Oi.
-Ei. -Então...
Se eu segurar a sacola de compras assim,
consegue notar que estou grávida?
Eu consigo.
Mas não faço parte do Rhythm Nation.
Vamos jantar com seus pais
e se sua mãe descobrir que estou grávida
por causa do sexo desprevenido no avião,
e que ainda não contei ao pai,
porque ele está noivo de outra mulher,
ela vai encontrar uma maneira de transformar isso em algo sórdido.
Certo. Usarei um casaco folgado, mas com bolsos.
Vou deixar o fudge por perto.
Não quero que descubram ainda.
Só Deus sabe o que sua mãe pode dizer.
Estou pensando em algo do tipo:
"Não se preocupe, querida.
Quase ninguém
mais usa o termo bastardo."
Ou: "Pensei que uma garota como você
teria uma bolsa cheia de preservativos."
Foi bem natural para você.
Quer saber?
-Eu não vou. -Precisamos ir.
Meus pais voltaram oficialmente
desde que meu pai acabou o caso dele com Tina.
Eles querem comemorar.
-Certo, então vamos falar sobre isso. -Opa.
Eu disse comemorar, não reconhecer.
Até onde sei, nunca aconteceu.
-Isso é loucura. -Isso é Connecticut.
É sério. É o que diz na placa.
"Nada de estranho pode acontecer."
Com a foto de um castor olhando para o lado.
WILL E GRACE
Sério?
Certeza de que tem todos os astronautas que precisa?
Tudo bem.
Bem, agradeço por verificar.
Stephanie, sim?
Eu sinto muito.
Obrigado, Warren.
Oi, querido.
Como está desde que foi demitido do Jack Talk?
Sinceramente, Kare...
Sou um Chad Lowe.
Não há trabalhos por aí.
E até procurei fora do planeta.
Confie em mim, querido.
Não quer trabalhar fora do planeta.
Não. Vai passar o dia inteiro perseguindo um cocô flutuante.
Não. Vamos lá.
Jackie, vamos.
Não sei quem está tentando enganar.
Ambos sabemos que só há uma coisa
que realmente queria ser.
Um acessório estrategicamente colocado
em um catálogo da Abercrombie & Fitch.
Não, querido.
Um ator.
Essa é a única coisa pela qual
teve paixão de verdade em toda a vida.
E olhe você. É feito para isso.
Tem essas penas longas, um tronco grande,
e balança a cabeça como Al Pacino.
Esquece.
Não posso voltar.
Já me despedi da atuação mais de uma vez.
Não duas vezes. Três vezes.
É a minha formação shakespeariana.
É algo que nunca se perde.
Sinto falta.
É claro que sente, querido.
E claramente tem procurado por testes.
Quer dizer, vamos lá.
Tem uma cópia da revista Backstage bem aqui.
Ou, como gosto de chamar, Diário do Garçom.
Estaria mentindo se dissesse que apenas comprei
para esconder a cópia de Centímetros Latinos
que estava lendo no metrô.
Eu quero voltar, Karen.
Para a atuação e para os homens latinos.
Ei. Veja isso aqui.
Aqui tem algo que daria certo para você.
É um novo programa policial.
O papel é de bicha afetada número três.
Bicha afetada?
Como faria esse papel?
Karen, está dobrando meu pornô étnico.
Deus.
Queria ainda ter minha professora de teatro, Zandra.
Ela era uma professora incrível.
Assim que sua atuação estivesse ruim,
ela apagava um cigarro na sua orelha.
-Oi. -Oi.
Aí está o meu filho.
Olhe para ele. Se veste tão bem.
Há algo que não lhe sirva?
Bem, as roupas da mamãe.
Lembra-se de que conversarmos sobre isso quando eu tinha dez anos?
Não fiquei com raiva porque as usou.
Fiquei com raiva porque as ajustou.
Grace.
Mal posso esperar para levá-los ao porão.
Ou como chamo agora, a mini cervejaria.
George está praticando o hobby mais magnífico.
Ele está fazendo cervejas. Uau.
Faz anos que não desço ao porão.
Desde que o transformei em uma discoteca
para o meu aniversário de 16 anos.
Mamãe e eu nos divertimos bastante.
Então está fazendo cerveja?
Não é cerveja.
É um pequeno lote de ales.
Aliás, a primeira se chama Georgie's Girl.
Porque é fervilhante, encorpada e tem 6% de teor alcoólico.
Vocês estão tão fofos
desde que estão com De Volta para o Futuro.
O DVD. Ótimo filme.
Reúne as pessoas. Não porque tiveram um caso...
Eu trouxe fudge.
Vamos lá, crianças.
Tomem uma Georgie Girl.
Precisam provar. Cuidado quando for beber, certo?
Porque perdi um charuto no processo.
Não quero, obrigada.
Por quê? Está grávida?
Não estou grávida.
-Eu estou... -Alcoólatra.
Sei que é um choque.
E cerveja é um grande problema.
Foi assim que ela ficou com a barriga grande.
Muito obrigada por isso.
Estou grávida.
Graças a Deus.
Odiaria pensar que parou de beber
por causa de um problema emocional.
Grace, isso é fantástico.
Quem é nossa garotinha?
Ei, quem, quer dizer...
Não olhe para mim.
Não me aproximo dessa coisa desde a faculdade.
Bem, gostando ou não,
vou dizer o que acho sobre sua gravidez.
Pai, por que não descemos
e nos mostra como faz a cerveja?
Tudo bem.
Marilyn, eu engravidei do meu ex-marido por acidente.
Bem, querida, eu ia dizer
que acho que será uma mãe maravilhosa.
E o que eu puder fazer para ajudar,
pode contar comigo.
Obrigada.
Veja quem eu trouxe.
É Zandra, sua antiga professora de teatro.
Meu Deus. Zandra, como está?
Onde está o sanduíche que eu pedi, seu peido ambulante?
Então, Z, obrigado por me ajudar com esse teste.
Não poderia fazer isso sem você.
Aqui está a cena na qual irei trabalhar.
Agora, leia a parte
do detetive durão Chuck Rafferty.
Ele é um dos protagonistas.
E eu irei ler a fala da bicha afetada número três,
que diz: "Credo. Derrubou sua arma."
Não quero sua revista.
Só quero saber quando nós vamos pousar.
Viu isso, Karen? Ela quer que eu entenda
que estou no comando da minha carreira.
Sério?
Porque parece que ela só está tentando
tirar ketchup do cabelo.
Essas batatas fritas são muito finas.
Muito finas. Bem observado.
Não há muito na página.
É. Não sei, querido.
Tomei um vidro de tranquilizante de gato esta manhã
e até eu acho que ela não está bem.
Karen,
essa mulher é um gênio e está completamente limpa.
Conheço você.
Você é Jack McFarland.
O pior ator que já vi.
Meu Deus, tem razão, Karen. Ela está louca.
Ela está falando coisas sem sentido.
O que eu faço agora?
Não posso fazer aquele teste.
Não sem Zandra.
Querido, você não precisa dela.
Posso apagar um cigarro no seu olho.
Na minha orelha, Karen. Não no meu olho.
É óbvio que não entende desta arte.
Ei, Grace, veja o que achei no sótão.
Quase quebrei meu pescoço tropeçando no forninho de Will.
É um presente para mim? Para o bebê.
Isso também é bom.
Ei, o que é isso?
Seu pai acabou de me dar.
É uma manta e é linda.
E é minha.
George, foi muito atencioso de sua parte.
Minha mãe fez quando Will nasceu e...
Não deixe a etiqueta de Pierre Cardin enganar você.
Ele costurou isso na manta quando tinha oito anos.
Eu me sinto tão emocionada.
Foi lavada à seco, certo?
Está brincando?
Se esse daqui não a visse voltar uma vez por semana,
dobrada e pendurada no cabide, ele chorava sem parar.
Espere um minuto.
Sam recebeu a manta dele.
E Paul também.
Mas vai dar a minha para Grace?
O que quer fazer com isso?
Deixar no sótão por mais 40 anos?
Sempre que Will ficava chateado,
ele apertava a manta no peito.
Que doce. Obrigada, George.
Assim permanece na família.
É. Mais ou menos.
Vamos comer?
Tem cheiro de Drakkar Noir.
Ele dormiu com a manta
até o ensino fundamental.
Obrigado por me trazer a essa boate, Karen.
Sabe, esquecer um pouco do teste.
Não sei se gosto daqui.
É um pouco chato. Sem música.
Sem luzes. Não tem um bar.
Esses perdedores parecem alguém que iriam para casa
com qualquer um.
Oi, Adam. Oi, Ken.
Jack McFarland? Jack McFarland está aqui?
Eu sou Jack McFarland.
Você é o próximo.
O quê?
Acham que vou fazer um teste para ficar na boate?
Jackie, você é mesmo tão burro?
Aqui é o teste.
Eu o enganei. Olhe em volta!
Não acredito, Karen.
Eu disse que não faria isso.
Jack...
Estou com medo.
Medo de quê?
É só atuar. Pelo amor de Deus.
É tão difícil assim?
Kate Beckinsale consegue.
Sabe do que tem medo?
Tem medo de fazer algo sozinho
pela primeira vez na vida. É sério, Jackie.
Seja eu que pago seu aluguel
ou Will que paga suas contas.
Ou Zandra ajudando nos testes, é sempre algo.
E quer saber, querido? Era fofo quando você era jovem.
Não é mais.
Karen.
Não me responda.
Por anos,
eu o observei pular de carreira em carreira,
e sempre acabava assim.
E sabe o motivo?
Porque essa é a única coisa
pela qual se importou de verdade.
E agora,
é a única coisa que tem, Jackie.
Então, quando chamarem seu nome,
vá até lá e grite como se sua vida dependesse disso.
Porque, querido, ela depende.
É isso, Jackie. Suas opções acabaram.
Jack McFarland, estamos esperando.
Merda, Jack.
Por que está lavando a louça?
Ainda nem comemos a sobremesa.
Tem sobremesa, certo?
Nós comemos a sobremesa.
Aquela coisa com queijo e figo?
Protestantes...
Qual é o seu problema?
Passou o jantar inteiro assim.
-É pela manta? -Claro que é pela manta.
Não quero falar sobre isso.
E com certeza não quero discutir sobre isso com eles.
Eu estou estufada.
Poxa. Eu também.
Eu vou abastecer o carro.
Volto em cinco minutos.
Você e seus rituais.
Sempre precisa abastecer logo depois do jantar.
-Para onde vai? -Comprar burritos.
-Quero dois. -Pode deixar.
Will, quer dar um passeio com o seu velho?
Não, obrigado.
-Está bem? -Estou.
Sério? Mal falou durante o jantar.
Quer que eu fale?
Certo. Vou falar.
Minha manta.
O que isso significa?
Está chateado que eu dei a manta para Grace?
Estou chateado porque não a guardou para mim.
O que quer fazer? Ainda quer dormir com aquilo?
Ele dormiu com isso por tanto tempo,
que tive que dizer para ele
que um negro nos roubou e levou a manta.
Só agora percebo o quanto isso soa terrível.
Digo, hoje eu diria apenas um homem.
Um homem árabe.
Quero minha manta para que eu possa dar ao meu filho.
E desde quando vai ter um filho?
Não vou, mas posso ter um dia.
Não pensei nisso.
É uma surpresa.
Não pensou que seu filho gay poderia ser pai.
E o que isso significa? Se quer ter filhos, tenha.
Tenho várias mantas no sótão.
Quer saber? Posso ficar com qualquer uma delas.
E, Will, pode ficar com essa.
Não se trata disso, Grace.
É sobre o meu pai, após todos esses anos,
presumindo que não terei filhos porque sou gay.
Will, não está exagerando um pouco?
Bem, é isso o que os gays fazem, não é?
Exageram?
Aqui estamos, de volta ao campo minado gay.
As flores são mais belas, mas as bombas ainda estão aqui.
Acha isso engraçado? Não, acho frustrante que toda vez
que tem um problema comigo, é porque é gay.
É porque ser gay é um problema.
Sempre foi o problema. Diz que aceitou,
mas tudo o que faz é evidenciar o contrário.
-Como ousa falar... -Quem quer sobremesa?
...comigo assim?
Após tudo o que fiz para aceitar quem é.
Tudo o que fez? Isso é tão difícil assim?
Ele estava tentando fazer algo bom por mim.
-Grace, fique fora disso. -Quer saber?
Não preciso ficar aqui e ter essa conversa.
Não, pai. Vamos terminar isso.
-Por favor, Will, apenas pare. -Não, ele não quer parar.
Acho que ele está gostando disso.
Acha que gosto de ter um pai que sente vergonha de mim?
Não coloque palavras na minha boca.
Nunca disse que sentia vergonha de você.
Então, responda-me isso.
Preferia ou não que eu fosse hétero?
-Will, já basta. -Não.
-Quero ouvir da boca dele. -O quê?
Se acho que sua vida seria mais fácil?
Se acho que seria mais feliz?
Então está afirmando?
Eu não disse que preferia.
Não, mas foi o que quis dizer. Só não pronunciou.
Certo. Quer ouvir?
Sim. Preferia que não fosse gay.
Obrigado por isso.
-Vamos, Grace. -Por favor, não vá, Will.
Não assim.
Bem...
Obrigada pela manta.
Escute.
Parece um gay bem bonitinho.
Não teria interesse
em ficar pulando por aí por alguns trocados
e atender ao nome de poodle?
Posso brincar com eles?
É claro.
E obrigada por notar.
Tem um cartão? Já tenho um para você,
mas acho que o destruí.
Querido, como foi?
Como foi?
Graças a você, estraguei tudo.
Bem, o que for preciso para conseguir o papel.
Não.
O que você disse me perturbou tanto
que quase não consegui falar.
Não fiz nenhuma das minhas marcas registradas.
Como o filhotinho triste.
Ou o estado de sonho.
Eu nem demarquei um espaço.
Apenas li o texto.
Nem dava para notar que estava atuando.
Foi apenas natural.
Como se não fosse eu. Como...
Se tivesse me tornado outra pessoa ou personagem.
Foi horrível.
Não tenho jeito para o drama.
Jesus amado, o que será de mim?
Bem, não se preocupe, querido.
Vai ficar bem. Você tentou.
E daí se não conseguiu esse papel?
Vai conseguir o próximo.
Estou muito orgulhosa de você.
Jack McFarland?
Eu sei.
Não consegui o papel de bicha afetada.
Não conseguiu esse papel.
Você conseguiu o papel de detetive Chuck Rafferty.
Chuck Rafferty?
O policial irritado, hétero, com problemas de bebida
e que bate na esposa?
E dizem que é o fim do sitcom.
Não acredito.
Mas esse é um dos protagonistas.
Como é possível?
Disseram que foi simplesmente Chuck Rafferty.
Um narcisista devastado,
indo em direção a um futuro sombrio.
Agora sei que sou bom,
porque nem sei metade dessas palavras.
Sei que já se passaram dois dias.
Quando vai falar com o seu pai?
E falar sobre o quê?
Ainda sou gay.
Não tenho boas notícias para ele.
Bem, é óbvio que ele quer dizer algo para você,
porque ele deixou umas seis mensagens.
Ligo para ele depois.
Não estou pronto ainda. Não agora.
Podemos apenas ficar sentados aqui?
Claro.
Veja só isso.
O bebê chutou.
Já aconteceu algumas vezes.
-É incrível. -Eu sei.
Ela vai ser jogadora de futebol.
Ou vai ser uma Rockette.
Meu Deus.
É o seu pai.
Precisa falar com ele. Por favor?
Apenas... vamos lá.
Oi, pai.
Oi, mãe.
Meu Deus. Onde você está?
Estou indo.
Eu também te amo.
Will?
Meu pai sofreu um infarto.
Meu Deus. Estão no hospital?
Sim.
Mas ele não resistiu.