Hannah Bickleman está torturando minha alma.
- Quem é Hannah Bickleman? - Minha dupla na aula de ciências.
Olhos azuis, cheira a coco e usa sutiã.
O aniversário dela está chegando e acho que ela não vai me convidar.
Você é novo, cara. Ninguém te conhece ainda.
Vamos falar sério.
Sei que não sou maneiro e você também sabe.
Então me ensine, Will. Molde-me.
Tenho que ser convidado.
Seduzir mulheres é uma arte, não se aprende assim tão rápido.
Precisará de anos de prática e um grande surto de crescimento.
Não tenho tempo para crescer, Will.
Espere um segundo.
Algo sexy vem nessa direção.
Dakota está indo para a minha casa, minha mãe fez um grupo
para as mães da minha turma para tentar me arrumar amigos.
Isso deve resolver.
Obrigado. Pensamos muito nisso.
Mais tarde teremos uma pequena lição
sobre como entender sarcasmo. Mas antes, observe...
e aprenda, criança.
- Olá! - Nada de "olá" desta vez, Will.
- Estou aqui para o grupo da Fiona. - Ótimo.
Parece divertido.
Talvez depois do grupo,
você pudesse passar aqui e podíamos...
Não conversar.
Ótimo, podemos não conversar
sobre seu filho de mentira que teve leucemia.
De fato, tem muitas coisas que não quero falar com você.
Tchau, Will.
É como se tivesse visto o Super-Homem paralisado
pela kryptonita com meus próprios olhos.
Esse é um bastão da fala.
É um instrumento antigo da democracia aborígene.
Ganhei na minha viagem pela África Ocidental.
Meu filho mencionou que...
está tendo dificuldades em fazer amigos.
É difícil ser novo, não é?
E é difícil se sentir excluído.
Não que eu me sinta assim.
Pensei que poderíamos nos abrir no círculo
e manifestar uma solução.
Ouvi que tem uma festa de aniversário.
Hannah. É a sua filha, não é, Joanne?
- Sim. - Aqui está.
Estou bem. Está tudo bem.
Sabia que na antiga escola do Marcus,
eles tinham uma política obrigatória brilhante
de todos serem convidados?
Seu filho tentou praticar algum esporte?
Meu filho Miguel teve muito sucesso jogando softball.
O Marcus não é um atleta.
Olhe o lado bom, esporte significa dirigir muito,
ir aos treinos e todas aquelas festas.
Não é? Pareço uma motorista.
Talvez seja nós que precisamos de uma solução.
A solução no bar do fim da rua.
Tchau! Kwaheri. Asanteni sana.
Significa "caia fora" em swahili.
Olá, Dakota.
A escola é difícil e esses grupos de mães também.
Não é você, certo? São elas.
Só queria dizer isso.
- Obrigada. Vou beber. - Posso também?
- Sim, por aqui. - Gostei do seu bastão.
Há dois sistemas que nós temos e as planárias não.
O circulatório e o respiratório.
Elas não têm um coração que bombeia sangue como nós.
Marcus.
Marcus!
Sim? Ele mesmo.
Você acha que poderia...
Sim, sim, sim! Mil vezes sim!
Passar isso para o Trevor? Obrigada.
Aqui está.
Acabou para nós dois, Will.
- O quê? - Não recebi o convite.
Fomos rejeitados por nossas almas gêmeas.
Você pela Dakota...
E eu pela Hannah.
Não chamaria a Dakota de alma gêmea, mas...
É o mesmo que em Roanoke, Santa Fé e Butte.
- Até no Quênia, sou o nerd. - Morou no Quênia?
Sou membro honorário dos Kikuyu, mas falamos disso depois.
Marcus, você é um garoto meigo, inteligente,
honesto e maravilhoso.
Infelizmente, essas qualidades repelem as mulheres.
Elas gostam de caras misteriosos.
- Como mágicos? - Não!
Como o oposto de mágicos.
As garotas gostam do que não podem ter.
Gostam de bad boys.
Caras que as ignoram.
Você pode ser assim?
Às vezes, eu não lavo a tigela de cereal.
Vamos parar por um segundo.
Isso! A Dakota voltou.
Certo, vou tentar de novo.
Isso não é ser meio carente?
Pensei que elas gostassem de caras que as ignoram.
Gostei da sua ideia.
- Isso não te deixa louca? - O quê?
Aquilo? Não, ele está sempre lá.
Aprendi a ignorá-lo, como um corvo ou aspirador.
Aceito esse aspirador.
Se me permite, Dakota.
Acho que você conhece homens às custas de se conhecer.
Não sou interessante.
Sabe que eu pensava o mesmo sobre mim?
E então, saí em uma jornada de autodescoberta.
Intencionalmente, não namorei e olhei para dentro de mim.
Chamei esse período de "anos nômades".
Anos nômades?
Fiona, que ideia genial!
Sabe, isso é muito irritante.
Desculpe, estou trabalhando na minha moto. Erro meu.
Às vezes, corro com eles assim.
Não muito rápido, só o suficiente para ser perigoso.
- O que está fazendo? - Sendo perigoso, sou um bad boy.
Não queria chamar atenção nas minhas primeiras semanas.
É hora de saber a verdade.
Pode me ajudar com isso?
Poderia, mas não vou.
Estou sendo difícil. E apenas um aviso...
Começarei a te ignorar.
Pode só me falar qual proveta eu despejo?
Você descobrirá.
Sério? Ótimo.
Meu Deus, Marcus, você está bem?
Mãe, estou com problemas. Grandes problemas.
Uma vida inteira de vergonha.
No telefone, falaram que você provocou uma explosão,
mas eu disse ao diretor que não podia ser intencional.
Foi intencional.
Um verdadeiro bad boy mentiria,
mas não sou assim, estou abrindo o bico.
- Eu fiz isso. - Por quê?
Will disse para ser malvado e inatingível.
Ele o quê?
Achei que seria convidado para a festa,
mas não valeu a pena, mãe.
Não vale a pena manchar meu registro permanente.
Estava tão lindo, tão limpo.
- Joanne, estou tão feliz que... - Agora não.
Disseram que minha filha se envolveu numa explosão
causada por um maníaco.
Podemos conversar em particular? Já volto.
Minha filha nunca foi chamada na sala do diretor.
Meu filho também não.
Desculpe. Não estou com o bastão da fala,
mas só quero pegar minha filha.
Espere!
Posso apenas falar uma coisa?
Acho que meu filho recebeu uns conselhos ruins
de um homem emocionalmente imaturo.
Estou começando a entender
e meu filho só queria um convite para a festa da sua filha.
Não sei se ela vai querer convidá-lo,
ainda mais depois de hoje.
Por favor, pode pensar?
Como eu disse, conselhos irresponsáveis
de um homem muito irresponsável.
Não, não estou pronta. Espere.
Respire.
Até três, agora exale.
Estou melhor agora. Estou melhor.
Estou muito irritada!
Seus incensos acabaram?
Seus conselhos fizeram meu filho ser tirado de sala
e quase causaram uma explosão fatal no laboratório de ciências.
Exagerei um pouco. Estou com raiva!
Não disse para explodir a escola.
Falou para ser malvado e inatingível.
- É verdade. - Por que fez isso?
Marcus precisa de ação, certo?
Só estava tentando ajudá-lo com a garota que ele gosta.
- Quem? - Hannah Bickleman.
Ele não gosta de uma garota. Ele ainda é novo.
- Ele não é. - Ele é novo.
E deixe a educação comigo, eu sou a mãe!
E acho que o Marcus gostaria de não ser excluído
pela primeira vez em seis escolas.
Bem...
Coloque uma camiseta quando trabalhar na sua moto!
Will. Will.
- Will! - O quê?
Só tenho um segundo, estou de castigo.
Mas olha o que consegui! Um convite para a festa da Hannah.
- Marcus? - Tenho que ir.
Como ela pode me insultar? Consegui o convite
para o aniversário da garota e eu sou o vilão.
Estou tentando não o deixar sozinho,
mas agora virou meu problema,
porque perdi meu charme com a Dakota.
Não sei o que houve. O que houve?
- Mas conseguiu o convite. - Podemos falar sobre mim?
Estou perdendo com a Dakota. É como perder um jogo ganho.
Está bravo porque a Fiona não vê o impacto que teve no filho dela.
E tenho que dizer, Will. Você teve um tremendo impacto.
Você está certo. Preciso tentar de novo.
Só preciso me concentrar, abaixar a cabeça
e transar com a Dakota.
- Não disse isso. - Obrigado, Andy. Ótima conversa.
Ele não ouviu nada do que eu falei.
O que acha dessa camisa?
Quero ficar estiloso, mas confortável.
Haverá dança e preciso de um tecido fresco.
Nossa.
Vai dançar com quem, a aniversariante?
Quero ir lá no Will. Preciso falar rapidinho com ele.
- Posso ajudar em algo? - É coisa de homem, mãe.
Temos sorte de ter o Will em nossas vidas.
Claro.
Certo, só por alguns minutos.
Você está muito bonito, querido.
Qualquer garota teria sorte de dançar com você.
Obrigado.
Dakota, sou eu, Will.
Dakota?
Só quero te avisar que a moto está funcionando.
Todos os cilindros funcionam.
Quando estiver pronta, nós também estamos.
Escute, Dakota, sei por que não abriu a porta.
Não devia ter inventado um filho
e não deveria ter dito que ele tinha leucemia.
Mas se quer mesmo saber a verdade,
sou uma pessoa totalmente diferente do que era naquela época.
Desde que esse garoto entrou na minha vida, eu mudei.
Eu sinto coisas. E só quero senti-las com você.
E não quero dizer de modo sexual.
- Vá embora ou chamarei a polícia. - Sim, senhora.
Bem aqui.
Entre.
- Tudo que eu disse era verdade. - Vou abalar o seu mundo!
Rock 'n roll!
Temos três horas.
Deixei minhas filhas na festa de uma pirralha.
Hannah. Sei quem é.
A festa será um pesadelo.
Uma mãe doida abordou a Joanne
e a obrigou a convidar um garoto pálido por pena.
Espere, esse garoto pálido tem nome?
As garotas têm um apelido horrível para ele.
Qual era? Não importa!
Tira logo essas botas, Will! Will, força!
As crianças na festa são legais, né?
Quer saber? Me leva para o quarto.
- Certo, espera. - Espera, me coloca no balcão!
- Certo. - Espera!
As crianças vão fazê-lo se sentir incluído
mesmo sendo um convite por pena, o garoto com o apelido?
Era um apelido horrível!
- Muco! - O quê?
Acabei de lembrar do que o chamam, Muco!
- Meu Deus! Marcus é o Muco! - Marcus é o Muco!
- Temos que ir! - Sim!
- Quinze minutos. - Quarenta e cinco!
- Temos que ir agora, não? - Droga!
- Vocês vieram? - Temos que falar sobre Marcus.
Eu sei. Ele confia em você.
Como sou mãe solo,
é difícil admitir ser bom ter um homem por perto.
- Pode calar a boca? - Como é?
Conseguiu um convite por pena.
Não é pena, é empatia.
- É a mesma coisa. - Está zombando de mim?
Não. Precisamos tirar o Marcus daqui.
Tirá-lo da festa que ele sonhava em ir?
- Fiona. - O quê?
Mitchell, meu garoto!
Suéter legal. Também preferi não usar gravata.
Esquisito.
Converso com você depois.
Oi, Hannah. Festa legal. Obrigado pelo convite.
Você veio.
Oba!
Você quer dançar? Sei dançar valsa clássica.
Claro, Marcus. Dançamos depois.
Maravilha!
- Muito depois. - Legal.
Adoraria escutar essa piada depois.
- Meu Deus, é Roanoke. - O que é Roanoke?
Cidade pequena, submundo cruel. Tivemos que fugir.
Uma pena, tinha uma feira ótima. Temos que ajudá-lo!
Tudo bem.
Poderíamos começar um incêndio, criar uma distração
e tirá-lo de lá!
O quê?
Escute, eu cuido disso. Extração simples.
Mantenham a Hannah longe, eu pego o Marcus.
Operação "A Hora Mais Nerd".
Oi, amigo.
- Will? - Sim.
O que faz aqui?
Sabe, estava em casa e senti um desejo de costelas.
Pensei quem poderia comer comigo e lembrei do meu melhor amigo!
Adoro que nossa amizade signifique tanto para você.
Mas nós dois precisamos de amigos da nossa idade.
Claro, você está certo. É uma boa ideia.
Podemos tomar um refrigerante antes?
Refrigerante?
- Claro, adoro um bom refrigerante. - Ótimo!
Ei, Hannah. Feliz aniversário.
- Esse vestido é lindo. - Obrigada, eu sei.
Querida, tem alguma coisa no seu rosto.
Acho que seu delineador manchou.
- Sério? Onde? - Não, querida, você borrou.
Vamos lá em cima cuidar disso no banheiro.
- Certo. - Vamos, rápido!
Mexa-se!
Olá, Hannah. Sou a mãe do Marcus.
O que está acontecendo?
Queria saber se você poderia dançar com meu filho.
O quê? Só estou tentando arrumar meu delineador.
Ele está ótimo. Preste atenção.
Por que o Han Solo não os deixa em algum lugar
e depois vai para a base rebelde em uma nave diferente? É só...
- Nunca entendi isso. - Então, eu acabei.
- E você? - Não quer outro?
- Eu deveria voltar para a festa. - Marcus, espere!
É o seguinte, cara.
Não acho que a Hannah seja uma pessoa legal.
Por que não?
Eu...
Só acho que ela não sabe como você é ótimo
e não quero vê-lo magoado.
Will, você é um homem sábio, talvez o mais sábio que já conheci.
Mas nesse caso, está errado.
Eu a chamei para dançar e ela disse que dançaria depois.
Bem depois.
Cara, eu acho...
Vou dançar com a Hannah na primeira música lenta que tocar.
Vocês estão me assustando.
Hannah, querida, você é uma garota muito popular
e tem muito poder, provavelmente mais do que saiba.
E quando seus seios crescerem, tome cuidado!
Nossas vidas são uma série de escolhas.
Você pode escolher ser a heroína,
ou pode escolher ser parte de uma sociedade desagradável
dividida pela popularidade, o que é terrível. Entende?
Só quero voltar para a minha festa.
Certo. Escute, princesa.
Quando tinha a sua idade, eu era você.
E sempre fiz as escolhas certas? Não, raramente.
A verdade é que eu destruí muitas pessoas.
O que a Dakota está tentando dizer é que você pode escolher agora
fazer algo ruim ou algo bom.
Dançar com o Marcus seria fazer algo maravilhoso por alguém
e você tem o poder de fazer a diferença.
Eu vou gritar.
- Não. - Por Deus.
Você está blefando.
- Ela não estava blefando. - Eu vi.
Temos que impedir o DJ de tocar algo lento.
- Esvaziem os bolsos! - Por quê?
Anda logo! Preciso chantageá-lo.
- Minha pedra da sorte do Himalaia. - Só trouxe batom e a identidade.
Você está me matando.
Pessoal, hora de mudar um pouco.
Essa é uma das minhas favoritas.
Pare com a música lenta!
Eu tenho sete dólares e uma pedra...
Não, não, não!
Meu Deus, me fale quando acabar.
Oi, Hannah, já é bem depois
e pensei que talvez você gostaria de dançar agora?
Olha, Marcus...
Certo, é o seguinte. Uma dança e só.
Você pode tocar meus ombros e nada além disso.
Nada além disso.
É uma honra dançar com você, Hannah Bickleman.
Você é tão estranho, Marcus.
Coco.
- Ele sabe mesmo dançar. - Eu sei.
Dançamos juntos o tempo todo.
Acabou com o clima.
Não, não!
Will! Não, pare! Preciso ir.
- Não posso fazer isso. - O quê?
Preciso fazer o que aquela garota fez
e fazer escolhas melhores.
- Essa é uma ótima escolha! - Preciso parar de me definir
pelas minhas aventuras sexuais com os homens.
- Preciso de um ano nômade. - Um ano nômade? O quê?
Adeus, Will.
Não, não, não.
Um ano nômade?
Fiona.