Os números que me apresentou são espantosos.
Não posso levar isso ao conselho,
com meu pai e Daniel.
Preciso que você maquie o relatório.
Betty, o que eu mais queria era apresentar um relatório real.
Desenvolver o trabalho como presidente com tranquilidade,
mas o Daniel está em cima de mim,
e, se ele descobrir esses números,
vai exigir minha renúncia.
Sim.
Sr. Armando, isso que está pedindo vai contra
minha ética profissional e até pessoal.
É claro, eu entendo. É claro que vai contra a minha.
Mas,
Betty, não faço apenas por mim, faço por você,
por suas amigas,
por todos que trabalham
nesta empresa, para que não percam seus empregos.
Betty, se me despedirem, o Daniel tomará o meu lugar.
E vai fazer o que faz com todas as empresas
que adquire:
levá-la à falência e vendê-la.
Bom,
não, Sr. Armando,
tem que haver outra solução. Isso, não.
Eu não encontro outra.
Mas, está bem, se você não quer fazer isso,
não tem problema.
Não vou obrigá-la.
Apenas, por favor,
prometa que vai pensar.
- Está bem? - Sim.
Assistente
executiva.
Assistente
executiva.
Chega! Não me lembre mais, Patricia!
Não é justo, Marcela.
É que nem sequer acabou o período de teste.
E já deu o meu cargo
para ela. Não!
Ela deveria ter ficado como secretária,
e eu, como assistente da presidência.
Eu preciso desse salário!
O que vai fazer com o dinheiro?
Comprar tacos al pastor
e tamales
para o Pelotão?
Não!
Eu preciso desse dinheiro,
porque sou uma mulher
de alta manutenção.
Pois terá que se conformar
com o que ganha, Patricia. E não seja mal-agradecida,
porque ganha muito mais do que o Pelotão.
É claro,
para você, é fácil falar porque é rica.
E os ricos passam a vida dizendo
que está tudo bem em ser pobre.
Mas, não!
Não sabe de nada!
Não sabe como é horrível viver na pobreza.
Não sabe,
Marcela, quanto tempo faz
que não coloco um azeitinho de trufa na minha salada?
Ou tomo um bom champanhe?
Isso não é o pior.
Não sabe o que aconteceu hoje.
Não pude tirar meu carro do estacionamento,
porque devo dois meses.
E cortaram meu telefone.
E devo 4 meses da associação. E estou em pânico,
porque...
com certeza, vão me levar ao tribunal
e vão me dar uma ordem de despejo.
E todos os meus cartões estão no limite.
Precisarei
declarar falência.
Chega, Patricia!
Veremos como resolver seus problemas depois.
E, quanto ao telefone,
não se preocupe,
que eu cuido disso.
Obrigada.
Porque não pude postar
nem uma história.
O ponto é que, apesar de odiarmos essa garota,
a Beatriz, e a querermos fora da V&M,
não tenho nenhuma razão para mandá-la embora, Patricia.
E se cometer um erro muito grande?
Duvido.
Essa idiota parece ser muito profissional, correta e ética.
E o Armando a defende em tudo.
- Efraín? Onde está o Efraín? - Sofía! Não!
- Não, espere, Sofía! - Onde está?
Espere!
- Onde está esse infeliz? - Sofía, por favor, espere.
- Espere! - Saia.
É melhor que não o esteja escondendo, ou mato vocês dois.
Calma, Sofía. O Efraín não está. Eu juro.
Não? Então, com certeza, deve estar
gastando seu dinheiro com a vagabunda.
Mas já vou cuidar disso.
- Não se preocupe. - Não, espere, Sofía. Por favor.
- Vai me colocar em um problema... - Quem vai ter um problema comigo
se me impedir será você!
Saia!
Vamos ver. Que coincidência.
Justo o que estou procurando.
Fotógrafo profissional?
Posso saber por que diabos
estão pagando todo esse dinheiro
para um fotógrafo profissional?
Esse advogado não serve para nada.
Esperava que dissesse outra coisa e não que
devo 50 mil dólares.
Bom, pelo menos,
sua pressão não subiu. Graças a Deus.
É que fiquei sem pulso.
De onde vou tirar esse dinheiro?
Podemos hipotecar a casa.
Ou também podemos pedir uma linha de crédito.
Julia...
Acabamos de pagar a casa.
Por isso mesmo.
Como a casa é nossa,
será mais fácil que o banco nos empreste dinheiro.
O importante é sair do problema.
E que conserve sua licença.
Não gosto...
de ter trabalhado
toda minha vida
para perder tudo agora.
Não estamos perdendo.
Vamos investir em sua tranquilidade.
Sente-se e diga!
Sofía, somos praticamente uma família.
Sente-se!
E agora mesmo
vai me explicar os gastos.
- O Efraín é meu amigo. - Diga o que sabe. Não importa...
Você vai me dizer!
Jenny! Foi para a Jenny!
A Jenny é uma modelo e precisava ficar conhecida no mundo da moda.
E contou ao Efraín, e ele pensou que era uma boa ideia.
E acho que é uma boa ideia, não?
Por isso, esse desgraçado não pôde
pagar umas malditas aulas de futebol.
Espere, Sofía!
Espere!
Dia 25 de setembro.
Era o nosso aniversário de casamento.
Ele teve um seminário em Boston e não quis me levar.
Na verdade, o que você quiser.
Claro que vou querer.
Você vai me matar, querida.
Sofía?
Sofía, o que está fazendo aqui?
Vim te cumprimentar, seu infeliz.
Limpar esta cidade dos ratos.
É isso que você é!
Uma rata imunda!
Olá de novo, Roni!
Olá!
Escute, posso chamá-lo de Ro?
Sim, claro.
Como quiser.
Escute, Ro.
Estive pensando em seu convite para jantar.
Pensou mesmo no meu convite?
Sim, na verdade, não foi bem um convite.
Foi mais uma insinuação.
Está bem, façamos de forma oficial.
Quer jantar comigo?
E assim começou o ataque!
- Isso foi ótimo. - O que eu mais...
Eu apenas...
Eu teria colocado fogo no lugar ou algo assim.
Senhor!
Mas é o negócio da Sofía.
Por favor.
Não pode deixar que a outra fique com tudo que ela construiu.
Não!
Chega, garotas!
Parem de falar besteira.
Pois o que Sofía fez não foi legal.
Sim, eu sei, Inés.
Por que não?
Tenho certeza que vai pensar duas vezes antes de me fazer algo.
- Também acho. - Sofía.
Esses policiais procuram você.
Sofía Montes,
foi acusada de agressão,
usando pesticidas e outros químicos.
Venha conosco.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Desculpe, aqui ninguém fala inglês.
Acompanhe-me. Desculpe, com licença.
Vamos!
Não sabemos...
Continue andando...
Normalmente, me convidam para jantar no Le Blanc.
Ou naquele que acabou de abrir na 5a Avenida,
que é espetacular. Lá, normalmente, encontro todo mundo.
Sim, justamente por isso
acho que não deveríamos ir lá.
Porque as reservas são supercomplicadas.
Tem que reservar com um mês de antecedência.
Então acho melhor que me surpreenda.
Gosta de frango?
- Frango? - Sim.
É...
Frango a l'orange.
Cordon Bleu, certo?
Sim, gosto.
Bom, porque tenho o lugar perfeito para irmos. Vamos?
Não.
É...
Ro, acho que é melhor que não nos vejam juntos.
E se quiserem nos pegar?
Não!
É melhor você me ligar depois para falar o endereço, está bem?
Eu ligo, está bem?
E vamos comer frango.
Não vão levar a Sofía, ela não é uma...
Senhor policial,
seja compassivo.
Ela tem dois filhos.
Não resista, senhora.
Será acusada de obstrução de justiça
e resistência à prisão.
O quê?
Disse que não resista
porque é obstrução de justiça e vão prendê-la.
Por que eu, senhor?
Por que não foram atrás da outra?
Ela que começou tudo isso.
Senhora.
Guarde isso para o juiz.
Sofía, pare,
cale-se, pois qualquer coisa que disser
pode ser usada contra você.
Pois daqui não vai sair ninguém, para lugar algum.
Senhorita, pare agora mesmo.
É a lei.
Cale-se!
De que lado está?
Agora...
Agora, vamos.
Não, por favor.
Estou surpreso, pensei que ela fosse incondicional.
E é, mas é muito correta. Não topou mudar.
O que vamos fazer?
O que deveríamos ter feito desde o começo.
Nós mesmos vamos maquiar.
Se pudéssemos.
Armando, gerenciar um orçamento já é muito difícil,
mas maquiá-lo é impossível.
Está em um nível que apenas a Beatriz conseguiria fazer.
Pois teremos que tentar. Não temos outra opção.
E o conselho não pode saber dos números verdadeiros.
Vou estudar o assunto
- e amanhã cedo começaremos. - Perfeito.
Eu me encarrego de que a Betty o revise.
Betty.
Onde estava, menina?
- Não imagina o que aconteceu. - O quê?
Levaram a Sofía à delegacia.
O ex-marido a está acusando, e foi levada.
- O quê? - Fale baixo.
Os chefes não podem saber
- o que aconteceu. - Ah, não!
Temos que ajudá-la.
Sim, vamos todas à delegacia.
A Inés e a Bertha já foram.
E agora estamos esperando a Aura María sair do banheiro.
- Está bem. - Estou pronta.
Aonde acha que vai?
Vai a uma delegacia e não a um bar, está bem?
Espere.
A gente nunca sabe onde vai encontrar o amor da nossa vida.
Tenho que estar arrumada.
Venham, vamos!
Vamos!
Imaginem se me encontro com um general ou coronel.
E que seja grande, por favor!
Policiais, pelo amor de Deus!
Elevador!
Sim, Roni, já estou anotando.
Vejo você lá.
Como disse que se chama o lugar?
Los Pollitos.
Piu?
É claro!
Claro que conheço. O que acho estranho é que é preciso reservar
porque esse lugar é superexclusivo.
Ah, que legal. Vejo você lá então.
Tchau!
Oi, Patty.
Sabe, acabo de ter uma grande ideia.
O que acha de pedirmos algo em sua casa, você e eu.
Nos fazemos carícias, companhia. O que me diz?
Ah, Riqui, eu adoraria.
Mas não posso, pois tenho um encontro.
Desculpe.
Quê?
Com quem?
Com um homem divino.
Sofisticado e milionário.
Então, se me dá licença.
Oi, querida. Como vai?
Estava pensando em você.
Sim, jantar essa noite? Na sua casa?
Você gostou? O que acha?
Esse é o lugar mais mal frequentado que já vi na vida.
Mas tem o melhor frango de toda a cidade, Patty.
Olhe só, é o melhor do melhor.
E quem diria que tem esse apetite com esse corpo!
O que eu posso dizer?
É da minha natureza.
Sempre comi assim e nunca engordei.
É que...
É que você é uma caixinha de surpresas, Patty.
Vamos deixar uma coisa clara:
eu já cumpri minha parte no trato.
Estou aqui, comendo frango com você.
Então agora...
é a vez de você fazer sua parte.
Vai pegar todas as informações do computador da Beatriz.
Ou não como mais frango com você.
Não se preocupe. Farei isso.
Eu adoro como me dá ordens...
Senhor, embala para levar, por favor.
O quê?
Já vamos?
Eu vou. Você, eu não sei.
Ah, senhor, uma soda light, por favor. Sem gelo, hein!
Para caber mais, senão, vai trapacear.
Sim, que gentil!
Muito obrigada.
Garotas.
Já falei com o policial.
Ele disse que a Sofía terá que passar a noite aqui.
E amanhã a levarão ao tribunal.
Mas precisamos contratar um advogado urgentemente.
Eu conheço um.
- Sim. - Mas tem que pagar antecipado.
Quanto dinheiro nós temos?
Tenho 20 dólares.
Vejo se consigo algo com meus irmãos.
Tenho aqui os 50 dólares do mercado.
Pedirei depois ao meu marido um pouco das nossas economias.
Só tenho os dez dólares do lanche do Tommy de amanhã.
Mas podem pegar.
Não, meninas.
Com dinheiro, não se preocupem, tenho algumas economias.
Não, Inesita.
- Não, Inesita, jamais. - Claro que sim.
Eu não tenho dinheiro.
Só tenho cartão.
Poderíamos passar o cartão.
Eu...
tenho 20 dólares.
Desculpem, é que meu pai está com problemas econômicos.
Então, com isso que estou vendo, a Sofía está ferrada, não é?
Escutem, tem um programa com a Dra. Polo,
Caso Fechado.
Uma mulher foi presa e essa mulher perdeu a casa,
o marido, os filhos e até o trabalho.
- Viu em Caso Fechado? - Sim.
Ai, não.
Então é verdade.
Não, querido, meu olho dói muito.
E também vai ter que comprar toalhinhas,
porque meu pé está sujo por culpa sua.
O que o médico disse?
O que pode dizer?
Que isso que aconteceu quase me matou.
Quer saber?
Deveria dar queixa por tentativa de assassinato.
Imagine se a deixam sair da prisão,
não sabem como ela é perigosa.
Tem que ficar presa. Para sentir na pele.
Jenny, não exagere.
- A Sofía é uma boa pessoa. - Ah, tá.
Sim, foi um erro, mas ela aprendeu a lição.
Deveria considerar retirar a acusação.
Não.
Nunca.
Quer saber? Vou aumentar.
É isso que vou fazer.
Vou processá-la.
Efraín, deveria reconsiderar e não deixar que isso piore.
A Sofía é a mãe dos seus filhos.
Mas ela atacou a minha Jenny.
Que é o amor da minha vida.
Nos amamos muito, não é?
Vê como a amo muito?
Então, não. Por mim, que continue com isso.
Efraín, segure a onda, cara.
Vão despedir a Sofía do trabalho
- e vão prendê-la. - Que bom.
Ótimo. Ela merece.
Na prisão, estará muito melhor.
Aquela velha merece.
- Calma. - Está bem.
Está bem, então, vamos.
Sim, vamos.
- Sim. - O quê?
- Vamos aonde? - Como vão prender a Sofía
e você é o pai, lhe darão a guarda das crianças.
Eles terão que viver com vocês.
Vamos?
Vamos pegar as crianças. Andem! Vamos!
Não. Muito obrigada, policial.
Foi um prazer.
Vamos, querido.
Efraín.
Vão soltar a Sofía?
Sim, vão soltar a Sofía. Relaxe.
Já retirei a queixa.
Não suporto ver uma mulher tão velha e amargurada presa.
A Sofía não é velha e amargurada!
Chega!
Está bem.
Acalmem-se, por favor.
Não queremos nenhum problema.
Graças à minha queridinha, sua Sofía já vai ser solta.
- Então, nós vamos. - Não, graças a mim,
ela está totalmente livre.
Mas da próxima vez que se meter comigo...
- farei assim com ela. - Assim que vai fazer?
Acalmem-se!
- Não, por favor. - Já chega!
Chega!
Chega, garotas, por favor.
Esta é uma delegacia, e não queremos mais problemas.
Entenderam?
Esta senhora retirou as acusações,
e vai ficar tudo bem. E, por favor, boa noite, Efraín.
Por favor, vão.
Obrigado. Vamos.
Já chega!
Basta!
Baratinha desgraçada!
Sofía!
Querida!
Ai, que alegria!
Que brincadeira é essa, Marcela?
- Não se mexa. - Por que me amarrou?
Porque
você se comportou muito, mas muito mal!
Mal, eu? O que fiz?
Levou sua secretária, a feia, ao clube.
Não, correção: eu não a levei, ela foi sozinha.
Correção: você
a convidou para almoçar e depois foi com ela,
- vocês dois. - Está doendo.
Depois, queria fazer dela a sua assistente,
e tudo isso sem me consultar.
Chega, Marcela. Está doendo! Não quero mais brincar disso.
Tire isso!
Uau!
Está muito bonita!
Bem,
pensei em muitas outras maneiras
de torturá-lo, castigá-lo.
Quais?
Acabou de assinar sua sentença.
Verdade?
- Tire isso. - Não!
Tire isso, por favor!
Desde que entrei na V&M,
minha vida parece uma montanha-russa de emoções.
Hoje
o Sr. Armando me demonstrou o quanto me aprecia.
E passei de sua secretária à sua assistente.
- Você será minha assistente. - Nunca
ninguém me tratou tão bem como o senhor.
Eu disse para ficar calada...
Mas só fiquei meia hora no cargo...
Assistente do Sr. Armando.
Porque as fofoqueiras do Pelotão abriram a boca.
E ele não gostou.
Sua nomeação não vai acontecer.
Hoje também descobri que minhas amigas
têm problemas econômicos como eu.
E que lhes custa muito manter suas famílias.
Mas o pior hoje foi que o Armando Mendoza,
a pessoa que mais admiro nesta vida,
propôs que eu maquiasse um dados
para que apresente ao conselho.
Mas não posso fazer isso.
Por mais que queira ajudá-lo, não farei!
Aqui estou eu.
- Era isso que queria! - Não!
Não era isso que eu queria, Sr. Armando!
- Inesita? - É inútil.
Não a reconhece.
Perdeu a memória quando a demitiram da V&M.
Sandra, onde está?
Aqui, contente, feliz, tranquila, ganhando meu dinheiro
e me intoxicando com essa tinta verde.
Giovas? Não!
Não o incomode. Está cantando hoje melhor do que nunca.
Aura María?
O que faz vestida assim?
O que acha, querida? Estou dançando para ganhar dinheiro
para meu filho e para mim. Não conseguiria depois que me demitiram
da V&M.
Quer que leia as cartas e seu futuro, Betty?
Seu futuro é negro, Betty. Todas teremos um futuro terrível.
- Como o da Sofía. - Betty!
O que foi, Sofía? O que houve?
Que destino negro!
Desde que declaramos falência da V&M,
ela perdeu a guarda dos filhos,
tentou recuperá-los e agora está presa,
cumprindo uma pena de 20 anos.
Culpa sua, Beatriz!
Culpa sua, não quis maquiar os números.
Sr. Armando?
- Estamos todos assim por culpa sua! - Não!
Não!
- Com licença, senhor. - Betty!
Por pouco não enfarto!
Desculpe, Sr. Armando.
Está bem.
Vou maquiar o relatório.
Vou mentir pelo senhor. E por todos.
Olá, senhor, precisa de algo?
Não, ao contrário, queria perguntar se você precisa de algo.
Bom, não a incomodarei mais. Vou deixá-la trabalhar.
Quando acha que ficará pronto?
Eu gostaria de terminar hoje, mas acho que não vai dar.
Bom, apenas lembre que a reunião é amanha ao meio-dia.
Sim, eu sei, não se preocupe. Vou entregar um trabalho
muito convincente.
Você nunca faz nada mais ou menos.
Escute, Betty, o que a fez mudar de opinião?
Isso importa?
É porque vou mentir.
E mentir não me faz sentir nem um pouco orgulhosa.
Sim, eu entendo.
Apenas saiba que estamos fazendo por um bem maior.
Que assim seja.
Sr. Armando...
queria dizer que estou de acordo com o fato
de que não podemos deixar que o Sr. Valencia arruíne o trabalho
de tantas pessoas boas.
- Não é verdade? - Esse é o ponto.
Exatamente.
Senhor, para começar o orçamento está altíssimo.
Não tem como atingirem a meta.
Muito menos se forem trabalhar
com o distribuidor que foram ver esses dias.
O de Chelsea?
Esse mesmo.
Este distribuidor só trabalha com a mais alta qualidade italiana.
Apenas com isso,
triplicaram os gastos de produção.
Além disso, aqui entre nós,
não teve grande entrada de capital na empresa ultimamente.
E mais uma coisa, estão correndo um risco altíssimo
com uma coleção que nem foi aprovada no mercado.
Sim, já entendi, chega.
Tem alguma prova ou alguma cópia com os números?
Não, senhor.
A Betty não me deixa acessar os arquivos de contabilidade.
Então ache uma maneira
- de conseguir alguma prova. - Sim, senhor.
Porque, se o que diz for verdade,
eles precisam mostrar
essa informação ao conselho amanhã.
Quer saber?
O Armando vai procurar uma maneira
- de encobrir isso. Tenho certeza. - Exatamente.
Sim.
Sabe, é que não encontrei o modo, a forma, o ângulo correto...
Pare.
Mata. Eu não sei o que vai fazer,
mas preciso dessa informação para amanhã.
E vou lhe dar um conselho...
Sim.
Não volte a me ligar. Eu ligo pra você.
- Entendido? - Sim, senhor.
Ótimo.
Cafés, refrigerantes, suco de laranja e de maçã
e sanduíches de atum e peru.
E faça com que os garçons estejam aqui antes das dez da manhã,
entendido?
Tchau.
O que está olhando?
É um espetáculo, Patricia.
O problema é quando abre a boca.
Mas o resto é divino.
Você tem o mesmo problema,
porque abre a boca e fede.
Patricia.
Patricia, o que acha de ficarmos juntos?
Me deixe em paz.
Já pensou em pôr suas pernas no seguro,
como fazem os jogadores de futebol?
Os jogadores?
Deve querer dizer
- as modelos! - Bem, as modelos,
as artistas, não sei.
Já pensou nisso?
Na verdade, não é a primeira vez que me dizem.
Não!
Esqueça.
Você é o rei dos grosseiros!
Por que não saímos?
Eu prometo que, se você se comportar bem,
vai ser muito bom.
Nem que fosse o último homem na terra,
eu sairia com você.
Claro que sairia com você, é claro, Danny.
Adoraria sair com você.
Você sabe como tratar uma mulher.
Está bem, Patricia?
Ou está tomando remédios? É bipolar?
Se tomo remédios? Não!
Você é muito simpático, Danny. É muito divertido.
É claro que sairei com você. Vai me ligar, não?
- Para combinarmos. - Sim, eu te ligo.
- Tchau. - Tchau!
O que os dois estavam fazendo juntos?
Não bom.
Eu garanto.
Acho que o Daniel saiu com a Patricia ontem à noite.
- Não! - Sim.
- Você acha? - Sim.
Ela não quis sair comigo.
Ela me disse:
"Tenho um encontro com um homem milionário e sofisticado."
Para ela, não?
Tem que ser o Daniel.
Você tem uma missão.
Sim!
Não, Armando. Dá última vez que fiz isso,
- acabou mal. Lembra? - Não podemos permitir
que fique do lado do Daniel. É o nosso futuro.
- Alguém tem que se sacrificar. - E por que eu?
Eu é que não vou ser!
Cara, seja o gladiador!
Exatamente, está me jogando na arena
com a leoa mais feroz de Manhattan.
Exatamente! César!
César!
Já entreguei o dinheiro da hipoteca ao advogado e agora
tem que esperar para ver o que acontece.
Vai ficar tudo bem.
Não perdeu sua licença
de contador
e a disputa com os vizinhos
vai acabar.
Contou à Betty?
Não, a Betty se endividou por nossa culpa.
Não tenho direito de preocupá-la mais.
Sim, amanhã vou falar com o chefe.
Não é justo que não tenha aumentado o salário
em todos esses anos.
Já chega de me tratarem assim.
Assim que se fala, meu amor.
- Quer saber? - O quê?
Vou fazer uns tamales para levar para o seu chefe.
Sim.
- Ele gosta muito, não é? - Adora.
Principalmente, os de carne.
Escute. Onde está a menina, que ainda não a vi?
Pois eu acho que estão explorando você, filha.
Todos os dias,
- sai muito tarde! - Ai, papai.
Quando acabar, ligue para eu pegar você.
Papai, não.
Não exagere.
Não se preocupe.
Além do mais, a empresa paga um táxi.
É muito longe.
Tenho que continuar a trabalhar, está bem?
Amo você!
Tchau!
Como está?
Bem.
Vou tentar terminar hoje, ou ao menos adiantar
- o que puder. - Precisa de algo?
Um café?
Uma pizza?
- Alguma coisa? - Não, obrigada.
Preciso me adiantar.
Então já vou para não interrompê-la.
- Com licença. - Até logo, Sr. Armando.
Ai, a que horas vai sair?
Sim, Marce, estou saindo do escritório,
fiquei no departamento
- trabalhando até tarde. - Tchau, Armando!
Eu também já vou.
Ai, o que está fazendo aqui?
Pensei que já tivesse ido. Por que não acende a luz?
É que estou fazendo um trabalho para o Sr. Armando.
Que pena, na verdade.
O Armando trata você como se fosse sua escrava.
Suas amigas já foram,
e ele, com certeza, está jantando com a Marce,
e você está aqui.
Não me queixo, é o meu trabalho.
Além do mais, isso precisa estar pronto para amanhã cedo.
- É urgente. - Ah, é?
E o que é isso?
É confidencial.
E secreto.
E poderia sair, por favor? Preciso terminar urgentemente.
Sim.
É isso que acontece quando alguém
quer ser boa com gente como você.
Faça o que quiser.
Esta correspondência é para o Armando.
Entregue a ele.
E, quando cansar, se pendure no teto
e descanse como o morcego que é.
Por que demora tanto?
O que houve?
Por que não podemos sair daqui?
A feia continua no escritório do Armando,
e disse que vai ficar, porque tem que terminar algumas coisas.
Acho que hoje não vai dar.
Essa mulher deve estar suspeitando de algo.
Acalmem-se os dois!
Essa mulher não sabe o que estamos planejando.
Roni, precisa de quanto tempo no computador para tirar a informação?
Mais ou menos uma hora.
Uma hora!
Já sei,
amanhã, você madruga,
entra no escritório da feia
e bloqueia seu equipamento.
Sim, claro.
- Não quer mais nada? - Como?
Como que eu suba
pela fachada do edifício por um cabo?
Eu não entendo de sistemas,
quem faz isso é ele.
Vamos ver.
Patty, Patricia,
olhe,
a Betty não vai suspeitar.
Você pode entrar no escritório, e ninguém vai estranhar.
Vou dizer uma coisa,
Patricia, você sabe o que está em jogo aqui.
Claro, Patricia.
Concordo com Mata.
E acho que a melhor maneira
é amanhã cedo eu ligar pro seu celular
e explicar, passo a passo, o que deve fazer.
Bom dia, Patricia.
É a primeira vez que a vejo a esta hora.
Por que tão madrugadora?
Olá, Wilson.
Me diga uma coisa, já começaram a trabalhar?
Não, por quê? Vai acontecer algo hoje?
Sim, hoje é a reunião do conselho.
Por que acha que estou aqui? Preciso fazer coisas para o Armando.
Acho que a Beatriz ainda não chegou, não?
Acho que não chegará cedo.
Por que tem tanta certeza?
Porque vi no sistema que ela saiu às 4 da manhã,
porque trabalhou a noite toda.
Claro, é isso que acontece com as pessoas que deixam tudo
pra última hora. Têm que ficar até as 4 da manhã.
Mas cada um faz como quer, não?
Obrigada.
"Cada um faz como quer!"
- "Obrigada." - Wilson?
Pronto, Roni, já estou na frente do computador da Beatriz.
O que faço agora?
É claro que está ligado.
O quê? Início do quê?
Olhe, se quer que eu entenda, vai precisar
explicar um pouco mais devagar.
Não, estou aqui!
Perdão, é que pensei que havia alguém aqui.
Abri, e agora, o que faço?
"Enter", e pronto?
Consegui!
Finalmente!
Finalmente, vamos derrubar a Betty!
Não!
O quê? Como isso está acontecendo?
Não.
Não pode fazer isso.
Vamos lá!
Onde está?
Informática. Aqui!
Alô, Roni?
Sou Beatriz Rincón, a nova secretária da presidência.
Tenho um problema urgente com meu computador.
Pode vir agora?
Sim, muito obrigada!
Vamos!
Cara, relaxe.
Respire!
Super Betty, ao resgate!
Já tem tudo sob controle.
É a primeira vez que minto para meu pai.
A próxima coleção tem que ser um sucesso para que tudo
- tenha valido a pena. - E será! Um sucesso!
Bom dia.
- Bom dia! - Como estão?
Vieram cedo esta manhã.
- Olá, mamãe. - Olá, meu amor.
Como é bom chegar ao conselho como acionista
e não como presidente.
A Marcela nos contou sobre sua maravilhosa gestão.
Temos muita expectativa sobre seu projeto.
- Uma nova coleção de roupas? - Se o conselho quiser,
- podemos mostrar os desenhos. - Sim.
Sim.
Você está bem?
- Sim. - Parece preocupado.
- Não! - Não,
esta é sua nova cara de presidente.
- Pare com isso. - Vocês vão para a Europa?
Decidimos ficar na casa nos Hamptons
e, depois da reunião, se tudo correr bem, iremos para a Europa.
Então, preparem as malas, porque está tudo perfeito por aqui.
A Betty já está preparando o relatório com todos os detalhes.
Muito bem.
O que aconteceu com o Daniel?
Esperamos por ele e começamos a reunião. Está bem?
Sim, perfeito.
Isso é muito ruim.
O que fez com o equipamento?
Eu? Nada.
Colocou algum USB de um outro lugar?
- Não. - Baixou vídeos?
Não!
Entrou em alguma página não autorizada?
Não.
Sites pornôs?
Não! Que nojo!
Sou muito cuidadosa com este equipamento.
Uso apenas para fazer o trabalho.
Sites pornôs!
Para mim, há um dano gravíssimo no HD.
Pode comprometer toda a informação que guarda aqui. Sabe disso, não?
Não, isso não.
Preciso dessa informação.
Tenho uma apresentação para a reunião do conselho hoje.
Posso arrumar isso.
Mas vai levar no mínimo o dia todo.
- O dia todo? - Sim.
Não pode ser.
Preciso apresentar essa informação em uma hora
na sala de conferências. Estão esperando.
Está bem.
Vamos fazer uma coisa.
Vou ajudá-la,
mas, para facilitar meu trabalho, preciso levar o computador.
No meu escritório, farei todo o possível. Eu prometo.
É sua escolha, você decide.
Leve!
Mas, por favor, tem que salvar essa informação.
É muito importante.
Roni!
Então, a feia caiu na armadilha?
Sim.
Ela acha que o disco rígido está com problemas.
Vou retirar toda a informação.
Eu acompanho você.
Para pegar uma cópia de todos os arquivos.
Está bem, vamos à minha sala.
Toc!
Oi, Betty.
É para o Sr. Armando.
Deixe aí, que depois vejo.
O que foi? Muito trabalho?
Parece esgotada.
Não...
Não sei o que houve com meu disco rígido.
Tenho medo de perder toda a informação na qual trabalhei
até as 4 da manhã.
Nem o Roni conseguiu arrumar.
Vi que ele levou.
Mas estava falando
com a Patricia, e não me aproximei.
- Com a Patricia? - Sim.
Isso precisa estar pronto
para amanhã cedo.
É urgente.
Ah, é?
E o que é isso?
É confidencial.
E secreto.
Viu se disse alguma coisa ao Roni?
Bem, estavam falando de forma misteriosa,
e então a Patricia foi atrás dele.
Beatriz! Betty!
Estava certa de que isso aconteceria.
Vê-lo à frente da nossa empresa.
Estou muito orgulhosa
- de você, filho. - Obrigado, mãe.
O primeiro relatório é mais difícil.
Marcela,
não permita que esse rapaz se concentre demais no trabalho.
Ou será o único assunto das conversas.
É a minha intenção, Margarita. Acredite em mim.
Bom dia.
Desculpem o atraso, mas tive um pequeno imprevisto.
Quem fez isso, Daniel? O que aconteceu?
O que houve? Está bem?
Isso não é problema seu, Ricardo.
O que aconteceu? Já acabou a reunião?
Estávamos esperando você.
Está tudo bem?
Não aconteceu nada.
Bem, eu sabia que suas ideias eram muito escassas, Armando,
mas esperava um pouco mais de esforço.
Quer saber?
Estamos prontos.
Vai ficar orgulhoso de nós, Danny.
- Ah, é? - Sim.
Temos tudo sob controle.
Mal posso esperar pelo primeiro
relatório do nosso querido presidente.
Não é estranho que a Patricia me faça muitas perguntas
e logo depois meu equipamento apresente problemas?
Pense mal e acertará.
Roni?
Roni, abra.
Preciso do computador.
A Betty precisa do computador, Roni.
Roni!
Olá, como estão?
Eu sou Elyfer Torres, Betty,
de Betty em Nova York,
e estou muito emocionada
por poder mostrar esses lugares incríveis que conhecemos de NY
neste Por Trás dos Bastidores
de Betty em Nova York.
Ação!
Estamos no meio do Rio Hudson, em um ferryboat exclusivo para a produção,
e vou fazer uma pose.
Betty hoje.
Estamos aqui neste heliporto, onde vários helicópteros vão sair
para fazermos um tour aéreo por toda Nova York.
- É incrível estar aqui. - Valeu a pena
- acordar cedo... - E logo
estaremos voando de helicóptero.
Ação!
O que se espera é elevar o nível da produção,
com grande qualidade visual e narrativa
deste projeto, dirigido para uma série de televisão,
com uma linguagem cinematográfica, com câmeras e ótica de cinema.
Corta!
Vamos parar todo um vagão apenas para gravar essas cenas,
e estou muito emocionado e muito feliz.
- Desculpe! - Corta!
Mais uma vez.
Fechar uma ponte do Central Park não é nada fácil.
Não sei, não me pressione.
Não sei se vou casar, porque esse homem
é muito mulherengo.
Estamos felizes
de estar aqui nesta grande cidade. Como podem ver,
ao meu redor, tem muita gente trabalhando nisso.
E tudo para você!
Estão me olhando ou as modelos?
Áudio, caiu o meu microfone.
Perdão!
- Aproveitem isso! - O quê?
O que acharam?
E ainda falta muito!
Esse foi o melhor de Por trás dos Bastidores
de Betty em Nova York.
Nos vemos na próxima.
Posso falar e escrever
perfeitamente em espanhol e inglês.
um pouco de alemão e mandarim.
Mas posso aprender mais se for preciso.