VÁ SE DANAR, CHELIOS
ADRENALINA 2: ALTA VOLTAGEM
Em uma história tão bizarra...
mal consigo acreditar nos eventos que narro...
apesar de ser corroborada por testemunhas oculares...
parece que um homem branco caiu do céu...
no centro de Los Angeles hoje...
e foi parar no meio de um cruzamento movimentado...
destruindo um veículo e mandando seu motorista idoso ao hospital...
e foi retirado do local...
antes que a emergência pudesse atender ao chamado.
Sem um corpo, a polícia ainda precisa juntar os acontecimentos de um dia...
que só pode ser descrito como implausível.
Relatos de que outro corpo caiu na região de Boyle Heights...
ainda não foram confirmados e são considerados...
como a bobagem que provavelmente são mesmo.
Tire esse cigarro daqui, babaca!
Estamos operando!
-Desculpe. -Vá se danar!
Avisarei ao chefe que ferrou o estômago do Super Homem.
-Idiota! -Já pedi desculpas.
O famoso coração de Chelios.
Lindo.
Paciente: Chev Chelios
Inglês bem dotado.
Forte como um cavalo.
Por quanto tempo podemos mantê-lo vivo?
Talvez por muito tempo. Ele é duro de matar.
O Chefão precisa coletar seus órgãos para mais tarde.
Pulmão, pâncreas, bexiga...
O que sai agora?
O chefe deu ordens específicas.
Vão se danar.
Nada mal.
Legal.
Atenda, Eve.
O número que você ligou está fora de serviço.
Droga.
Está perdido?
Não.
Droga.
De joelhos, Slim.
Está bem, Chow Mein.
-Para quem você trabalha? -Vá se danar, Chelios.
Desgraçado.
Você me encontrou de mau humor hoje, amigo.
Vou lhe perguntar isso uma vez só.
Quem está com minha torta de morango?
TORTA DE MORANGO =
Entendeu?
Diga logo o nome.
Johnny Vang!
O desgraçado do Johnny Vang? O desgraçado do Johnny Vang?
-Bom garoto. Onde? -No Clube Cypress!
Cypress... Clube Cypress.
Tem certeza disso, não tem?
Bom garoto. Obrigado por ter vindo.
Pode ficar com isso.
Droga.
Alô? Doc Miles.
Sim, Doc, é o Chev.
Meu Deus, Chelios.
Só pode ser brincadeira.
Ouça, é muito sério, Doc.
Os desgraçados da Tríade arrancaram meu coração...
e colocaram aqui um artificial.
Está com um coração artificial?
Acha que estou me divertindo?
Não, mas tem que admitir que é meio louco isso.
-Fique à vontade, Doc. -Você não tem tempo.
Eles não foram feitos para mantê-lo vivo por mais de dois dias.
-E não faça nada estressante. -Sim, claro. Tudo bem.
O que eu faço agora?
Temos de pôr um coração de verdade em você, de preferência o seu.
-Deixe comigo. -Certo, deixo com você.
-Doc, meu Deus! -Desculpe. Desculpe.
Deixe-me... Isso aí tem uma bateria?
-Tem. -Quantas barras aparecem aí?
-Uma. -Droga. É melhor do que nenhuma.
Ouça, eles colocaram aí o Coração Artificial Avicor.
AVICOR SISTEMA DE CORAÇÃO ARTIFICIAL
Tem uma bateria interna que assume quando a do cinto acaba.
É como um tanque reserva.
Quando a bateria interna assumir, você terá uma hora.
A bateria interna carrega sem fio...
por um sistema de transferência de energia transcutânea.
Duas bobinas... Uma interna, outra externa.
...que transmitem energia por uma força magnética pela pele...
sem perfurar a superfície.
A bobina interna recebe a energia e a manda ao controlador.
Isso faz sentido para você, Chevy?
É grego para mim, Doc.
Grego.
Você precisa manter seu corpo carregado...
-para que o coração bombeie. -Entendido.
-Ei, Chev? -Sim.
-Fico feliz que esteja vivo, cara. -Vou ligar de novo, Doc.
Sim. Ligue para mim.
Droga.
Ei, ei, ei! Que carro legal.
Não sabem onde é o Clube Cypress, sabem?
Cara, que se dane isso,puto. Vamos correr,ese.
Não me provoque, desgraçado.
Preciso de indicações.
Droga.
Puxa. Você está bem,ese?
Maldito Tiger Woods.
Nunca estive melhor.
É o melhor dia da minha vida.
Não pode me dar as indicações de como chego ao Clube Cypress, pode?
Você não está longe.
Desça a Orange por 2 km e estará lá, cara.
Podem me fazer uma chupeta?
Preciso de energia.
Clube Cypress
Alguém sabe onde fica o maldito clube?
Donde está la clube?
Buenos nachos, branquelo.
Isto é um clube?
Você é Johnny Vang?
Vá.
Não vou chupar você, babaca.
Cara de babaca!
Garoto de programagay! Pau pequeno!
Saco nojento!
Gordo!
O que vocês estão olhando?
-Caia fora, vadia. -Vá se danar.
Este cara é o meu Kevin Costner. Ele vai acabar com vocês.
-O quê? -Onde está o Johnny Vang?
Você quer morrer?
Vocês pediram. Ele vai foder com vocês.
-Expressão errada. -Não vai foder comigo.
Prontinho.
Não quero Ebola hoje, obrigado.
Lá se vai meu carro!
O que é isso? Sou limpa como um bebê.
O que é isso? A linguagem das putas?
Prefiro enfiar meu pau em um liquidificador.
Quer enfiar em mim?
Enfie em mim.
Ei!
Sei para onde foi Johnny Vang.
Você precisa de mim como a Whitney Houston, cara.
-Johnny Vang? -Sim.
Onde?
Cara, por que está correndo?
Espere por mim!
Saia do carro!
-Fora! -Compre a sua perua!
Saia!
Droga.
Você está indo depressa demais comigo.
-Para onde ele foi? -Quero que vá com calma.
Para onde?
Você salvou minha vida. Você me salvou. Eu sou sua.
Ei! Ei.
Não perguntou meu nome.
Meu nome é Ria.
Cale a boca um instante, faça-me o favor.
Onde ele está?
-Johnny Vang? -Sim.
Desgraçado!
GAROTAS NUAS AO VIVO STRIP, POR FAVOR
Amor.
Maldito Chelios!
Vá se danar, chicano. Chelios é propriedade da Tríade.
Gosta desushi, chinês?
Isso é japonês, El Torito.
Os chineses não comem essa porcaria.
Como vou saber que "ês" você é...
seu desgraçado do olho puxado?
Veja só isso.
Sushi.
Isto é novo e excitante.
Ei, Chico.
Podemos fazer um acordo.
Podemos fazer um acordo, é?
Ah, sim.
Vamos. Vamos.
Minha garota.
Eve.
Eve?
Aqui, querida.
Eve?
Chev?
Preciso que solte a Lemon agora, cara.
-Quem é você? -Quem sou eu?
Quem é você? Conhece este cara, Lemon?
Lemon.
Você estava morto.
Eu...
Estou muito confusa agora.
-Que tique-taque é esse? -É, que som é esse?
Você é esquisito, homem do tique-taque. É hora de ir.
-Randy? -Randy?
Venha cá.
Quem é essa vadia?
Tire suas mãos de cima do meu bonitão.
Você, não. Amor, é...
Quem é essa?
Uma prostituta.
Droga, não. Droga.
-Ela me ajuda a achar meu coração. -O quê?
Vá embora. Venha, vamos.
Amor.
Você é minha lancheira.
O quê?
E vou transar com você por trás.
Ah, sua vagabunda.
Amor...
Não.
Precisamos dele vivo.
Chev Chelios, vamos economizar umas balas, cara.
Largue a arma. Todos nós bebemos.
Devo me abaixar?
Sim.
Vamos deixar as formalidades para lá?
Claro.
Para quem você trabalha e o que eles querem comigo?
El Hurón.
Inglês. Quem é o maldito El Huton?
É o Furão.
Ele quer você vivo, para vê-lo morrer.
Ah, é?
-Por quê? -Não sei.
Todos não querem isso?
Cale-se.
Seu desgraçado sortudo.
Eve, vamos.
No chão, agora!
Vire-se.
Ah, agora começou.
-Não! Parem! Parem! -Ponha-a no chão.
Parem!
Não!
Por que não me ligou?
Não liguei uma ova! Não recebeu meu recado?
Não. Por onde andou nos últimos três meses?
Achei que estivesse morto.
Eu caí de um helicóptero, isso é tudo. História verdadeira.
Sem essa. Quer saber? Isso é totalmente possível.
Eu vi um vídeo no YouTube...
onde o pára-quedas de um cara não abre e ele cai de 4.000 m...
e sobrevive.
Sim, amor, eu sei que é possível porque eu fiz isso!
-Pare. -Desde quando navega na Internet?
Muitas coisas mudaram desde que você morreu.
Não morri, droga.
Isso não importa agora, importa?
Ei!
-Aonde vamos, Chev? -Não sei.
Preciso achar o cara do clube, o da caixa térmica vermelha.
Está falando de Johnny Vang?
-Você conhece Johnny Vang? -Eu o conheço.
Ele vive com aquela caixa.
Eu preciso dela.
Aposto a boceta da minha avó que ele está nas corridas.
Cara, você vai matar Johnny Vang?
-Talvez. -Que coisa mais sensual.
-Acabou. -Não a algemaram?
Droga. Solte-me.
Eu a solto.
Vadia.
É isso aí. Preciso ligar para o Doc. Preciso de um celular.
Por que não disse logo? Eu tenho um celular.
Tome.
Você tem um celular.
Peguei você, certo?
Você tem que trabalhar para...
-Chevy? -A bateria do cinto acabou, Doc.
-Há quanto tempo? -Há mais de uma hora.
Jesus Cristo! Não é possível, Chevy. Você deveria estar m...
Droga. Esqueça. Ouça.
É um sistema sem fio, então qualquer choque elétrico na sua pele...
deve lhe dar energia, ao menos por enquanto.
Ei, Chev? Sou cirurgião cardíaco.
Bem, era.
Perdi a licença depois que fiz besteira na cirurgia...
de rejuvenescimento vaginal da minha ex-mulher.
Isso não importa agora.
O importante é que, se você conseguir seu coração, eu o ponho de volta.
Entro em contato quando encontrar o desgraçado chinês que me fez isso.
Aposto que até teve de escolher entre...
Chinês.
Sharon, eu desliguei, está bem? Não pensei. Não senti.
Ei, Chocolate? Pode levantar daí e se vestir?
Por quê?
Será que Doc Miles vai ter que estrangular uma vadia?
Sabe que eu esperava esses resultados também?
-Precisava pôr tudo em perspectiva. -Precisava? Precisava?
Acho que sei com quem estamos lidando.
Não, não vamos chupar.
Saiam daí! Meu Deus. Que droga.
O que é isso?
Droga.
É isso aí. Você vai pagar!
Queremos ganhar a vida.
Vocês andam armados, nossas armas estão nas calças.
Estamos cheios disso.
Paguem meus salários, desgraçados.
Estamos cagando para seus salários!
Eles precisam do dinheiro.
Quer que eu acabe com este carro?
-Chupe meu peito. -Saia do carro.
Vou comer essa vadia aí de trás.
-Oi. -Quero minha grana.
Estamos cheios disso.
Só porque é pornô, não significa que não queremos fazer.
Que cena estranha. Temos vadias irritadas. Estou em perseguição.
Droga.
Senta.
Bom...
-Estou só garantindo. -Ele faz o que deve fazer.
Ele tem que saber quem manda.
Cara, qual é.
-Ele vai comer um bebê... -Calma.
-Você vai ser processado. -Ele faz o que deve fazer.
Que seja. Eu queria um gato.
Droga.
-Viu? É melhor do que um gato. -Que seja.
Quem é esse babaca?
Dupla de magrelos.
Como dormem à noite?
Sou da Sociedade Protetora dos Animais. Isso é crueldade.
-Devolva isso, seu liberal esquisitão. -Sim, sim, sim.
-Que vergonha de vocês. -São US$ 250.
-Dois vadios. Aperte o botão. -Retire o que disse.
-Mande ver. -Ouça...
-Que nojo. -Bom dia.
Minha mãe se orgulharia.
-Desculpe por isso. Dê-me isso. -Não.
Sim, é isso aí. Continue.
Se não apertar o botão, você morre.
-Estou apertando. -Aperte!
Vamos, o que houve? Acorde.
-Faça-o apertar o botão, seu... -Dê-lhe o maldito...
-Você é um inútil? -Ei!
Parado aí!
Ah, droga.
Viu? Processo. Eu falei.
Tirem-no daqui!
Nosso seguro cobre isso?
9 SEGUNDOS DEPOIS
-No chão! -Cubra a cabeça!
-No chão! -O que tem no seu pescoço?
Está brincando comigo?
Kaylo?
-Vamos. -Os dois, no chão, agora!
Kaylo, achei que estivesse morto.
Meu nome é Venus. Sou de Hollywood.
Kaylo era meu irmão.
Irmão? Sem essa.
Por que você me bateu mesmo?
Tenho uma doença. Síndrome de Tourette.
Não me controlo.
SÍNDROME DE TOURETTE
Jesus! Droga!
Meu Deus! O que...
Desgraçado.
Escute, sinto muito pelo seu irmão.
Preciso ir à pista de corridas do Parque Hollywood...
e tem que ser agora.
O que houve, está machucado ou algo assim?
-É lá que eles estão? -Quem?
O babaca que matou meu irmão. Você é Chev Chelios, o Queijo?
O desgraçado mais louco que já matou alguém, certo?
Sim. Sou eu.
É. Então quando pegar os desgraçados...
Controle-se. Já foi feito.
Está feito.
Já cuidei dos que mataram Kaylo.
-Mas... De todos eles? -De todos eles.
M-O-R-T-O-S. Churrasquinho.
-Tem certeza? -Claro.
Entendo.
Não fique tão triste, Elvis.
Garanto que eles não tiveram uma morte tranquila.
Não. Você não entende.
É uma questão de honra.
Deveria ter sido eu a vingar a morte do meu irmão.
Até mais, Chelios.
Meu cérebro dói.
Tem um que eu não peguei, porque nunca o encontrei.
-O que se chama Furão. -El Hurón?
-Você o conhece? -Não.
-Isso é "furão" em espanhol. -Certo. Sim, eu sabia disso.
Ouça, se quiser achar o cara que matou seu irmão, ache-o.
Chev?
Pista de corrida.
Você chegou.
Parque Hollywood
É você, Chelios?
-Estou sem bateria, Doc. -Eu também, amigo.
Vou precisar enfiar o pau na tomada.
-Não recomendo isso. Mas fricção... -Fricção?
Sim. O contato de pele com pele cria eletricidade estática.
Está brincando, não é?
A fricção de dois objetos semelhantes causa a transferência de elétrons.
Ciências I, Chevy.
Você deve ter matado essa aula. Eu matei.
Encontre alguém em quem se esfregar. Vai ajudar.
Quero dizer, mal não vai fazer.
Bela corrida.
Esse cavalo é ótimo, cara.
O que é isso?
-O que é isso? -Você conseguiu.
Cara, foi só você.
Ei, cara.
Maldito Doc.
Ei, moço. Alguém o detenha! Detenham-no.
-Chev. -Não!
O cavalo! O cavalo!
Saia daí!
Por favor.
Esperem, esperem. Calma. Ele só bebeu demais.
Eu cuido dele. Está bem? Vão cuidar da vida.
-Está bem. -Amor, vamos.
-Meu coração. -Amo você também.
Querido, venha. Aqui.
Você está bem?
É o veneno chinês?
Fricção.
Doc recomendou fricção.
Chev.
Fricção.
Fricção?
-Vai ter fricção. -Sim.
Sim.
-Amor, o que está fazendo? -Sei como isso funciona.
-Ah, sim. Está funcionando, amor. -Está bem.
Sim. Trepe.
Continue, boneca.
Esfregue aí, amor.
-Sim, esfregue. -É muito bom.
Esfregue!
-Meu Deus. É nojento. -Ei!
Não.
Ah, amor.
Está funcionando, Eve.
Ah, mande ver, querida. Vamos.
Doc Miles, seu desgraçado.
Você conseguiu, Doc.
Você conseguiu, doutor!
-Eu consegui! -Vamos, doutor!
Venha, amor, vamos trocar.
Lambuze sua gatinha, amor.
Lambuze sua gatinha. Mexa...
Trepe!
Amo você. Amo muito você.
Eve.
Pare!
Ei, ajude aqui, cara!
Porta número 6.
Vamos, cara!
É inútil.
É?
Bem, você também não é nenhum Ralph Macchio, Chev!
Vá!
Droga!
Deixei trocados caírem ou ouvi um chinês?
Ah, meu Deus!
-Vá se danar, cara! -Eu, me danar?
Dê-me a droga da caixa!
Vá se danar, Chelios!
Entrem.
-Chev Chelios. -Don Kim, desgraçado.
E você me livrou de uma boa de novo.
Por favor, não agradeça.
Acho que não vou. Não sei se você sabe disso, Jeeves...
mas seus sócios chineses pegaram uma coisa...
muito valiosa para mim.
E eu vou recuperá-la.
Sabe o que você faz, Chev Chelios?
Diga.
Você atrai merda.
Seu amigo égay.
E agora, onde estávamos?
Você ia me dizer quem tem o que preciso e por quê.
Talvez já tenha ouvido falar em Poon Dong.
-Só em poemas sujos. -É o patriarca da nossa organização.
Dizem que tem 100 anos.
Considerado mais deus do que homem pelas gangues da Tríade.
Mas há vários meses, soube-se...
que Poon Dong tinha adoecido muito.
Sem um transplante de coração, ele teria poucos dias de vida.
-Entendo. -Claro que isso era inaceitável.
Muitos teriam dado seus corações...
para salvar a vida de Poon Dong.
Mas eu não. Que se dane.
Muitos.
Então, soube-se que havia um homem...
cujo coração era tão forte que ele era capaz...
de sobreviver até mesmo ao mais mortal dos venenos.
-A bosta chinesa. -É.
Esse homem era você, Chev Chelios.
Foi seu coração que Poon Dong escolheu para substituir o dele.
Mais uma pergunta.
Quem é El Hurón, o Furão?
E qual é o envolvimento dele nisso tudo?
Do Furão?
Nossas organizações têm um histórico de interesses conflitantes.
Entendo.
É típico dos brancos você me ajudar assim.
Agora, se não se importa.
Quem disse que eu estava ajudando-o?
Minha recompensa para devolvê-lo a Poon Dong será grande.
-Então é assim. -É assim.
Frango com brócolis.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
-Cara, você está bem? -Nunca estive melhor.
Sou Fish Halman e trago para você a cobertura ao vivo...
de uma explosão de confusão e comportamento lascivo...
que tomou conta da região de Long Beach.
Nossos espectadores talvez se lembrem de vários incidentes...
que ocorreram há três meses...
envolvendo este homem não identificado.
A polícia agora confirma que os acontecimentos de hoje...
foram obra do mesmo psicótico.
Ted Garcia está no Parque Hollywood e fala de lá, ao vivo.
-É com você, Ted. -Obrigado, Fish.
Estou aqui com um grupo de pessoas...
Famílias, idosos e apostadores degenerados.
...que estão chocados e traumatizados pelo que testemunharam hoje...
quando o que começou como uma tarde de sol nas corridas...
no Sul da Califórnia virou, sem aviso, umshow pornográfico ao ar livre.
Disse "pornográfico", Ted?
É isso aí, Fish.
Quero lhe apresentar Glenda Lansing, de Hawaiian Gardens.
Glenda diz que teve um encontro muito íntimo...
com o suspeito, momentos antes de o incidente chocante ocorrer.
O cafajeste me tocou com aquelas mãos sujas.
Pode descrever exatamente o que houve?
Nunca vi um cafajeste que quisesse tanto transar.
Ele me tocou pelo corpo todo.
Está bem, isso é informação demais para meu jornal.
Pode descrever o homem que a atacou?
Ele parecia aquele cara dos filmes.
O T-Bag.
T-Bag?
Sabe, o cara doTrainspotted?
-Era durão e forte para cacete. -Está bem, senhora.
Essa linguagem não vai passar na TV.
Aquele filho-da-mãe.
Ele me tratou como sua vadia.
Explique-me...
como aquele filho-da-mãe fugiu.
Ele pirou e matou todo mundo.
Mas você não.
Eu tive sorte, não?
Você sabe como é.
Faça.
Faça!
Agora, o outro.
Você conseguiu outra chance.
Duvido que faça besteira na próxima vez.
Vá pôr um Band-Aid aí.
E me traga o maldito do Chelios,cabrón!
Essa é a última vez. A última vez que aquele desgraçado...
me deixa de bunda à mostra na frente de 8.000 pessoas!
-Lemon. Ei, ei, ei! -Randy?
-Oi. -O que está fazendo aqui?
É sobre o cara.
Que cara?
-O babaca. -O que tem ele?
Está nas notícias. O cara é um assassino psicopata, querida.
Todos os tiras da cidade estão atrás dele, sem falar nos mexicanos.
-Os malditos orientais. -E daí?
E daí? E daí? E daí que a parada está quente...
e aquele cara é coisa séria mesmo, amor.
Não sei o que você disse.
-Ouça. Lemon. Lemon, ouça. -O quê?
Sei que todos nós tivemos nossos problemas no passado, está bem?
Preciso fazer o cabelo, as unhas. Você não me deu grana nenhuma.
Por onde andou, Randy?
Se eu pegar você com outra vadia...
Você tem um pau grande para um branco.
Enfim, o fato é que você é minha mulher agora, certo?
Não acho que seja seguro para você ficar por aí com aquele...
Aquele doente está enlouquecendo agora.
-É isso aí mesmo. -Ouça, ouça.
Ouça. Acho que devemos fazer o seguinte.
-O quê, Randy? -Está bem, vamos à polícia.
Contamos tudo a eles. Contamos a verdade.
-O quê? -A polícia, está bem?
Eu mesmo mataria este cara, mas já matei dois.
-Solte-me. -Ouça, amor.
Está bem? Estou tentando ser legal com você, mas vou bater o martelo.
Quer que eu bata o martelo, amor?
Não estou a fim hoje, Randy!
Lemon!
Parado!
Ei!
Abra as pernas.
Está bem, vamos.
Contra o carro.
Não deixe marcas, negrão.
Rancho Del Cara
-Mexa essa bunda, querido. -Monte aí, sensual!
Erga o braço.
Oito segundos, negrão! Sim.
Ah, meu Deus.
-Alô? -Orlando?
Venus! E aí, cara?
Por onde andou? Não o vejo desde...
Ficamos arrasados com o que houve com seu irmão. Você está bem?
-Orlando, preciso de sua ajuda. -Venus, qual é.
Você é meu cara. Maior não há.
O Submundo de Los Angeles é como uma família, cara.
Somos uma família de esquisitos, mas somos uma família, certo?
Cuidamos dos nossos. O quê?
Estou procurando um homem chamado Furão.
El Hurón.
Droga.
Furão?
Ah, ótimo.
Hidratado, cara! Mantenha-o hidratado!
-Pise fundo! -Segure aí dentro. Segure aí dentro.
Droga.
Isto é uma ambulância, seu idiota!
Não pare de hidratar os órgãos!
-Segure aí! -Jesus.
O que está fazendo? Isto aqui é uma ambulância!
Sim, desgraçado. Eu sei disso. Preciso de atendimento de urgência.
Sim, temos um cara na traseira da ambulância!
Tire-o daqui, cara.
-Esse é um dos caras de Don Kim. -Este homem está em estado grave.
-Saia daqui. -Sei disso.
Eu o deixei assim.
-Agora... -Certo, ele está armado!
-Segundo meu médico... -Certo.
...preciso de um cinto com uma bateria externa de lítio...
para um Coração Artificial Avicor.
-Você tem isso aí? -Vamos perdê-lo, Bronc.
-Por favor, este cara está morrendo. -Não se preocupe com ele.
Ele não vai sobreviver.
-Agora, sobre a bateria. -Sim, você disse que é do Avicor.
Sim, temos. Mas por quê?
-Puxa. -Ande logo.
Está bem.
-Ele está morto, cara. -Você se importa?
-Está pronto para isso? -Faça logo.
Ligue essa porcaria.
Parececrack.
Sim, mas melhor.
Essas coisas não foram feitas para atividades estressantes.
Nem me fale.
-Pare a droga da ambulância! -Cara, temos que ir ao hospital.
Droga!
A droga do Bing Crosby.
Expire. Levante o traseiro andando...
Vamos, desça como cachorrinho.
Desça...
-Alô? -Doc, estou perto.
Eu também. Chev, pode esperar um instante?
Acho que encontrei o desgraçado que está com meu órgão.
Consegui as informações daquele esquisito da Tríade com as garotas.
Coisas velhas. Ligo para você quando tiver o coração.
Chevy, espere!
Chev Chelios!
Malditos palhaços.
Vagabundo!
É totalmente normal ficar apavorado...
quando alguém lhe aponta uma arma.
-Eu teria me borrado toda. -Ainda tenho pesadelos.
Todos têm pesadelos.
O fato é que, vindo aqui e falando comigo...
você escolheu enfrentar seus problemas e curá-los.
Não consigo nem sair da droga do meu apartamento. Eu...
Sempre que vou sair, vejo o cara com a arma.
-Estou tendo um dia péssimo. -Droga.
Diga que tem epinefrina neste maldito carrinho.
Encare as coisas assim, Engleson.
Hoje é o primeiro dia do resto de sua vida.
Precisa sair e se divertir.
Beba algumas cervejas, vá a uma boate.
-Como é? -Esfregue uma boceta fedida...
na sua cara. Você precisa sair, cara.
Sim. Preciso fazer isso.
Vou lá agarrar o mundo.
Não, não agarre o mundo.
Agarre uma vadia. Afogue o ganso.
-Sim. -Dê vida ao seu pau.
-Divirta-se. -Sim.
Vou sair e usar pelos pubianos como fio dental.
-Agora, sim. -Obrigado, doutora.
-O prazer foi meu. -Não, não, não.
O prazer foi todo meu.
Já chega de medo.
Minha vida começa hoje.
Droga!
PERIGO - ALTA VOLTAGEM NÃO ENTRE
Talvez seja melhor chamar a emergência.
Onde está a minha caixa?
Mais cinco desses e seu cérebro vai virar geleia de morango.
Não pode olhar dentro dessa caixa!
A chave e a maldita senha.
Não!
Ande logo.
Melhor assim.
Não é meu coração!
O que é isso?
Que tipo de doente leva algo assim em uma caixa?
Estou chocado.
Você tem problemas sérios, desgraçado.
Que merda é essa?
Tenho que voltar e descobrir a droga...
Que merda é essa?
O que é isso...
-Alô? -Doc.
Quando você desligou, eu queria lhe contar uma coisa.
Seu coração foi transplantado há três semanas...
para o tal do Shaolin.
-Demais. E agora? -Deixe comigo.
Poon Dong ainda está em Los Angeles. E se eu estiver certo...
ele tem o que você precisa em perfeitas condições...
batendo no seu peito.
-Ótimo. Onde posso encontrá-lo? -Não se preocupe.
Pus meu pessoal na rua.
Boa sorte, Doc. Vou tentar do meu jeito.
Venha cá.
Levante-se.
Está bem, querido, última chance.
Onde está o maldito velho?
Que velho?
Ei. Ei. Aposto US$ 5 que não me chupa por US$ 20.
Pare. Pare aqui. Pare aqui.
Oi, amor.
Oi.
-Oi, querido. Como vai? -Vou bem, querida.
-É? -Como vai?
Do que você precisa?
Sabe do que eu preciso.
Venha. Venha, papai.
Vá se danar, Chelios.
Vá se danar, maldito Chelios.
Programa do Luke Cunard
Diga-me como ele é quando está em casa.
Quando ele está em casa, parece um fantasma.
CHEV CHELIOS JOVEM DESTINADO À DESGRAÇA
Ele só jogavideogame, o dia inteiro, a noite toda.
-Videogame? -O dia inteiro.
E você deixa?
Comprou os jogos para ele, não foi?
Claro.
Por que negar isso ao meu filho?
-Como vai, Chev? -Estou ótimo, senhor.
Sua mãe me disse que você andou se metendo em encrencas.
-É verdade? -Sim, senhor.
-Infelizmente, é verdade. -Que tipo de encrenca?
Eu brigo, eu respondo aos outros, eu roubo.
Rouba o quê?
Televisões, sons estéreo, livros da biblioteca.
-Isso não é tudo. -Não, senhor.
Também roubei um caixa de um restaurante e um carro.
-Um carro de brinquedo? -Não, senhor.
Um BMW Z1.
Sente-se.
Pessoal, pessoal, tudo bem.
Soube que você teve problemas na escola, também.
Chelios.
Nada que eu não possa resolver, senhor.
-Eu sou problemático. -Ele é hiperativo.
Calada, mãe.
Dobre a língua, garoto.
-Tentamos lhe dar Ritalin, mas... -Chev?
Eu vendi.
Com tanta energia assim, você nunca pensou...
em praticar esportes?
-Gosto de correr. -Chev, onde está seu pai?
Não conheci o babaca. Ele morreu antes de eu nascer.
O que acha que ele diria se o visse agindo assim?
Não sei, senhor.
Se ele estivesse aqui e lhe perguntasse...
"Por que você faz o que faz, filho?"
-O que diria a ele? -Não sei, senhor.
-Acho que é tédio. -Ele acha que é tédio.
-Tédio? Tédio? -Cale-se.
Voltamos logo após o intervalo.
Na volta, vamos descobrir...
Programa do Luke Cunard
...o que o provoca, garoto.
Seu filho-da-mãe!
Vá se danar, Chelios!
Você já era, cara!
Veado desgraçado!
Ei.
Você está bem? Acorde.
Acorde.
Venus?
Ria, querida.
O que houve com você?
O desgraçado me atropelou e fugiu.
O que está fazendo aqui?
Meu namorado.
Ele me irrita muito.
Por que está aqui?
Estou procurando o homem que matou meu irmão.
Kaylo.
Que triste.
É.
Preciso ir.
Talvez não volte.
Mande abraços e beijos meus às meninas.
Eu beijo e abraço todas elas. Vá matar o desgraçado.
Vou encontrar Chev Chelios.
POLÍCIA LYDON EVE
Que namorado esse seu, Srta. Lydon.
Ele lhe mentiu por seis meses sobre o trabalho?
Isso não seria nada de mais, se ele não fosse um assassino contratado.
Ele a transformou em alvo para a máfia da América do Sul...
para sequestro, tortura ou pior.
Ele a humilhou sexualmente perante...
sei lá, a metade de Los Angeles?
Duas vezes.
Duas vezes. E a deixou lá para ser censurada?
Agora, pode acrescentar uma prisão e uma ficha policial...
à lista de coisas maravilhosas que o Sr. Chelios lhe deu.
Ajude-me aqui, sim, querida?
Porque... Porque estou meio confuso.
Por que você continua a proteger esse babaca?
Que pergunta duvidosa.
Além do mais, não sei de quem está falando.
Queria ver você cair de um helicóptero e sobreviver.
O quê?
Parece que pagaram sua fiança.
-Ótimo. Pode devolver minhas coisas? -Sim.
Sim. Só... Só um conselho.
Acorde e sinta o cheiro, tem alguma coisa queimando aí.
Ilha de Catalina
Droga.
Hola, Chev.
Imagino que seja o desgraçado que andou atrás de mim o dia todo.
O Furão.
Tem gente que me conhece com este nome.
Muitos homens morreram amaldiçoando o nome de El Hurón...
afogados no próprio sangue e no sangue de suas famílias.
Interessante.
Nasci com outro nome.
O nome do meu pai.
Que Deus o tenha.
Sim, sim, sim. Que inferno.
E do pai do meu pai.
Todos nós estamos muito tristes.
E o nome...
que compartilho...
com meus dois irmãos...
Alejandro...
Ricardo...
Verona.
Posso lhe dizer, enquanto eu cavouco...
que você não sabia da existência de um terceiro irmão.
Não. Esse fato me escapou.
Eu garanto que, se soubesse, teria acabado com ele.
Você vai ver uma coisa,cabrón.
Vou fazer você desejar nunca ter sido homem.
Se quer me matar, ande logo com isso.
Por que a pressa, Chelios?
Conheço alguém que vai adorar assistir a isto.
Você.
Chelios.
-Pegou o doador? -Como você está de pau duro.
Ei, querida.
Você sempre diz que quer ser mais espontânea.
Caubói.
Vamos voltar para a minha casa.
-Sim. -Parece bom.
Ricardo nunca quis meu dinheiro, Chelios.
Ele era cabeça-dura demais.
Queria fazer tudo do jeito dele.
Agora acho que ele gosta do que meu dinheiro compra.
A tecnologia para manter o cérebro dele vivo.
Não para sempre.
Mas por tempo suficiente para vê-lo morrer.
Ei, Furão. Isso aqui não éRoots, cara.
É?
Ei,cabrón.
Só pode ser brincadeira.
Você matou meu irmão, desgraçado. Prepare-se para morrer.
Vá se danar, Chelios.
KAYLO descanse em paz
Por aqui, querido.
Confúcio disse: "O carma é uma merda."
Olá, Ricky.
Por que teve que ser assim, Ricky?
Nós nos machucamos.
Água.
Água?
Você disse água?
Vá se danar...
Chelios.
H2O?
Saindo.
ALTA VOLTAGEM
Chev Chelios. Chev.
Chev.
Chev. Chev!
Tire a bateria.
A bateria saiu.
ADRENALINA 2: ALTA VOLTAGEM
Pás. Quero as pás.
O que está havendo?
Chevy? Afaste-se!
Droga!
-Droga! -Não! Meu Deus! Não.
Qual é o seu problema, cara?
O que é isso?
Jesus.
É muito difícil ficar sério.
Desculpe, Ches.
Fiquem na claquete!
-Vamos. -Os órgãos estão prontos?
-Sim. -Está bem.
Vamos lá!
-E... Estão prontos aí? -Prontos?
Ação, Mike!
Andrew!
Vá! Vá, Lance! Corra, Lance!
Ação, Manny!
Estamos cagando para seus salários!
Acham que esses músculos são de graça?
Acham que esse pau é de graça?
Sem essa! Sem grana, sem pau!
Sem grana, sem pau!
Vou comer essa vadia aí de trás!
Vou comer sua prisioneira!
Vou liberar tudo na sua prisioneira!
Olhe para Jason e diga.
Vou liberar tudo na sua prisioneira!
Estamos cagando para seus salários!
Sim! Sim!
Vão se danar!
Imagino que seja o veado que passou o dia atrás de mim?
Não.
O veado.
O veado. Ah, desculpe. Furão.
Sem grana, não chupamos! Sem grana, não chupamos!
Paus como este não são de graça!
Lábios como este não são de graça.
Foi isso que eu quis dizer.
Quis dizer que lábios assim não são de graça.
Está bem, continue.
Ah, um cavalo.
O quê?
Nunca transei assim antes.
-Deixem nos beijarmos. -Está bem.
É.
Vamos lá. Ação!
Água.
Nossa, você precisa de bala de menta.
-Puxa vida. -Inacreditável.
-É. -Puxa vida. Droga.
Isso foi incrível.
-Vamos guardar essa. -Bom trabalho, amigo.
-Sem dúvida, conseguimos. -Você está bem?
-Sim. -Bom trabalho, meu irmão.
-Você está bem? -Sim.
Droga, isso foi demais.