Este é o mundo, e há seis bilhões de pessoas nele.
JERRY MAGUIRE A GRANDE VIRADA
Quando eu era menino, havia três. É difícil ficar atualizado.
Assim está melhor. Esses são os Estados Unidos.
Os EUA ainda ditam os padrões para o mundo.
Em Indiana, Clark Hodd, 13, o melhor guarda do país.
Na semana passada, ele fez 100 pontos. Em um único jogo.
Erica Sorgi. Vocês a verão na próxima Olimpíada.
Em Seattle, Dallas Malloy, 16.
O processo legal dela abriu caminho para boxeadoras em toda parte.
Ela está imaginando o ex-namorado neste momento.
Em Indio, Califórnia. Art Stallings.
Vejam que jogador perfeito.
Em Odessa, Texas, o grande Frank Cushman.
Em abril, 26 times vão ficar doidos...
para contratá-lo para a liga profissional de futebol americano.
Ele é meu cliente. Meu cliente mais importante.
Quando vai se concentrar? Quer ser campeão?
Creiam-me, há gênios em toda parte.
Mas até virarem profissionais, eles são como pipoca. Uns estouram...
Droga! Treinador, você não sabe nada de golfe!
- Outros não. - Seu inútil.
Eu sou o cara que vocês não veem normalmente.
Eu fico nos bastidores. Sou o agente esportivo.
Vou quebrar você este ano.
Oi, Jerry. Tudo bem?
Ouça, a porta está aberta se quiser um agente de verdade.
- Obrigado. - De nada, Johnny.
Eu vou a uma reunião e falarei de você.
Farei de tudo por você.
- Vamos ganhar o Super Bowl. - Eu venero você.
E aí?
Quanto vai custar?
Sabemos que há uma quantia que pode gastar.
Vou escrever e partimos daí.
14 milhões X 5
- Não posso pagar isso. - Ganhar não é barato.
Quando o jogador novo posa com a camisa do time...
eu estou à esquerda.
Trabalho neste prédio. AIE, Agência Internacional de Esportes.
Trinta e três agentes fora de forma cuidam das carreiras...
de 1685 de alguns dos melhores atletas vivos.
- Deve ser duro. - Já tenho 18 milhões...
Lido com as vidas e sonhos...
de 72 clientes e atendo uma média de 264
telefonemas por dia. É o meu lance.
Não sossego enquanto não segurar uma Coca e usar um tênis com seu nome...
estrelando um comercial durante a final
do campeonato no qual estará vencendo.
Não vou dormir até que aconteça.
É o que faço melhor.
Ligue-me em 15 minutos.
Eu vou ser franco. Notei isto há alguns anos e não disse nada.
Baja, a garota tinha 16 ou 17?
Na busca dos milhões, havia muitas coisas erradas.
Não há provas, exceto que ele é um atleta sensacional.
Calvin, pode assinar meu cartão?
Lamento, mas não posso assinar os desta marca.
Só os Pro-Jam.
Eu só queria um autógrafo.
Ultimamente, ficou pior.
Ele foi derrubado!
Oi, amor.
Sabe o seu nome?
Steve Remo. Steve Remo.
- Espere, estou me lembrando. - Steve Remo.
Meu nome é Steve Remo.
Jogo em Chicago. Esta moça é minha esposa.
Oi, amor.
E este é o meu filho e este é...
Espere.
Meu agente. Meu agente.
Preciso jogar no fim de semana, doutor.
Se eu jogar 65 por cento dos jogos...
ganho um bônus. Preciso do bônus.
Muito bem, Jesse, cuide-se.
- Sr. Maguire? - Sim?
Esta foi a quarta concussão dele. Alguém não devia fazê-lo parar?
Seria preciso um tanque para parar o seu pai.
Seria preciso cinco...
Super Trooper VR Warriors para pará-lo.
Certo?
Vá à merda!
No que eu me tornei? Mais um ganancioso de terno?
Que tem os altos salários, e você é um dos responsáveis.
É um atleta sensacional.
Dois dias depois, na conferência em Miami, a virada.
Já tenho 18 milhões...
Crise de nervos? Virada.
- Vá à merda. - Sabe o seu nome?
Não conseguia parar de pensar em uma mesma coisa.
Eu me odiava.
Não, era o seguinte...
eu odiava o meu papel no mundo.
Eu tinha tanto a dizer e ninguém para ouvir.
E então, aconteceu.
Foi a coisa mais estranha e inesperada.
Comecei a redigir uma declaração de metas. Não era um memorando.
Era uma sugestão para o futuro da empresa.
Uma noite assim não ocorre com frequência. Eu aproveitei.
O que começou com uma página, virou 25.
De repente, eu era novamente o filho do meu pai.
Recordei os prazeres deste trabalho...
como comecei após a faculdade de direito.
O som dos estádios quando meus jogadores se saíam bem...
o modo como devíamos protegê-los na saúde e na doença.
Com tantos clientes, havíamos esquecido o que importava.
Vamos ser honestos
Eu escrevi, escrevi e escrevi. E nem sou escritor.
Até recordei as palavras do primeiro agente esportivo, Dicky Fox:
A chave deste ramo são os relacionamentos pessoais.
De repente, tudo ficou claro. A solução era ter menos clientes.
Menos dinheiro, mais atenção. Interesse por eles.
Interesse por nós mesmos e pelos jogos.
Começar nossas vidas. No duro.
Admito. O que eu estava escrevendo era meio sentimentaloide.
Não me importei. Tinha perdido a capacidade de mentir.
Era o modo como eu sempre quis ser.
Levei a uma gráfica no meio da noite.
E tirei 110 cópias.
Até a capa parecia O Apanhador no Campo de Centeio.
Dei o título de: As Coisas que Pensamos e Não Dizemos.
O Futuro do Nosso Ramo.
É assim que se torna grande, cara.
Correndo riscos.
Obrigado.
Todos receberam uma cópia.
Há animais perigosos, alguns são bípedes.
Não querem paz e são incapazes de amar.
A sociedade, isto é, você, você, você...
precisa proteger-se deles.
Bum!
Aqui é Jerry Maguire. Aqueles manuscritos foram...
As declarações de metas? Foram distribuídas.
- Foram? - Gostaria que eu...
Não, tudo bem.
Obrigado.
Valeu! Finalmente alguém disse.
- Bom trabalho, Maguire. - Foi mesmo!
Incrível. Incrível.
Eu tinha 35 anos.
Tinha começado a minha vida.
- Quanto tempo dá a ele? - Uma semana.
- Está com o pessoal do esporte? - Jerry Maguire, da AIE.
Bobbi Fallon, BPI. Vou produzir os comerciais da Coca nas finais.
Boa sorte.
São US$ 4.
Oi, meu filho é alérgico ao tecido dos cobertores e...
É só o que temos.
- Lamento por ter sido rude. - Tudo bem. Estamos juntas nessa.
É tão fácil falar com você. Fale da sua noiva.
Mais champanhe?
- Ainda não cheguei aí. - Como a pediu?
Querido, tudo bem? Quer suco, ou outra coisa?
Obrigado. Estávamos fazendo uma caminhada.
A aliança estava no bolso. Eu estava nervoso.
Eu andava devagar, e ela disse...
imagine, "ande logo, idiota".
Eu fiquei chateado. Fiquei calado, e ela também.
Resolvi que não ia pedi-la. O clima não estava bom.
Por que ser impulsivo? Mas eu sabia que ela sabia que eu ia pedi-la.
E ela sabia que eu sabia.
- Então voltamos para o hotel. - Que triste!
Espere. Minha assistente achou que eu tinha feito o pedido...
e ela fez a banda do saguão tocar "Lá
Vem a Noiva" enquanto entrávamos.
Adoro essa música.
Todos os jogadores estavam no saguão...
até o pessoal da ESPN.
Então virei para ela e disse...
"Bem, este sou eu, o idiota...
pedindo a você, Deusa da Escalada, que se case comigo."
E tirei a aliança do bolso. Sabe, não gosto de cenas...
mas ela aceitou ali no saguão.
Caras durões do futebol choraram como bebês.
- Casaremos em fevereiro. - Jerry, vocês nunca vão se separar.
- O que houve, mãe? - É a primeira classe, querido.
Antes a comida era melhor, agora a vida é melhor.
Ray!
Venha!
- Bate aqui. - Ray!
- Meu Deus! Ray! - Com licença. Posso ajudá-la?
Jerry Maguire.
Trabalho no seu escritório. Eu estava no voo.
Eu sei. Dorothy Boyd, da Contabilidade.
Você tem um pôster do Einstein no corpo de Shaquille O'Neal.
Que memória.
- O que você perdeu? - Meu filho, minha cabeça...
Ray! Ray!
Enquanto eu... Dorothy?
Enquanto eu procuro, pegue este cavalheiro aqui.
Graças a Deus!
Você me assustou! Você me assustou!
- Nunca mais faça isso! - Tudo bem, mãe.
Nunca, nunca, nunca, está bem? Nunca!
Dorothy?
- Cuide-se. - Muito obrigada.
A propósito, adorei seu memorando.
- Mesmo? - Sim.
Obrigado. De fato, eram só metas.
Atualmente, otimismo é um ato revolucionário.
- Pensa assim? - Sim.
Eu agradeço. Eu não sabia se devia escrever.
Eram duas da manhã. Algumas coisas, eu só... sabe?
A parte sobre como devemos aceitar nosso lado puro...
Só um segundo.
E como devemos deter a ganância e contribuir para o bem de todos.
Meu Deus! Fiquei motivada. E eu sou contadora, sabe?
Você se respeitou. Ter escrito tudo aquilo...
colocar-se assim, abrir-se, expor-se.
Não sei. Tocou-me.
Isto o está incomodando?
Não, está ótimo.
Está ótimo.
Quer uma carona? Está de carro?
- O quê? - Quer uma carona?
Não, isso iria transtornar o seu dia.
Levar-nos a Manhattan Beach enfrentando o trânsito louco...
vendo sua vida passar diante dos seus olhos.
- Obviamente tomei muito café. - Tudo bem.
Minha irmã, Laurel, veio nos buscar.
- Obrigada. - Claro.
Ray...
Dorothy...
foi um prazer.
Tchau.
Oi, Ray, e aí? Parei em fila dupla, vamos.
Desculpe. É tudo? Essas três?
- Venha aqui. - Dorothy?
A mulher que o fisgou deve ter muita classe.
Não pare de transar comigo!
Um dia... vou ter... de parar.
Nunca... nunca...
nunca foi tão bom!
Abra os olhos.
Se quiser que eu transe com outra mulher, é só pedir.
Não me interessa, mas achei normal em uma época.
Foi uma fase, coisa de faculdade...
como jeans rasgado ou o Direito para você.
Quer algo? Vou pegar frutas.
Não precisamos contar tudo um ao outro.
Jerry, isso é intimidade.
Não se esqueça. Amanhã, vamos jantar com Wade Cooksy.
Já sei da despedida de solteiro.
Dooler deu duro para prestar-lhe uma homenagem.
O pessoal todo vai. Todos adoram você.
Fique calmo, relaxe, finja estar surpreso e divirta-se.
Eu disse, Jerry. Eu te disse.
Minha Nossa! Você! Você!
- Desculpe, desculpe. - Parabéns, Jerry.
Jerry!
Pegamos você!
- Ethan Valhere. - Ei, colega de faculdade.
- Parabéns. - Obrigado.
- Para você. - Obrigado.
E isto é para você. O melhor charuto do meu clube.
É isso o que importa.
Todos adoram você.
Isso me deixa louco.
Seja caipira, careta ou vanguarda...
jovem ou velho, de Moscou, Londres ou Memphis...
Jerry Maguire ainda é o rei do rock para mim.
Caderninho preto.
Quando penso em Jerry, meu coração palpita.
- Conheço bem o Jerry. - Oi, Jerry, lembra-se de mim?
- Almoço amanhã? - Sim.
Ele é muito habilidoso na cama.
É a coisa mais gozada que já vi. Vocês são doidos. Até mais.
É uma boa ideia Jerry se casar. Não vai ficar sozinho.
- Não consegue ficar sozinho. - Não consegue.
É quase uma fobia.
Jerry é um grande amigo. Só é incapaz de intimidade.
- Ele não consegue ficar sozinho. - Não consegue.
- Não sabe dizer "Eu amo você". - Está ouvindo, Jerry?
Mentiras, mentiras, mentiras. Ele é um agente. Ele mente.
- Eu também amo você. - Ei, eu também amo você.
- Também amo você. - Amo você.
Eu amo você, cara.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Bom dia, Jenny.
Lamento ter perdido a despedida de solteiro, Jerry.
Bom dia. Marcee já chegou. Está na sua sala.
E está atrasada para o voo de volta.
Obrigado, Wendy.
Marcee.
Jerry, que bom que finalmente chegou.
Rod está muito, muito chateado.
- Tyson, não. - Tudo bem, mãe.
- Oi, Tyson. - Oi, Jerry. Há quanto tempo!
- O que foi que eu disse? - Em que posso ajudá-la?
Jerry, é humilhante. Estou grávida e sou incapaz de mentir.
E a nossa oferta do Arizona?
- Almoço no Cronin's? - Marcee, este é Bob Sugar.
- Precisa aprender a bater. - Prazer.
- Você nos ligou, certo? - Lamento ter interrompido.
Não sei o que faz por quatro por
cento, mas meu marido tem uma imagem.
Colocá-lo em um comercial de cama d'água o torna vulgar.
Sabe que merecemos o melhor. Tênis, carro, roupa, refrigerante.
Sei quais os comerciais que pagam melhor.
Eu me formei em marketing, e Rod também.
Queremos grana.
O sacana voltou!
- Oi. - Oi, cara.
Tudo bem?
- Ótimo. E aí? - Vim despedir você.
- Como é? - Vim para mandá-lo embora.
É sério. Devia dizer algo.
Merda.
Um restaurante lotado para não haver uma cena.
- Seu... ingrato... - A culpa é sua.
Disse menos clientes, até escreveu. Jesus Cristo.
E eu? O que acha que sinto despedindo meu mentor?
Penso nisso há uma semana. Pode imaginar?
- Vai perder. - Você queria menos.
Já passou. Agora quero todos os meus clientes e os seus também.
Que seja.
Wendy, traga os meus números.
- É o Cush. - Cush! É o Sugar.
Estou ligando porque é o maior do esporte. O que acha de ser um mito?
- Só quero jogar futebol. - Vai melhorar.
- Pai? - O quê?
Um agente.
Wendy, a linha do Cushman está ocupada.
Ligue para ele até conseguir...
e por favor, traga meus números!
J.J., e aí, cara? Falou com Maguire?
O cara entrou em parafuso. Só queria dizer que Doritos sobre você...
e eles estão interessados em você. Fale com o Rick.
Martinez.
Carlo, está pagando 25 por cento do que anuncia à AIE.
Baixo a minha comissão em sete por cento.
Não posso dizer que foi droga, mas o cara surtou totalmente.
Quer que um cara assim o represente? Como vai a sua mãe?
Vou facilitar a decisão para você.
O que o seu coração diz?
Lamento ouvir isso.
Não acredito que o despediram. Ele se foi.
O que houve?
Despediram Jerry Maguire. No Cronin's.
AIE, é a Cleo. Oi!
Acho que está cometendo um grande erro.
Preocupo-me com sua família e com seu futuro.
E se ficar, não sei o que acontecerá.
Lamento, estou há muito tempo com a AIE...
Será que Maguire sabe o que é ser negro?
Bob Sugar? Ele é...
divertido, engraçado...
Ele disse que não sei o que é ser negro? Sei muito bem!
Como eu disse, não piore as coisas.
Para ser franco, é muito estressante.
Lembra-se da stripper em Laguna Beach? Era April.
É meu trabalho lembrar das gatas com quem você transa.
Não faço por dinheiro. É por você.
Aqui é Maguire. Continuo esperando Katarina.
Falo de grana.
Sabe, foi um dia incrível.
Continua ou não? Amigos, amigos, negócios à parte.
Você continua?
- Ótimo. - Jerry, quase chorei quando...
soube o que fizeram com você.
Se não fosse a negociação com a Acura, ficaria com você.
Jerry... Meu Deus!
Outra ligação. Quem poderia estar me ligando bem agora?
- Kathy Sanders. - Ainda sou eu.
Kathy, por que está chorando?
Então, você continua?
Rod? É Jerry Maguire, como vai?
Jerry Maguire! Como eu vou?
Vou dizer. Estou preocupado com o meu contrato, cara.
Bob Sugar disse que vou perder os
melhores patrocínios ficando com você.
- Está me ouvindo? - Estou, foi por isso que liguei.
Eu sei que está escutando, mas está ouvindo o que estou dizendo?
Eu estou, pai.
O melhor é nos encontrarmos pessoalmente.
Rod, pode aguardar? Eu só...
Espere aí, você não disse "darei mais atenção"?
Você não disse à minha esposa que daria mais atenção pessoal?
Eu disse que daria mais atenção.
Ótimo! Então vou começar a minha lista.
Pode anotar, se quiser.
Vou matar por você. Vou estuprar e roubar por você.
Sou uma mercadoria valiosa. Eu atravesso pelo centro.
Vejo um cara querendo me matar...
eu penso, "morra, pegue a bola".
Touchdown! Eu faço milagres!
Continua ou não?
Sou do Arizona, Jerry. Quebrei os recordes do Arizona.
- Rod. - Estudei na Arizona State, cara.
- Rod. - Sou um Sun Devil, cara.
- E quer dólares do Arizona. - Exato.
Eu entendo você, Rod.
E eu estou aqui com um problemão. As formigas invadiram o meu corredor.
O quarto do meu irmão está inundado. Olha só isso.
Rod!
O quarto do Tee Pee está forrado, Jerry.
Um momento. Fale com Jerry Maguire.
Rod, ouça...
- Oi, mano Maguire. - Oi, Tee Pee.
Minha casa está desmoronando!
NÃO PRENDAM ESTE CARA
Ninguém se preocupa com o Rod. Não sei onde vamos morar em um ano.
E eu devia ser um super astro, cara.
Rod, preciso de uma decisão sua. Continua ou não?
Não vai se arrepender que ficou comigo.
Eu sou o Exterminador.
Sou um exemplo, Jerry. Eu tenho família para sustentar. Tá sacando?
Quero ficar no Arizona, eu quero meu contrato novo...
mas gosto de você. Sério, eu gosto de você, Jerry.
Minha esposa gosta de você. Você a trata bem.
- Continuo com você. - Isso é ótimo. Fico feliz.
- Está me ouvindo? - Sim.
Farei isso por você. Deus o abençoe.
Mas vai fazer algo por mim, está me ouvindo?
O que posso fazer por você? Diga-me, o que posso fazer?
É uma coisa pessoal e muito importante.
É um ditado familiar.
- Está pronto? - Estou.
Só quero saber se está pronto.
Lá vai.
Mostre-me a grana.
Mostre...
me a...
grana!
Não é bom dizer isso?
- Diga comigo uma vez, Jerry. - Mostre a grana para você.
Não. Você pode fazer melhor. Fale com convicção, mano.
- Aposto que Bob Sugar consegue. - Não. Mostre a grana para você!
Não, "para você". Mostre-me a grana.
- Isso. Mais alto! - Mostre-me a grana.
Isso. Mas precisa gritar essa droga.
Mostre-me a grana!
- Preciso sentir, Jerry. - Mostre-me a grana!
- Jerry, é bom você berrar. - Mostre-me a grana!
Mostre-me a grana!
- Você adora esse negro? - Eu adoro esse negro!
- Mostre-me a grana! - Adoro os negros!
Adoro os negros!
- Quem é o seu fodidão? - Você é meu fodidão!
- O que vai fazer, Jerry? - Mostre-me a grana!
Parabéns. Ainda é o meu agente.
Bem, não se preocupem.
Não vou fazer o que pensam que vou fazer, isto é...
ter um ataque!
Só quero dizer...
enquanto saio do escritório que ajudei a construir.
Eu lamento, mas é um fato...
que existe uma coisinha chamada boa educação.
Um modo de tratar as pessoas.
Esses peixes têm educação.
Na verdade, vou abrir uma nova empresa...
e os peixes vêm comigo.
Podem me chamar de sentimental...
mas os peixes vêm comigo.
Venham. Venham comigo.
Certo.
Se alguém mais quiser vir comigo...
este será um momento...
verdadeiro, divertido e inspirador...
neste negócio corrupto.
E faremos isso juntos.
Quem vem? Quem vem?
Quem vem comigo, além do Flipper?
Isto é constrangedor.
Está bem.
Wendy.
- Vamos? - Jerry...
faltam três meses para o meu aumento.
Tudo bem.
Eu vou com você.
Dorothy Boyd, obrigado.
Agora?
Não faça isso.
Adeus.
Veremos todos vocês de novo. Durmam bem.
Adeus.
Veremos como se viram sem nós.
Eu pego...
Obrigado.
Sei que não é o momento, mas teremos plano de saúde?
Claro. Assistência médica.
Não sei.
Mas quando pensar bem, não entre em pânico.
Vamos nos dar bem. Digo, vamos detonar.
Vamos detonar.
O que será que ele disse?
Minha tia favorita é surda.
Ele disse, "você me completa".
Verdade.
Ele falou a coisa certa quando disse: viemos dar apoio...
e nem sequer ouvimos uns aos outros.
Mulheres aprendem a não se ver como boas pessoas.
Vemo-nos como inimigas.
Competimos por homens. Competimos por empregos.
- É verdade. Existe essa competição. - Eu odiava as mulheres...
mas conheci vocês e vocês são como eu.
É importante. Sei que podem ser minhas amigas...
- E plano de saúde? - Claro.
Você é mãe solteira. Não pode ser frívola.
Se tivesse lido o que ele escreveu, também teria saído junto com ele.
E há sempre aquele emprego de San Diego.
Sabe quanto custam exames infantis?
Claro.
- US$ 150. - US$ 150.
Exato. E isso quando ele está bem.
- Espere, onde está o Ray? - Dormindo na sala.
Maravilha! Da próxima vez que quiser me dar lição de moral...
não deixe meu filho com um bando de mulheres divorciadas.
Finalmente, fiz contato com a minha raiva.
Legal, Alice.
- O que deu nela? - Saiu do emprego.
O que eu fui fazer?
Funcionar, funcionar. Seguir em frente é tudo.
Cush vai salvá-lo.
Vá para o Texas. Mantenha um astro, e todos o seguirão.
- Não existe lealdade. - Nenhuma.
E quem me ensinou isso foi você.
Eu acho que eu estava tentando dormir com você na época.
Bem, funcionou.
E não vou deixar que fracasse. Você é Jerry Maguire, droga!
- Isso mesmo. - Rei dos telefonemas.
- Mestre da Sala... - Certo, certo.
- Está funcionando. - Você não é um fracasso.
- Quem falou em fracasso? - Quis dizer outra coisa. Vamos?
- Matt. - Estou aqui atrás, Jerry.
- Quer um drinque? - Não, obrigado.
Cerveja e suco de tomate, quer?
Não, obrigado.
Estou aqui hoje... Estamos juntos há muito tempo.
Sabe que me preocupo com você e com seu filho.
Mas sou franco e estou meio preocupado.
Se ficar com a companhia...
Decidimos ficar com você.
Não sou muito de abraços.
Não consigo soltar você.
Eu disse, "se ele aparecer, ficamos com ele."
Ei.
- Ei, Jerry, e aí? - Cush...
como vai?
- Lembra-se do Keith? - Como vai?
Quero que ele seja o primeiro escolhido
na triagem. E quero que ele jogue.
Denver ou San Diego vão querê-lo. Ele será o primeiro.
Surfar ou esquiar, tanto faz.
- Mas devia ir para Denver. - Farei o possível.
Sabe que não assino contratos, mas tem a minha palavra.
É mais forte que carvalho.
- Alô? - Dorothy? Jerry Maguire.
Avery está aí?
Ela foi para Atlanta. Tinha uma reunião.
- Pare. - Meu Deus.
- Alô. - Sente-se com o Chad.
Alô?
Desculpe. Era o meu filho com a babá.
O que fazem em nosso escritório?
Babá? Prefiro "técnico em crianças".
Dorothy? Alô?
Transferi as ligações para a minha casa
para analisar alguns dos seus papéis.
Tudo bem. Dorothy, estamos de volta.
Estamos de volta mesmo.
Recontratei o Cush. Estamos por cima.
- Fico tão feliz por você. - Feliz por nós.
Por nós. Certo, feliz por nós.
Rod, ir à triagem da NFL comigo, será bom. Confie em mim.
Não, Rod. Entre no avião e nos encontre no portão, está bem?
- Legal. Eu o vejo lá. - Deus o abençoe, Jerry.
A Avery vai encontrá-lo no portão B às 16h15. Não se atrase.
Jerry, sabia que uma cabeça pesa quase quatro quilos?
Sabia que os passes de Troy Aikman somam 16.303 jardas?
Sabia que cães e abelhas sentem o cheiro do medo?
Coloquei Tidwell no mesmo andar do Marriott.
- Ele fuma? - Não sei.
Sabia que o recorde de rebatidas é de Pete Rose com 4.256 bolas...
e ele não está no Hall of Fame?
Sabia que meu vizinho tem três coelhos?
Não posso ganhar disso.
Certo.
- Já relembramos tudo? Sim? - Sim.
- Volta na terça, certo? - Certo.
Ray, divirta-se na escola. Desejem-me sorte.
- Sorte! - Sorte!
- Oi, Rod. - Olá, Jerry. Esper...
- Cush? - E aí?
Como vai, cara?
Jerry, nós devíamos vender isso.
Demais. Esse é meu agente. Vão querer o autógrafo dele.
Minha mão está cansada.
- Com licença. - E aí?
Você é Hootie?
Não, eu não sou Hootie.
Vai para San Diego ou Denver?
Vai surfar ou esquiar.
- Vai surfar ou esquiar. - San Diego ou Denver?
- Vai surfar ou esquiar. - Senhor, aqui!
Rod, finalmente encontrei você!
- Por que estou aqui? - Venha.
- Sinto-me totalmente excluído. - Venha comigo.
Ninguém dá a mínima por eu estar aqui.
Vamos descer e passar pelo saguão.
Quero que toda a mídia, os jogadores, todos os vejam...
como o maior segredo da NFL.
O mais respeitado receptor. Você é rápido, impetuoso, carismático.
Você é o cara. Você é o cara. Está pronto?
- Vamos. - Vamos lá.
Você é o mais impetuoso. Você é o cara.
- Vamos lá. - Mel, como vai?
E aí, Tom?
- E o Cush? - Lá em cima.
Foi sorte ficar com o Cushman.
- Vai ser San Diego ou Denver? - Saberemos amanhã.
- Este é Rod Tidwell do Arizona. - Como vai?
Cento e dez recepções, 1.550 jardas no ano passado.
- Como vai? - Este é Rod Tidwell.
- E aí, cara? - Como vai?
- Senhores, Rod Tidwell. - E aí?
- E aí, como vai? - Bem. Oi.
Isso mesmo.
- Tudo bem? - Ótimo, cara.
Agora quero falar de Rod Tidwell, o mais impetuoso receptor da NFL.
Ei, como vai? Muito prazer.
Vim até aqui só para andar pelo saguão.
É. Pode até ter funcionado.
É? Vamos fazer tudo de novo.
Olha só. É um comercial da Reebok.
E aí, Jerry? E os meus testemunhais?
Não recebi proposta da Chevrolet, nem da Pepsi...
nem do coelho da Energizer, nem da Nike.
- Rod... - E é claro que...
também não recebi da Reebok. Já contei a minha história da Reebok?
Rod, preciso ir falar com o Cushman.
Voltar para o seu cliente de ouro. Vou dar a minha opinião.
Dane-se a Reebok!
Só sabem me ignorar. Sempre foi assim.
Sempre.
Rod, você esteve ótimo lá embaixo porque, por cinco minutos...
você esqueceu essa atitude defensiva.
E sabe o quê? Você se abriu para as pessoas.
Você foi brilhante.
- Mesmo? - Brilhante.
- Sério? - Cuide-se. Nos veremos amanhã.
- Agora você me ama, não é? - Trata-se de mostrar-lhe a grana!
Só estava testando. Mas ouvir você dizer isso...
faz-me amar você. Sabia?
BEM-VINDOS À TRIAGEM DA NFL
Jerry, volte aqui!
- Como foi a viagem? - Boa, Matt. E a sua?
- Boa. - Quanto você calça?
Quarenta e dois.
Pegue uns pares daqueles tênis novos ali na porta.
Cush, Matt, temos uma decisão a tomar.
San Diego fez uma proposta de última hora. É boa.
- Ele precisa ser o primeiro. - Ele será.
Mas San Diego quer negociar com Denver. Eles o querem mesmo.
- E o que acontece com Denver? - Isso acontece antes da triagem.
O pessoal pira. É o seguinte, Matt...
San Diego ofereceu US$ 30 milhões por 7 anos e bônus de US$ 8 milhões.
- Quer que tire do gancho? - Repórteres ligaram a noite toda.
Diga "sem comentários". O mundo saberá em 12 horas.
Falar e não dizer nada não é o meu forte.
Deixe que eu falo.
Por você, é um prazer. Aqui é Cush.
É o Sugar. Maguire está aí? Fungue se ele estiver.
Está bem. Lembre-se, está entre os grandes agora.
Deixe seu pai negociar e lembre-se que eu consegui o que você queria.
Isto é negócio, não amizade. Tem de ser forte...
agora você é mundialmente famoso.
Está bem, cara? Até mais, tchau.
Sem comentários.
- Ele se deu mal. - Cush está na TV de novo.
Já estou cheio disso. Estou com "Cushfobia".
Matt, antes de eu voltar para Denver...
vamos pôr no papel.
Algo como, "estou com Jerry Maguire".
Ainda não, Jerry.
Há algo que eu preciso saber?
Falou com Bob Sugar, não é?
Parece que Denver queria negociar com ele, em vez de você.
Quem disse? Sugar?
Estou aprendendo na prática.
Deixou Sugar negociar com Denver pelas minhas costas?
Sinto muito.
- Eu amo meu filho. - Eu amo seu filho, eu amo!
Consegui US$ 20 milhões de Denver. Sempre negociam comigo.
Você escutou Sugar? Ele é uma criança.
Deixou que aquela cobra o influenciasse?
Está bem, erro de novato.
Você quer Denver, eu conserto essa coisa toda para você.
Não assinou nada com Sugar, certo?
Matt?
Diga que não assinou.
Diga, porque eu ainda me emociono com aquela coisa de...
"minha palavra é mais forte que carvalho".
Assinamos há uma hora.
Você estava no saguão com o rapaz negro.
Lamento, Jerry. Só quero jogar futebol.
- O que eu faço? Como disfarço? - Querido, todos já sabem.
O que eu fiz para você?
É sempre você, não é?
- "Ajude-me, salve-me, ame-me." - Pare de andar.
Preciso terminar meu trabalho.
Tudo é corrido entre nós.
Jerry, você e eu somos vendedores. Nós vendemos.
Não é "me ame, confie no meu aperto de mão".
É "venda, consiga a assinatura". Não confunda.
Continue. Já estou arrasado.
Então não posso ser honesta?
É que eu prefiro lealdade.
Qual foi nosso acordo quando decidimos ficar juntos?
Verdade contundente, lembra-se?
Acho que você acrescentou o "contundente".
Algumas pessoas são sentimentais. Eu não sou.
Não choro em filmes. Não adoro bebês...
não programo o Natal cinco meses antes...
e não sinto pena do homem que destruiu nossas vidas.
"Coitadinho". Eu sou assim, na alegria e na tristeza.
Mas eu amo você.
- Avery. - Não.
- Acabou. - Não ouvi.
- Está faltando algo, não acha? - Você nunca ficou sozinho.
- Ouça... - E não consegue.
Acabou.
Ninguém nunca me chutou.
Não estou tentando entrar para a História.
A escalada do El Capitan que demora 23 horas...
eu fiz em 18 horas e 23 minutos. Eu posso consertar isso.
Não.
Oh, Jerry.
Nunca quis magoá-la.
Não deixarei que me magoe. Sou forte demais para você, fracassado.
Aguente os golpes. Amanhã é um outro dia.
Táxi!
Agora você me ama, não é?
Muito. Táxi!
É minha imaginação ou não chegamos em uma limusine?
Minha pergunta é... Espero não parecer um psiquiatra.
- O que houve? - Cara, eu sou uma decepção.
- Veja isto, Jerry. - Eu não posso mudar isso.
Todos choram nesse programa.
"Seu teste deu positivo? Pare de usar drogas."
"Chateado por causa da filha? Por que deixou a mãe? Ela era legal!"
A imprensa não entende a pressão que acompanha US$ 54 milhões.
- Que besteira. - Por que está comigo, Rod?
- O quê? - Não entende? Estou acabado.
Estou ferrado.
Há 24 horas, eu estava por cima.
Agora...
só sirvo de exemplo.
Vê este blazer? Gostou? Não preciso dele. Porque sou um fracasso!
Perdi o melhor jogador um dia antes da contratação.
Por quê? Vamos recapitular.
Porque o filho de um jogador de hóquei
fez com que eu me sentisse insensível.
Comi duas fatias de uma pizza ruim, deitei e adquiri uma consciência!
Mas que bobinho!
Tenho mais uns dez anos.
Meu próximo contrato precisa garantir
uma grana que dure um bom tempo.
Se eu parar daqui a cinco anos...
como vou sustentar minha família?
Com o que me conseguir. Portanto não quero ouvir sua babaquice.
Não quero ouvir, "perdi Cush, Avery" e essa merda.
Outro drinque, por favor.
Qualquer um já o teria deixado nesta altura.
Mas eu vou ficar, disse que ficaria.
E querendo ou não, você vai me mostrar a grana.
Vai mesmo.
Merda.
Estamos juntos nessa, sacou? Seremos um.
Nós dois, sabia?
Meu Deus.
Não há recados.
- Ele vem vindo. - Agora?
Ele perdeu seu melhor cliente. Convidei o cara.
Ele não é um "cara", é uma síndrome.
A síndrome do homem dos 30, quase fracassado.
"Deus, não me deixe sozinho.
Ligarei para minha assistente sofredora,
sem plano de saúde" como companhia.
Mas se ainda quiser que ele venha...
Querida, ele é noivo.
Pela primeira vez na minha profissão,
estou trabalhando em algo que acredito.
Tudo bem. Mas é melhor ele não ser bonito!
Oi.
Eu sou Jerry Maguire.
Você é como eu imaginava.
Sou a irmã crítica. Laurel.
Honestidade.
Obrigado.
Obrigada você. Dorothy!
Dorothy, seu chefe chegou.
Oi!
Oi, obrigado por me convidar.
Onde está o... carinha?
- Está dormindo. - Está dormindo.
Que bom que estava em casa.
Ficar sozinho não é minha especialidade.
- Meu Deus! - Ah, sim. Oh, meu Deus.
Bem, eu terminei com Avery.
- Nossa, que pena! - Não, é melhor...
continuaremos sendo amigos.
E é melhor agora do que tarde demais.
Claro, claro.
Está me entendendo...
- Estou acabado, não é? - É, o corte está feio.
Imagine se eu tivesse dado o anel que ela queria.
- É. - Por que não se senta?
Eu vou...
Vou pegar uma babosa para o corte.
- Tem alguma bebida? - Tenho.
Eu ouvi.
Novidade. Eu vi a sombra dos seus sapatos na porta.
Esse cara dormiria com qualquer uma que mostrasse interesse.
Essas, não. Pegue as do freezer.
- Obrigada. - De nada.
- Esquentei o frango com molho. - Essa é a minha irmãzinha.
Só vou dizer uma coisa. Você sempre foi responsável com Ray.
Ele não devia acordar e ouvir um estranho em casa.
- Um estranho bêbado. - Em vez de dez mulheres zangadas?
Para frente. Peguei.
Ainda dá para comer. Troque de blusa. Está tudo bem.
Oi, Jerry.
Oi, Ray. Não devia estar dormindo?
- Sim. - Sim.
Não se preocupe. Não vou contar.
Uma cabeça pesa quase quatro quilos.
- Jerry Maguire. - Acho que é este.
Sonhando comigo? Devia pensar em mim o tempo todo.
Meu agente devia pensar, "Rod Tidwell."
Só assim, ficaremos ricos e nossos sonhos vão se realizar.
- Quem é? - Quem é você? Sou o Rod Tidwell.
Quero falar com meu agente. Eu deveria ser meu agente.
- Nós deveríamos ser um só. - Você é jogador de futebol?
Se sou jogador? Sou um professor que vai lhe dar uma surra!
Chame o Jerry Maguire.
Só mais uma coisa. Não se apaixone por um fracassado...
- seja prática. - Prática?
Gola olímpica básica ou gola em "v" sexy?
Não me mande ser prática.
Sabe o que as garotas da minha idade estão fazendo?
Estão em festas tentando conhecer caras e namorar.
Eu, não. Estou criando um homem.
Esta. Vou me lembrar de Roger 24 h por dia pelo resto da vida.
Tive três namorados em quatro anos.
Nada mal.
E nenhum melhor que um bom livro e um banho quente.
Olhe para mim. Sou a garota de 26 anos mais velha do mundo.
- Que tal? - Ótima.
É? Obrigada.
Pois 72% dos novos consumidores são negros.
Eu também. Faça a ligação.
- Você fala demais. - Falar é uma forma primitiva...
de comunicação.
Foi legal falar com você. Tchau, Rod.
Jerry!
Faça um sanduíche.
Boa ideia. Só queria dizer uma coisa.
- Você realmente me ouve. - Bem, eu a amo.
- Maionese? - Sim.
Repressão, como religião.
Meu pai trabalhou em uma fundação por 38 anos.
Sabe o que ele disse quando se aposentou?
Ele disse, "deviam ter me dado uma cadeira mais confortável."
- Espere, espere... - Sentou-se lá 38 anos.
E aí meu papai morreu.
Minha mãe me levou ao zoo, e eu adoro o zoo. E...
Não, espere.
Eu quero contar mais sobre o meu pai.
Não, vamos ao zoo.
Certo, certo.
Você tem razão.
É que a vida inteira tentei falar...
falar mesmo.
Mas ninguém ouve, sabe como é?
- Só olham para você e... - Vamos agora, vamos ao zoo.
Sabe, Ray... a merda do zoo está fechado.
Você disse "merda".
Disse.
- É que... - Não vou contar.
Agora tenho que levá-lo ao zoo.
- Vou dormir. Minha mãe vem vindo. - Espere...
Minha mãe vem vindo. Preciso ir para cama.
- Obrigado por me ouvir. - De nada.
Bem, bebida, comida e chamei um táxi.
- Boa ideia. - Fale baixo. Ray está dormindo.
Certo.
À nossa empresa.
Certo.
Ouça, vou fazer um discurso antes de ir embora.
Não se preocupe com o seu futuro.
Você e seu filho, nós estamos bem.
Ainda tem um emprego.
Mas vou contar-lhe algo sobre Jerry Maguire, certo?
Se tentar me derrotar, vai perder.
Porque eu sou um lutador. Sou um lutador.
Dorothy Boyd, você está com o Mestre da Sala.
O Rei do Reinado!
E eu estou...
bêbado.
Nós nos encontramos de novo.
Aqui.
Verdade?
Claro.
Preocupo-me com o emprego, claro...
mas o que eu mais queria era estar motivada.
- Eu também. - O que você escreveu me motivou.
Não, não. Ei...
Estou com você por causa do memorando.
Adorei aquele memorando.
Era uma declaração de metas.
Bem...
Desculpe-me pela mão-boba.
Sabe a sensação de...
quando você não está totalmente envergonhado...
mas sabe que amanhã estará?
Não se preocupe com isso, chefe.
Merda, você disse "chefe".
- Disse. - Sinto-me como Clarence Thomas.
- Não se sinta assim. - Eu me sinto como Clarence Thomas.
- Estou assediando você. - Acho que não vou processá-lo.
- Boa noite. - Boa noite.
Não se preocupe. Não...
Vamos nos dar bem. Vou pegar meu único cliente...
e vamos arrasar.
Porque... eu estou de volta.
Não se preocupe.
Vai, vai!
Boa, Rod! Boa pegada!
Certo! Valeu!
- Vamos falar sobre o contrato dele. - Encontre-me no Crocodile. Às 20 h.
Combinado.
Obrigado.
Diga que se perdeu. Sei que não faria isso com um amigo.
- Houve um imprevisto. - Certo, US$ 10 milhões por 4 anos.
- É cedo. Ainda está sonhando. - Dez por quatro, e está fechado.
O cara tem um comportamento complicado.
Ele me ouve. Posso ajudar. Ele me ouve.
- Ele é nanico. - Nanico?
Ele quebrou todos os recordes do ano passado.
Quero um receptor típico, 1,90 m, 100 kg.
Não um cara de 1,77 m que reclama o tempo todo.
Estou lhe pedindo...
um favor.
Eu o apresentei à sua esposa. Passamos Natais juntos.
- Seja generoso, Dennis. - Você está desesperado.
Estou pedindo um favor. Não faça isso comigo, somos amigos.
É verdade. Você me fez pagar mais caro durante anos.
É sua vez de aceitar o que oferecem.
Dennis, Dennis, não...
Falei com Dennis sobre a renegociação hoje de manhã.
Falou?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter.
- Eu detonei todos eles! - Tá, tá...
Mas eles se deram bem.
Eles têm o kwan. E você está falando.
- "Kwan". Inventou essa palavra? - Inventei.
Uns caras têm grana, mas nunca terão kwan.
O que...
Significa "amor, respeito, comunidade e grana". Tudo isso.
O kwan.
Que palavra legal.
- Toalha? - Seco-me ao ar livre.
Ouça, Rod, digo isso com muito respeito.
Mas os jogadores que citou são astros.
- E esse contrato... - Astros?
É o seguinte: isso é uma renegociação. Queremos mais...
então vamos dar mais. Mostraremos o que é jogar.
Vamos parar de reclamar e...
Espere.
- Quer que eu me submeta. - Não. Estou dizendo...
para lembrar-se de você quando começou a jogar.
Lembra-se de quando era criança? Não era só o dinheiro, era?
Era?
Faça o seu trabalho. Não peça que eu me submeta.
- Tudo bem! Tudo bem! - Ei. Ei!
Eu sou um atleta.
- Não sou um artista! - Tudo bem!
Eu vou pela cartilha, cara.
Eu não me submeto, nem começo a temporada sem um contrato!
- Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! - Jerry, fale comigo.
Respire. Respire, Jerry.
Eu estou aqui por sua causa.
Não sabe o que é estar aqui por sua causa.
É uma experiência exaustiva e humilhante...
da qual nunca falei a você, está bem?
Ajude-me!
Ajude-me, Rod. Ajude-me a ajudar você.
Desculpe.
Você não vai ser agente por muito tempo.
E eu curto isso em você!
Sem contrato? Eu o ajudo a ajudar todo mundo.
- Gostei disso! - Fico feliz por diverti-lo.
Ajude-me! Ajude-me!
- Vejo você em Los Angeles. - Jerry, qual é, cara?
Essa é a diferença entre nós.
Acha que estamos brigando. E eu, que estamos dialogando.
Se não amar todo mundo, não venderá ninguém.
Dennis Wilburn ligou do Arizona.
Vai mandar uma nova proposta pelo Tidwell na quinta.
Disse que vai ficar feliz. Contente.
Ele disse "feliz" ou "contente"?
Ele disse "contente". Contente.
- "Contente" é bom. Muito bom. - Precisamos mesmo dessa comissão.
Fiz um levantamento das finanças.
- Achei que... - Não precisa explicar.
Ouça, sobre aquela noite, quero pedir desculpas.
É. O que houve?
Nós trabalhamos juntos. Não pode haver um "clima".
Estou aliviada por dizer isso.
Eu estava... solitário...
e achei que entenderia.
Mas temos de pensar na empresa.
Nunca mais me aproveitarei de você daquele jeito.
Bom.
Deixou um emprego por minha causa e...
isto está certo?
Exato.
E sei que é um momento em que precisa pensar sozinho...
pensar no que deu errado, em como consertar...
e ficar sozinho.
Sozinho. Sozinho, sozinho.
Sozinho.
- Quer jantar fora? - Conheço um restaurante ótimo.
Ele era um fracassado. Eu terminei, e ele passou a me perseguir.
- Defina "perseguir"? - Aparecer sem ser convidado.
"Aparecer sem ser convidado"? Então, Romeu no balcão está me perseguindo?
- Exato. - Sem essa.
Com licença? Senhoras? Senhoras?
Boa noite. Estou procurando Dorothy Boyd.
Está na cozinha.
- Laurel. - Jerry, oi.
- Aonde vai levá-la esta noite? - Você é a babá?
- Au pair. - Au pair?
É.
- Jerry. - Ei, oi.
Ele gosta de você.
Veja, Ray, trouxe uns presentes para você.
Quer? Gosta de presentes? Legal.
Arizona Cardinals. É o time do Rod.
- Veio trazer a roupa suja? - Quer um boné dos Steelers?
- Para mim? - Trouxe umas coisas.
- Tem esta também. - Obrigado, Jerry.
De nada. Minha nossa, olha o que eu tenho aqui.
Uma barrinha energética. Com uma dessas, vai passar a noite acordado.
Não é uma boa ideia. Eu fico com isso. A Tia Laurel vai comer.
Ei.
Parece que você tem um fã.
É mais que um vestido. É um filme de Audrey Hepburn.
É só porque vou passar uma noite entre adultos.
- Nada pessoal, querido. - Conhece Chad?
Estou bem vestido? Não sabia que...
Chad, não o deixe dormir tarde, está bem?
Hoje, vou dar uma aula ao Ray sobre jazz.
Então ele vai dormir cedo.
Também quero ir.
Não, querido, fique com o Chad. Comporte-se. Um beijo.
- Vamos. - Com licença.
- Vamos indo. Vamos. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Dê-me um abraço.
Ei.
- Eu o encontro no carro. - Está bem.
Você esqueceu as chaves.
É a primeira vez que o vejo beijar um homem como um pai.
- Não foi lindo? - Foi.
Ele deve precisar disso.
Calma. Não chore no início de um encontro. Chore no fim, como eu.
- Você está bem? - Estou, estou.
E não deixe que ele chore no seu ombro.
- As chaves! - As chaves, ia esquecendo.
Meu Deus.
Desde que me conheceu, eu estou...
Foi o desleixo que levou ao rompimento com Avery.
"Não foi culpa de ninguém", é uma grande mentira.
Alguém sempre tem culpa.
É preciso lutar, como na carreira, trabalhar.
Mas talvez o amor não precise ser assim.
Talvez não.
Não é todo dia que se perde uma mulher daquelas.
- Uma música para os namorados? - Não, obrigado.
- Nós trabalhamos juntos. - É uma reunião de trabalho.
Mas entendo o que quer dizer.
Não é que meu casamento com Roger fosse bom, mesmo antes...
Antes?
- Jerry? - O quê?
Não vamos falar de coisas tristes.
Volto em um instante, está bem?
Elas picam. Deixe o Chad tirar a abelha do copo.
Ele não vai machucá-la. Você é tão bonzinho, eu amo você.
É hora de dizer boa noite.
Boa noite.
- Até amanhã. - Até amanhã.
É um grande dia.
Boa noite.
Opa!
- Eu dou um jeito. - Boa ideia.
Acho que não deve entrar...
ou deve.
Depende de como se sente.
Você também.
Preciso entrar.
Eu moro aqui.
Está bem.
Eu entro.
Que bom.
Quer mesmo fazer isso?
- Pode apostar. - É.
Oi!
Oi.
- Como ele está? Foi tudo bem? - Está dormindo.
- Que bom. - Como foi com o garotão?
Ainda não acabou.
Legal!
Chad, como vai?
Trate-a bem.
- Sim. - Ela é...
- Ela é demais. - É.
E...
sei que é meio estranho, mas use isto.
Ouça... Meu Deus, Chad...
Não, não.
Este é Miles Davis e John Coltrane.
Estocolmo, 1963.
Dois mestres tocando antes da corrupção da arte...
por zilhões de artistas de segunda...
que destruíram a única forma de arte americana...
o jazz.
E gravei Mingus também.
- Sem barreiras, sem fronteiras. - Chad, eu entendi.
Vem cá.
Sabe que isto vai mudar tudo?
Promete?
Que música é essa?
Adoro acordar. Bato as mãos e digo...
"Vai ser um grande dia!"
Ótimo. Você... precisava fazer isso.
Vou acordá-lo, calma.
O quê? Só estou esperando o café.
- Só me diga uma coisa. - Não.
- Por qu... - Estou preocupada.
Por estar apostando em um cara que pode não ser amoroso.
- Por favor, se eu falar... - Por favor, você.
E o que isso faz de mim por aproveitar a oportunidade?
Homens são diferentes quando estão por baixo.
Talvez eu esteja me aproveitando.
Isso faz de mim uma pessoa má?
Achei um cara popular, charmoso, não muito legal, e ele morreu.
Então, por que devo deixar este partir...
se meu corpo todo diz que este é o cara certo?
Calma, eu só queria uns detalhes picantes.
Por que não disse logo?
Não sei se está interessada neste pequeno detalhe.
- O quê? - Mas eu ia lhe dizer...
que eu o amo.
É verdade. Eu o amo. E não me importa o que acha.
Eu o amo pelo homem que ele quer ser...
e o amo pelo homem que ele quase é.
Eu o amo, Laurel. Eu o amo.
- Eu o amo. - Oi, Jerry.
Aja naturalmente.
Oi.
- Diga que ele não está lá. - Ele não está lá.
Meu Deus!
- Calma, senhoras. - Café, Jerry?
Não, obrigado. Os que estão por baixo, preferem cereal primeiro.
- Vamos comer Apple Jacks. - Apple Jacks? Boa pedida.
Dorothy?
Bom dia, querida.
Bom dia.
- O que houve, Jerry? - Muita coisa.
Vamos receber um fax importante hoje.
Precisamos desta comissão.
Precisamos mesmo. Leite?
Sim.
Saúde.
Você foi demais de manhã.
Vamos torcer por uma boa oferta para nos mudarmos daqui...
para um escritório de verdade.
Importa-se? Muito obrigado.
Merda.
Sabe, é uma...
US$ 1,7 milhão por três anos? Valemos mais que isso!
O jogo é assim, agora vou ligar para ele.
E dizer o quê? "Pare de tentar me ferrar"?
- Desculpe, só estou meio grávida. - Está tudo bem.
- Acho que vou chorar, Jerry. - Eu sei. Eu sei.
- Quero quebrar tudo. - Rod, não vamos nos exaltar.
- Vamos enfrentar o problema. - Como pode estar tão calmo?
Como assim, "enfrentar o problema"? "Não vamos nos exaltar"?
Você não se exaltou o bastante, por ele.
Eu discordo.
- Liguem para o Bob Sugar. - Marcee.
- Quer desistir? - Muitos agentes mentem!
- Em que você acredita? - Quer desistir?
Em que você acredita?
Que tal em um pouco de integridade? Em um mundo tão cheio de ganância...
que eu sequer sei o que dizer ao meu filho.
Exceto que aqui há um cara que não grita "mostre-me a grana!"
Sabia que ele está quebrado, e está trabalhando para você de graça?
Quebrado, quebrado, quebrado.
Desculpe, mas não sou boa em ofensas como ela.
- Não, foi muito bom. - Foi mesmo.
Vou mostrar uma coisa a vocês.
Vejam. Rod, leia isso.
Jerry, acho que é importante.
Eu agradeço, obrigado.
Devia se orgulhar disso. Eles deviam ler.
Diga-me o que fazer. Se me mandar chupar limão, eu chupo.
Se me disser que isso é o melhor que conseguiremos, que será tudo...
- diga. - Que será tudo?
Marcee, por favor, estou falando com meu agente.
Não, ouça. Você vai fazer o seguinte,
vai recusar esse contrato de merda.
Vai jogar com o seu contrato atual de merda.
E no ano que vem você terá o passe livre. Qual é? Ei?
Somos nós, eu e você, que determinamos o nosso valor.
Você é um negro forte...
orgulhoso e lutador.
Marcee...
você é maravilhosa.
Amor.
Se se machucar, está acabado.
- Eu aguento, minha mente é forte. - Isso.
Rod, é um risco.
Aposte em mim como faço com você.
Falou? Amigão!
Falou?
Falou, bebê?
- Você é tão maluco. - Eu amo você.
- Deixe-me beijar essa cabeça. - Obrigado, obrigado.
Vou aceitar o emprego em San Diego.
- Nem fale nisso. - Não pode me pagar.
- Eu vou achar... - Não pode me pagar.
Vou achar alguém para Tidwell.
- Não quero atrapalhar. - Vamos nos manter.
Vamos nos manter.
Não vá embora.
- Rod, suba no camelo! - Encheu-me o dia todo.
Mandei colocar a câmera embaixo...
- Ele é meu cliente... - Coloque-o no camelo.
- Vou colocar. - Não precisa dele. Tem a mim!
- É um Chevrolet Camel. - Viu? É isso!
- Ele sente a minha dor! - Suba no camelo!
- Chega, vou acabar com isso. - Só quero que se livre do camelo!
Não é o que eu tinha em mente para você.
- Vão embora? - Tem razão, vamos.
Vai embora? Não devia me implorar para contratá-lo.
Sei que precisava da comissão. Mas não vamos conseguir a Reebok...
com comercial do Camel. Perdão, querida.
- Posso fazer uma pergunta? - Vamos ser amigos agora?
O que sabe sobre namorar mães solteiras?
Sei muito. Fui criado por uma.
Diga-me, porque depois disso ela vai para San Diego.
Primeiro, mães solteiras não namoram. Elas... cuidado.
Elas não namoram. Já passaram desta fase, sacou?
Foram ao show de marionetes e enxergaram os fios.
- Você a ama? - Como vou saber?
Como? Quando amar, vai saber.
Sinto... não quero que ela vá embora.
Fico muito na casa dela...
Espere, isso é bobagem. Tem de ser justo com ela.
Uma mãe solteira é sagrada. Precisa conversar com ela.
Ela o ama. Se não a ama, precisa dizer.
O garoto é incrível.
Eu entendo você. Entendo você, mano.
Mas um cara legal não tira casquinha de mãe solteira.
Eu não tirei casquinha.
Está bem...
eu tirei casquinha.
John Coltrane uma vez disse a Miles Davis...
Na despedida, não faça drama. Fique fria.
O que tiver de ser, será.
Vocês vão se ver. E eu? Perco a única pessoa que me ouve...
- e apenas parcialmente. - Não me faça rir, vamos.
É a coisa certa. Precisa começar sua vida, e ele precisa de alguém.
Veja a prova no jardim.
- Eu quase gosto dele. - Tchau.
Tchau.
Vai gostar de San Diego, Ray.
Ray?
Vai ser legal porque vai fazer muitos amigos.
- Vou visitá-lo no fim de semana. - Pode ir embora.
Pode ir embora.
- Sabe mesmo dirigir isso? - Isso? Claro.
Vejo você no fim de semana.
Entre no carro. Entre no carro, Dorothy.
Eu o vejo no fim de semana, e eu amo você.
Também amo você.
- O que foi? - Nada.
A gente se vê.
Ouça, se não puder ir este fim de semana nem este mês...
não traia seus princípios.
Leia o que escreveu. Você é melhor que eles.
É melhor que os Bob Sugars.
Nunca se esqueça disso.
- Espere! Espere um pouco. - Ah, não. Meu Deus!
Sei como economizar em plano de saúde e aluguel.
Não ouça, Dorothy.
E se ficarmos juntos? E se nos casarmos?
Se eu dissesse isso, você ficaria?
Não faça isso. Não diga isso, a não ser que...
Só diga se quiser.
Quer se casar comigo?
O que está pensando?
Laurel?
Vamos nos casar.
Jerry Maguire, aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Não, ainda não.
E você, Dorothy Boyd, aceita este homem como seu legítimo esposo?
Quase.
Eu os declaro marido e mulher.
Pronto, querido.
Vou embora.
Cante comigo, mano!
Conseguimos!
Com certeza.
Se estragar tudo, eu mato você.
Foi bom termos esta conversa.
Olha para eles.
Ela está tão linda.
Não acredito que gravaram isso.
É o meu mano.
Vou mandar para a ESPN.
Acha que estou brincando?
Na boa. Tudo bem. Sei onde você mora.
Não tiveram aquela conversa, não é?
Não.
É outro modo de agir.
Dorothy, venha cá.
Senhoras e senhores, Sr. e Sra. Maguire.
Será uma grande temporada.
Scotty, Tidwell. Quatro para 36.
- Ei, Jerry. - Ei, Tom.
- Jerry! - Dennis.
- Ele está jogando bem, até agora. - Pode apostar.
Vai sentir saudades dele no ano que vem.
Fracassado.
Tenho um grande time me apoiando e estou adorando.
Ele é do cacete!
Venha cá.
Venha cá. Que tal ser o primeiro da família a não dizer isso?
Aí vamos perdoá-lo. Vá beijar o seu pai.
Vamos lá!
Vai, Rod!
Vi você mancando no começo, o que houve?
Deixei cair o...
Eu me machuquei, torci o tornozelo...
Obrigada.
Tem mais alguém com quem valha a pena falar? Não.
Vamos embora.
- E a sua cabeça? - Borbulhando.
Pode autografar isso?
- Como vai? - Ei, Rod.
- E aí? - Na luta. Belo jogo.
Esse cara joga mal, cara. Ainda vão me matar.
Joga alto e muito na frente. Estou preocupado.
Vou me machucar porque você não conseguiu...
meus US$ 10 milhões, três meses atrás.
Merda.
Cuide-se no campo. É o meu ganha-pão.
E eu não sei? Volte para a sua esposa.
- O que isso significa? - O que faz aqui?
Podia ter me dito isso por telefone.
Não sei. Que tal "dedicação"? "Atenção pessoal"?
- Não quer ir para casa? - O quê está dizendo, Rod?
Quero conversar com você. Como vai seu casamento, Jerry?
A situação "marido e mulher"?
- Nem todos têm o que você tem. - E por que se casou?
- Estou perguntando como amigo. - Quer uma resposta?
Lealdade.
Ela foi leal.
Sabe, tudo começou por aí.
É que...
começou por aí.
- É uma resposta. - É a resposta.
Não é sexy. Merda! É uma resposta.
"Diga o que ele ganhou, Bob." Um belo casamento.
Merda.
Fico feliz em diverti-lo como sempre.
Merda.
Uma pergunta.
- Somos amigos? - Por que não?
Porque amigos podem contar tudo um ao outro.
- Acho que sim. - Certo.
Sabe por que não consegue os US$ 10 milhões?
Você só joga por dinheiro. Joga com a cabeça, não com o coração.
Na vida pessoal, usa o coração.
Mas no campo só pensa no que não ganhou...
quem é o culpado, quem errou o passe...
quem tem o contrato melhor, quem não gosta de você.
Quer saber, isso não motiva as pessoas.
Não mesmo!
Cale a boca. Jogue com o coração...
e eu mostrarei a você muito kwan. Esta é a verdade.
Sabe lidar com ela?
É uma pergunta entre amigos, sabe?
E quando o chamam de "nanico", sou eu quem o defende!
- Não quero mais ser seu amigo. - Tudo bem.
E pare de dizer kwan. Essa palavra é minha.
- Eu o vejo em Los Angeles. - Sem coração!
Sem coração? Sou todo coração, desgraçado!
ACREDITAMOS EM ROD
- Quantas concussões ele teve? - Não me respeitam. Isso é bobagem.
Estou fazendo milagres.
Fui ver o tal filme de negros semana passada.
Querido, chega de sal. Está perto do grande jogo.
Não quero que se desidrate para o jogo do Monday Night Football.
Bem, 20 minutos de trailers. Filmes de negros. Violentos.
- Negros atirando em negros. - Odeio que vá ao cinema sem mim.
- Meu amor! - Minha rainha!
Odeio ir ao cinema sem você.
Não vou mais, certo? Prometo.
Certo.
- Mais um. - Meu ursinho.
- O bebê! - O bebê.
- Meu bebê. - Meu bebê.
- O bebê. - O bebê?
- Agora? - O bebê, o bebê, agora!
- Ray, vamos embora. - Meu cartão?
- Vamos lá. - Pegou?
Aceitam Visa? Aceitem!
O que pensou esta noite...
ao vê-los viver toda aquela experiência emocionante?
"Espero que ele não se machuque."
Eu me senti responsável.
Às vezes, não sei o que passa pela sua cabeça.
E ainda não conheço seus ruídos.
- Se quiser, pergunte. - Vou perguntar.
Acho que perguntei.
- Por que me ama? - Por que me ama?
Posso ver TV aqui?
- Daqui a pouco. - Só um pouquinho.
Calma, ele não vai deixá-la.
Eu sei.
- Podemos mudar de assunto? - Acho que não.
Não sei "bater papo". Mas é por isso que me adora, certo?
O que eu gosto é de dar atenção pessoal.
Esta é a minha vida.
Estou disponível 24 h por dia.
Ligue quando quiser. Amanhã, estarei em Phoenix.
Posso estar em Indiana, 11h30, na terça de manhã.
Dê-me 20 minutos.
Não quero uma resposta agora. Por que...
Ligo amanhã. Tenha um bom dia. Lembranças ao Douglas.
Está bem, obrigado. Igualmente, Marilee. Tchau.
Indiana, terça. Estarei lá.
A culpa é minha.
O quê?
Não é justo com você. Isso tudo.
Venha cá.
O que foi? Quero ajudar.
Eu me aproveitei de você. E o pior é que fiz isso...
com uma criança.
Estava carente e achei que...
estava apaixonada o bastante para nós dois.
Fingi que o pedido tinha sido real.
Deve ter sido hipotético.
Eu causei isso.
E, ao menos, posso fazer algo agora.
Não sou um cara que cai fora.
Eu fico.
Não preciso que fique.
- O que quer? - Não sei.
Minha alma, ou algo assim?
- Por que não? Eu mereço. - E se eu não for desse tipo?
- Acho que cometemos um erro. - E se for verdade? Sou...
ótimo amigo, mas péssimo na intimidade.
Foi o tema do vídeo da despedida de solteiro.
Eu sei, eu assisti. Sei de cor.
- Não gosto de desistir. - Por favor...
Jerry.
Meu desejo é fazer o melhor, e o seu é ser responsável.
Se um de nós não disser algo, perderemos dez anos...
sendo educados.
Vamos chamar a próxima viagem do que ela realmente é...
um tempo.
E o Ray?
Vocês serão amigos.
- Amigos? - É, amigos.
- Claro que serão amigos. - Vou levá-lo ao zoo.
Então, esse tempo é o fim.
Por favor, Jerry, sabe que não é fácil para mim.
Na superfície, tudo parece bem.
Casei com um cara legal...
e ele adora o meu filho...
e gosta muito de mim.
E eu não posso viver assim.
Eu não sou desse tipo.
Se isto está vazio, isto não importa.
Era só uma declaração de metas.
Levante os braços, por favor.
Vejamos o que tem aí.
Rod, eu estava procurando você. Como vão as coisas?
Cai fora.
- E o seu agente? - Não sei.
Não é legal dizer isso, mas devia estar com a elite ganhando milhões.
- Você é Rod Tidwell. - Saia de perto do meu cliente.
- Estava falando de você. - Cai fora. Desinfeta.
É um grande momento para você. Vou deixar que o saboreie.
Ligue-me, Rod. Lembranças a Marcee.
- Obrigado por vir. - Senti saudades.
O que posso dizer? Você é tudo o que tenho.
Olá, pessoal. Aqui é Frank Gifford, com Al Michaels e Dan Dierdorf.
Bem-vindos ao estádio Sun Devil, no Arizona.
O Arizona Cardinals ainda pode ir às finais, graças ao incrível...
e surpreendente jogador Rod Tidwell.
É o meu pai!
No entanto, o Dallas continua ganhando.
Eles sabem que estão nas finais.
Eles vão às finais e esperam ganhar o segundo campeonato consecutivo.
Quem imaginaria? Se o Arizona ganhar hoje e semana que vem...
o Cardinals vai às finais pela primeira vez em 21 anos.
Vê se não faz besteira no Monday Night Football.
O que foi? Ele fica nervoso quando o jogo passa na TV.
O Cowboys continua sua jornada no Monday Night Football.
- Oi, Shannon. - Oi, Jerry. Belo jogo.
- É. A coluna estava ótima. - Obrigada.
Vá se ferrar!
O jogo está duro hoje.
O Cardinals se recusa a ir para o deserto de cabeça baixa...
no fim dessa interminável temporada. Estou tentando ser poético.
Capriche, Al.
Um golpe em Rod Tidwell.
Isso não tem nada de poético.
- Eu conseguiria fazer o touchdown. - É a sexta vez que pega a bola.
Vai para a direita.
Swenson olha para lá e manda a bola.
Outro golpe selvagem em Rod Tidwell.
Que passe.
Estão bloqueando Tidwell. Bela jogada de Swenson.
- O que o papai sempre diz? - Parece pior do que é.
Isso mesmo.
Não vai sobrar nada para a próxima temporada! Vão matá-lo.
- Fique quieto. - O que foi?
Dois minutos para o final. Dallas na frente por três pontos.
Falta uma jarda para fazerem mais um touchdown.
Swenson recua para jogar...
e é derrubado! Não conseguiu arremessar.
- Foi uma boa jogada. - Ele está mancando.
O ataque avançou, havia pouca defesa.
- Ouçam! - Calem-se.
90 avança, "X" fora... no um. Prontos?
Vamos lá!
Ele teve chance de arremessar, mas demorou muito.
Para fazerem o terceiro touchdown, precisam de sete jardas.
Nos momentos finais do jogo, Dallas 17, Arizona, 14.
Tidwell se movimenta. Vai para a esquerda, volta.
Swenson, bloqueado, arremessa.
Tidwell pega! Touchdown para os Cardinals!
- Viu como subiu para pegar a bola? - Ele segurou a bola.
Ainda está no chão. Rod Tidwell capotou, caiu feio...
- e continua segurando a bola. - Ele se machucou.
Ele não se levantou.
- Vejam a cara dos jogadores. - Meu Deus, levante-se, querido.
Estão preocupados. O treinador vem correndo.
É a nona bola que ele pega.
- Meu Deus! - Levando o Arizona à liderança.
Ei!
Ei, ei, ei!
- Está me ouvindo? - Pisca, cara. Pisca.
Por que um comercial? Mostrem o que houve com meu marido.
Eu disse que ele é baixo para a NFL.
Cale-se.
Eu não estou criticando. Eu falo a verdade.
Tee Pee, cale-se! Cale-se.
Não consegue ser leal ao irmão que o adora?
Fora da minha casa! Fora daqui!
Alô? Um momento. É o Jerry Maguire.
Inútil!
Jerry? Meu Deus, estou apavorada.
Ele está inconsciente.
Eu sei, fique calma. Não ocupe o telefone. Ligo depois.
Há bons médicos aqui. Fique calma.
Diga-me algo. Não posso ficar calma, estou apavorada.
Devemos ter calma. Sua família precisa que tenha calma.
Eu sei, eu sei. Mas minha vida é essa família...
e ela não existe sem ele!
Estamos vendo de outro ângulo. Todos estão de olho no estádio.
Lamento tudo o que disse sobre o seu trabalho.
Faça o que puder para trazê-lo de volta, por favor.
Faça o que puder, por favor, Jerry.
Em uma hora dessas, só esperamos que a família não esteja vendo.
O pescoço. Pode ser o pescoço ou as costas.
Pisca, cara. Vamos, acorda!
Nós amamos você, Rod!
Rod, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Sabe onde você está?
O treinador continua tentando reanimá-lo.
Quer ver uma reação.
- Rod? - Vamos tirá-lo, peguem a maca
- Não, não. - Vamos tirá-lo de campo agora.
Não, esperem. Quero curtir este momento.
Estamos esperando qualquer reação. É a cabeça dele levantando?
Ele está tentando ficar de pé.
E ele está se levantando.
Meu Deus. Olhem para ele. Mãe, ele está bem!
Todos estão de pé no estádio.
Ele está de pé. O público delira.
Aí está um cara que foi agressivo com a imprensa...
que permaneceu reservado...
- Rod, estamos felizes por você. - Ele vai ser penalizado...
mas quem se importa?
ACREDITAMOS EM ROD
Vocês sabem! Vocês sabem!
- Parabéns. - Obrigado. Tremendo jogo.
- Parabéns. - Obrigado.
Jerry. Jerry. Maguire.
Vai ter de pagar.
Eu sei. Eu sei.
É o Tidwell!
Onde está o Jerry?
Nós conseguimos.
Você conseguiu.
Por que não somos assim?
É o seu ou o meu?
Dorothy?
Marcee. Não, ele está aqui.
É a Marcee. Ela não conseguiu ligar no seu.
Rod.
Conseguimos! Eu amo você. Eu a amo tanto.
É.
Eu amo você!
Eu amo você, Tyson. Eu amo você, bebê.
Como está o bebê? Como está a Katie?
Eu a amo tanto.
Não, estou bem. Não vai me acontecer nada.
O problema, Alice, é que disse algo sobre o biorritmo.
Disse que as reações nervosas são automáticas.
Por isso, é difícil mudar e o comportamento não muda fácil.
Eu sinto muito. As malditas festas fazem
eu me sentir ainda mais divorciada.
As músicas e todo o chocolate...
Preciso fazer uma confissão.
Ouvi vocês contarem várias histórias tristes.
Bem, eu tenho sido muito crítica.
Talvez estejam certas. Os homens são os inimigos.
- Não, eles não são os inimigos. - Mas, mas...
Mas eu ainda amo o inimigo.
- Isso não faz sentido! - Amar o inimigo?
- Já estou por aqui! - Eu estou apenas discordando.
Olá. Olá.
Estou procurando a minha esposa.
Espere.
Tudo bem.
Se tem de ser aqui, então será aqui.
Não vou deixar que se livre de mim. Que tal?
Eu era bom nisso. Mandavam-me para uma sala...
e eu me virava sozinho.
E agora eu...
Eu não sei.
Mas hoje...
nosso projeto, nossa empresa teve uma grande noite.
Uma grande, grande noite.
Mas não foi completa.
Não chegou nem perto de ser completa...
porque não pude compartilhar com você.
Não ouvi a sua voz...
nem ri com você.
Sinto falta da minha esposa.
Vivemos em um mundo cínico. Um mundo... cínico.
E trabalhamos em um ramo muito concorrido.
Eu amo você.
Você...
me completa.
- E eu tinha que... - Cale-se.
Cale-se.
Já caí na sua quando disse "olá".
Caí na sua quando disse "olá".
Este é o melhor grupo de que participei.
Seu pai vai embora na véspera de Natal...
sua mãe, que era faxineira da prisão,
precisa de dinheiro para vocês.
Seu irmão perde uma perna em um acidente trágico.
Aconteceram muitas coisas tristes na sua vida.
- Não vou chorar, Roy. - Tenho boas notícias.
Acabei de receber isso. Um memorando, está assinado.
É um contrato garantido. Arizona Cardinals, quatro anos...
US$ 11,2 milhões. Vai terminar sua carreira onde tudo começou.
O que acha disso?
Eu amo todo mundo. Eu amo a minha esposa! Marcee!
- Eu amo você. - Amo meus filhos.
Tyson, meu bebê, Katie.
Meu irmão, que só tem uma perna, mas está aí. E o caçula, Tee Pee.
É militante, mas não estou zangado.
Amo meus colegas. Esqueci uma pessoa.
- Só temos meia hora. - Quero agradecer aos atacantes.
- É bom vê-lo. Parabéns. - Obrigado.
Que legal.
- Como vai? - Ei, como vai?
Lembra-se de Troy, da festa do Super Bowl?
Conhecemo-nos em 1993.
- Isso mesmo. Gostei do seu memo. - Obrigado.
- São meio lentos, mas chegam lá. - Estamos quase sem tempo.
Espere, estou esquecendo alguém.
Jerry Maguire...
meu agente.
Você é meu embaixador do kwan, cara.
Muito obrigado, Rod. Parabéns. Voltamos daqui a pouco.
Gostou do zoo, amigão?
Foi legal!
Um, dois, três.
- Joga a bola, garoto. - Rápido!
- Vai! - Joga a bola!
Bom arremesso, cara. Bom arremesso!
Você viu isso?
Não. Vamos.
- O que foi? - Nada.
Não vou mandá-lo para a liga amanhã.
Mas se ele tiver talento e gostar do jogo, sorte dele me conhecer...
pois conheço as pessoas que podem ajudá-lo a desenvolver seu talento.
Eu não tenho todas as respostas.
Na vida, fracassei tanto quanto venci.
Mas amo a minha esposa. Amo a minha vida.
E desejo que tenham o meu tipo de sucesso.