Mãos Talentosas: A História de Ben Carson
1987 ULM, ALEMANHA OCIDENTAL
Tesoura.
Pinça.
-Sala de cirurgia. -Dr. Rogers para Dr. Carson.
Doutor?
-Sim? -Ben, é o Mark.
Preciso que venha à minha sala. Acabamos de receber um caso especial.
Está bem. Assim que eu terminar.
Nasceram de operação cesariana há três meses,
e por incrível que pareça, ainda estão vivos.
O médico deles na Alemanha Ocidental me ligou esta manhã.
Ambos gêmeos craniópagos nunca sobreviveram a uma separação.
É. Ele sabe disso.
Se não forem separados...
...passarão o resto da vida de costas na cama.
O hospital quer que eu vá à Alemanha e os examine.
Ben, você vai topar fazer isso?
Ninguém nunca fez.
Em situações assim, um dos bebês sempre morre.
ULM, ALEMANHA OCIDENTAL
Bem-vindo à Alemanha.
Estivemos esperando ansiosamente a sua chegada, Dr. Carson.
Permita-me apresentá-lo a Peter e Augusta Rausch.
Obrigado por vir.
-Como vai, doutor? -É um prazer.
Estes são o Johann e o Stefan.
Eu quis me matar quando soube,
mas percebi que estaria matando dois outros seres também.
Mas assim que os vi, meu coração derreteu.
Por favor, não nos peça para escolher um deles.
Bem, parece que não estão
compartilhando nenhum órgão, o que é bom.
Apesar de haver partes do cérebro, como o centro de visão,
que não estão completamente separadas.
-Não saberemos se não tentarmos. -Quando poderíamos tentar?
Bem, primeiro temos que resolver o problema de fleborragia.
-Flebo... -Sangrar até a morte.
É a razão de separações cranianas nunca terem dado certo.
Sabe, bebês têm muito pouco sangue,
a menos que eu ache um modo de parar a hemorragia,
não posso arriscar operá-los.
Vou operá-los.
Ótimo.
Obrigado. Vou avisar o médico na Alemanha.
Vamos marcar a operação para daqui a um mês?
Dois meses. Quatro meses.
Ainda não descobriu como salvar os dois, hein?
Estou estudando.
Número 12, 14. Número 13, 27.
Número 15, 33.
Certo, turma, passem o teste para o seu vizinho.
Está bem, quantos você acertou?
Kathy?
-Vinte e cinco. -Excelente, Kathy.
-Mark? -Trinta.
Ótimo, Mark. Você acertou todos.
Benjamin?
Benjamin, quantos você acertou?
-Nenhum. -Nove?
Benjamin, isso é maravilhoso. Estou orgulhosa de você.
Não é nove, Srta. Williamson. Ele disse nenhum.
Ele poderia acertar pelo menos um.
Ele acertou um da última vez, porque estava tentando dar a resposta errada.
Ei, Carson, sabemos que você é o garoto mais burro da classe,
mas sabe o que disseram ontem à noite no noticiário?
Que você é o garoto mais burro do mundo.
Ele bateu nele! Ele bateu nele!
Bennie, como isso pode ter sido um acidente?
Bem, foi quase um acidente.
Mãe, eu nunca teria batido nele se
tivesse lembrado do cadeado na minha mão.
O garoto teve cinco pontos, os pais estão muito bravos.
Não sei como disciplinar o seu filho, Sra. Carson.
Eu cuido disso.
Estou preocupado também com suas notas.
Já viu o último boletim escolar dele?
Então, o que foi? Você não tirava notas assim em Boston.
Era mais fácil em Boston. Não pediam muito de nós.
Bem, eu também não peço, eu exijo.
Você não nasceu para o fracasso, Bennie.
-Controle-se. -Ele me chamou de burro...
Pode melhorar suas notas também. Eu sei disso.
-Sou burro, mãe. -Não, não é.
É um garoto esperto. Escute aqui. Escute aqui.
Você só não está usando essa esperteza.
Se continuar tirando notas assim,
vai passar o resto da vida limpando o chão por aí.
Não é essa a vida que quero para você.
Não é essa a vida que Deus quer para você.
Sim, mãe.
Vou ter que ter uma conversa com Ele sobre você e seu irmão Curtis.
Não, não. Ele nos convidou para o jogo esta noite, lembra?
Por que não vamos juntas? O Parque Candlestick, por favor.
Oi, mãe. Chegou mais cedo.
Não precisaram de mim o tanto que haviam falado.
Terminaram o dever de casa?
A maior parte.
Bennie, vai estragar os olhos sentando tão perto da TV.
-Fez o dever de casa? -Preciso de ajuda.
-Curtis, ajude o seu irmão. -Tenho que terminar o meu dever.
Mãe, preciso de ajuda.
-Precisa de ajuda com o quê? -Esta história. Não a entendo.
-Bem, o que não entende? -Nenhuma palavra.
Poderia ler isto para mim?
Preciso de óculos novos de leitura. Por que não me diz do que se trata?
É sobre Thomas Jefferson e a Declaração da Independência.
-O que é esta palavra? -Soletre.
"Auto... Auto...
"E isso..."
-Auto... -Olhe para mim.
Pode me dizer que cereais temos ali na prateleira?
Claro.
-Quer dizer, pode lê-los? -Não daqui. Você pode?
Parece que não sou a única aqui que precisa de óculos.
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.
Parabéns. Está se saindo muito melhor.
Isso!
Bem, é uma melhora. Estou orgulhosa por não ter tirado um zero.
Você é um garoto esperto.
-Mas podem fazer melhor. -É o melhor que posso, mãe.
-Como? Não sei como. -Bem, não sei como.
Vamos ter que usar a imaginação.
Não tenho nenhuma.
É claro que tem. Todos têm imaginação.
-Eu não. -É claro que tem.
Escute. Se eu disser:
"Era uma vez, um ratinho azul,"
você não vê um ratinho azul?
-Não. -Bennie.
-Mãe, meu cérebro é devagar. -Seu cérebro não é devagar.
É sim, mãe.
Você tem o mundo inteiro aqui.
Só tem que enxergar além do que pode ver.
-O que é isso, algum tipo de corrida? -Betty, mais devagar.
Age como se fosse sua última refeição.
Temos que escrever a redação do concurso, pai.
Ah, bem, nesse caso, é melhor se apressar.
-Não engasgue. -Eu atendo.
É sempre a mesma coisa.
Cada vez que nos sentamos para comer, o telefone toca.
Sei como acabar com isso, pai. Quando vier a conta, não pague.
-É uma boa ideia. -Era o Joe Phillips, pai.
Ele quer que eu vá à fazenda do tio dele.
-Não é ótimo? -Mas como irá até lá?
Joe tem carteira de motorista. Podemos dirigir.
A última vez que ele dirigiu, arruinou o carro do pai.
Que carro ele vai arruinar desta vez?
O seu.
-Ele pensou... -Sei o que ele pensou.
Eu não confiaria em Joe Phillips para nada.
Por favor, pai. Serei cuidadoso.
Como pode ser cuidadoso se ele vai dirigir?
Você nunca me deixa fazer nada.
Não vou deixar que faça isso.
-Você acha que sou um delinquente. -Quando age assim, você é.
-Termine o seu jantar. -Não estou com fome.
Então peça licença para sair da mesa.
Mãe, acorde, vamos nos atrasar para a igreja.
Podem ir na frente, querido.
A mamãe não está se sentindo muito bem.
Está bem.
Eu me lembro da história do médico missionário e sua esposa
que foram surpreendidos por bandidos.
Esses bandidos eram homens horríveis.
Sanguinários. Violentos. Não só roubavam suas vítimas,
mas cortavam suas gargantas e riam enquanto morriam.
Escutem só.
O coitado do médico e sua esposa correram para se salvar
e os bandidos os perseguiram pela terra pedregosa e árida.
Os pés dos mercenários foram cortados pelas pedras afiadas.
Suas roupas foram rasgadas pelos arbustos,
e, finalmente, chegaram a uma grande fortaleza,
mas o rei dos bandidos estava bem atrás deles.
O médico correu até a porta da frente da fortaleza e tentou abri-la.
Mas estava trancada.
Se alguém os deixasse entrar. Não havia ninguém lá.
O médico e sua esposa se esconderam, mas o bandido os viu e sacou a espada.
Parecia que nada podia salvar o povo de Deus.
O bandido estava atrás de mim, então me escondi na palha,
e um rato azul apareceu e assustou o cavalo dele.
E eu escapei. Eu vi isso no meu cérebro.
Que bom. É a sua imaginação trabalhando.
Mas era real, era bem real.
-Eu disse que não era? -Não é real.
-Isso se chama imaginação, bobo. -Cala a boca.
Olha como fala, Curtis.
Mãe, eu quero ser médico.
Um médico missionário, como esse de quem o pastor Ford falava.
Você pode ser o que quiser na vida,
desde que trabalhe duro.
Isso é para você também, Curtis.
Deus não lhes abandonará.
Com licença.
Preciso falar com alguém.
Há uma escuridão que não posso controlar.
Venha comigo, senhora. Veremos se podemos ajudá-la. Está bem?
Passei minha infância em lares adotivos.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Quando meu marido, o Sr. Carson, se casou comigo, ele me tirou de lá.
-Quantos anos tinha? -Treze.
Éramos felizes.
Tínhamos um lar maravilhoso, dois garotos lindos.
E então?
Não gosto de falar sobre isso.
Ele tinha outra esposa e filhos.
Quando descobri, minha vida desabou.
Quando foi isso, Sra. Carson?
Cinco anos atrás.
Mas eu não podia deixá-lo porque meus filhos precisavam do pai
e eu não sabia como iria me virar sozinha.
-Ainda estão juntos? -Não.
Descobri que estava vendendo drogas, então mudei pra Boston com os garotos.
-Tenho uma irmã lá. -Por que voltou para Detroit?
Fiquei com a casa no divórcio. E a aluguei para ter uma renda,
mas venho guardando dinheiro em um pote,
eu e os garotos vamos voltar a viver lá.
-Como você ganha a vida? -Eu limpo casas e sou babá.
É tudo que sei fazer.
Ninguém sabe disso.
Sou tão burra, nem sei ler.
E tenho medo que meus garotos acabem do mesmo jeito.
E que nada dê certo.
Tento lutar contra esses sentimentos. Eu os escondo do Bennie e do Curtis.
Mas, ultimamente, não posso detê-los.
Já pensei até em me matar.
Sra. Carson, o que acha de vir para cá?
-Não. -Só por um tempinho.
-Não tenho meios de... -Não se preocupe com o dinheiro.
Arrumaremos dinheiro.
Garotos, vou estar fora por um tempinho.
O quê? O que quer dizer?
-Onde? -Só algumas semanas.
Estou indo para Boston para ver sua tia Jean Avery.
-Podemos ir também? -Não.
Vocês têm escola. Têm deveres de casa.
-Então, vai nos deixar sozinhos? -É claro que não.
A irmã Scott vai vir ficar com vocês.
Enquanto isso, quero que me façam um favor.
Quero que vocês decorem a tabuada enquanto eu estiver fora.
-O quê? -De jeito nenhum!
Vocês conseguem.
Sabe como é longa?
Pode levar um ano.
Não vai levar um ano. Vocês são espertos.
Nem tanto. Ninguém pode memorizar isso.
Eu memorizei, e só fui até a terceira série.
-Mas é trabalho duro. -Bem,
trabalho duro nunca matou ninguém.
Além disso, não vão brincar lá fora até memorizarem.
Espere. Mãe, por favor, não. Não é justo.
Deixe disso, mãe. Você é a mãe mais cruel do mundo.
-Cinco vezes quatro. -Trinta.
-Não. -Trinta e um?
Isto não é um jogo de adivinhação, Bennie.
Bennie, escute o seu irmão.
-Aqui está, Sra. Phillman. -Obrigada.
-Mildred? -Não.
Querida mãe, já sinto a sua falta. Prometo tentar melhorar na escola.
Eu te amo Bennie
-Kathy? -Vinte e dois.
-Mark? -Vinte e cinco de 25.
Excelente.
Benjamin?
-Benjamin? -Não colei.
Não disse que colou. Qual o seu resultado?
Vinte e quatro de 25.
Irmã Scott! Irmã Scott!
Tirei um A!
Tirei um A.
Irmã Scott! Irmã Scott!
Tirei... Mãe!
-Senti saudades de você. -Também senti saudades.
Decorei toda a tabuada. Acertei tudo, menos um.
Deixe-me ver. Sabia que você conseguiria.
Sabia que conseguiria.
Professor Burket, sou a Sra. Carson, sua nova faxineira.
-Sra. Carson. -Sim?
-O chão da cozinha. -O que tem?
Ele brilha.
Bem, sua última faxineira não fez um bom trabalho.
Tento fazer o melhor que posso.
A última faxineira fui eu.
Minha falecida esposa estava muito doente.
Tomei conta dela e não muito do resto.
-Sinto muito. -Obrigado.
Senhor.
-Já leu todos esses livros? -A maioria deles. Por quê?
Curiosidade.
Tire o restante dos homens do posto.
Podem ficar com a família do Dolan em Salt Lake até o Barker partir.
-Sim, senhor. -Falando nisso,
-é melhor você ficar lá também. -Sim, senhor.
-Ei, por que fez isso? -O que foi? Estava assistindo.
Vocês assistem muita televisão.
-Não muito. -Menos que os outros.
Não se preocupem com os outros. O mundo está cheio dos outros.
De agora em diante, vão escolher três, não, dois programas por semana.
-Por semana? -Você está louca. Isto é loucura.
E depois de terminarem o dever de casa.
O que vamos fazer com o tempo livre?
Fico contente que tenha perguntado. Vão à biblioteca escolher dois livros,
no final da semana,
vão me dar um relatório do que leram.
-Dois livros por semana? -Não creio no que diz.
-Não leio nem um. -Não sobreviveremos
-sem televisão. -Bem, vão começar agora.
Por que desperdiçam tanto tempo assistindo TV?
Se usassem esse tempo para desenvolver os dons de Deus,
logo estaríamos assistindo vocês na TV.
EPITETO
ARISTÓTELES
CONHECIMENTO É PODER
-Cara, tem muito livro aqui. -Cala a boca. É uma biblioteca.
A DAMA OU O TIGRE?
"Ouvir o grande rugido fez o jovem ponderar se havia escolhido bem.
"Talvez fosse um truque.
"Havia mesmo um tigre, ou apenas uma gravação de rugido de tigre?
"Talvez houvesse um tigre atrás da outra porta,
"e ele iria morrer como todos os outros príncipes antes dele."
Muito bem, Bennie. Muito bem mesmo.
Mãe, que palavra é esta?
Preciso de óculos novos de leitura. Soletre para mim.
Ag... Ag...
Agricultura. A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-A.
-Agricultura. -Excelente, Benjamin.
Kathy. "Combinar."
Combinar. C-O-M-B-I-N-A-R. Combinar.
Por um bônus de vinte pontos, aqui vai. Vários limericks começam com:
"Havia uma jovem de Perth."
Limerick fica na Irlanda. Por dez pontos, onde fica Perth?
Austrália.
Uau. Como é que eles sabem tanto?
-Correto, por dez pontos. -Não sei.
Finalmente, por dez pontos, que poeta descreve...
Bennie, depressa, vamos nos atrasar.
Com licença. Vocês têm livros sobre rochas?
Certo, turma,
e esta aqui? Alguém sabe o que é?
Ninguém sabe?
Sim, Benjamin,
pode identificar esta rocha?
-É obsídia. -Obsidiana. Correto.
Sabe como foi feita?
Bem, foi formada depois de uma erupção vulcânica,
pelo resfriamento da lava ao tocar a água.
O vulcão entra em erupção e a lava escorre incandescente.
Quando chega na água, os elementos coalescem,
como a água é fria, o ar é forçado para fora,
a superfície fica brilhante e a lava endurece,
e isso forma a obsídia. Quer dizer, obsidiana, desculpe.
Posso falar com você depois da aula?
-O que foi? -Desculpe.
Por que está se desculpando? Alguém destrancou a porta.
Dê uma olhada nisto.
Sabe o que é isso?
É um outro mundo, Benjamin.
Você acaba de entrar em um outro mundo.
Magnitude. M-A-G-N-I-T-U-D-E. Magnitude.
Mark. "Perpetuar."
Perpetuar.
"A festa
"de pão ázimo...
"Ázi..."
-Ázimo. -Ázimo.
É.
B, vamos lá. Tenho que ir.
Bennie, você está aí?
Que poção tinha um sabor misto de
torta de cereja, creme de ovos, abacaxi...
Alice no País das Maravilhas.
A poção em Alice no País das Maravilhas,
que a fez crescer a tamanhos diferentes.
Diga-me, quando o Caim se estabeleceu ao leste do Éden, em que terra viveu?
-Terra de Nod! -Terra de Nod!
Correto. Por dez pontos. Quantos contos tem Os Contos de Canterbury?
-Vinte e quatro. -Correto.
Agora um bônus de vinte pontos. Aqui vai.
Um jogador da liga nacional de beisebol e a camada da Terra entre...
Mantle. Mickey Mantle.
Correto. Entre a crosta e o núcleo...
Uau, acertou antes de eu terminar a pergunta.
Certo. Rutgers, por vinte pontos.
-"Vaguear." -Vaguear.
V-A-G-U-E-A-R. Vaguear.
-"Laquear." -Laquear.
L-A-K-E-A-R. Laquear.
Desculpe, Cliff.
Benjamin, se soletrar corretamente, você ganha.
Laquear.
L-A-Q-U-E-A-R. Laquear.
-Está correto. -Ganhei! Ganhei!
O certificado para o estudante com melhor realização acadêmica
na oitava série vai para Benjamin Carson.
Antes do Benjamin sentar-se, gostaria de dizer algumas palavras.
Benjamin é um garoto de cor.
Ele não tem pai.
Ele chegou aqui com enormes desvantagens.
Não há motivo para não se saírem melhor que ele.
O que há com vocês? Não estão se esforçando.
Deveriam ter vergonha.
O certificado de cidadania exemplar vai para Alexa Courtney.
Correto, por dez pontos.
Aqui vai um bônus de vinte pontos, Brandeis.
Identifique o compositor.
-Vivaldi. -Correto, por dez pontos.
Esta pintura de Monet seria
classificada como Impressionismo francês.
Por dez pontos, como esta pintura seria classificada?
-Americana Primitiva. -Está correto.
Desligue isso!
-Vou abaixar. -Não, eu gosto. Aumente o volume.
A Sra. Graham não vai ficar batendo no teto?
Deixe que bata. Vamos nos mudar.
Vamos nos mudar?
Aquele discurso da sua professora me irritou, então fui ao banco.
Tenho economias suficientes
para tomar a casa que estamos alugando de volta.
A partir do outono, você irá a uma escola que te dá valor.
Ei, Carl, sabe o que a caridade fez com aquelas roupas velhas e feias
-que nem os indigentes queriam? -O quê?
Eles as deram ao novato aí.
Temos algum dinheiro sobrando?
-O que quer dizer? -Preciso de roupas para a escola.
-Você tem roupas para a escola. -Roupas velhas.
Roupas boas.
Não são boas o suficiente para essa escola.
Eu já vi as roupas que eles usam. São vulgares.
Não, não são.
Não disse que não eram caras. Disse que eram de má qualidade.
A maioria das pessoas que usam roupas assim estão mortas por dentro.
Meus empregadores compram roupas que duram.
É isso que estou tentando dizer.
Olhe só o professor Burket. Lavo as roupas dele toda semana, e estão...
Bennie, pare com isso,
e não me dê as costas quando estou falando com você!
Ei, Carl, deveriam usar a camisa do Carson na aula de química.
-Na aula de química? -É,
porque cheira tão mal que matou os insetos infestando ela.
Eles infestaram ela porque eram da sua mãe.
Acho que está confundindo com a sua mãe.
As roupas dela são farrapos que a múmia rejeitou.
Sua mãe é tão velha que é a mãe da múmia.
Sua mãe é tão velha que seu pai é um dinossauro.
Sua mãe é tão velha, sua certidão de nascimento diz "vencida".
-Cara, aonde vamos? -Vamos lá.
Tem o dinheiro?
-Preciso de roupas. -Você tem roupas.
Não são boas o suficiente para essa escola.
Vamos lá.
Jerome.
É este o cara.
Dê a ele o dinheiro.
Certo.
-Bom-dia. -Bom-dia.
Por que não usa as calças que te comprei? Não te servem?
Não sei. Não experimentei.
-Por que não? -São as calças erradas.
O que quer dizer? Paguei um bom dinheiro por elas.
É uma pena. Pode devolvê-las se quiser.
Não posso devolvê-las. Comprei em liquidação.
É uma pena, porque não vou usá-las.
Estou consertando eu mesma esta janela para poder te comprar calças.
É problema seu.
Olhe, jogue-as no lixo! Não vou usá-las!
Não pode ter tudo na vida, Bennie.
-Posso! E vou ter! -Não enquanto continuar
nesse caminho. Respondendo e agindo como idiota!
-Bem, se eu não soubesse... -Cale a boca!
-Você só faz sermão! Cale-se! -Bennie!
-Você está louco? -Solte-me! Solte-me!
Disse para parar! Tudo bem, tudo bem!
Pode comprar o que quiser.
Você paga as contas, começando no mês que vem.
Vou te dar todo o dinheiro que ganho.
-O que sobrar, pode ficar para você. -Agora sim.
Ei, B.
-Que merda é essa? -Não é merda, está bem?
Cala a boca.
Você gosta disso? Chama isso de música?
É melhor do que você gosta.
Ei, cara, pare de provar como é
estúpido. Não precisa ser tão ignorante!
-Vai pro inferno, cara. -O que disse?
Solte-me!
Bennie, o que você fez?
Joe.
Chamem um professor ou alguém.
Senhor. Senhor, tem que me livrar desse temperamento.
Por favor. Por favor. Livre-me disso.
1969 UNIVERSIDADE YALE
Os manifestantes estão aqui no Central Park, 50 mil deles.
Temos tido uma mostra significante...
Na minha opinião, é o órgão mais incrível do corpo humano.
Ao estimular uma área do cérebro de uma pessoa de 85 anos,
podemos trazer memórias de um artigo
de jornal, cada palavra, lido há 60 anos.
Considere seus próprios cérebros.
Absorveram e digeriram informação suficiente para trazê-los aqui,
o que é um feito considerável.
Seus sonhos são possíveis por causa de um quilo de matéria cinzenta.
Podemos descrevê-la fisicamente,
mas isso não nos diz como ela faz o que faz.
E é por isso que dediquei minha vida,
como cirurgião, a desvendar seus mistérios.
Como fez isso?
Tempo demais fora de casa, como minha esposa diria.
Dedicação e inteligência são a parte fácil.
Também precisa de ótima coordenação entre o olho e a mão, o que é um dom.
Um cirurgião de cérebro? Minha nossa. Bem, sempre disse que podia fazer
-tudo o que os outros podem. -Tudo o que os outros podem.
-E ainda melhor. -E ainda melhor.
Não ria de mim, é verdade.
-Suas notas são boas? -São ótimas.
Diga-me, como está aquela sua namorada?
-Minha mãe manda lembranças. -Mal posso esperar para conhecê-la.
Acha que ela virá para o fim de semana dos pais?
Não se eu não estiver aqui.
O quê? Do que está falando?
Candy, você faz três cursos. Tenho dificuldade com apenas um.
-Dificuldade? -A Yale é muita coisa pra mim.
O que estou fazendo aqui?
Você tem uma bolsa, foi o terceiro da turma.
É, e todos aqui foram os primeiros da turma.
Minhas notas são medíocres, principalmente em química.
Se eu não passar este exame final, perco minha bolsa,
quer dizer, não serei médico,
-o que é a única coisa... -Devagar.
Você é bom em quê?
Nos estudos, em que é bom?
Não sei.
Leitura. Sou bom em leitura. Se eu só tivesse que ler, estaria tudo bem.
Mas tenho essas aulas maçantes
-oito horas por dia... -Bem, mate as aulas.
Os professores não se importam.
-Isso só vai piorar as coisas. -Não podem piorar ainda mais.
Ei, quer saber? Talvez eu só...
Não, não, você tem razão.
-Obrigado. -De nada.
-Joseph Lister. -Inventou o microscópio composto,
e fez cirurgiões usarem luvas e ácido carbólico em feridas.
A segunda lei de Newton.
Uma força aplicada em um objeto
é igual à diferença de tempo do grau da sua força.
-A fórmula do metano. -Não.
-Propano. -Não.
Complete-o.
Você não precisa do livro.
O livro está dentro de você.
Bem, parabéns, Sr. Carson. Chegou nos últimos segundos.
Abram todos o caderno de exame.
Podem começar.
Talvez devêssemos perguntar. Certo?
Vejo vocês depois.
-Quanto? Quanto? -Tirei um A.
Sabe, agora que serei um neurocirurgião,
não deveria se casar comigo pois não vou parar em casa.
Promete?
A Johns Hopkins aceita apenas dois estudantes por ano para residência.
Este ano, temos 125 candidatos.
Então, por que deveríamos pegar você?
Tenho boas notas e recomendações excelentes.
Os outros candidatos também têm.
A Johns Hopkins é minha primeira escolha. É minha única escolha.
Você tem confiança. Sim, isso é bom em um neurocirurgião.
Mas me diga uma coisa,
por que decidiu ser um neurologista?
O cérebro...
É um milagre.
Acredita em milagres?
Não muitos médicos acreditam. Não há muita fé entre eles.
Quer dizer, estudamos relatórios,
abrimos corpos, é tudo tangível, sólido.
Mas o fato é que há tantas coisas que não podemos explicar.
Acredito que somos todos capazes de fazer milagres, aqui.
Acredito que somos todos abençoados com dons e habilidades incríveis.
Olhe só Handel.
Como é que ele compôs algo como O Messias em apenas três semanas?
Este é o canal,
a fonte, a inspiração para feitos extraordinários.
-Você gosta de música clássica? -Adoro.
Eu também.
Acho que vamos nos dar bem.
Supervisor de enfermagem, segundo andar.
Bom-dia.
Está atrasado. O Sr. Schwartz do 301 precisa ser levado à cirurgia agora.
Não, não sou o servente. Sou o novo estagiário.
Apresente-se ao Dr. Farmington para a ronda médica.
Dr. Carl, favor ligar ao 2-4-8-8.
Este jovem tem uma doença chamada von Hippel-Lindau.
É muito rara e causa múltiplos tumores por todo o cérebro.
Ele fará sua segunda cirurgia amanhã,
que provavelmente o deixará paralítico.
Carson, tire um pouco de sangue.
Doutor, de acordo com sua ficha, ele pode ser anêmico.
-Não acho... -Não me interessa o que acha.
Faça o que digo.
Não ache que seja especial, Carson,
só porque não há ninguém como você neste departamento.
Se não mudar sua atitude,
te expulso da neurocirurgia mais
rápido do que pode dizer "sim, senhor".
-Acabou? -Sim.
Está bem.
Ei, cara. Vamos tirar seu sangue.
Como foi?
Bennie?
Ben?
Bom-dia.
Bom-dia, enfermeira Smith.
Bateram nele com um bastão de beisebol. Está piorando rápido.
Diga a ele que todos os neurocirurgiões
da Hopkins estão em um congresso.
Eu sou um residente. É ilegal que eu opere sem um médico supervisor.
Não consigo contatar o Dr. Farmington, e nem o Dr. Udvarhelyi.
Se alguém não operar este homem logo, ele morrerá.
Vá em frente.
Não sou qualificado para fazer uma lobectomia.
Que a Sua vontade seja feita, Senhor. Amém.
Bisturi.
Cateter de Foley.
Bipolar.
Cotonoide, por favor.
Radiologia, favor ligar no pager.
O Dr. Udvarhelyi quer vê-lo imediatamente.
Você operou este homem sem permissão, sem supervisão.
Colocou este hospital em sério risco legal.
Se este homem tivesse morrido, a sua carreira estaria acabada.
Você fez muito bem, Dr. Carson.
Eu te parabenizo por ter tomado a decisão certa,
apesar das possíveis consequências.
Vamos lá, mexam-se. Ela está tendo convulsões.
-Quero que veja isto também. -Está bem.
Certo, certo.
Eles te darão algo pra que se sinta melhor.
-Eu não tenho... -Está bem.
-Está piorando, doutor. -Relaxe, relaxe.
Ben, dê uma olhada nisto.
A paciente tem quatro anos, Cynthia Gonzalez.
1985 - DR. BEN CARSON Chefe de Neurocirurgia Pediátrica
Ela tem convulsões desde os 18 meses.
Tem umas cem por dia agora.
Só o lado direito do corpo é afetado, mas são tão frequentes
que ela está se esquecendo como andar, falar, comer e aprender.
Ela foi diagnosticada com a Síndrome de Rasmussen.
Disseram aos pais que não há nada a fazer.
É a única hora que ela não tem convulsões.
Quando está acordada, vive entre convulsões.
Ela já tomou 35 remédios diferentes nesses anos.
Às vezes, é tão forte que ela não me reconhece.
Ela é linda.
Um médico a chamou de epiléptica retardada mental.
Estou aqui para dizer-lhe que ela não é.
Acha mesmo que pode ajudar?
Posso tentar.
O lado esquerdo do cérebro da Cynthia é
como uma criança nervosa no playground
batendo na irmã gêmea.
Bem, se controlar essa criança, o playground terá paz.
Como faremos isso?
Há uma operação chamada hemisferectomia.
Trata-se de remover a parte do cérebro responsável pelas convulsões.
-O quê? -Como será capaz de sobreviver
-com metade do cérebro? -Não é tão ruim quanto parece.
Não entendemos, mas o cérebro de criança
tem uma habilidade incrível de se recuperar.
É como se as células cerebrais não tivessem
decidido o que querem ser quando crescer.
Elas assumem as funções das células doentes
e por fim, restauram as funções neurológicas.
-Acha que há chance disso funcionar? -Sim, acho.
Mas é um risco. Não tem jeito.
Se a Cynthia sobreviver, pode ficar paralisada do lado direito.
O lado esquerdo do cérebro controla a fala.
Ela pode perder a habilidade de falar.
Já fez alguma operação desse tipo?
Não. Nunca fiz.
Como se sente?
Gostaria que fosse daqui a quatro meses.
Por quê? Para podermos dormir ainda menos do que dormimos agora?
Boa-noite.
Sua mãe ligou hoje.
Ela disse que o pessoal da mudança vem em uma semana. Está bem empolgada.
Eu também.
Então, está pronto?
Para a minha mãe ou mais dois bebês?
Para amanhã.
Bisturi.
6h15
Estamos expondo o crânio agora.
Coloque mais pressão na borda, por favor.
Broca.
6h40
Por favor, mude para um footplate.
Serra.
6h55
Penfield n° 3.
Remover a caixa craniana para acessar a membrana cerebral.
Manter calota craniana para reconstrução.
Precisamos reduzir o inchamento.
Inserindo para aliviar a pressão de fluido.
13h23
15h05
Removi o hemisfério esquerdo todo do cérebro.
16h22
Cynthia, pode me ouvir?
Pode abrir os olhos, querida? Já terminamos.
Vamos ver esses olhos lindos, querida. Vamos lá.
É hora de acordar, Cynthia. Vamos ver esses olhos bonitos.
Pode abrir os olhos?
Vamos ver esses olhos lindos. Terminamos.
Não sei por que não está acordando, Ben.
Como ela está?
Demorou o dobro do tempo previsto.
Ela perdeu quatro litros de sangue, o que é o dobro do volume normal.
Mas se saiu bem.
Embora possa levar um tempo para saber se vai poder se mover ou falar.
Mamãe?
-Papai? -Ai, meu Deus.
Eu te amo.
Obrigada.
Querida.
Ela fala, ouve, pensa e reage.
Não há nenhum sinal de fraqueza.
-Dr. Carson... -Dr. Carson, como isso é possível?
O cérebro é um órgão miraculoso.
Há quanto tempo está praticando?
Completei minha residência há três anos, mas ainda não fiz a prova oral.
Há ainda convulsões, doutor?
Até agora, as convulsões não voltaram.
Vovó!
-Vovó! -Vovó!
Querido.
-Seu pai... -Ei.
Você vai adorar aqui.
Ben.
Ben. Querido, acorde. Acorde.
Tenho que ir ao hospital.
Ah, não.
Prepare-se para testar com duas unidades de sangue.
-Sim, doutor. -Ben...
É melhor esperar aqui, Dr. Carson.
Como se sente? Sente alguma contração?
Certo, senhora, isto vai apertar um pouco o braço
quando tirarmos a sua pressão.
Está bem, liguem o monitor fetal.
Oxigênio para ajudá-la a respirar. Aqui está, Sra. Carson.
Está respirando bem?
Devagar. Está indo bem.
Sua esposa ficará bem, Dr. Carson. Ela ficará bem.
Mas sinto muito em dizer que perdemos os bebês.
Sinto muito.
Não havia nada que eu podia fazer.
Que horas são?
11h30.
-Não deveria estar de plantão? -Estou.
Quer dizer, na neurocirurgia.
-Seus pacientes precisam de você. -Você precisa de mim.
Eu tenho você. Vá trabalhar.
-Por aqui. -Certo. Obrigada.
Doutor, onde esteve? Está atrasado. O que houve?
-Liguei para sua casa a manhã toda. -Vou compensar por isso.
Isso é...
Boa menina. Ei.
Ela é uma boa menina. É, você é.
É uma grande menina.
Amo essas duas mãos.
Muito bem. Muito legal.
Como se sente?
Como se sente agora?
Ajude-me, Senhor.
Hospital Johns Hopkins Centro Pediátrico
Ben, acabaram de me dizer que você quer adiar a operação dos gêmeos.
Quanto antes operarmos, melhor a recuperação.
Eu sei, mas sangrarão até a morte.
Não consigo achar um jeito de evitar isso.
Olhe, você é o melhor neurocirurgião pediátrico do mundo.
-Você acha que sou o melhor. -É por isso que te escolheram.
Se não puder achar uma solução, ninguém poderá.
Como nos velhos tempos, hein?
Você e eu na cozinha lavando os pratos depois do jantar.
Exceto que em Detroit, não tínhamos máquina de lavar louça.
Tínhamos sim. Está olhando para ela.
Estou tão orgulhosa dos meus garotos.
Curtis, um engenheiro, e você, um médico.
Ainda está pensando nos gêmeos siameses, não está?
Às vezes, me sinto como...
Não sei, mãe.
Como uma torneira seca.
Eu me senti assim muitas vezes.
Você tem que achar o que a está bloqueando
e tirar isso do caminho.
Não sei o que a está bloqueando.
Claro que sabe.
Você pode não trazer os seus bebês de volta salvando esses,
mas mesmo se falhar, pelo menos você fez algo.
Bennie.
Você consegue. Claro que consegue.
Você tem o mundo todo aqui.
Só tem que enxergar além do que pode ver.
Sim. Venha cá.
-É. -É.
-Alô? -Mark, vou fazer a cirurgia.
Primeiro, precisamos instalar energia de emergência no quarto,
caso haja falha elétrica. Precisamos também de dois de tudo,
dois monitores de anestesia, duas máquinas coração-pulmão,
gente o suficiente em cada time para cada bebê.
Precisaremos de um time de anestesiologia,
um time de cirurgiões cardíacos,
um time de cirurgiões plásticos e um time de neurocirurgiões.
E temos que descobrir como colocar
os cinquenta de nós na sala de operação.
Cada time deve ensaiar seus procedimentos passo a passo,
e cada time deve desenvolver cenários
para as piores coisas que possam acontecer.
Se um bebê morrer, precisamos separá-lo o mais rápido possível
e dar todo o tecido compartilhado ao gêmeo sobrevivente.
A cirurgia cardiotorácica começará os procedimentos às 6h.
Olá, Peter e Augusta. Bem-vindos ao Johns Hopkins.
As veias sanguíneas dos seus filhos são como torneiras
com pouco sangue a perder.
Se pudermos fechar as torneiras, podemos evitar que sangrem.
A única maneira de fazer isso é parando os corações.
-Parando os... -Não é um procedimento novo.
Tem sido usado por cirurgiões cardiovasculares há anos.
Só que nunca foi usado em uma situação como esta.
Agora, podemos fazer isso por uma hora em crianças sem causar dano cerebral.
-Mas essa hora é crítica. -Por quê? O que acontece nessa hora?
Pararemos seus corações,
e passaremos essa hora reconstruindo suas veias sanguíneas
para que quando os corações voltarem a bater,
não haja nenhuma perda perigosa de sangue.
Tudo isso em uma hora?
É por isso que ensaiamos tanto,
e por isso que precisamos rezar.
-O senhor reza, doutor? -Todo dia.
5 de setembro de 1987 7h15
Estou removendo o pericárdio para usá-lo depois como tecido vascular.
9h41
A parte cardíaca está feita. Agora é você, Ben.
Luz, por favor.
Bisturi.
11h37
16h21
Eu abri a membrana cerebral, expondo os seios venosos que compartilham.
Vou começar a separação agora,
começando abaixo do torcular de Herófilo.
Há muito sangramento.
Feche. Tentaremos outra área.
21h45
Os sinais vitais estão estáveis.
Senhor, é como um lago de sangue, é enorme.
Ponto.
Temos que dar início à parada hipotérmica.
Ben, não podemos parar os corações
agora. Não terminamos de separar as veias.
Se fizermos isso agora, seria mais de uma hora.
Se não pararmos os corações, eles sangrarão.
-Comecem a resfriar o sangue. -Resfriando.
Preparar a solução salina pra substituir o sangue.
0h19
Pinça de oclusão da aorta.
Cânula de cardioplegia.
Sangue resfriando a vinte graus.
Os corações estão parados. Desligue a máquina coração-pulmão.
Certo. Temos uma hora para terminar a separação,
reconstruir as veias e o torcular.
Pegue.
Bipolar. Mais sucção, por favor.
Dr. Wong, chame o operador de pager.
Estou separando o seio sagital.
Certo. Preparar para separação.
Certo.
Prontos.
Estou pronto.
Está bem, na minha contagem.
Três, dois, um, separar.
-Devagar. -Calma.
Preparem os panos cirúrgicos. Cuidado para não contaminar o local.
Pegue aquele pano também.
-Prossiga, pendure-o. -Ajuste a luz, por favor.
Estou com os panos.
Ajustou o pano?
-Anestesia? Como estamos indo? -Dê-nos alguns minutos, Ben.
Começando a reconstrução do torcular.
Isto está demorando três vezes mais do que pensei.
É muito pequeno.
A pressão está diminuindo, Ben.
A reconstrução vascular está terminada.
-Liguem a bomba. -Sim, doutor.
-Comecem a reaquecer o sangue. -Sim, doutor. Reaquecendo o sangue.
Não acho que eu possa fazer a tempo.
Um minuto, trinta segundos, doutor.
Não precisa do livro.
O livro está dentro de você.
Terminado.
Liguem as bombas. Aqueçam o sangue.
Ligando as bombas.
2h15
Preparem-se para começar o coração, bebê número um.
Elétrodos no bebê número dois.
Terminado, bebê número um.
Certo. Prossiga.
Bebê número dois. Carga dez.
Terminado. Certo, prossiga.
Parece batimento normal.
-Comecem a fechar o peito. -Fechando.
Comece a fechar a membrana, Dr. Long.
Fechando, Ben.
Pontos, por favor.
Alguém avise os pais que estamos quase acabando.
Sim, doutor.
-Fechando-os. Dr. Long? -Mais um ponto, Ben.
Desligue a minha luz, por favor.
Luz, por favor.
4h46
A parte neurológica está acabada. Cirurgiões plásticos, preparem-se.
Obrigado, Ben. Cirurgiões plásticos, aproximem-se.
6 de setembro, 5h15
Vinte e duas horas depois
Técnico de ultrassom para Parto 4, por favor.
Peter.
Doutor?
Qual dos bebês gostaria de ver primeiro?
Obrigada. Obrigada.
Obrigado.
-Ótimo. -É.
Estou bem.
-Certo. -É?
Certo.
-Muito bem. -Parabéns.
Fantástico. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Ben, parabéns. Ótimo trabalho.
Bom trabalho, Dr. Carson.
Senhoras e senhores, se puderem dar um momento ao Dr. Carson,
ele responderá com prazer às suas perguntas
assim que subir ao palanque.
Eu sempre disse, você pode fazer tudo que qualquer um faz,
-e ainda melhor. -E ainda melhor.
Isso é para você também, mãe.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Os gêmeos Rausch sobreviveram à cirurgia e voltaram à Alemanha
onde vivem atualmente.
Ben Carson desde então operou em cinco casos de gêmeos craniópagos.
Operou centenas de crianças.
A hemisferectomia é atualmente um tratamento aceito para crianças
com convulsões graves e frequentes.
O Dr. Carson é chefe da Neurocirurgia Pediátrica da Johns Hopkins.
Ele e sua esposa, Candy, fundaram o Fundo de Bolsa Carson para estudantes
que se esforçam pela excelência acadêmica.