Entenda que eu sou invisível...
simplesmente porque as pessoas se recusam a me ver.
Elas só vêm meu ambiente, a si mesmas...
ou traços de sua imaginação. Tudo, exceto a mim
Ralph Ellison. O Homem Invisível.
A REVANCHE DO APRISIONADO
Está nervoso?
Por que estaria nervoso?
Só trouxeram representantes das maiores universidades...
que poderão mudar tudo para mim, para você e Jordan.
Mas não, não estou nervoso.
-O que tem a dizer? -Estou muito nervoso.
Finja que só eu e Jordan estaremos assistindo.
Você e Jordan? Está bem.
O que você precisa?
Vem aqui.
O que tem aí?
Não tente nenhuma gracinha comigo.
Já volto.
Cashmere!
Merda!
-O que está fazendo? -Tenho negócios a tratar.
-E o nosso negócio? -Já terminei.
Só precisa se preocupar em ir para aquela prisão...
e passar minhas drogas para o Clean Up.
Fui claro?
-Foi. -Hitler, vamos.
Vamos ganhar uma grana.
Tire esse cachorro de perto de mim.
Não tenho o dia todo. Cadê a minha grana?
Tire esse monstro de perto de mim.
-Por que está tão ansioso? -Tempo é dinheiro.
Tenho que ir a uma prova de natação.
Natação? Negros não nadam.
Meu amigo Avery Montgomery nada.
Conheço ele. Ele acha que é o Flipper.
Os negros precisam fazer o que sabem...
-que é vender esse bagulho. -Ele vai ser alguém...
assim como eu serei, vendendo bagulho.
Pode crer, também vou ser alguém.
-Está faltando. -Como assim?
O resto da minha grana.
-Está surdo? Cadê o resto? -Eu já ia explicar.
-Me dá logo a minha grana. -Calma! Preste atenção.
-Preciso de uma semana. -Que conversa é essa?
Se Clean Up estivesse aqui você estaria ferrado.
Cale a boca. Com quem pensa que está falando?
-Filho da puta! -O que foi? O que você quer?
Tudo bem, mano. Tudo bem.
Você tem até amanhã para trazer a grana.
-Você devia ter me matado. -Quero a minha grana.
-A gente se vê. -Otário.
-Vamos, não tenho o dia todo! -Estou indo!
Vá para trás.
Hitler! E aí, Hitler? Eu disse que vinha.
Pois é.
Não sei como consegue.
-O quê? -Trabalhar naquele calor.
Eu derreteria feito um M&M.
Não havia muita opção de emprego quando saí da escola.
Por que não trabalha comigo? Do que tem medo?
Além da minha mãe e de Krista? Por favor.
Se souberem que trafico, me esfolam.
Elas fariam fila, pois eu seria o primeiro a te esfolar.
Não vou mexer com isso, pode ter certeza.
Isso é tudo?
Quer mais alguma coisa?
Ketchup nas batatas.
E ketchup nas batatas. Não esqueça o ketchup.
Dirija-se ao guichê.
US$6,50. Mais alguma coisa?
-Passa a grana. -O quê?
-Passa a grana -Vai logo!
Cale a boca!
Vamos dar o fora!
Palmas para Danielle Gold na raia 4.
-Oi, papai. -Oi, querida.
Pensei que ficaria acorrentada à mesa da firma de advocacia.
É bom esse cara, que você fala, ser rápido, pois preciso ir.
Você vai ver.
Caramba! Veja o corpo dessas mulheres!
-Dá para ver tudo. -É o que estou falando.
Mamãe e Krista estão ali.
-Onde está o meu cunhado Avery? -Avery não é seu cunhado.
Ele é da família.
Ele é pai do bebê de sua irmã, não é seu cunhado, não viaje.
A seguir, a prova de cem metros.
Avery!
E aí, Avery?
-Você é o melhor, cara! -Boa sorte!
O que estão olhando?
Eles estão incomodados porque estamos dominando os esportes.
-Dominando a natação. -O que há com eles?
-Boa sorte, cara! -Vai, negão!
-Avery! -Técnico!
O cara da raia 6 tem bolsa integral na Arizona State.
-É a sua hora de brilhar. -Obrigado.
Nadadores, subam.
Boa sorte.
Em suas marcas.
Vai, Avery!
-Fique com ele! -Nade!
Vai!
Vai! Vai!
Nade, Avery!
Vai, cara!
Vai, querido!
E o vencedor é Avery Montgomery.
Dane-se. Ninguém engana o Broadway.
Estou com sua grana, Cashmere. É assim que se cuida disso.
-Oi, querido. Você foi ótimo. -Obrigado.
-Para onde levaram Jordan? -Ele estava exausto.
Onde estão os caça-talentos? Onde eles estão?
Não sei. Mas você venceu a prova.
Eu sou bom!
Avery Montgomery.
-Como vai? -Bem.
Sou Charles Pierce, observador de várias universidades.
-Está na faculdade? -No momento, não.
Cursei um ano na faculdade da comunidade.
Estou parado há um ano e meio, temos um filho pequeno.
-Essa é minha namorada Krista. -Muito prazer.
Vi suas 3 últimas provas e seu tempo vem melhorando.
-Dois segundos, hoje. -O cara era bom...
-nunca tive tanta pressão. -O que o fez querer nadar?
Sei lá, acho que é a minha praia.
Não consigo tirá-lo da piscina.
Sei de três escolas que se interessariam por você.
-Isso é ótimo! -É o seguinte...
ligue para mim, semana que vem.
Obrigado.
O homem mais veloz da nação!
E aí, negão das águas, vamos comemorar!
-Não, estou com minha mulher. -Por favor.
-Vá se divertir. -Tem certeza?
Tenho. Vá antes que eu mude de idéia.
Até mais. Não vou demorar.
É assim que deve ser.
Sempre damos uma força um para o outro.
-Sem dúvida. -Pode crer.
Estou sempre do seu lado, e sempre ando com isso.
Vou contar à sua irmã que você é um bebum.
-Caramba! -É isso aí!
Lembra quando éramos pequenos e seu tio bêbado tocava isso?
Ele fazia a gente cantar e dançar.
O que é isso? Que história é essa?
Não é meu, o meu bagulho está em casa.
-Então, de onde veio? -Como vou saber?
O carro é seu e nós estamos correndo perigo.
-Já disse que não é meu. -Vou jogar isso fora.
-Me dá isso aqui. -Cuidado com a arma.
-Livre-se disso, Cash. -Livre-se da arma.
Baker 1-3-3, atrás de um Mustang branco...
que pode ser o mesmo do assalto ao drive-through .
-Só quero ver de quem é. -Dane-se, jogue fora.
Jogue isso fora, cara.
Merda, a polícia! O que vamos fazer?
Vou encostar.
Está tudo bem. Fiquem calmos.
Estou procurando um lugar para encostar.
Vire aqui.
Cuidado!
Mãos ao alto! Deixe-me vê-las.
Levantem as mãos para eu poder vê-las.
Saiam do carro lentamente. Motorista, saia!
Saiam do carro!
O de camisa cinza, passe pela frente do carro...
e coloque as mãos atrás da cabeça.
Camisa azul, devagar. Atrás do carro.
Todos com as mãos para cima, para que eu possa vê-las.
-Não estamos fazendo nada! -Quieto, Cash.
-Quero ver sua carteira. -Não estamos fazendo nada.
-Cale a boca, Cash! -Preciso ver seus documentos.
Devagar! Pegue seus documentos.
-Ande logo. -Mexa-se devagar.
Quieto, Hitler!
-Merda! -Filha da...
-Não se mexa! -Cash, não!
O que está fazendo?
-Não se mexa! Mãos ao alto. -Não atire.
-Tudo bem, estou abaixado. -Não se mexa!
Chame uma ambulância.
São eles, os que estão na mesa.
O Estado do Novo México os considera culpados.
Vamos.
Trouxe oito.
Bem-vindos à Big Papa.
Vocês têm 30 segundos para tirar a roupa.
O que não conseguirem tirar, tiraremos para vocês.
Tirem tudo, fiquem pelados, senhores.
Atravessem os portões, mantenham a direita.
Mexam-se.
Para cima!
O que está olhando?
Você parece um bolo quentinho. Me dê um pedaço.
-Vou acabar com esse cretino. -Cale a boca!
-Eu disse para calar a boca. -Vai se foder.
Você fala demais.
Vai se foder!
-Veja só quem chegou. -E aí?
Eu precisava de um novo companheiro.
Pode pegar um cigarro. O que é meu é seu.
E eu vou cuidar muito bem de você.
Quer saber? Quem vai cuidar de você sou eu.
De agora em diante, se não calar a boca, eu te estouro.
Se fungar muito alto, quebro o seu nariz.
Se me olhar demais, queimo seus olhos.
Eu devia saber que não ia ter essa cela só para mim.
Eu sou Malachi Young.
O pessoal me chama de Mal.
E você?
Sem stress , não vai rolar.
É o seguinte: não sou veado e não estou procurando um veado.
Entendeu? Estou preso desde os 23 anos. Foi difícil.
Em 2 meses serei solto. Se trouxer encrenca à cela...
trará encrenca para mim, prejudicará minha liberação.
Entendeu?
Ótimo.
Você é o novato. Ficará com a cama de cima.
-E aí, cara? -E aí?
Estava vendo os desenhos.
-Gostou? -São legais.
Estava viajando neles.
Minha namorada me manda isto.
Está em japonês, por isso não entendo o que diz...
mas não importa. Só vejo os desenhos.
É muito legal. Dê uma olhada.
-Posso sentar? -Fique à vontade.
Obrigado.
-E aí? -Tudo bem, mano?
Tudo, e aí?
Legal, né? Nem precisa entender as palavras.
As imagens falam por si só. Gosto disso.
Pode crer, putinha.
O que estão fazendo?
Me soltem! O que estão fazendo?
Me soltem!
-Chame o papai. -O que está fazendo?
Vem cá, meu bem.
Continuem andando. Por aqui.
-Mexam-se! -Contra a parede, em fila!
-Mãos do lado do corpo. -Avery!
-O quê?
Cale a boca!
-Em fila, continuem andando. -Vamos, mocinhas.
Os guardas podem te bater quando quiserem?
-Não se fala na fila. -Por que não me avisou?
-Para não falar na fila. -Quero falar com você.
-Já falo com você. -Está bem.
Eu não te disse que não ia falar mais com você?
Não estamos mais na cadeia municipal.
-Podemos precisar um do outro. -Precisar um do outro?
Eu estaria com a minha mulher e meu filho, se não fosse você.
-O que está dizendo? -Você arruinou minha vida.
Não vou te perdoar tão fácil.
-E aí, Cashmere? -Clean Up!
-Então, vai se foder! -Vai se foder!
Otário.
-E aí? -Não tenho nada.
-Como se sente? -Tudo bem.
-Se quiser algo, é só pedir. -Claro.
Esses são meus companheiros. Alize, Ruckus, Nuke.
-Esse é o resto da família. -E aí?
Ouvi dizer que matou uma piranha numa lanchonete.
-Depois, atirou numa policial. -Não sei dessa lanchonete...
mas apaguei uma tira. A vaca matou meu cachorro.
É assim, na minha família. O cachorro era a minha família.
Dane-se que era uma tira. Foda-se.
-Entendi. -Somos a sua família, aqui.
Vamos jogar bola.
Você precisa começar a cuidar do seu dia-a-dia.
Nunca tive dias assim.
O que fazia quando estava solto?
Trabalhava num posto e nadava no meu tempo livre.
Nadava?
Não brinca!
-Não sabia que negros nadavam. -Mas eu nado.
Caramba!
Ia ganhar uma bolsa de estudos, antes disso acontecer.
E sua família?
Tenho uma namorada e um filho. E você?
Estou preso há tanto tempo que minha família me esqueceu.
O que vai fazer quando sair?
Não sei. Acho que vou roubar um banco...
e mudar para o Havaí.
Estou brincando.
Não sei.
Não sei o que vou fazer.
As coisas parecem ser piores do que realmente são.
Posso ter tudo o que tinha nas ruas.
Eu mando aqui e eles cuidam do resto.
-E aquele guarda na escada? -Gains?
É meu amigo. Ele nos protege.
-Ele ganha a parte dele. -E o mexicano?
Perez? É amigo do Graffiti.
Em outras palavras, é a concorrência.
-Caramba! -Não viaje.
Cuidarei disso em breve.
Está vendo aqueles ali? São os hispânicos.
Eles falam espanhol, mas são duas gangues separadas.
As duas se odeiam.
Como arranjo um baseado?
Esse é meu. Alize cuida disso. Ele arruma o que você quiser.
Cuidarei de você até se ambientar.
Dana ainda envia bagulho?
O que tem a Dana?
Pensei que dividíamos meio a meio.
Meio a meio? Aqui não tem essa história de meio a meio.
Tudo bem.
Dá uma olhada naquilo.
-Saquei. -Legal.
Louis se acha intocável porque foi jogador profissional.
Sei que ele trabalha com o Graffiti...
e estão dividindo a minha grana.
Parem com isso!
Ninguém leva a minha grana.
Preparem-se para a revista.
Se um guarda parar na sua frente, tire toda a roupa.
Se tiverem algum problema, serão levados para fora.
Se resistirem, a força necessária será usada.
Saia de perto das minhas coisas.
-Nate, onde você trabalha? -Você sabe, na enfermaria.
-Isto é contrabando. -Que se dane.
Vamos.
Você não perde tempo em providenciar proteção.
-Não é minha. -Explique isso ao capitão.
Não é minha, cheguei aqui ontem.
Cheguei ontem.
Para sua sorte, não encontrei nada com você.
Certo.
O que houve com seu rosto?
Não houve nada com meu rosto.
Quem vai querer?
Como foi?
Me liberaram sem infração.
Disseram que foi meu primeiro e último aviso.
A faca era sua?
Não era da mulher da Avon.
-Você sabia que me liberariam. -Sabia.
Só não sabia se podia confiar em você.
Agora, eu sei.
-O que foi? -Nada.
É o seu amigo, ali?
Ele diz que fomos presos por culpa minha.
Tenho que ferrar com ele antes que isso acabe.
Que tal agora?
Só fica na minha quadra quem jogar bola ou pagar aluguel.
O que vai ser?
Se não fizer isso, não se livrará de mais nada.
Você e esse velho, vamos.
Vamos lá.
Vai, vai!
Isso, aqui.
Sai!
Passa a bola!
Tenho algo para você.
-Falta! -Que falta? Estamos na prisão.
A bola é minha.
-A bola é nossa, vamos. -Vamos, Avery!
Que jogo é esse?
Tenho um recado do Clean Up. Morra.
-Preciso de um médico, aqui! -Todos para dentro. Mexam-se!
-Entrem todos! -Todos para dentro! Vamos!
Tranquem-nos!
Está na hora da ração! Acordem, mocinhas!
Saiam das celas, mexam-se!
Sigam para o fim do corredor. Hora da ração!
-Lá está o meu amigo Dre. -Não fale mais com ele.
Como assim? Ele é como se fosse da família.
Tiraram a hombridade dele.
Se mexer com ele, estará provocando Graffiti.
Merda.
Receberei visita e te pagarei os US$25 que te devo do baseado.
-Você quer dizer US$50? -Como assim, US$50?
Os preços subiram quando estávamos trancados.
Se eu não tivesse te dado, venderia por US$50 agora.
-Vai me enganar assim? -Você me deve US$50.
-Algum problema? -Não. É o seu mundo.
Abra!
VISITAS
-Pronto, meu bem. -Cadê a sua amiga?
Ela não pôde entrar pois tem antecedentes.
Vem aqui.
-De quem é essa boceta? -Isso machuca.
Você precisa me ajudar a trazer a mercadoria para cá.
-Fará as entregas, ou não? -Estou tentando.
-Não quero saber de "tentando". -Minhas amigas são fichadas.
Vai me ajudar ou não?
-O que devo fazer? -Você vai achar alguém.
Merda!
O que está fazendo aqui?
-Tenho algumas informações... -Eu disse para não me visitar.
E eu não entendo. Qual é o seu problema, Avery?
Sou sua mulher, eu devo estar aqui.
-Não posso estar desse jeito. -De que jeito?
Desse jeito. O que posso fazer aqui?
Não posso sustentá-la, não posso ser pai do nosso filho.
Vê-la, me faz lembrar das coisas que não posso ter.
Por favor, deixe-me em paz.
Eu te amo, Avery.
Eu te amo.
É tão difícil entender isso?
Caia na real, Krista.
Vou cumprir 10 anos. É metade da minha vida.
Quanto antes nos separarmos, melhor.
-Falei com Charles Pierce. -Quem?
O recrutador da faculdade. Ele está aqui e quer ajudar.
-Você não entendeu. -Você não está me ouvindo.
Você pode estar revoltado ou constrangido...
-Você não sabe como é. -O quê?
Estar preso!
Escute, falarei com esse cara. Mas não volte.
Revi seu caso. Ninguém acredita em seu álibi...
porque suas digitais estão na arma.
Nós a encontramos. Eu estava tentando jogá-la fora.
Eu acredito, por isso que estou tentando ajudar.
Você acredita em mim? Aparece aqui 4 meses depois...
-e acha que vai mudar tudo? -Posso tentar.
Mas não vou implorar a você. Então, me diga...
você quer minha ajuda?
-O que tenho que fazer? -Para começar...
assine este papel.
Ele me dá o poder de agir em seu nome.
-Só isso? -Não. Não se meta em encrencas.
Em dois dias você foi pego com uma faca.
O que acontece aqui independe do que farei lá fora...
por isso, não se meta em encrencas.
Está vendo onde estou? A encrenca vem atrás de mim.
Você é o valentão. Dê um jeito.
Voltamos aos negócios, rapazes.
Limpando.
Me dê o laxante.
Sei que estão revoltados com o Louis...
mas não façam nenhuma bobagem, ele não era do seu bando.
Errado. Aquele cara fazia parte do meu negócio.
Se retaliarem, o diretor vai trancar esse lugar...
e não haverá mais negócio algum.
Pegarei minha grana no fim da semana.
Cretino.
Filho da puta!
-Quanto ele acha que vai levar? -Dane-se ele.
Lefty, onde estão as giletes que você roubou?
Vou buscá-las.
Tenho um plano para ele.
E aí?
-Estamos prontos. -Graffiti também.
Ele está cuidando do pavilhão.
Só isso?
Foi o que encontrei.
-Está roubando o meu bagulho? -Calma!
-Não vou te trair. -Não tente me enganar.
Eu não te trairia.
Merda!
Como vou enfrentar Graffiti assim?
Precisamos de alguém limpo para trazer mais mercadoria.
-E a namorada do seu amigo? -Avery?
-Pensei que não gostasse dele. -Não tenho nada contra ele.
O lance na quadra foi só encenação.
-Estou falando de negócios. -Vou falar com ele.
-Te dou 15%. -Está bem.
Merda! Mataram o Nuke.
Barkley! Tranque-os. Sem movimentos.
Sim, senhora.
-Do que se trata? -É sobre Avery Montgomery.
Ele foi condenado por assalto e assassinato.
Estou lembrada. Aqueles com o cachorro.
Eles não tinham nada a ver com o assassinato.
Eles tinham a arma e o gerente os reconheceu.
Depois que o rosto deles saiu em todos os noticiários.
Pode ter sido porque foram eles.
-Um deles tentou me matar. -Não viemos aqui discutir.
Acho bom. O que querem de mim?
Algumas coisas me incomodam em seu relatório.
Não havia comida nem embalagens no carro...
e uma testemunha disse que o Mustang não era conversível.
-Não acha inconsistente? -Eles estavam com a arma...
-e não tinham um bom álibi. -Não foram eles.
Eu ouvi.
Não quero ver uma pessoa presa por algo que não fez.
Tudo o que sei está no meu relatório.
Tenham um bom dia.
Obrigado.
Eu já te disse, Graffiti. Não curto isso.
-Não faça isso! -É gostoso!
Caralho!
-Vem aqui. -Não!
Você é a minha putinha!
Vem, rebola pra mim. Quer rebolar para o papai?
Tome!
-Quantas, até agora? -50.
Faço 100 por dia.
Não estou brincando.
Corra até o papai, Jordan.
-Não fale mais com ele. -Foda-se!
Você não está me ouvindo.
"Encontrei um lar...
um buraco no chão, se preferir.
Mas não vá pensando...
que eu chamo meu lar de buraco...
porque ele é frio e úmido feito um túmulo.
O meu buraco é morno.
E eu digo isso a você...
pois é errado concluir...
que, por eu ser invisível...
e morar num buraco...
estou morto."
É de Ralph Ellison.
Isso não está certo.
Não há comida quente, ar puro.
-Quanto tempo ficaremos assim? -O tempo que eles quiserem.
O tempo que eles quiserem.
Você tem muito fogo em você, Avery.
Você só vai suportar isso, acalmando-se.
Entendeu?
Não é fácil.
Não, não é fácil.
É por isso que chamam isso de prisão.
Castigo encerrado. Acordem!
Vamos, mocinhas. Formem fila.
-Não foi tão ruim, foi? -Nem me fale, estou endividado.
A exigência está de pé. Cuidarei desse cretino.
Foi bom receber sua carta.
Tive tempo para pensar na sua última visita. Sinto muito.
Sei que não teve a intenção.
Como vai o Jordan?
Vai bem. Sente sua falta.
Também sinto falta dele.
Quer ir lá fora?
Você ficaria surpresa com as coisas que valorizamos aqui.
Como você e Jordan.
Não me importaria em entrar de novo naquela piscina.
Eu sei.
Falamos com a polícia. Não adiantou muito.
Estamos tentando localizar o gerente daquela lanchonete.
Não sei, talvez ele altere seu testemunho.
Seja como for.
Tem visto Dre?
Eles nos separaram.
Não vai demorar muito para andarmos juntos de novo.
Não temos notícias dele. Ele não respondeu nossas cartas.
É barra pesada aqui.
Mas ele não é tão forte e conta muito com você.
Se o encontrar, peça para ele ligar.
Farei isso. Prometo.
E aí? Aonde vai?
Vou ver o Dre.
Segure as minhas cartas.
Veja só você. O que andou fazendo, garoto?
-Não tenho feito nada. -Está dizendo que não sou nada?
-Eu te deixei sair da cela? -Só fui dar uma volta. Caramba.
-Eu te deixei sair da cela? -Que se foda!
Eu te digo quando entra e quando sai...
quando come, dorme, mija e dorme, entendeu?
Filho da puta! Vai se foder!
Vou te matar!
Filho da puta!
Vai!
Mate o filho da puta!
Desculpe.
-Solte-me! -Calma!
E eles? E eles? Merda!
O Avery tem coração.
Deu uma surra no Graffiti. Gosto dele.
Ele não é nenhum cretino.
Enquanto estiver isolado, não poderá nos ajudar.
-Isso acaba com o meu lance. -Liberaram aqueles brancos.
Os negros estão ferrados.
O que foi? Saia do caminho!
-Estou trabalhando. -Mexa-se.
-Saia da frente. -Deixe ele passar.
Estou farto de você.
Sei que você não vai me bater. Sei que você tem um cigarro aí.
Sente-se.
Tenho uma idéia melhor para esse otário.
Se ele está esquentado, podemos esfriá-lo.
Coloquem esse idiota na congelador.
Fodam-se, vocês todos!
Vão se foder!
Deixem-me sair.
Vão se foder.
Vai você. Congele aí.
Abrir a 3.
Você está estragando tudo.
Ele pediu.
Se for culpado de assalto aqui, ficará de qualquer jeito.
-Ele pediu! -Me poupe dessa conversa.
-Não a entendo, meu amigo. -Amigo? Você não me conhece.
Não sabe pelo que passei. Esse lugar é barra pesada.
Não é para ser fácil, é uma prisão.
E você só piorou as coisas para si mesmo.
Estou aqui pois acredito que você não atirou naquela moça.
Você está sendo injustiçado.
Estou tentando ajudar um homem que merece ter uma chance.
O que devo pensar?
Estou preso aqui e minha família está lá fora.
-Você tem que ter fé. -Estou tentando!
Cada vez que ouço as celas se fechando...
enlouqueço um pouco.
Escute, amanhã comparecerá ao comitê disciplinar.
Pensarei em alguma coisa. Agüente firme.
Todos aqui? Ótimo. Primeiro, queremos falar...
Senhor! Com licença.
Meu nome é Malachi Young...
e, se o comitê permitir, gostaria de entrar primeiro.
Espere.
Sr. Young, o comitê o atenderá primeiro.
-Por aqui. -Sim, senhor.
Sente-se, Sr. Young.
O relatório diz que é culpado por um detento na enfermaria...
com o nariz quebrado...
outro com uma fratura na bochecha...
e outro com lesões nas costas e na cabeça.
Já falamos com os guardas presentes na hora do ataque.
Como o mais velho neste incidente, o que tem a dizer?
Eu diria que sou o culpado.
Diria que sou o responsável por tudo o que aconteceu.
Você tem consciência do que está dizendo?
Tenho total consciência do que estou dizendo.
O problema, é que vocês não nos conhecem.
Vocês não me conhecem.
Estou trancado aqui há 18 anos.
Aqueles dois jovens não sabem de nada.
Esse lugar é meu. Eu mando aqui! Entenderam?
Eu mando aqui!
Esse lugar é meu!
Vou matar vocês. Vocês me ouviram?
Eu mando aqui.
-Ficou sabendo? -Qual é o lance?
-O comitê liberou seu amigo. -Eu soube.
Só há um problema.
-Graffiti ainda está na jogada. -Não se preocupe.
Avery voltou a circular. Farei uma proposta.
Acho que tenho uma idéia...
sobre como tirar Graffiti da jogada.
-Mas vou precisar da sua ajuda. -Pode falar.
Jogue a bola que eu te explico.
Segurança máxima?
Depois do meu espetáculo, eles não tiveram escolha.
Já estive numa "max" antes. Posso enfrentar de novo.
Talvez eu não esteja pronto para ir embora.
Young, vamos.
Só mais um segundo.
Escute, quando eu sair, vamos nos encontrar.
-Você pode me ensinar a nadar. -Pode deixar.
Mal.
Obrigado, por tudo.
Fique com isto.
-Não posso, é sua única cópia. -Quero que fique com ela.
Talvez encontre força aqui. Sempre encontrei.
Vamos, Young.
Você é um safado, Dre.
Partiu para cima do Graffiti. Você é louco.
Queria que eu ficasse esperando por você?
Eu queria fazer alguma coisa.
Mas eu não quis encrenca, por isso estou aqui agora.
Acha que o seu casinho com Graffiti acabou?
Bote na cabeça que ele vai querer a putinha dele de volta.
Ele vai estourar a sua cara na primeira chance que tiver.
Eu acabei com o Graffiti, ele não vai mais mexer comigo.
-Do que estão falando? -Não precisa me provar nada.
Vamos retomar, Dre.
Não estamos juntos desde que chegamos aqui...
mas estou fazendo de tudo para que nada lhe aconteça.
Do que está falando?
Você precisa pegar aquele negão antes que ele te pegue.
Isso é certo.
Ponha a cabeça no lugar.
Eu tenho a cura para você.
É da boa.
Eu sei que você quer.
Obrigado, cara.
-Tudo bem? -Você sabe que eu te amo.
Vamos nessa? Não tenho muito tempo.
Sr. Pierce, o que é tão importante?
Esta é minha filha Marisa. Ela é advogada em uma firma.
-Muito prazer. -Como vai? O que está havendo?
Comentei o caso de Avery com uma amiga da Promotoria.
Hoje, ela me entregou este arquivo.
É o relatório da prisão de Bernard Moss e Anthony Green...
também conhecidos como Broadway e Little G.
Conheço o Broadway. Ele não atirou naquele tira?
Exato. Eles foram presos por tentativa de assalto...
na noite em que Avery foi preso.
Estavam drogados e mataram dois funcionários e um tira.
Tentaram roubar a lanchonete e depois tentaram de novo?
Estavam num Mustang branco não conversível.
-Onde eles estão? -Anthony Green foi morto.
-E Broadway? -Cumprindo pena em Los Lunas.
Quero falar com Broadway.
E ai, cara? Avery Montgomery.
-E você? -Fique longe de mim.
Calma, não sou assim!
Não sou veado e não estou procurando outro.
Também não quero estar aqui.
Se trouxer encrenca à cela, trará encrenca para mim.
Isso não pode acontecer.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Pelo visto, você é novato.
Ficará com a cama de cima.
-Fora! -Estou escrevendo uma carta.
Ninguém perguntou. Saia! Fora daqui.
Sei que não conversamos muito desde que chegamos.
Fiquei com tanto medo quanto você, quando isso aconteceu.
Um negro assustado se agarra à primeira pessoa que conhece.
E Clean Up é da família, então me uni a ele.
-Falou com Krista? -Falei.
-Como ela está agüentando? -Como nós estamos agüentando?
É o que estou dizendo, a barra está pesada.
Ninguém sabe o que se passa aqui dentro.
-E...? -Temos que nos unir.
Como assim?
Estamos pagando por algo que não fizemos.
Tem que servir de alguma coisa.
-Podemos sair daqui renovados. -Do que está falando?
Estou falando em sermos pagos.
Clean Up tem um esquema.
-Venda de bagulho. -Eu sabia.
Quer ouvir, antes de dizer algo?
Não é nenhum risco para você.
Tudo o que você precisa fazer...
é pedir para Krista encontrar meu amigo lá fora.
-Ele vai dar um balão para ela. -Você ficou louco?
Estou te oferecendo isso porque você é meu sócio.
-Qual é a sua? -Sócio?
Estou nessa merda porque somos sócios.
E se Krista for presa? E Jordan?
E ele?
Vai para um lar adotivo porque somos sócios?
Dane-se essa sociedade. Não estou a fim.
Você precisa ficar a fim de algo.
Acha que a encrenca com Graffiti acabou?
Malachi se foi. Você vai precisar de proteção.
Se nos ajudar, nós o ajudaremos.
Você vai me ajudar?
Nós crescemos juntos. Somos amigos desde pequenos.
É isso que você faz comigo?
Juro por Deus, você não é amigo, não é nada.
Ouviu bem? Você não é nada!
Fique longe de mim.
PRISÃO ESTADUAL DE LOS LUNAS
Apresente-se.
Como vai, Broadway?
Não me conhece mais?
Eu sei quem você é.
Sei que não veio até aqui para mostrar as tetas...
-e perguntar como estou. -Não. Não vim.
O que você quer, então?
Quero saber se você sabe de um tiroteio em Albuquerque...
na noite em que roubaram a loja.
Pergunte ao seu namorado e a Cashmere, foram eles.
Avery não fez isso e eu acho que você sabe disso.
Avery tinha um futuro promissor...
Vai se foder! Eu tinha futuro vendendo crack...
antes de vir para cá.
Não vejo você querendo me ajudar.
Você quer? Não, duvido muito.
-Estou pedindo para me ajudar. -Ajudar você?
Ninguém está me ajudando.
Esse é o filho do Avery. Jordan.
Ele chora à noite, querendo saber onde está o pai.
Se não quiser fazer isso por Avery ou por mim...
faça por nosso filho.
Você cometeu os dois roubos?
Fodam-se você e Avery!
Ficarei aqui até morrer.
Fico trancado 23 horas por dia.
Ninguém faz nada por mim. Fodam-se vocês.
Por que você não é homem e admite que foi você!
-Foda-se! -Responda!
Broadway!
Vai se foder!
Broadway, me ajude, admita que foi você.
Vai se foder!
Serei menos que um homem, pois me integrei.
Sei que tenho meu problema para resolver.
Queria acertar o diabo com meu revólver.
Mas eu gosto de rir. Mantenho-me altivo.
Se você fraquejar, estarei de guarda...
orarei para as estrelas!
Por favor, pai, perdoe-nos, pelo que somos.
Um, dois, três.
Filho da puta! Tome!
Voltem para dentro.
Preciso de um médico. Chamem um médico.
Acabei de chegar em casa.
Falei com o Broadway. Lembra do amigo de Cashmere?
Acho que foi ele que matou aquela moça.
-Não posso provar, ainda. -Krista, escute.
-Pare com isso. -O quê? Qual é o problema?
Dre está morto.
-O quê? -Desculpe, não pude salvá-lo.
O que aconteceu?
Sinto muito.
Nate, obrigada pelo que nos contou. Cuidaremos de você.
Para sua proteção, será transferido a outra prisão.
Não podem me transferir. Levem-me para minha cela.
Não poderá voltar. Não se preocupe, não vão te matar.
Ninguém vai te encontrar!
-Levem-me para minha cela. -Levem-no para a solitária.
Sim, senhora.
Foda-se esse mundo.
-Carla Mahone, Clean Up. -Assine aqui.
Passe pelo detector de metais.
O portão não será aberto, hoje. Venha comigo.
Não vou a lugar nenhum com você. Tire as mãos de mim!
-Tirem as mãos de mim! -Algeme essa piranha.
-O que houve? -Nate teve uma overdose.
Está na enfermaria. Será transferido em dois dias.
Ele deve ter se cansado de mim.
Com licença. Você é Krista Wells?
Seu vizinho disse que estaria aqui.
Sou da parte de Bernard Moss. Você o conhece como Broadway.
Ele escreveu isto antes de se enforcar.
-O quê? -Ele queria que você lesse.
-O que está acontecendo? -A puta disse que viria.
Ela devia estar aqui.
Não deviam ter te chamado se ela não estivesse aqui.
-É verdade. -Aquela puta me traiu.
Ela nunca traiu ninguém.
Eles a pegaram no flagra. Ela está apavorada.
Como eles sabiam?
-Foi você? -Eu?
Cuido dos meus negócios há três anos sem problemas.
Foi só você entrar no time para tudo ir por água abaixo.
Juro por Deus que não fui eu. Do que está falando?
Então foi alguém para quem você contou.
-Para quem contou? -Para o Avery, mas você pediu.
Você incluiu esse cara, agora vai ter que excluí-lo.
O que quer que eu faça, que o mate?
É o preço que se paga quando perde algo meu.
Se esse cara atravessar o pátio, hoje...
é melhor você nem acordar amanhã, entendeu?
-Entendeu? -Entendi.
Eu sei que você comia a Dana enquanto eu estava aqui.
-Dê o fora daqui. -Cai fora.
É uma confissão completa.
-O juiz a aceitará? -Creio que sim.
É uma declaração de morte e sustenta um habeas corpus.
Vamos falar com o juiz.
Está bem, o que trouxeram?
Viemos solicitar a libertação de Avery Montgomery.
Ele está preso na Penitenciária de Santa Fé.
-Como vai, cara? -Bem.
Estão todos comentando.
Clean Up acha que você o delatou.
Ouvi falar.
O que você vai fazer?
-Nada. -Nada?
Cashmere vai te pegar assim que você entrar no pátio.
-Você me ouviu? -Ouvi.
Quero que saiba que, se ele tentar te atacar...
protegerei você.
Obrigado.
Vai dar tudo certo.
-Cuidado, cara! -Essa é por Graffiti.
Tragam o arsenal!
Depressa!
Mexam-se!
-Temos uma rebelião no pátio. -Está sob controle?
-Por enquanto sim. -Onde está Avery?
Provavelmente no pátio.
Vamos! Mexam-se!
Mexam-se! Vamos! Depressa!
Soltem gás no pátio. Vamos!
Soltem gás!
Hill!
Vem!
-É assim que vai ser? -É assim mesmo.
E você não vai poder fazer nada.
Levante-se.
Escute, cara...
Não conseguiu matá-lo? Agora, eu te mato.
Suspendam fogo!
Vou te matar.
Eu te avisei que salvamos a nossa pele.
Solte sua arma!
-Largue-a. -Você me perdoa, agora?
Agora!
Solte a arma!
Você me perdoa, agora?
Solte a arma!
Solte a arma, agora!
Eu te perdôo.
Detenham-no!
Cash.
Portão!
A REVANCHE DO APRISIONADO