foram bem casados por 20 anos.
É verdade?
Esse é meu único caso
que entes queridos me odeiam por resolvê-lo.
Eles nunca vão acreditar, Bob.
E não espero que acreditem, os filhos?
Deve ser pesado.
Alô?
Olá, Lydia.
Você me reconhece?
Fui a um batizado no fim de semana
e um cara disse que, para conhecer Andrew Kalajzich,
é só falar com Lydia Iurman.
Mas ela não quis conversar.
Eu disse que não queria precisar de um mandado.
Ela me ligou de manhã e disse que falaria.
Adivinhem?
Ela tem 69 cartas de amor de Andrew Kalajzich.
Vejam só.
Eu era garçonete e às vezes ele me dava carona.
Ele parava o carro na porta e conversávamos por uma hora.
Ele estava infeliz.
Ele dizia que não amava mais a esposa
e queria o divórcio.
E ele foi nosso salvador, quase um Deus para nós.
Não sobreviveríamos sem ele.
Parecia injusto ele estar infeliz.
Então, eu me apaixonei.
Querida Lydia.
Às vezes nós...
Eu amo tanto você que dói.
Daria tudo para ter você ao meu lado.
Eu amo você, sua boca,
amo beijar e abraçar você,
eu rezo para que um dia você fique comigo.
Seria fácil para mim dizer que sim,
deixaríamos alguém nos ver juntos, mas eu viveria na vergonha.
Isso eu não posso permitir.
"Você é minha indígena", ele dizia.
Ele prometeu casar-se comigo.
Ele disse que daria um jeito para nos casarmos.
E?
Ele disse que estava arranjado. Nos casaríamos no Boulevard.
Quatro dias depois,
ele ligou para pedir
desculpas por não ter aparecido.
Que as coisas tinham complicado.
Ele tinha sofrido um acidente.
Depois disso,
ele parou.
Ele parou de ligar, escrever.
Parou com tudo.
- Sério? - Não foi acidente.
Mas ele bateu o carro.
O policial no local foi Steve Nicholas.
Pergunte, mas para mim parece normal.
Aposto que já era um ensaio.
Eu lembro desse acidente, tive minhas dúvidas.
Para começar, ele não estava dentro do carro.
Sorte dele, o lado do motorista foi destruído.
Megan e o menino sofreram ferimentos leves.
- O menino? - Ele estava no carro.
Eu cheguei aqui e Kalajzich estava sentado na sarjeta.
Eu perguntei o que tinha acontecido, sem resposta.
Ele ficou lá, não falou comigo, não abraçou a esposa, nada.
A Megan disse que eles tinham parado o carro.
Andrew estava saindo do carro quando ele capotou.
- Capotou? - É.
Parece que pulou a sarjeta,
passou pela cerca e caiu nas pedras.
Foi rolando.
Estimamos a velocidade de pelo menos 65km/h.
Mas não houve carros envolvidos, ninguém se feriu,
não houve investigações nem indiciamento.
Por isso não há muito no relatório.
Acho que a Megan tentou esquecer tudo.
Mas fiquei de olho nela por precaução.
- Acha que ele tentou matá-la? - É, e o menino.
Não acho que tenha planejado, ele agiu no calor do momento.
Boa sorte, pai.
- Como a família está? - Sr. Porter?
- Entre no tribunal.
Como está a família?
Não, cara, Andrew?
Entre.
Chester.
Sr. Porter?
Quem é ela?
Andrew?
O que está havendo?
Por fim, temos um caso contra Andrew Kalajzich.
Mesmo que o caso contra Vandenberg e Elkins
seja arrepiante,
e eles irão a julgamento,
na minha opinião, o caso contra Kalajzich
é baseado em suspeitas,
talvez, aos olhos de muitos, fortes suspeitas,
evidências presuntivas,
suposições
e especulações.
Para o caso contra o Sr. Kalajzich prosseguir,
é preciso que a promotoria encontre evidências
que provem que ele cometeu o crime.
Eu não acredito
que a promotoria tenha feito isso.
Essas mentiras horríveis feriram uma família inteira.
Feriram a todos nós, principalmente o Andrew.
Sempre ficarei ao lado dele.
Sempre soube que ele era inocente.
- Bobagem. - Besteira.
- Provem. - Todos sabem o que houve.
Até o Freddy Cego.
Bob, dizer isso com convicção não prova que está certo.
Nem que todos acreditam em você.
Olha, ele tem dinheiro e uma imagem de bom moço,
mas ele vive uma fantasia com outra mulher.
Isso não prova nada.
- Precisa de provas da relação... - Com a Marlene, sei.
Preciso da história toda de Vandenberg e Elkins.
É só a primeira rodada.
Eles podem pedir um ex officio.
Ou seja, ir até o juiz e pedir a anulação da audiência.
E pedir um mandado de prisão com julgamento pendente.
Agora quer fazer milagre?
Não acho que foram mal com Lydia Iurman.
Acho que foi importante para o sargento Inkster.
É bom ficar de olho nele, quero dar um conselho, Andrew.
Não facilite para eles, sabe?
Daqui uns dias, Elkins será solto sob fiança.
Não tente visitá-lo.
Ele organizou a morte da esposa.
Se for visto com ele, será mais que suspeito.
E, por favor, cuidado perto da Srta. Watson.
É uma caça às bruxas.
Sou o único tigre que encontraram e vêm atrás de mim.
Confissões falsas, evidências plantadas.
Na noite da morte,
eles vasculharam a casa toda e não acharam nada.
Depois que pegaram o Vandenberg, acharam o silenciador no jardim.
E organizaram outra busca.
Do nada, uma equipe de TV apareceu.
E encontraram coisas.
A história foi verificada e acreditam no Vandenberg.
É doentio.
As pessoas deviam ficar sabendo do que não sai na imprensa.
Tenho que jogar com eles.
É tudo um jogo.
Eles não sabem
o que isso causou na minha família.
Talvez eu deva ir embora, algo assim, não sei.
Isso ajudaria?
Sua amizade é importante para mim, Marlene.
Agora ele sabe que estamos atrás dele.
Ele pode dizer o que for, mas sabe que sabemos.
Ele sabe que Vandenberg e Elkins podem dizer que foi ele.
Com dois depoimentos iguais, pegamos ele.
Mas Elkins trabalha para ele, não vai dedurá-lo.
Não enquanto todos podem escapar.
Muito bem, então,
sou Andrew Kalajzich.
E sei que a situação só piora.
O que eu faço?
Vocês devem acreditar nisso.
Um dia depois da morte, a polícia faz uma busca
pela casa toda e redondezas, mas não acham nada.
Duas semanas depois, eles prendem um fracassado
que diz ter batido na Megan e perdido o silenciador da arma.
Então, a polícia volta à casa que já vasculharam
com uma equipe de TV, um belo toque.
E por acaso acham um silenciador que não estava lá antes.
Podem dizer o que for, eu não acredito nisso.
De repente, a história bate.
Não vasculhamos o quintal, de onde tirou isso?
- Não sei. - Por que vasculharíamos?
O atirador não tinha ido para lá, perderíamos tempo à toa.
Soube do silenciador ao falar com Canellis.
Claro, mas não fomos procurar para não dar na cara.
Quando voltamos, a TV estava lá, pois ouviram que haveria prisões.
Eles ligaram para a delegacia e alguém avisou que voltaríamos lá.
Se não fosse meu marido, diria que foi conveniente.
Muito obrigado.
- Mas fez efeito. - Vou processá-los.
Não seja bobo. Karen, Mark!
Kalajzich não sairá dessa amado pelo povo.
- Mesmo comprando opiniões. - É hora de ir.
Tudo certo?
Bill, Steve Moorhous.
Elkins ficou comigo alguns dias, mas pagaram a fiança do sortudo.
Enfim, ele ainda vem visitar e pediu para eu dizer uma coisa.
Ele tem dez mil para você.
É só dizer para a polícia que Kalajzich não matou a esposa.
E o dinheiro é seu sem problemas.
Eles estão ameaçando você, Bill?
Já se olhou no espelho? Está terrível.
Tem dor de estômago, não consegue dormir, nada bom, não?
Sei que quer proteger todo mundo, mas vale a pena?
Pergunte a si mesmo.
Você sabe o que aconteceu, é só me contar.
Por que vai protegê-los?
Por que não responde?
Se não falar por vontade própria, eu arranco uma resposta.
- Quem armou tudo e por quê? - Eu já disse.
Fui eu, está bem?
Eu atirei nela e terei que viver com isso, certo?
Jesus sabe como foi.
Fui eu.
Não o deixe se matar, Wal, por favor.
Mantenha-o ocupado com algo.
- Tipo o quê? - Sei lá, o que for.
Dê uma pá para ele.
Ele disse que está pensando.
- Como assim? - Não sei.
O que Inkster sabe dele?
- Não sei. - Ele só precisa falar a verdade.
Não tenho nada a ver com ele, nunca vi, conheci ou falei com ele.
Ele só precisa dizer que não há ligação entre nós.
ABSOLVIÇÃO REVISADA
KALAJZICH AINDA PODE IR A JULGAMENTO
- Que droga! - O que foi?
Ele vai viajar para Sarajevo esta tarde.
- Podemos impedir? - Não há mandado para isso.
Ele tem passaporte, pode fazer o que quiser.
Podemos pedir um ex officio para o extraditarmos?
Não de Sarajevo, não temos mais tratado.
Vá se ferrar.
- Ótimo, muito obrigado. - De nada.
Boa noite, querida.
- Boa noite. - O que tem aí?
- Boa noite, querida. - Quero ver.
Que incrível!
- Boa noite, filho. - Vão.
Até amanhã.
Essas noites são longas, não?
Sua presença foi importante.
Na verdade, está sendo bom você não pensar naquele lá.
Ele ligou sete vezes.
Ele pergunta sobre computadores. Quer gerenciar o hotel do exterior.
Mas vamos pensar positivo.
Ele é um assassino, sabia?
Se ele escapar, como mulheres com maridos iguais vão se sentir?
Ele já não escapou? Por que continua?
Ele tem dinheiro e namorada aqui, além de um ego enorme.
Ele construiu um hotel cinco estrelas sozinho, sabe?
Escapar de uma acusação de homicídio é simples.
Mas, um dia,
ele vai voltar.
Agora parece obcecado.
- Não estou obcecado. - Está sim, conheço você.
E ficar obcecado só vai prejudicar você.
Ele é obcecado, eu sou determinado, é diferente.
- Por quê? - Você já disse.
Um é destrutivo, o outro construtivo.
Obcecados só pensam em si mesmos, determinados respeitam os outros.
Então você respeita todo mundo e ele destrói?
Vamos.
Isso.
Certo.
ANDREW KALAJZICH SARAJEVO
"Queria ter lembrado de ir ao show do Barry M.
Eu sei como me sentiria, as músicas dele já nos uniram
e aprecio essas lembranças.
Nossa, que saudade.
Sei que já disse muitas vezes, mas durmo lembrando da sua voz".
- Barry M? - Manilow, foram juntos ao show.
- Muito bem. - Megan estava viajando.
Muito bem, senhores.
Temos provas de uma relação na época que Megan foi morta.
John Radij falou de uma reunião de família antes do acidente.
Ele chamou os filhos para explicar
que não haveria um divórcio, pois era vergonhoso para a família.
Assassinato sim, divórcio não?
Na interpretação do Kalajzich.
Só precisamos saber detalhes da hierarquia.
Falei com seu irmão, Bill.
Só quero dizer que entendo seu posicionamento.
Seu irmão é gente boa.
Entendo que não queira incriminar ninguém.
Você puxou o gatilho, a responsabilidade é sua, é justo.
Eu admiro isso.
Mas o público duvida.
Questionam como alguém igual você teria feito isso.
Acham que está mentindo.
Mas sei que não está e quero deixar tudo bem claro.
Se puder me contar mais alguma coisa
para mostrar às pessoas que é decente e sente remorso,
sou todo ouvidos.
Tudo bem.
Não posso fazer nada se não quer.
Obrigado, Bob.
Eu agradeço muito.
Lembre-se, Bill, está em suas mãos.
Quando quiser falar,
é só chamar.
Adivinhem.
- O quê? - Ele voltou.
- Sr. Kalajzich. - John.
Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem, Warro? - Tudo.
Por que a teoria da conspiração?
Warren, sabe que os maiorais nos forçam.
- Kalajzich está envolvido. - Não.
- É pior que isso. - Como você...
Eu não tive escolha, é um bom amigo,
mas não temos escolha contra os maiorais.
O que é isso, Warren?
- O que é isso? - O quê?
Você disse que tinha uma confissão!
- Está tudo aí. - Eu paguei dez mil!
Eu paguei dez mil e voei de volta por uma fita.
- Não convence ninguém. - Ouça!
Recupere o dinheiro ou faça tudo de novo.
Ele não quis falar.
- Ele calou a boca. - Ele que se ferre.
E vá se ferrar, Warren.
Ele que se ferre.
Freddy, solte-o!
Solte-o, agora!
- Vamos, solte-o! - Solte-o, agora!
Solte-o!
- Freddy, vamos lá. - Pare com isso!
Vamos levar você.
Pare!
Saia daqui!
Vamos, saia.
Chega!
Foi planejado, Bill, mas não dirão quem foi o mandante.
Vamos transferir você para Silverwater.
Mas foi por pouco.
Eles acham que podem pisar em mim.
Sabia que fui roubado há alguns meses?
Eu sei quem foi, um novinho idiota.
Eu estava no telefone com o Kerry uma noite,
falando sobre alguém para executar um serviço.
Eu faço o trabalho para você.
Ele mencionou o George.
Então, quando Warren foi ao bar perguntando
se eu conhecia um atirador,
eu disse que conhecia alguém.
Fiquei animado no começo.
Isso não faz parte do meu mundo.
Mas o George desistiu.
- Ele quer a grana de volta. - Não vou dar.
Ele ficou com a grana.
O Warren perguntou quem era, pois o chefe dele queria a grana.
Faça um favor para nós dois e recupere o dinheiro.
Não consegui contar que era o George.
O George acabaria comigo, isso era fato.
Então o Warren ligou para o chefe dele.
Ele disse que o chefe era difícil.
Ele quis falar comigo.
Ele não acreditou em mim.
Ele achou que eu estava com a grana
e ele...
e disse que me mataria se não entregasse o George.
Eu estava lá pensando que o George me mataria se eu o entregasse.
E pensei:
"Meu Jesus".
Sim.
"Estou ferrado".
Eu estava me borrando.
Então, o único jeito
era dizer
que eu faria.
E é por isso que...
Bom,
assim eles não pisariam em mim.
Eu tentei quatro vezes.
Não duas.
Ele esqueceu de abrir a porta uma vez.
E, uma noite antes da morte,
eu estava quase no andar de cima
quando vi o menino vendo TV.
Então eu parei.
Então, Warren avisou.
Se ele atrapalhasse de novo, eu podia matá-lo.
O menino?
Credo.
Mas eu não faria isso.
Enfim.
Não importava, seria na noite seguinte.
E foi mesmo na noite seguinte.
Jesus, meu Deus!
E foi isso.
Foi o que aconteceu.
O chefe do Warren.
Falou direto no telefone com ele aquela vez.
E ele era o cliente?
Foi ele que pagou e queria Megan morta.
Bill,
vou fazer uma pergunta muito importante.
Será que consegue identificar o homem?
Claro.
Andrew Kalajzich.
- Um já foi, falta outro. - Ele vai viajar hoje às 18h00.
Que droga.
ENTREVISTA EM ANDAMENTO
Ele acha que é moleque, Warren.
Acha que não tem coragem de se virar.
Quer saber? O Bill falou. Teremos a história completa.
O jogo começou.
No momento sua sentença será prisão perpétua.
Mas podemos mudar isso.
Tiramos a acusação de homicídio e pega quatro anos por conspiração.
O que acha?
Quem leva prisão perpétua? Você ou Kalajzich?
Tudo bem.
Eu não aguento mais.
Tudo é um pesadelo.
Nem sei como aceitei participar.
Durante o processo, eu passava mal toda noite.
Da última vez que a vi,
um dia antes,
ela chegou cedo no hotel, eles iam jantar juntos.
Pelo menos Andrew achou tempo para jantar comigo.
E vamos à Cottage Point amanhã.
- Ela conversou comigo. - Uma segunda lua de mel.
Quanta atenção!
Que ótimo, vou procurar o chefe.
Tudo bem.
E ele estava lá, sorrindo.
Sorrindo e sabendo que íamos matá-la.
E eu sabia de tudo.
Tudo.
Eu fui ao bar e bebi um uísque duplo.
Era demais para mim.
Era demais.
Sr. Kalajzich.
Temos um mandado de prisão.
O DETETIVE SARGENTO BOB INKSTER FOI PREMIADO COM A MEDALHA
DA POLÍCIA AUSTRALIANA.
ELE AGORA É DETETIVE SUPERINTENDENTE
DO SERVIÇO NSW DE POLÍCIA.
GEORGE CANELLIS NÃO FOI PRESO E GANHOU 35 MIL COM O ACORDO.
WARREN ELKINS NÃO FOI ACUSADO DE ASSASSINATO.
ELE FOI CONDENADO POR CONSPIRAÇÃO E FICOU TRÊS ANOS PRESO.
ELE FOI SOLTO COM UMA NOVA IDENTIDADE.
BILL VANDENBERG FOI CONDENADO POR ASSASSINATO
E PEGOU PRISÃO PERPÉTUA.
ELE COMETEU SUICÍDIO NA PRISÃO LOGO DEPOIS DE DAR EVIDÊNCIAS
PARA O JULGAMENTO DE ANDREW KALAJZICH.
ANDREW KALAJZICH FOI CONDENADO POR ASSASSINATO
E NO MOMENTO CUMPRE PRISÃO PERPÉTUA.
UM RECURSO E UMA INVESTIGAÇÃO JUDICIAL
ACONTECERAM DURANTE SUA CONDENAÇÃO.
MESMO ASSIM, O VEREDITO ORIGINAL FOI MANTIDO.
ELE AINDA AFIRMA SER INOCENTE.