Não acredito que virou pastora.
PARABÉNS!
Sim, minha cordeira.
Posso fazer casamento, funerais e realizar desejos.
Querida, você não é um gênio.
Fiquei honrada quando Amanda me convidou.
E preciso honrá-la com a roupa perfeita.
Próxima roupa de pastora, por favor.
Gostei.
Não achou muito decotado?
Achei. Muito!
Você achou isso ruim...
- Obrigada. - Você vai se divertir tanto.
Queria tanto ir.
Mas ficar 5h num avião com a Amy? Não, obrigada.
Não existe uma bolsa para levar bebês,
tipo aquela de cachorro? Seria o ideal.
Vou deixar você responder essa.
Sério. Ficar num avião com um bebê chorando...
Não queria admitir, mas odeio quem faz isso.
Já chamei a polícia para gente assim.
Mas vai ser ótimo. Só eu e Kevin. Será divertido.
Mas...
Levar o namorado para um casamento é furada.
Sempre perguntam:
"Quando vão se casar?" "Quando você vai pedir?"
Eu respondo: "Não me enche, vó."
Vai ser pior para mim.
Não tenho a mínima vontade de me casar.
- Não é para mim. - Nem com o Kevin?
Amo o Kevin, mas sou uma mulher solteira forte.
Sou Ava. Nem preciso de sobrenome.
Certamente, não preciso do dele.
Será um final de semana desafiador. Deus, dê-me forças.
Acho que Ele me ouviu.
Senti o dedo de ET Dele me tocando.
Dá uma voltinha.
Não! E não para o cofrinho.
Que bom que conseguimos marcar esse encontro.
Roger e Amy se dão tão bem quanto membros de quadrilha.
Olha os macaquinhos.
Ouviram sinos de casamento?
Sei que está brincando, mas por que falar isso?
Tínhamos um casamento nesse final de semana,
mas decidimos não ir por causa da Amy.
Meu Deus. Sem chances.
Aeroporto cheio? Voar com um bebê chorão?
- Esqueça! - Não.
- Obrigada. - Não.
Tenham um bom dia.
A questão é que vocês são inteligentes.
São como nós.
Sabem que é preciso abrir mão de muita coisa.
- Todo casal é diferente. - Bem diferente.
Não. Somos todos iguais.
- Não sei. - Podemos ir, querido.
Amy vai se comportar.
Sim. Eu sempre viajava a negócios.
Sou especialista. Clube Platina.
Se vocês passarem pelo Aeroporto de Dulles
e encontrarem com Chet, que cuida das malas,
ele terá ótimas coisas a dizer sobre mim.
Você sabe ser humilde!
- Vamos? Será que devemos? - Nem pensar!
Se sairmos agora, chegamos à noite.
Parem com a brincadeirinha, e vamos comer uma pizza.
Fiquem com a pizza. Nós vamos.
Vamos ao casamento.
- Que bom que você não desistiu. - Eu nunca desisto.
Não viemos fazer amizade.
Vamos ser bem rápidos por causa da Amy.
Temos que seguir o plano.
Precisamos manter a Amy feliz até embarcarmos, certo?
Isso. As mamadeiras e a papinha estão prontas.
A primeira mamadeira será na segurança?
Sim. Mamadeiras no embarque, para cochilar e quando chegarmos.
Estou perdendo o controle do carrinho.
Querida?
O carrinho é uma metáfora para essa viagem.
Não é uma metáfora. Nós conseguimos.
Qual é a nossa fila?
Somos Clube Platina.
Platina!
Deixe-me pegar isso.
Sei como bajular funcionários de aeroporto.
Oi, Sharon.
Devo dizer que adorei a sua unha.
É esmalte craquelado?
Sim. São quantos passageiros?
Dois adultos do Clube Platina e uma menininha linda.
Ela.
Adoro esse aeroporto. É um dos meus preferidos.
- Trabalha aqui há quanto tempo? - Desde que eu tinha 18 anos.
Isso tem o quê? Três anos?
Sr. Brinkley vai ficar na 8C, e sra. Brinkley, na 22B.
Espere, não. Não ficaremos juntos?
Oi, Sharon.
Nosso plano de viajar com a bebê depende de sentarmos juntos.
Você poderia nos ajudar e arrumar assentos juntos?
Somos uma família.
Desculpa, mas só temos esses.
- Tudo bem, damos um jeito. - Não desista.
Não, não, não, não.
Eles guardam lugares para pessoas importantes.
Sharon, os lugares que guardou para Bono e Wolf Blitzer,
porque não coloca os dedos nesse teclado e...
- Não faça escândalo. - Estamos em missão, querido.
Somos heróis.
O mínimo que mereço é que ela pesquise.
Então, digite.
- Bom voo. - Obrigada, Sharon.
Pode ter me atrapalhado aqui, mas não vou desistir.
Com licença.
Assim é mais fácil.
- Isso não me atrapalha. - Tudo bem. Eu arrumo.
- Estamos bem. - Já chega, né?
- Vem, querido. - Obrigado.
Como sua pastora, o que quer que eu faça?
Quer gargalhadas, lágrimas?
Quão real você quer que seja a emoção?
Blusa transparente, sem botões.
Que bom que conversamos.
Peguei a chave.
Meu Deus! Ele é o Kevin?
Boa, Ava.
É o pacote completo. Vai rolar casamento?
Casamento? Calma, vadia.
Então, verei pessoalmente um reencontro do Sound LLC?
Eu e minha filha somos fãs.
Adoramos a música Venha de Ré na minha Cara.
Nunca mais cantaremos ela.
- Nunca mais. - Não fale disso.
A música morreu.
Como sabem, somos consideradas Lennon e McCartney do hip-hop.
- John Lennon e Paul McCartney? - Nós dividíamos os créditos,
mas no nosso maior sucesso, houve um falatório
onde disseram que não ajudei a escrever.
Acordei uma noite com a frase "venha de ré" na cabeça.
Peguei o keytar e depois de 8 minutos,
eu havia escrito toda a música e com refrão.
Quem criou o "bip bip"? Um fantasma?
Já chega.
Saúde.
Por que essa música nos faz brigar?
Realmente somos Simon e Garfunkel do hip-hop.
Todos falam isso.
- Aqui. - Meu combustível!
Economizamos tanto tempo, que podemos fazer uma massagem.
- Gente viajando em grupo. - Vamos passar na frente deles.
Não podemos passar pela segurança com o café.
- Está quente! - Queimei o céu da boca.
- Conseguimos. - O que eu disse?
O que eu disse?
O final da fila é ali.
- O quê? - A fila.
Sr. e Sra. Kevin Alexander.
Por que sempre pensam isso em casamentos?
Não sei. Acho isso tão inconveniente.
Não se preocupe. Não pensar em casar.
- Nem eu. - Que bom que pensamos igual.
Casamento não é para mim.
Não mesmo.
Não vou me casar de novo. Uma vez foi o suficiente.
Nunca mais. Nunca, nunca.
Nunca, nunca, nunca.
Nunca mais. Ponto final.
Nunca mais. Quer ver um filme?
Era para dar essa mamadeira depois da segurança.
Nosso horário está todo errado.
Enquanto isso, posso pensar no brinde.
Quer saber, querido, basta ser você mesmo.
Obrigado, querida.
Mas pensei em terminar com alguma imitação.
"Vocês são assustadores.
Vamos espremer o suco e ver o que sai.
É hora do show."
Os Fantasmas se Divertem!
Michael Keaton. Conhecem o Michael?
Querido, se precisa falar quem é o personagem e o ator que o faz,
- há algum problema aí. - Entendi.
- Está sentindo cheiro de cocô? - Já senti há um tempo.
- Por que não disse? - Não quis assumir.
Minha filha precisa trocar a fralda.
Acharam que fosse minha mulher?
É apenas meu humor.
Como faremos para trocar a fralda?
Pode deixar.
Oi! Pode me dar uma bandeja dessas?
Obrigado.
Obrigado. Trabalho em equipe!
O quê? Relaxem, pessoal.
Só um cocozinho de bebê. É fofo.
Não é como aquela bomba de um homem.
Amor, não pode falar bomba.
Qual é.
- Alô. - Ele não quer casar.
- Quem? O noivo? - Não, Kevin. Ele me falou.
Falou que não quer se casar de novo.
Nunca mais. Ponto final.
O que houve? Vocês brigaram? Onde ele está?
Está vendo televisão. Estou no telefone do banheiro.
Já vou sair. Estou fazendo o número 1.
- Ele voltou do mercado. - O quê?
Ele odeia frigobar e não quer se casar.
Mas, Ava, achei que era isso o que queria.
Eu queria. Também achava, mas para mim, era "nunca".
Não "nunca, nunca, nunca, nunca mais".
Fica tranquila. Já estamos indo.
Tudo bem.
Estou indo, amor.
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Precisamos revistar suas malas. - Por favor, não.
Está quase na hora da minha filha dormir.
- Precisamos seguir o horário. - Não encosta na mala.
Que absurdo! Isso é abuso de autoridade.
É o trabalho deles.
Não pode levar nada acima de 100ml no avião.
Isso ainda existe?
Achei que não se importavam mais com líquidos.
Por favor, não jogue fora. É muito caro.
- Aqui, pega um pouco. - Não!
Alguém quer passar creme antes de embarcar?
É um creme muito bom e terei que jogar fora.
Querida, o que é isso? Anda logo.
Moça, está vendo essa menina? Precisamos levá-la logo.
Qual é. Estou com uma bomba aqui.
- É naquela sala ali? - Isso. Por ali.
Viu? Não tem bomba. Só um bebê.
Com uma explosão de cocô.
Ela é uma terrorista ameaçando com cocô.
- Reagan, por quê? - Não sei.
Desculpa pela minha esposa.
Ela tem problemas com controle e autoridades.
Se as coisas não são do jeito dela...
Meu Deus.
Suas unhas são lindas.
- Podem ir. - Obrigado.
- Não se preocupe. Estou bem. - Não acredito em você.
Espere. Eu? Não acredita em mim?
Por que não me apoiou, Chris?
Quando? Com o creme?
E quando gritou com aqueles idiotas?
Eles têm armas de choque e podem usar à vontade.
Eu sempre apoio você,
- mesmo quando está louco. - O quê?
Eu te apoiei quando mostrou o dedo para aquele cara.
E quando devolveu os nachos porque veio com feijão carioca.
- Odeio feijão. - Eu sei.
Se você fica triste com algo, eu também fico.
Odeio as pessoas que serviram.
Odeio os clientes que estavam comendo feijão.
Odeio tudo isso, mesmo sendo loucura,
porque eu te amo e te apoio.
Preciso de uma tacinha de vinho.
As flores têm que ir para a direita.
Suba as luzes um pouco.
Ótimo. Para. Ótimo.
- Oi. - Oi.
Desceu sem mim. Nem sabia que estava aqui.
Não queria te incomodar com isso.
A cerimônia será fantástica. Como o casamento real.
Da Lady Bonita com o Príncipe Sei-Lá-Quem.
Quem se importa com casamento?
É desperdício de tempo e dinheiro.
Todos acabam.
É uma vida de prisão.
Mas vai ser um dia mágico para vocês.
Podem confiar. Será lindo.
Está chateado com a nossa conversa.
Não. O quê?
Farei você urinar no copinho,
porque parece que está usando drogas.
Não sei, parecia que concordava comigo.
Concordo, sim.
Mas "nunca, nunca, nunca"? Sério?
Pode não acreditar, mas gostava muito da minha ex-mulher.
Mas o casamento muda tudo.
Isso vai ser um problema para você?
Talvez.
Você está ocupada. Não quero estragar tudo.
Vou embora. Nos vemos depois. Tudo bem?
Sim.
Desculpe.
Ela já vai dormir. Desculpe.
Olha, eu vou ficar lá atrás e trocamos quando for possível.
- Eu fico com ela. - Não, está tudo bem.
Com licença.
Está tudo bem, querida.
Claro, no meu último turno precisa ter bebê chorando.
Desculpa. Não precisa reclamar.
Pessoal do avião, podem me ouvir?
Aquela é minha esposa com a minha filha.
Vocês podem ter paciência com ela? É só um bebê.
Minha esposa teve um dia difícil,
está fora da zona de conforto dela, mas está sendo incrível.
Se tiverem problemas com elas, vão ter comigo.
Mas se estiver tudo bem, a bebida é por minha conta.
Só uma para cada um. Cerveja nacional.
Moleque, abaixe a mão. Você tem uns 12 anos.
Obrigada.
- Obrigada por me apoiar, querido. - Sempre.
Acho que estamos indo bem.
Pois é.
Chupa, Gene e Terry.
Sabe o que eles vão odiar?
Se fizermos no avião.
Querido, não podemos.
Temos o bebê.
Não vou pôr minha bota nova no vaso.
Sério?
Não faremos de verdade.
- Apenas... - Entendi.
Aqui estão duas pessoas maravilhosas,
e vejo um futuro muito feliz para eles.
Fiquem juntos para sempre,
porque nem todo mundo tem a sorte que vocês têm.
Desculpe.
Não tenho nada dramático para dizer.
Só queria ver a Ava.
A porta acabou escapando, achei que fosse mais pesada.
Acabou batendo.
- Ava, cheguei. - Querido...
Aqui é o lugar do noivo e da noiva.
Pegue uma cadeira.
Desculpe por isso.
Está perfeito, pessoal. Parabéns.
Vou só pegar essa cadeira.
- Posso sentar aqui? - Sim, tudo certo.
- É nosso contato de emergência. - Pronto? Ótimo.
Amor...
É como uma rosa selvagem.
Às vezes, tem espinhos.
Um brinde à Amanda e ao Craig.
Ou como alguém que conhecemos diria:
"Não sei. 220, 221.
Não importa.
Kenny, não rabisque a sua irmã."
Michael Keaton, em "Dona de Casa por Acaso".
Michael Keaton.
Obrigado, amor.
Obrigado, amor. Obrigado.
Obrigado por me apoiar, querida.
- Ainda bem que não foi embora. - Não perderia seu grande momento.
Isso é muito bom.
Vamos concordar em nunca dizer nunca?
Já que nunca mais diremos nunca,
gostaria de ouvir uma música.
E é mais ou menos assim:
Venha de ré, de ré. Bip, bip
Vocês se lembram disso!
É isso aí
Acendam seus isqueiros
Porque a coisa vai feder
É boa.
Será que elas vão cantar a versão proibida?
Não quero saber.
Senhoras, ponham para fora as...
Encontrei você Andando pela rua no sábado
- Isso aí. - Você disse...
Não é assim que se trata...
Compre flores para...
Você disse "garota..."
- Conseguimos. - Conseguimos.
Conseguimos!
E dava para perceber de cara Que você tinha classe
Venha de ré, de ré, bip, bip
De manhã, você fala palavras gentis
E me serve um drinque
Deitamos nos lençóis egípcios
Você está gostoso como Sammy Sosa.
Média de 300 rebatidas
Isso mesmo.
Sammy Sosa, meu filho.
Venha de ré na minha cara E fique para sempre comigo
Venha de ré na minha cara A qualquer momento
Quando você vem de ré Nosso amor sobe como uma pena
Venha de ré, de ré, bip, bip
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto