Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
O que está pegando?
Jaime, telefone!
Valeu, Erwin. Sabe, com isso, não ouço nada e...
Só atenda, por favor.
Alô, pai?
Sim, pai.
Tudo bem, pai.
Tchau, pai.
Era o meu pai.
Bem, diga a ele para não ligar no meio da noite.
Nós não dormimos à noite. Então conversamos por telefone.
O que ele queria?
Tem um presente de aniversário pra você.
- Foi há dois meses, se quer saber. - Sim.
Mas no calendário Blarbiano é agora.
- E o que ele planeja me dar? - Um planeta!
Um planeta?
- E então, gostou? - Não é um planeta, é uma pedra.
- Mas seria rude não aceitar. - Tome.
Isso vai mostrar a todos que é o dono.
O que são essas coisas?
São cristais de energia.
Os ETs usam para abastecer as naves e dispositivos mecânicos.
Então, podemos ir agora? Estou com fome.
Erwin, esses cristais são muito raros.
Com esse planeta, você é o cara mais importante da Galáxia!
Devo admitir que tenho dificuldade de entender tudo isso.
Olá! Quero comprar alguns cristais.
O quê? Você já está sabendo?
Notícias voam na velocidade da luz aqui.
Se me permite sugerir, deveria trocá-los por algo?
Bem, você teria algum gibi com você?
Está com sorte.
Temos esse ilustrador muito bom no meu planeta.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Valeu pela dica, Jaime. Acho que vou amar esse planeta.
Essa não, os Vloks não!
Depressa! Eles não podem te achar aqui.
Voltarei para a Terra para te esperar!
Minhas naves estão sem gasolina. Preciso de mais cristais.
Você não é aquele tirano cruel, impiedoso e ditador,
que quer capturar o Jaime, príncipe de Blarb e comê-lo vivo?
Sou eu mesmo.
Então, por que eu te daria meus cristais?
Eu mesmo os ilustrei.
São desenhos bem patéticos.
Se eu fosse você, ficaria com a coisa de ditador.
Mas gostei muito do seu chapéu.
Dê seu chapéu, precisamos dos cristais.
Sou o cara mais importante da Galáxia!
Tenente, o Erwin agora é o dono de um planeta cheio de sinergia.
Digo, alergia. Digo, cristais de energia.
E como soube disso?
Bem, na Galáxia, a notícia viaja rápido.
Eu também funciono com cristais de energia.
É por isso que tem estado todo mansinho.
Mansinho uma ova. Não vamos exagerar.
Não tenho estado no meu melhor, só isso.
Prepare-se, Sargento. Compraremos uns cristais,
antes que todos os ETs da Galáxia peguem tudo.
Assim, você terá mais energia. Talvez, enfim, pegaremos o Jaime.
Erwin, está quase na hora do jantar!
O Erwin está na loja de quadrinhos. Vou buscá-lo!
Parado, Blarb. Fique na fila como todos.
Tudo bem, ele é meu amigo. Deixem que ele passe.
Sinto muito, mas sendo o cara mais importante da Galáxia,
preciso ter guarda-costas.
Erwin, precisa ir para casa.
Seus pais estão esperando, e estou entediado sem você.
Ache um jeito de lidar com a questão dos meus pais.
Lidar? Nunca te ouvir dizer essa palavra, Erwin.
Na verdade, nem sei o que quer dizer.
Não tenho tempo para explicar, Jaime.
Aqui, pegue uma lembrancinha, se quiser.
- Viu aquilo, tenente? Era o Jaime. - Jaime?
- Deve estar sonhando, sargento. - Não, eu tenho certeza.
Indo tão devagar, dá muito tempo para olhar ao redor.
Estou dando meu melhor, certo? Irei mais rápido com os cristais.
E se não está satisfeito, pode descer.
Onde está o Erwin?
Bem, na verdade ele veio embora e foi direto para cama.
- Ele está doente? - Isso aí, ele está doente, muito.
Digo, não, ele não está doente. Foi uma piada.
Ele só está cansado, não quer que o acordem.
Mentiroso! Sei que isso é só outro truque de ET do Jaime.
Pelo que sabemos, Erwin está do outro lado do Universo!
Você tem uma imaginação e tanto, Pralene.
O que está havendo?
Ordeno que entregue todos os seus cristais agora!
Em troca de...
- De nada! - Mas isso não é justo!
Precisamente. E devolva meu chapéu!
Com licença, só um segundo.
- Alô? - Jaime, precisa me ajudar!
Os Vloks cercaram meu planeta e querem todos os meus cristais!
Não é da minha conta. Vou deixar que lide com a questão.
Afinal, você é o cara mais importante da Galáxia.
Jaime?
Estou avisando, General!
Posso me defender, tenho guarda-costas.
Quer dizer, você tinha guarda-costas.
Ouviu isso, sargento?
Os Vloks vão roubar todos os cristais.
Não vai sobrar nenhum para mim. Mas que injusto.
Bem, podemos roubar uns cristais enquanto o General está discutindo.
Pela primeira vez, admito, é uma excelente ideia, sargento.
Odeio dizer isso, mas vamos seguir com seu plano.
Você venceu, General! Os cristais são seus.
Vou levar você também. Odeio oposição!
- Deixe-o em paz, General! - Jaime! Sabia que viria me salvar!
Mas que surpresa boa.
Agora, posso ter os cristais e o Jaime também.
Tenho esperado tanto por isso.
Erwin, eu lido com o problema se prometer deixar os cristais.
Eu prometo Jaime.
Ser o cara mais importante da Galáxia é demais para mim.
Acho que é hora de acelerar, tenente!
Segure firme, Sargento!
Vou atear fogo nos cristais e eles explodirão com o calor.
Se quiser os cristais, receio que não podemos mais ajudar.
Parece que alguém os pegou primeiro!
Vamos capturar o Jaime.
Tenho esperado por muito tempo para devorá-lo!
Devo pontuar, senhor, que para capturar o Jaime,
precisamos de cristais para os fornos na cozinha.
Não são os idiotas que deveriam estar trabalhando para nós?
Deve estar enganado, General.
Não são tão espertos para fazerem isso.
Os Vloks estão atrás de nós. Mais rápido, tenente!
Eu nunca voei assim antes?
Mas precisa ir mais rápido.
Acho que nos deixaram para trás, General.
Bem, ainda temos o Jaime.
E se não pudermos assá-lo, vamos servi-lo cru.
Acho que eles não ficaram nos esperando, General.
Ao menos podemos pegar meu chapéu de volta.
Estava certo, Jaime.
Não sirvo para ser o cara mais importante da Galáxia.
Sim, eu meio que saquei isso. Mas ao menos você tentou.
E pôde usar o chapéu do General.
Mas agradeça seu pai pelo presente. Ele pode dar o planeta a outro.
Tenente, deveria se acalmar um pouco.
Vai cavar um buraco no chão.
Não devia ter me dado tanto cristal!
Estou estourando de energia!
Pensei ter visto você e o tenente voando pelo espaço.
- Estava sonhando ou o quê? - Pelo espaço? Nós? Não!
Não temos tempo para voar pelo espaço, General.
Estamos muito ocupados tentando capturar o Jaime.
O que está havendo? Pensei ter ouvido um barulho.
Não foi nada, General.
Só o tenente explodindo de energia.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen