Como vocês devem saber, eu sou muitas coisas.
Marchand, esgrimista experiente...
habilidoso com diversas armas.
Sou amado e respeitado por todos quem me conhecem.
Levemente.
MORTDECAI - A ARTE DA TRAPAÇA
Mas eu sempre senti que faltava alguma coisa...
uma peça final do meu quebra-cabeça pessoal.
Eu precisava de algo ousado, distintivo.
Obrigado. A obra de arte com a qual eu poderia declarar aos céus...
Sou o lorde Charlie Mortdecai...
e este pequeno pedaço de magia...
é meu bigode.
Entendo. Vamos ao que interessa então, Fang?
Por favor...?
"Encontre", você disse.
E eu... encontrei.
Vaso de Qianlong.
Muito, muito raro.
Baixa temperatura com imersão em esmalte.
Nenhuma cerâmica do Yangtzé é queimada em baixa temperatura.
Mas você sabe disso. Está me testando.
Eu sinto muito. Mosquito. Você está vendo?
Por que não testa o vaso, em vez disso?
Deve concordar que é uma pechincha, a 2 milhões de libras.
Você está quebrado, todos sabem.
Vai aceitar $1 milhão.
Caramba, esse era grande!
Como você quiser, Fang.
1 milhão de libras.
Espero que tenha trazido os títulos do tesouro.
Acho que vou ficar com o dinheiro.
E o vaso.
Como é?
Você me enganou no último negócio.
Paguei $3 milhões por aquela tapeçaria...
e depois descobri que vale apenas $1!
Você tirou de mim. Agora, vou tirar de você.
Escute aqui, Fang! Gordo. Fang Gordo.
Sou um marchand, não um charlatão.
Um velhaco, talvez, um picareta ou canalha, eu admito.
Mas nunca um completo vigarista.
Já chega!
Você me deve.
Acho que um dedo seria justo. Não concorda?
Não!
Jock!
Eu não faria isso. Não mesmo.
Jockie, graças a Deus! Por onde andou, cara?
Logo atrás do senhor, como sempre.
Socorro!
Jock!
Bom trabalho, Jockie.
É um privilégio, senhor!
Você está pegando fogo!
Nosso trabalho aqui está terminado.
Hora de ir, senhor.
Jock apresentou o estadode nossas finanças.
Basicamente, elas envolviam dívida.
Uma dívida enorme.
- Voltamos à mansão Mortdecai...
onde minha esposa, Johanna...
ciente das dificuldades financeiras...
estava chegando em casapara vender alguns dos meus bens.
Até meu quadro do cavalinho estava à venda.
Mas eu esperava que meu novo bigode fosse animá-la.
Querido!
Senti tanto sua falta.
Johanna. Amor da minha vida. Menina dos meus olhos.
Eu queria que você estivesse lá. Pode imaginar nós dois...
naquela cidade gélida, só nossas paixões nos aquecendo...
O que é isso?
Só uma coisinha que inventei enquanto você estava fora, querida.
Acho que foi Maggie Thatcher quem disse que beijar um homem...
sem bigode é como comer um ovo... sem sal.
Não me aponte essa coisa.
Eu avisei.
Investi muita reflexão e energia nessa empreitada.
O domínio do lábio superior de um homem é seu terreno soberano...
Tem 5 minutos para raspá-lo.
Todo Mortdecai antes de mim teve um. Por que não posso ter?
Eu gosto muitíssimo dele...
e eu tenho intenção de cultivá-lo.
Quer dizer que vai ficar maior?
Ele vai crescer, sim.
Ah... querido.
Não vai mesmo raspá-lo?
Não posso, minha querida. Não neste momento.
Ele nem encorpou direito. É um bebê.
- Jock? - Sim, senhora?
Por favor, prepare o quarto de hóspedes para o Sr. Mortdecai.
Já fiz isso, senhora.
E não jantarei à mesa esta noite.
Farei a refeição no meu quarto.
Certo, senhora.
Imagino que Jock tenha informado...
que estamos à beira da insolvência.
O que pretende fazer a respeito?
Certo. Sim, bem...
Isso... Bem... De fato.
A primeira coisa a fazer é vender aquele Sheridan.
Meu amorzinho selvagem.
Com certeza, conseguiremos o montante necessário...
até o final do mês. Hoje é... 5!
Dia 26, senhor.
- Certo. Isso nos dá seis... - Quatro dias, senhor.
Jock? Pode levar o Sheridan a Londres pela manhã?
Participarei do Leilão dos Mestres de Outono.
- Sim, senhora. - Por favor. Não seja precipitada.
- Olá, fofinho. - Não podemos...
sair vendendo bens de família.
Infelizmente, terei que me impor, querida.
Como é?
Com sua permissão, é claro.
Cacete! Ah, aí está ele.
Ela vai mudar de ideia. Só pode mudar!
Ela é humana, senhor.
Um aparte sobre o Jock. Além de ser meu criado e capanga...
ele também mantém uma invejável taxa de relações sexuais...
o que pode ser ocasionalmente problemático.
Recentemente, após vendermos um quadro a um rico criador de perus...
O que foi isso?
Abaixe a cabeça, senhor.
O que fez agora, cara?
Em frente, Jock! Em frente!
Não atire, fazendeiro!
Pai! Que diabos está fazendo?
Jock! Espere! Jock!
Tenho meu próprio apartamento!
Caramba, cara! A filha do fazendeiro?
Só transei com ela uma vez.
Onde encontra tempo?
Desculpe, duas vezes.
O querido, amável, simples Jock.
Todo homem deveria ter um Jock, não acha?
Enquanto isso, não muito longe...
nossas fortunas estavam prestes a se entrelaçar...
com um dos maiores mistérios do mundo da arte.
E uma bruxa morta.
Na mosca.
Srta. Bronwen? Está tudo bem?
CENA DO CRIME - NÃO ENTRE
Fique atrás da fita!
Com licença. Esta é uma cena de crime.
Olá?
Quem é esse cara?
Você e seus homens fizeram um belo trabalho pisoteando o local.
Seus serviços já não são necessários.
Desculpe, inspetor Martland.
Desculpe. Não tinha ideia, senhor.
Todos os policiais de Thames Valley, voltem para suas viaturas.
Houve uma mudança de jurisdição.
A pintura pode estar em qualquer lugar agora.
Sim, creio que sim.
Sabe que teremos que ligar para ele, não?
Não, não sei, Maurice.
Ele conhece bem o lado corrupto do mundo da arte.
Ele é o lado corrupto.
Por que tinha que ser arte?
Inspetor Alastair Martland. MI5.
Nós nos conhecemos em Oxford. De vez em quando, eu fornecia...
uma ajuda confidencial como lado mais infame da arte de colecionar.
E em troca...
ele me dá informações para exercer meu ofício.
Ele também está desesperadamente apaixonado
pela minha esposa.
Meio irritante, na verdade.
O que é?
O inspetor Martland, senhor.
O que esse safado quer?
Mande-o ligar quando meu casamento não estiver em crise.
- Não, ele está aqui, senhor. - Ele está?
Traga-o até aqui.
- Não se levante. - Eu não ia me levantar.
Cuidado com o jarro na prateleira de cima. Ele contém água.
Ignorando convidativas garrafasno carrinho de chá...
ele pegou o decanter grande embaixo e se serviu...
de uma dose avantajadado que ele pensou ser meu Taylor 31.
Ponto para Mortdecai...
pois eu o havia enchido com um Porto fraco simplesmente nojento.
Excelente.
Segundo ponto.
Tem queijo para acompanhar?
Traga o especial, Jock.
Que coisa horrível é essa no seu lábio?
Sua presença tem algum propósito?
Deve ao governo de Sua Majestade...
cerca de 8 milhões de libras, meu velho.
Não sabia que estava tão enterrado no buraco de Sua Majestade.
Meu Deus. Oh, meu Deus. Meu Deus.
Isso não é natural.
O que você acha?
Acho que esta mulher precisa de um quiroprático.
Fellworthy Bronwen, restauradora de arte de Oxford. Você a conhecia?
Vagamente.
Tenho uma lembrança de ela ter uma vez...
involuntariamente, espero...
soltado um peido de tamanha potência e timbre...
que temi que ela tivesse aprontado uma terrível com ela mesma.
Queijo.
Obrigado.
Há 3 meses, um museu espanhol mandou um Goya para ela limpar.
Ela foi morta ontem à noite. A pintura desapareceu.
Triste notícia, especialmente para ela.
Mas o que eu tenho a ver com isso?
Se meus homens fizerem perguntas, o Goya desaparecerá sem vestígios.
Mas você, um conhecido receptador de arte roubada, poderia investigar.
Por que o M15 estaria interessado no roubo de um Goya mediano?
Emil Strago.
Fundamentalista, revolucionário, treinado na Síria...
lutou no Senegal. Um perito em operações especiais.
Está ligado a uma série de ataques terroristas no mundo inteiro.
Ele é desagradável. O que tem ele?
Achamos que ele entrou no país com o objetivo de achar essa pintura.
- Por quê? - Não sabemos por quê.
Mas se Strago estiver envolvido...
fica claro que é uma questão de segurança nacional.
E quer que a encontre antes dele?
Exatamente.
Eu lhe dei muita corda durante anos, Charlie.
Mas agora você está pendurado na ponta.
Ajude-me a achar a pintura...
ou solicitarei ao juiz que abra aquele dossiê e o processe.
Era um catálogodas minhas peripécias mais indecorosas.
O dossiê era gordo e rodadocomo uma garçonete galesa.
É evidente que você é bem versado no porrete.
Mas e quanto à conhecida cenoura?
O que levo nessa, como dizem?
Santo Deus, homem! Trata-se de um extremista sanguinário...
ameaçando a vida de seus compatriotas.
Se não vai fazer isso por mim, faça pela rainha e o país.
Não!
Tudo bem, rainha e país, ajuda de custo e despesas gerais.
10%, senhor.
E 10% do dinheiro do seguro, de comissão.
Fechado.
A propósito... eu pedi um pouco de queijo...
não um instrumento de guerra biológica.
Ponto para Martland.
Martland, o que mais pode me contar sobre Strago?
Ele é daltônico e alérgico a castanha de caju.
Maravilha. Todo britânico e todo caju do reino dormirão em segurança.
Johanna, você está linda.
Alastair.
Você está linda, querida. Absolutamente linda.
Imaginei que fosse você.
Esplendorosa.
Martland também conheceu Johanna na escola.
Após paquerá-la por 3 anos, criou coragem...
para expressar seus sentimentos por ela.
Em verso.
- Johanna, você...? - Oh!
Péssima hora para ele.
Olá!
Importa-se, meu caro amigo... a porta?
Claro, vou... fechar a porta.
Que história é essa de Goya desaparecido?
Oh, é a casa. Grande demais. Dá eco, sabe?
Isso é informação confidencial. Segredos de estado e tal.
Meu marido quer recuperar a juventude com esse bigode horrível.
Informe a ele que já era.
Todo Mortdecai antes de mim teve bigode.
E saiba que alguns membros do sexo frágil o acham bastante atraente.
Quem, exatamente?
Ninguém em especial, claro.
Metáfora para mulher... mulheres.
Metaforicamente... bem, em geral... você sabe.
Se esse excremento sobre o lábio é para agradar a uma outra, saiba...
que vou matá-la.
Oh, Alastair. É um prazer. Venha mais vezes.
É tão maravilhoso ter alguém de
inteligência razoável para conversar.
Com muito prazer.
Detecto uma pequena rachadura na armadura conjugal?
Uma rusga de nada. Só isso.
Sério? Parece mais que uma rusga.
Minha esposa precisa mudar um determinado ponto de vista. Só isso.
Bem, boa sorte, amigo.
Descubra o que puder sobre o Goya. Canais habituais.
- Vejo você amanhã em Londres. - Claro.
Eu estava com a pintura nas mãos. Alguém sabia que eu vinha.
Milton Krampf? O americano? Deve ter sido o marchand dele.
O marchand do Krampf, como ele se chama?
Mortdecai.
Johanna, minha querida. Meu amor.
Meu único e verdadeiro amor. Meu amorzinho selvagem.
Meu brinquedinho gostoso.
Não imagina a fera que você está para receber.
Johanna?
Você está bem, querida?
Sou eu, o Charlie. Seu marido.
O que é?
Ó lua do meu deleite. Aqui é o seu pessoal...
xeique das Arábias querendo entrar na sua tenda.
Vim para levar você para o deserto ardente...
e saciar meu desejo de você sob as estrelas tropicais.
Envie seu camelo para a cama, droga!
Meu xeique, isto significa que você excomungou...
o bigode do profeta?
Vou apará-lo.
Querida.
Estou embarcando em uma aventura muito perigosa...
da qual talvez não retorne.
E é costume, nestas situações, você sabe...
ter uma despedida apropriada.
Rápida sessão de amor.
Afogar o ganso, se preferir.
A propósito, eu comentei...
que é uma questão de segurança nacional?
É muito difícil para mim também essa coisa que se pôs entre nós.
Eu sei, querida.
Não, não. Segure-se.
Eu imploro, querida, por favor. Sabe que sempre vomito junto.
Oh, Deus. É insuportável.
Vai se acostumar. Prometo.
Por que eu deveria?
Eu investi nele.
Invista em algo que nos salve da ruína financeira.
Ou quer que eu resolva isso para você?
Céus, não. Não precisa se preocupar.
Pode deixar a coisa... nas minhas mãos.
Meu amor, está me matando.
Você parecia ter uma vagina na cara.
Na certa, fala dos pelos pubianos acima da vagina.
Não consigo visualizar essa imagem.
Ah, Charlie...
No entanto...
agora que mencionou, eu não consigo desviar a minha mente dela.
Vá encher um colchão com essa coisa!
Eu me refiro ao bigode.
Jockie.
E se não for apenas uma leve rusga?
E se é o conhecido início do fim, por assim dizer?
Isso seria horrível.
Jock?
Vai voltar para a cama?
Sim, só um minuto, amor.
Oi.
Olá.
E eu dormindo sozinho.
Como acha que me sinto com isso?
Não sei, senhor.
Pronto, está decidido.
Se é dinheiro que precisamos, é dinheiro que teremos.
Jock?
Sou eu.
Amanhã venderemos o Rolls para o americano vulgar, Milton Krampf...
e acharemos a pintura, nem que seja a última coisa que fazemos.
Certo. Ligarei para Spinoza pela manhã.
- Sim, faça isso. - Boa noite, senhor.
Jock?
Sim, senhor?
Acha que ficará tudo bem no final?
Eu não saberia dizer, senhor.
Minha primeira parada foipara ver Sir Graham Archer...
marchand rivale especialista em Goya.
Presença permanente na casa de leilõesde Sedgwick em Kensington.
Vejo você na casa do Spinoza em uma hora.
Certo, senhor.
Sir Graham é o homem mais rude da Inglaterra há anos.
Recentemente, tem se esforçado para ser o mais perverso.
Parece que algo se enrolou e morreu no seu lábio.
Não é herpes, espero.
Olá, Sir Graham, seu velho caído.
Quem esconde em sua barriga?
Vejo que pôs seu Sheridan no leilão da semana que vem.
Tempos difíceis, meu velho?
Não. Só me livrando de alguns itens enquanto o mercado está bom.
O que acha da história da Bronwen?
É terrível. É sempre lamentável a perda de uma grande restauradora.
Velhota. Deveria ter posto cadeados nas portas.
Você a usava com frequência, não?
Não ultimamente. Estava indisponível há 3 meses.
O Goya que estava limpando.
Trabalho bem simples, não?
A sujeira e o encardido próprios dos espanhóis.
Não sei por que ela demorou tanto.
Por que seu interesse repentino, se me permite perguntar?
Um cliente com uma leve curiosidade, só isso.
Temos que ir caçar de novo. Jock se recuperou totalmente.
Só há um motivo para se interessar por um Goya de um museu.
É porque há dinheiro envolvido.
Está enganado, senhor.
Há uma grande quantidade de dinheiro envolvido.
Sempre admirei sua avidez, senhor.
Sir Graham, eu me pergunto...
sua... protuberância...
será que é possível acomodá-la mais ao norte?
Quem é o cliente?
Sinto muitíssimo, jurei sigilo.
Talvez descer de escada vá fazer bem... Sim.
Então, é esse tipo de Goya.
Romanov.
A dama pintada que você está procurando...
acho que ela pode estar no mercado.
Eu quero essa pintura.
Johanna!
Alastair.
Que bom que você ligou.
Pedi um chardonnay. É a sua bebida, não é?
Você lembrou.
Obrigado.
Meu Deus. Que falta de consideração. Você está a serviço.
E no comando, muito obrigado.
A que devo o prazer?
Eu estava por perto e pensei em vir aqui...
ver como vocês, agentes secretos, controlam o mundo.
Estamos longe disso. Embora seja um trabalho vital.
Nem tudo são encontros à tarde bebendo chardonnay.
Isto é um encontro?
Não, não. Não, não.
- Não, estava só... - Claro que estava.
Como vão as coisas em casa?
Tocou num ponto delicado.
Você percebeu, Alastair. Você sempre foi sensível.
- Você tem um cara difícil. - Terrivelmente.
Meio idiota, na verdade.
Talvez eu devesse ter um caso.
- Não seria engraçado? - Hilário.
- Acha que eu manteria segredo? - Sim!
Então, para que fazer isso?
Diga, no que você e meu marido trabalham no momento?
Bem, em termos vagos...
um homem perigoso quer o que eu quero e tento impedi-lo.
E o que um Goya desaparecido tem a ver com segurança nacional?
Em termos vagos.
Johanna...
Acha que Fellworthy descobriu algo por acaso e por isso foi morta.
Realmente não posso dizer.
Oh, isso é interessante.
A procura cresce quando uma pintura cercada de mistério desaparece.
Tanta coisa para fazer...
Qual o nome da faculdade da Bronwen em Oxford?
Johanna... Eu simplesmente não posso.
Certo. Desculpe.
Oh, meu Deus. Olhe a hora. Realmente preciso ir.
Foi bom vê-lo, Alastair.
Obrigada por ouvir minhas confidências.
Sinto que posso contar tudo a você.
Não sente a mesma coisa? Que pode me contar tudo?
Faculdade da Bronwen?
Você é monstruosa. Claro que sabe disso... Blackfriars Hall.
Temos que fazer isto de novo.
Caso perdido.
Além de ser o melhor mecânicoda civilização ocidental...
Spinoza era o melhor contrabandistade arte do mercado...
e os olhos e ouvidosda escória do mundo da arte.
Olá, Spinoza, seu boa-pinta! É um belo dia para estar vivo.
Maldito covarde, seu grande idiota, traste inútil.
Spinoza, patife bom de lábia.
Qual seu problema? Fugiu da escola, seu verme?
Seus neurônios estão secando?
O resto foi um pouco rude, então não vou repetir.
Ele detestou o atrasono pagamento de serviços no Rolls Royce...
e por pedir que o enviassepara os EUA de navio a crédito.
Filho da mãe desgraçado!
Certo.
Spinoza, não vim aqui para discutir a relação com minha mãe...
nem a minha relação com a sua mãe.
Não. Temos dois itens a tratar. Item um: o Rolls Royce...
que, relutante, concordei em vender para Krampf, o americano grosso.
Item dois: Preciso verificar...
se algum sujeito repulsivo contratou você...
para tirar um quadro do país recentemente.
E, pela sua informação, eu vou lhe dar...
uma nota de 50 libras.
Não se preocupe com isso. Você deveria tratar seu lindo carro...
com mais respeito quando dirige pela estrada.
Não é um Toyota Clitoris.
- Não, não. - Não!
É um puta Rolls Royce...
Silver Cloud do caralho!
Tem alguém atirando no carro!
Tem alguém atirando em mim!
Estou armado!
- Ah, Jock! - Sim.
Devo mencionar que essa não foia primeira vez que atirei no Jock.
Vamos lá, seus desgraçados. Saiam para levar chumbo.
Abaixem-se!
Acho que sou muito desajeitado com essas coisas!
- Sanduíche, senhor? - Acho que acertei o Jock.
Com certeza.
Homem ferido! Homem ferido!
- Passe a arma, por favor. - Isto aqui?
Sim, deve ser.
Oh, pobre Spinoza...
É melhor ir, senhor, antes que o
atirador volte. Eu cuido de tudo aqui.
Certo.
Dê-me cobertura.
Sim, senhor.
Esse é o velho espírito feudal, Jock.
Entre.
Ai, Deus!
- Jock? - Sim?
A porta, por favor.
Nossa, não dirijo há tempo.
Que desastrado.
Está tudo bem, senhor. É só uma costela quebrada.
Pode sair pelos fundos? A pé.
Sozinho?
Por favor, senhor. Vá.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
Entregue a pintura.
Por que acha que estou com ela?
Entregue a pintura!
Estas costeletas Hulihee são soberbas, devo dizer.
Estava admirando seu Franz Joseph.
Muito obrigado.
Vou pendurá-lo na parede.
Jock?
Muito bem.
O que devo fazer agora?
- Corra, senhor! - De novo?
Sim!
Vou correr como uma gazela!
Os homens da família Mortdecai sempre estiveram em boa forma.
Totalmente em forma!
Dói muito. Não posso continuar.
Quero morrer.
Não, eu não.
Senhor!
Estou sobre o capô!
Entre no carro, senhor!
Não gosto disso!
Olá!
Jock! Conselho?
- Vá para o banco de trás, senhor! - Certo!
Ah, forasteiro!
Para fora!
Ah, Jock!
Não se preocupe, senhor. Estou bem.
Não, não, cara! Meu peludinho.
- O quê? - Ele foi danificado?
Muito bem, Jock.
É um privilégio, senhor.
Não demorou para você fazer merda.
Escute aqui, samaritano.
Seu Emil Strago matou meu mecânico e me agrediu fisicamente.
Parece que ele pensa que a pintura está comigo.
O que descobriu?
Essa história é mais complicada do que parece.
Nenhuma pintura leva 3 meses para ser limpa. Eu acho que Bronwen...
estava trabalhando no Goya e descobriu alguma coisa.
Quero ver o ateliê dela já.
Para os carros. Maurice, Oxford.
Sim, senhor.
Eu ajudei a Srta. Fellworthy por 5 anos.
Mantinha a casa arrumada e tal.
Você ganhou mais do que merecia.
O amante dela não ajudava muito.
Amante? Bronwen?
Sim, um duque. Não ajudava em nada, o pervertido.
"Com amor... seu... Coelhinho."
"Com amor, seu Coelhinho"?
Uma criança! Ela gerou um filho!
Ela procriou! Que pensamento odioso.
Não beba da cena do crime.
Eu a encontrei aqui, caída sobre a mesa, com uma flecha nas costas.
Claro, porque o criminoso disparou daqui.
Não, da janela. Com um arpão.
Com uma besta.
Canhoto.
Santo Deus.
Foi encontrada assim?
- O que está fazendo? - Para a esquerda.
- Assim? - Desculpe, quis dizer direita.
Assim? Assim?
Já parou de brincar?
Não.
Porque eu tenho uma pergunta para você, meu velho.
Vou receber um distintivo, colocado...
numa carteira num invólucro de couro barato, como na TV?
- Maurice? - Senhor?
Mostre as fotos para ele. Com licença.
Foram achadas na câmera dela.
Como eu disse à senhora mais cedo...
a Srta. Bronwen tirava fotos de cada etapa do trabalho, Deus a tenha.
Que senhora?
A senhora com o... cabelo e... cérebro.
Eu posso ter mencionado Bronwen para a Johanna hoje no almoço.
Almoçou com a minha esposa?
- Vamos olhar as fotos. - Sim, vamos olhar.
Composição horrível.
Iluminação arcaica.
Esta foi tirada acidentalmente, totalmente inútil.
Espere aí.
Este não é seu Goya.
Como assim?
Não é a mesma pintura das outras.
Onde já vi essa mão no fundo?
Dedo apontando para baixo. Anel.
Santo Deus! Não pode ser!
Não pode ser o quê?
Para a biblioteca, pessoal!
Nunca houve uma reprodução exata porque...
desapareceu após ser revelada, mas...
eu me lembro que havia uma gravura ou algo como...
Ah, aqui está.
A Duquesa de Wellington.
Bronwen encontrou o Goya perdido.
Goya foi incumbido por Carlos IV da Espanha de pintá-la em 1792.
Diziam que era a maior obra-prima dele.
Infelizmente...
também diziam que ela era a amante do rei.
A rainha não gostou nada.
Humilhada, ela ordenou quea pintura fosse queimada.
Mas, em vez disso, ela foi roubada e escondida.
Alguns dizemque o próprio Goya planejou o roubo.
Há 200 anos, a pintura foi procurada por colecionadores...
desejada pelos poderosos e se tornou uma lenda.
E a lenda é verdadeira?
Isso importa? A verdade é apreciada, mas um boato é inestimável.
O que Strago quer com ela? Se ela existe, pertence à Espanha.
Quem tentasse vendê-la, seria preso.
Bem, é onde a história fica interessante.
A Duquesa aparece novamente na França em 1943...
roubada de uma sala de um castelo impronunciável pelos alemães.
Diziam que Hermann Goeringera obcecado pela pintura.
Há rumores de que ele escreveu nela...
os códigos de sua conta numerada na Suíça.
Riquezas incalculáveis e tudo mais.
Mas...
quando os aliados capturaram Goering...
Saia da frente. Saia da frente.
A pintura não foi mencionada.
Tinha desaparecido, mais uma vez, na história...
e as contas bancárias secretas, com ela.
Do que estamos falando?
Centenas e centenas de milhões, cercados por tudo isso...
queijo Gruyère, chocolate e bons vinhos.
É o que Emil procura.
O bom vinho?
Não, a fortuna para financiar uma revolução violenta no mundo.
Certo!
Vários ataques durante anos, inúmeras vidas estão em jogo.
Essa pintura deve ser destruída.
Sim. Dedos cruzados, que vocês o encontrem primeiro. Vou fazer xixi.
Estou muito lisonjeado, meu jovem.
No entanto, eu não sou chegado a esse...
Oh, meu Deus. Eu li sobre isso.
Afundei-me em um sono inquieto...
intercalado curiosamente com sonhos eróticos.
Lady Mortdecai, o duque a está esperando.
Por aqui.
Lady Mortdecai deseja vê-lo, Vossa Graça.
O duque de Asherboroughdon.
Vossa Graça. É muita gentileza sua me receber.
Lady Mortdecai.
Pode me dar licença por um instante?
É claro.
Lady Mortdecai.
Johnson!
Quem é essa tal de Mortdecai e o que ela quer?
Bem, não sei. Por que não me avisaram?
Ela é tão atraente.
Alô? Alô?
Guarda-águas.
Tive que falar com o guarda-águas sobre meu rio.
Vou pescar amanhã. Odeio isso tudo. Sente-se.
Grande chateação.
Eu soube que Vossa Graça e Bronwen Fellworthy eram próximos.
- Sim. - Sinto muito.
O jardineiro dela me deu seu nome, e eu queria saber...
A pintura na qual ela trabalhava no final...
O que é?
Não entendo nada que ela diz.
Estou tentando me livrar dela, mas ela é tão atraente.
- Desculpe. O que estava dizendo? - Serviu na guerra, Vossa Graça?
Pobre coitada.
Foi um homicídio premeditado, etcetera.
Pobre Bronwen.
A pintura, Vossa Graça.
Ela mencionou a Duquesa de Wellington?
Ah! Linda mulher.
Bronwen?
Preciso ir ao toalete.
Você gostaria de vir dar uma olhada, hein?
Um convite delicioso, Vossa Graça, mas receio ter que recusar.
Voltemos à Duquesa.
- Coelhinho está com ela. - O que disse?
Durante a guerra. Malditos nazistas.
Coelhinho enrolou-a num tapete e não contou a ninguém.
É um soldado da sua unidade?
7º Exército, 2ª Divisão.
Capturamos Goering. O primeiro homem na sala.
Acha que Coelhinho ainda tem a pintura?
Preciso ir ao banheiro.
Venha dar uma olhada.
Preciso ir embora, Vossa Graça.
Muito obrigada pela sua atenção.
E você é...?
A guarda-águas, Vossa Graça.
A pescaria de amanhã foi cancelada.
Graças a Deus.
O que é isso? Estranho.
Certo. Exijo algumas explicações.
Não, não. Mude isso. Preciso de um revigorante. Que tal uns sanduíches?
O de sempre, de ovo e agrião e de camarão e maionese...
e um galão do seu melhor uísque para começar bem o dia.
Sabem como é, senhores.
Entendo.
Aliás, tragam caviar.
Alguns blinis aquecidos, crème fraîche, claras de ovos cozidas...
e vodca tão gelada que precisa ser colocada em um copo.
Ah! E não esqueça a colher de pau.
Não somos selvagens, afinal de contas.
Bem-vindo à Rússia, Sr. Mortdecai.
E você é...?
Roman Romanov.
Romanov. Cliente de Sir Graham.
Tenho que agradecer a ele por isso.
Isso é desagradável.
Onde está o Goya?
Não sei.
- Mas você entende de arte. - Um pouco.
Tem um Turner do Loire, o que é estranho...
porque o original está no D'Orsay. Sinto muito.
Um magnífico Callow de cerca de 1840...
um James Bourne policromado, raro...
um par de Varleys chamativos do seu último período...
e o melhor Edridge que eu já vi.
Sim. Onde está o Goya?
Qual foi o último lugar em que o viu?
Olhou sob seu sofá?
Quando perco algo, às vezes, penso: "Charlie, onde poderia estar?"
Meu Deus! Isso não foi legal!
Oh, não!
Por 17 anos, persegui esta pintura. Sabe por quê?
Porque o que eu quero eu consigo.
Isto será mais fácil e muito menos doloroso se você me contar.
Onde está a pintura?
Por que todos parecem pensar...?
Você fingiu ser gentil, mas não é!
Milton Krampf diz a todos que terá a pintura.
Sendo marchand dele, tem a pintura.
Sinto muito. Eu simplesmente não sei.
Dmitri, traga a bateria de carro de alta tensão de 12 volts.
Creio que está perguntando ao cara errado, amigo.
Vladimir, por favor, abaixe as calças do Sr. Mortdecai.
Vamos conversar.
E se eu a achar para você? Digamos, 30% de comissão?
Abra suas bolas.
Eu não! O que significa isso?
Eu aceito 20%.
Bolas.
10% parece exploração!
Isso não é justo!
Oh, Jock!
O que...?
Oh... pule!
Querido, amável e engenhoso Jock.
É meu criado. Parece que solicita minha autodefenestração imediata.
Bolas!
Perdoe-me, Vladimir.
Sem bolas.
Muito obrigado, Vladimir.
Ah, entendo.
Olá! Estou do lado de fora.
Vamos, senhor.
- Gostaria de usar seu telefone! - Siga em direção à moto.
Oh, que bela moto. Elas são bem velozes.
- Senhor? Senhor? - O que é, Jock?
- Sua calça. É meio inconveniente. - Calça...
É inteiramente possível que eu tenha batido a cabeça...
O senhor acha?
Já ouviu a expressão "abra suas bolas"?
Não, senhor.
Eu me senti lascivo.
Aguente firme!
Bom trabalho, Jock!
Você realmente é o máximo!
Aonde gostaria de ir, senhor?
O único terreno seguro é solo inglês.
Para a embaixada, rápido.
Jock?
Mantenha a cabeça baixa!
- Aguente firme, senhor! - Certo!
- Jock? - Sim, senhor?
Vai ficar tudo bem no final?
Eu não saberia dizer, senhor!
A escada não!
Um pouco de barulho, senhor!
Pronto!
Isso foi bem excitante.
Para onde, senhor?
Foi há muito tempo e ela era menor, mas acho que a embaixada é por ali.
- Isso mesmo, senhor. - Certo.
- Jock? - Sim, senhor?
- "Abra suas bolas"? - Não faço a menor ideia.
Na verdade, sabe e não quer me contar?
Sim, senhor.
- Sim? - Estão com ele.
Moscou. Residência do embaixador. Vai no próximo voo para Londres.
Obrigado.
E a esposa dele está na linha 6.
Obrigado!
Obrigado, Maurice.
Maurice?
Feche a porta.
Sim, senhor.
Olá, Johanna. Nós o encontramos. Ele está voltando.
Graças a Deus. Este lugar é um perfeito mausoléu quando estou só.
Sente-se insegura?
Um pouco.
Posso estacionar lá fora esta noite.
Eu não poderia pedir isso. Mas que tal amanhã?
Você entra, claro. Digamos, às oito?
Você, eu e Charlie?
Bem, é claro, Alastair. Não ficaria bem, nós dois sozinhos, certo?
Creio que não.
Mas, se ele não chegar a tempo, paciência.
Posso levar alguma coisa?
Talvez possa trazer uma coisa.
Uma garrafa de chardonnay?
Uma lista completa do 7º Exército
Britânico, 2ª Divisão, junho de 1945.
Tudo bem, Johanna.
Até amanhã. Tchau!
Bem, talvez ele não consiga chegar a tempo.
- Para cima, Jock! - Está subindo, senhor.
Estou? Onde estamos?
Devia ver o outro cara.
O fato de estar bêbado feito um gambá não elimina o fato...
de que quase causou um incidente internacional.
Um homem da sua idade não tem desculpa para se comportar como...
um fugitivo de um lar para artistas de teatro de revista alcoólatras.
Saiba que eu não sou um alcoólatra.
Estou bêbado, e há uma grande diferença.
Em minha defesa, não bebi até embarcar.
- E no carro, senhor. - E um pouco no carro.
E na residência do embaixador.
Ah, e na residência do embaixador.
Meu único conselho é que não procure ajuda em outra embaixada nossa...
se e quando infringir as leis dos Estados Unidos, quando estiver lá.
Pare! Pare!
Está sugerindo que eu vá para as colônias?
Mate esse pensamento vil. Eu não poderia.
A venda do seu Rolls Royce para Krampf será a desculpa perfeita.
Descubra se a pintura está com ele.
Entre na propriedade dele e investigue.
O carro foi mandado em um voo de carga para Los Angeles...
e está a meio caminho do Atlântico. Você vai em seguida.
Califórnia? Eca!
Suas malas foram arrumadas e verificadas, e seu voo sai... agora.
De pé, soldado.
Segure-se em mim.
Quero ligar para minha esposa, pois ela deve estar preocupada comigo.
Não se preocupe. Eu me encarrego de deixá-la a par e relaxada.
Seu canalha!
Vá para os EUA e encontre Krampf.
Faça o que for preciso para recuperar
a pintura e deixe a Johanna comigo.
LONDRES
Jock? Venha cá.
Estou com medo. Acha que Johanna está cogitando aceitar o bigode?
Oi.
Olá.
Desculpe, tinha fila.
Santo Deus, cara!
Jockie!
Concentre-se, cara! Estamos a apenas cinco dias da insolvência.
Dois, senhor.
- Não, hoje não é segunda? - Quinta, senhor.
Ah, muito bem! Continue.
Oh, Jock. Meu querido, amável, Jock banco de esperma.
Olhe para este país, este novo colosso, esta terra de gente livre!
Que lugar horrível é este?
Parece que erramos o caminho e chegamos ao set de um filme pornô.
Erramos o caminho e chegamos ao set de um filme pornô?
Vai fazer check-in?
Sou Mortdecai, lorde de Silverdale.
Quero um balde de gelo, uma placa "Não perturbe" e uma escavadeira.
- Vai fazer check-in? - Sim, vamos.
Acho que vou precisar redecorar.
Quarto 326, tem vista para a piscina.
Então, basta que eu me apresente e já ganho um cartão de crédito.
Não é para menos que seu país está falido.
Precisa de ajuda com as malas?
Não, não preciso de ajuda com as malas. Eu tenho um criado.
País estranho.
Olá.
Esperem!
Obrigado.
É como ouvir malditos orangotangos!
Fala sério! Por quê? Por quê?
Olá, americano?
Estes quartos são feitos de cimento. Ótimo, no caso de ataque aéreo.
Mas para descansar depois de uma árdua travessia...
é um pesadelo acústico.
Vocês poderiam parar de grunhir como gnus...
e me deixar dormir? Por favor! Por favor!
Desculpe, senhor. Vamos tentar diminuir o barulho.
Santo Deus, Jock! Guarde isso, cara!
Alô?
Ah, menina dos meus olhos. Amor da minha vida.
Tudo aqui me faz pensar em você.
Quem é?
Sou eu, seu amado.
Seu marido, Charlie.
Onde você está?
Num lugar muito vulgar chamado Los Angeles.
Aparentemente, nas colônias do extremo oeste.
O que está fazendo aí?
Vim entregar o Rolls para o grotesco Milton Krampf...
e aproveitar para recuperar uma certa coisa.
Fique longe da filha do Krampf. É uma conhecida ninfomaníaca.
É?
Como sabe essas coisas?
Johanna, o gelo acabou. Devo pedir mais?
É meu marido ao telefone.
Ele ainda está vivo? Já encontrou a pintura?
É o Martland?
Só um minuto, Alastair.
Esse Judas! Esse Ajax! Esse Páris! Ou foi Agamenon?
Você entendeu. O sujeito horrível que roubou Helena de Troia...
e começou aquela briga feia na Grécia.
- Pronto! - Finalmente!
Charlie? Por que pessoas estão chegando ao clímax tão pertinho?
Acho que estou numa espécie de bordel de cimento, meu amor.
Repita isso.
Olhe aqui, fique sabendo que...
também sou capaz de ser desejável para um determinado tipo de mulher!
Charlie!
Sim, oh, sim!
Algumas garotas ficam cegas batendo os cílios para bigodudos como eu!
Charlie Mortdecai, você está em terreno muito perigoso!
Diga o nome da filha ninfomaníaca do Krampf!
Ela podia dar uma opinião sobre o assunto!
Deixe pra lá. Encontrei um Latour gelado que podemos apreciar.
Johanna?
Cacete!
Jock e eu fomos entregaro Rolls para meu cliente, Milton Krampf...
implacável bilionário, colecionador de arte...
que, segundo dizem, está com o Goya perdido.
Eu estava na pista boa...
e um pouco curiosoquanto à filha ninfomaníaca.
Sim... certo.
Temos que recuperar a pintura, fugir deste pesadelo rapidinho.
Interrompa-me assim que puder.
Sim, senhor.
Sela de sorte.
A estimulante bandeja de bebidas se apresenta.
Um Menta Julep, senhor.
Pode ser qualquer coisa, obrigado.
Sou Georgina Krampf.
Oh! Como vai?
Você deve ser Mortdecai.
Sim... De fato, sou eu.
Você não vai beber alguma coisa?
Não, nunca bebo álcool.
Para não entorpecer meus sentidos.
Que pena.
Oh, eu me sinto maravilhosa.
Toque-me.
Tocar?
Oh, sim.
Aí não, idiota... Aqui.
Charlie Mortdecai, seu filho da puta...
Não estava apertando os seios...
O Rolls?
Uau! Então, eu fui uma mula!
Bronwen me ligou quando descobriu o Goya.
Eu liguei para Spinoza, que providenciou tudo...
incluindo o contrabando da pintura no seu Rolls.
Sim, mas alguém descobriu sobre o plano...
e agora Bronwen está mortinha da silva.
Restauração é um negócio sujo.
Você é um negócio sujo.
Olhe só para ela. Não é linda?
- Sim, é. - Meu Deus.
- Sim. Ela é primorosa. - Muito boa.
As pinceladas hábeis, as linhas suaves...
Não parece minha mãe? Vê uma semelhança?
Não conheci sua mãe.
Não nela, em mim. Ela tem lábios proeminentes como eu...
e aqueles olhos mirando ao longe.
- Não acha? - Oh, sim.
Importa-se?
Eu estava procurando outra... coisa.
Branspath? Certo. Muito obrigado.
- No meu estúdio, por favor. - Certo, senhor.
Obrigado. Sem ressentimentos.
Espero que fique comigo esta noite. Vou dar uma festa.
Vou apresentar a Duquesa...
e ver cada esnobe do mundo da arte da cidade babar em cima dela.
Faremos vir sua bagagem do hotel.
Suba e tome um banho. Está cheirando a cavalo!
E, se for rápido, poderá se divertir com Georgina antes do jantar.
Já dormiu com metade da criadagem.
Senhor, está olhando sua bebida.
Sim, estou.
Jock, estamos chegando ao prazo final.
Nosso futuro depende de botar nossas mãos nessa maldita pintura.
É imperativo que elaboremos um plano.
E deverá ser um plano extremamente inteligente.
Estive pensando...
Vertiginosamente complexo, repleto de fintas e distrações...
e movimentos precisos como um relógio suíço.
Alguma ideia?
Na festa, nós a roubamos enquanto ninguém estiver olhando.
Engenhoso... Repita.
Você chega, mistura-se aos convidados.
Nós nos encontramos nos fundos, subimos pela lateral...
do prédio, quebramos a janela, pegamos a pintura.
Excelente plano.
Vamos repassá-lo mais algumas vezes, está bem?
É só o velho esquema de arrombar e pegar.
Claro que é. É só o velho esquema de arrombar e pegar.
Arrombar e pegar.
- Jock? - Sim, senhor?
Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.
- E Jock? - Sim, senhor?
- Eu sempre fui seu fã. - Obrigado, senhor.
Jock? Vai ficar tudo bem no final?
Como diabos vou saber?
Regular.
Mantenha o inglês ocupado. Vou distraí-los.
Deixe comigo.
Oi.
Essa é minha bunda.
Dance comigo.
Vai explodir!
Ah! É demais! Tanta coisa para olhar!
Vamos transar.
Oh, minha querida, estou tão cansado. Tão casado e cansado.
Tão casado...
Eu sou casado e estou cansado, sabe?
Querida!
O que a traz aqui?
Isto não é um seio na minha mão!
Fiquei infeliz com nossa conversa e embarquei no 1º avião.
Surpreso?
Ah, agradavelmente.
Não vai nos apresentar?
Johanna, querida, esta é a ninfoma...
filha de Milton Krampf, Georgina.
E ela estava, bem, nós estávamos tendo uma conversa sobre... três...
Às vezes, sabem como é...
Meu Deus, olhem a hora!
Continuem!
Uma fera... uma fera.
Sim, sim. Belo cãozinho faminto.
Salsicha, salsicha, salsicha, salsicha.
Encontrei uma fera.
- Segunda janela à esquerda. - Não. Encontrei uma fera!
Suba a escada!
E o que você vai fazer enquanto eu estiver envolvido nesse ato heroico?
Fera! Fera! Fera.
Ah, como anseio pela chuva e indiferença da Europa.
Muito bem, Jock!
É um privilégio, senhor!
Muito bem, Sr. Krampf. Já que está aqui...
e eu estou aqui, está na hora de falarmos francamente.
Entendo.
Más notícias para você, Strago.
Não há códigos bancários na pintura.
Acho que ambos sabemos que há. Tinta invisível, não?
Pare aí mesmo!
- Sentem-se. Sentem-se! - Sente-se.
Estou avisando, Georgina. Não sabe no que está se metendo.
Apesar da bolsa dele, Strago é muito perigoso.
Querido, eles são comparsas.
Como você sabe?
Oh, isso é nojento!
Estamos apaixonados.
Largue a arma!
Emil!
- Alastair! - Faça isso agora!
Bom trabalho, Martland! Um pouco redundante, já que ele está morto.
Alastair, o que faz aqui?
Eu a segui. Não podia deixar você se meter...
nessa confusão toda sozinha, não é?
Jock, passe a pintura.
Sentem-se!
Largue a faca! Vou atirar em você.
Sim, na certa, acidentalmente.
Vocês nunca saberão como é fazer amor com um homem de princípios.
No meu caso, posso afirmar que está correta.
Mas nunca estudei em Eton, onde a sodomia é desenfreada.
Você estudou lá, não, Martland?
Sim, estudei. Sim, estudei!
Por favor, não vomite!
É o marisco!
Pegou?
- Pegou? - Vai!
Eu vou!
Manobrista!
- Eu não gosto disso. - Feche os olhos, senhor.
Dê-me as chaves do Rolls!
Vamos.
Nenhum de nós comeu o marisco.
Jock, por favor!
Acho que vou vomitar também.
Você ficou maluco, cara?
Marisco em um bufê?
E saiba que estava tudo nas minhas mãos antes de vocês aparecerem.
Você certamente tinha algo na mão.
Como ousa me caluniar?
Não sou eu que vivo me divertindo com um poeta fracassado!
Pelo menos meu foco na faculdade não foi plágio!
Fique fora disto!
Tenho um estômago sensível! Tem mais, tem mais.
Chega, chega.
Eu engoli.
Pelo menos eu escondo minhas indiscrições...
e não exibo diante de todos!
Então, admite que houve indiscrições?
- Não admito nada! - Então, não nego nada.
Cale a boca!
Ataque questionável, Jock. Mas espirituoso.
Acabei.
É o carro deles!
- Onde? - Lá!
Agora vamos esperar. 30 segundos. 29... 28...
Não conte.
Melhor fora do que dentro.
Vou proteger o perímetro.
Isto é um ultraje! Não há uma vista do oceano a quilômetros deste motel!
Por favor, não seja cansativo. Jock! Cuidado!
Acabou com sua enxurrada de insultos?
Vamos aquecer a superfície, revelar os códigos e transferir o dinheiro.
Pegue o maçarico.
Ninguém se mexa.
Eu não me mexeria. Ele é treinado e sexualmente frustrado.
Os códigos bancários não cairão nas mãos erradas de novo.
Fiquem longe da pintura.
- Não faça isso! - Por Deus.
Pela Inglaterra!
Ai, Deus.
- Todos para fora! - Ok.
As autoridades locaisficaram insatisfeitas.
Strago e Georgina fugiram...
deixando o resto de nós para responderpor algumas acusações.
Recontei a sórdida históriao melhor que pude.
Quem sabe esta não éuma saudação habitual nos EUA. Sei lá.
Enquanto isso, meus pensamentos estavam em casa.
Se Johanna e eu aindatínhamos uma casa para ir.
Não sei se Jock mencionou, mas eu...
eu sinto muito por tudo.
Querida? Por favor?
Creio que teremos que abrir a casa a visitantes.
Mandarei Jock arrumar os aposentos dos criados.
Acha que Jockie vai ficar, mesmo sem salário ou alojamento?
Não seja ridículo. Isto ainda não acabou.
Aquela pintura era falsa.
Falsa? Como você sabe?
Um tal Coelhinho tem o verdadeiro.
- Coelhinho. - Bronwen mentiu desde o início.
Ela nunca encontrou o Goya perdido. Ela o pintou.
É claro!
Bronwen faz uma falsificaçãoe liga para Krampf.
Se estou interessado? Estou muito interessado.
Krampf liga para Spinoza.
Georgina descobree conta para Emil, que vai...
roubar a pintura de Bronwen. Mas Spinoza já está lá.
Ele acerta Emil na cabeçae leva a pintura.
Spinoza então escondea pintura no Rolls...
e, sem saber, eu a contrabandeiopara Krampf.
O duque me disse que Coelhinho está com ela, mas não consigo achar.
Que duque?
De Asherboroughdon. Amante da Bronwen.
Coelhinho.
"Com amor, seu Coelhinho!" O bilhete no ateliê...
não era de uma criança, mas dele.
O duque é o Coelhinho.
E não era o pinto dele.
Como é?
O duque tentou me levar ao seu banheiro para olhar seu Bráulio.
Pervertido idiota.
E isso não foi tudo! Ele tentou me mostrar a pintura genuína.
A Duquesa de Wellington está no banheiro do Coelhinho.
LONDRES
- Minha nossa. - Minha nossa.
Minha nossa.
- Minha nossa. - Minha nossa.
O guarda-águas não vai incomodá-lo agora.
Lamento sua perda, senhora.
É muito gentil.
Importa-se se usarmos o banheiro?
Por aqui.
Ah, minha linda provedora.
Querida, você está me matando.
Certo.
Pela janela?
Com certeza.
No entanto...
tenho uma pequena dúvida.
O que faremos depois?
Se Martland botar suas mãos sujas na pintura...
ele destruirá uma magnífica obra de arte.
E ficaremos sem nossa comissão. Se cair nas mãos de Strago...
ele destilará suas maldades com resultados terríveis para o mundo.
Se vendermos para Romanov, ele nos matará e levará a pintura.
Mas temos que dar um jeito de pagar 8 milhões em impostos atrasados.
Com certeza. Sim, de fato, com certeza.
É uma sinuca de bico.
Preciso de um minuto para pensar nisso.
Sim, faça isso. Pense.
Lembre-se que estou num banheiro, com o Goya de um morto.
Nossa pintura será vendida no leilão de sexta da Sedgwick, certo?
Sim.
Perfeito.
Vamos vender o Goya no leilão, disfarçado como nosso Sheridan.
Mas ele já está na Sedgwick. Ele foi autenticado.
Faremos uma troca.
Os compradores precisam ter certeza de que o Goya está disponível.
Eles não aceitarão nossa palavra. Vão querer ver.
Então, vamos mostrar para eles.
A situação exigeum boato bem divulgado.
Sir Graham. Um recado para o senhor.
Que bobagem é essa?
Sabe que não estou interessado em seu inexpressivo Sheridan.
Querida?
Interessado agora?
Muito.
Mas eu o vi queimar.
É Mortdecai, senhor.
Dizem que ele descobriu um modo engenhoso de colocá-lo no mercado.
O leilão começa às 17:00.
Eu quero esse quadro.
A casa de leilão tem os códigos.
Boa sorte!
Acho que ele ainda me deve um dedo.
- Olá, querida. - Olá, querido.
Roubei uma chave mestra.
Muito bem.
Somos o Lote 7. Preciso de 30 segundos para fazer a troca...
após o anúncio. Não se atrase.
Conheço bem este prédio. Terá o tempo necessário.
Boa sorte.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos à Venda dos Mestres do Outono da Sedgwick.
Começaremos com o Lote 1.
"Amigos no Curral". Um lindo Helen Allingham...
retratando dois cavalos, um burro, vários galos.
Retrata um lindo céu. Vamos começar com 17.000 libras?
17.000 libras, muito obrigado.
Furtivamente, homem, furtivamente.
Como um gato selvagem.
Olá, Vladimir. Que bom vê-lo com saúde.
Diga onde está a pintura, ou ganhará um buraco na cabeça.
Você ganhará um buraco nas bolas!
Por que Dmitri é tão obcecado com testículos?
Sua mãe e seu pai só se viram uma vez. E o dinheiro trocou de mãos.
Provavelmente menos de $20.
E dizem que ela se vestia como homem na época.
Eu não faria isso, amigo. Não mesmo.
Vendido para o cavalheiro de gravata Ascot.
Passando para o Lote 2.
Aqui está.
Não vai mais precisar disto, não é? Vai?
- Meu Deus. - Desculpe.
Merda, Jock, sua mão!
Tudo bem, senhor. Tenho outra.
Sabe, não é a primeira vez que atiro no Jock.
Senhor, a troca.
- A troca, senhor. - Tem razão.
Não há tempo a perder.
Eu o vejo lá dentro, senhor.
E vamos para o Lote 4.
"Campo de Lavanda", de Fernand Just Quignon.
Não é um charme?
Tenho um lance de 35.000 libras.
40.000 libras? 40.000? 45, não?
45, obrigado, senhor. 45, 50, no fundo...
Entregue a pintura.
Que pintura?
Vejo que é escolado na fina arte da esgrima.
Lamentavelmente...
eu também.
Uma parte essencial na educação de todo cavalheiro.
E, como cavalheiro, devo avisá-lo...
de que meu golpe de arresto ainda é comentado...
em cochichos até os dias de hoje.
Eu não gosto disso, não gosto disso!
25.000 libras.
Temos o Lote 5. "Mulher Sorridente em uma Cadeira".
Vendido por 210.000 libras.
E agora, vamos passar ao Lote 6.
Ai, Deus.
Eu gostaria de humildemente, oferecer minha mais profunda...
Trégua?
210 mil...
Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma.
Senhoras e senhores, por favor, permaneçam em seus lugares.
Peço desculpas, senhoras e senhores, por qualquer inconveniente.
Onde está Mortdecai?
Então, vamos lá.
Passamos agora ao Lote 7. "Coronel Blucher...
- com Cães perto de Twineham". - Em silêncio.
Um belo Sheridan oferecido pela propriedade Mortdecai.
Vamos começar o leilão com 100.000 libras?
100.000 libras. Obrigado, Sir Graham.
Fang quer um dedo.
Preciso dar um lance, preciso dar um lance.
Onde está Mortdecai?
Diga-me.
Ele não está aqui, amigo. Ele me mandou.
Onde ele está?
Sou apenas eu, amigo.
Meu Deus!
Querido, amável e heroico Jock.
200. Muito bom. Alguém dá 300?
300.
Bem, na próxima vez, por favor, usem suas plaquetas.
Eu vou cortar seu dedo.
Não pude deixar de ouvir a discussão sobre seu dedo.
Não se preocupe, senhor, tenho mais nove.
Eu me sinto péssimo, mas preciso ir ao leilão.
Ficarei bem, senhor.
Precisamos de 8 milhões.
Podemos passar para 500 mil? 500 mil, senhores?
Lá está ele. Não crie pânico. Só prenda-o.
500 mil? 500 mil?
Espere.
Obrigado, senhora. 500 mil.
Eu ouvi 600.000? 600 mil, por favor.
- Faça um lance. - O quê?
Um lance de lady Mortdecai, que faz uma oferta pela sua própria pintura.
Só levando sua pintura para passear em Londres, não?
- Sim. - Muito bem. 600.000, então.
Vou recompensá-lo, Jockie.
Sei que sim, senhor. Sempre recompensa.
Muito bem, senhor.
É um privilégio, Jock.
Fechamos a 900.000?
Faça um lance!
Vai se encerrar a 900.000 libras...
de Sir Graham.
Última chance. E estamos...
Querida.
Sim, lorde Mortdecai?
Também gostaria de fazer um lance?
10 milhões de libras.
10 milhões de libras do próprio lorde Mortdecai.
Mexam-se!
Vamos!
20 milhões, seu imbecil!
25 milhões.
25,5! 26,25!
30. Oferta final!
É nosso lance final?
Encerramos a 30 milhões?
Vendido.
Aqui está. 2.642 libras.
Desculpe-me. Matemática nunca foi o meu forte.
Mas foram mencionados 30 milhões. Então, tome isto.
Menos comissão, taxas de transporte, manuseio e transferência...
restam pouco mais de 8 milhões de libras...
que, lamento informar, foram...
Confiscados por Sua Majestade para
pagar sua dívida com o fisco, Charlie.
Pode pensar num bom motivo para não prendê-lo agora?
Evitar desconforto?
Toda a culpa devia recair sobre mim.
Caro Alastair.
Eu o fiz acreditar que havia algo entre nós.
Mas eu só queria saber sobre o caso e proteger meu marido.
Pode me perdoar?
Claro, Johanna.
Charlie?
Bela tentativa, mas não colou.
"De todas as palavras tristes da língua ou da pena...
as mais tristes são estas: 'Poderia ter sido.'"
Obrigado, Maurice.
Pobre Jock... Ele estava terrivelmente preocupado.
Mas eu sabiaque daria tudo certo no final.
Magnífico.
Acha que os códigos estão mesmo lá?
É bem provável que sim, querida.
E eu os entreguei às autoridades.
Anonimamente, é claro.
Podemos estar falidos, minha querida, mas não desesperados.
Espero que Romanov não pegue pesado demais com Sir Graham...
quando descobrir que comprou a pintura falsa errada.
Luz.
Isto é decepcionante.
Muito decepcionante.
Abra suas bolas.
Cacete.
Agora... fale-me sobre a vadia a cavalo.
Ah, querida.
Eu tentei desesperadamente ser infiel a você, eu tentei.
Mas simplesmente não consegui.
É um momento terrível quando você se descobre...
apaixonado pela própria esposa, não é?
Esse é o olhar que amolece todos as partes do meu corpo...
menos uma.
Isso significa que está pronto?
Não vejo obstáculo para tal ação.
Meu amor, com certeza, você se lembra que fui circuncidado.
Charlie?
Sra. Mortdecai, como bem sabe...
sou um homem de poucas palavras.
Eu amo muito profundamente...
meu bigode.
Mas...
eu descobri...
que amo você...
mais.
Prossiga.
Você realmente faria isso por mim?
Por você... não há nada que eu não faria.
Bem, neste caso, Sr. Mortdecai...
eu ficaria muito feliz se o mantivesse.
Sério?
Quer dizer...
Ah, querida...
Vai vomitar.
Experimente.
Oh, querida, eu nunca fui tão...
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD