OFICIAL DE POLÍCIA NICHOLAS ANGEL
Este é o policial Nicholas Angel. Nascido e criado em Londres.
Formado pela Universidade da Cantuária em
1993, foi o 1º em política e sociologia.
Frequentou a Escola Hendon de Treinamento Policial.
Demonstrou grande aptidão para exercícios de campo.
Notadamente em pacificação urbana e controle de tumulto.
Para trás!
Distinguiu-se academicamente no
trabalho teórico e nos exames finais.
Recebeu o Bastão de Honra.
Formou-se com distinção pelo Serviço Policial Metropolitano.
Logo demonstrou eficácia e popularidade na comunidade.
SIRVA SUA COMUNIDADE
Usem o cérebro.
Aprimorou o conhecimento básico com cursos de direção avançada...
e de ciclismo avançado.
Envolveu-se com entusiasmo em várias atividades paralelas ao trabalho.
Detém até hoje o recorde dos 100 metros rasos da Polícia.
Em 2001, entrou para a renomada Unidade de Ação Armada SO19.
Recebeu uma medalha por bravura na Operação de Repressão às Drogas.
Recebeu, nos últimos 12 meses, nove recomendações especiais.
Atingiu o mais alto registro de prisões da história da Polícia.
E foi ferido três vezes no cumprimento do dever.
A última vez em dezembro, ao ser ferido
por um homem vestido de Papai Noel.
- Olá, Nicholas. - Olá, sargento.
- Como está a mão? - Ainda meio dura.
O serviço nas ruas sabe ser pesado.
Estou surpreso que não tenha optado logo pelo trabalho interno, como eu.
Meu trabalho é nas ruas.
Claro que é.
Seu registro de prisões é 400% superior ao de qualquer oficial.
É por isso que chegou a hora de empregarmos melhor suas habilidades.
- Estamos promovendo-o a sargento. - Entendi.
Em Sandford, Gloucestershire.
- Desculpe, onde? - Em Sandford, Gloucestershire.
- Isso é no interior. - Sim, que adorável.
Não posso ser sargento aqui em Londres?
Não.
Posso continuar aqui como policial?
Não.
- Tenho alguma escolha nisto? - Não.
Sargento, eu gosto daqui.
Você sempre quis se transferir para o interior.
- Daqui a 20 anos ou mais. - Parabéns, então.
Espere, não lembro de ter dito isso.
Disse, sim. Você falou...
"Adoraria mudar para o interior um dia, Janine."
Quero falar com o inspetor.
Pode falar com ele, mas garanto que...
ele lhe dirá exatamente o mesmo que eu.
- Olá, Nicholas. Como vai a mão? - Ainda meio dura.
- Tudo bem em casa? - Como disse, senhor?
Como vai a Janine?
Não estamos mais juntos, senhor.
- E onde está morando? - Ele está no alojamento, senhor.
Com os recrutas?
Sim, ele está morando como um nômade.
Bem, então já está de malas prontas.
Nicholas, oferecemos uma ótima posição e um chalé agradável...
num lugarzinho adorável que ganhou o prêmio Vila do Ano...
por não sei quantas vezes. Vai ser bom para você.
- Nem sei o que dizer. - Que tal sim?
Sim, obrigado.
Não, desculpem. Terei de...
- Quer um oficial superior? - Sim, eu quero.
Quer incomodar o inspetor-chefe com isto?
Sim.
Quer que o inspetor-chefe venha mesmo até aqui?
- Sim, quero. - Está bem.
Kenneth!
- Olá, Nicholas. Como vai a mão? - Ainda meio dura.
- Inspetor-chefe... - Não se levantem.
Eu sei o que vai dizer...
mas a verdade é que está nos prejudicando.
Como disse, senhor?
Gostamos do seu trabalho...
mas você tem decepcionado a equipe.
Tem de jogar pela equipe, Nicholas.
Não pode ser o xerife de Londres.
Se o deixarmos trabalhando aqui...
você continuará sendo excepcional e isso não podemos permitir.
Vamos ser todos demitidos.
Com o devido respeito, senhor.
Não pode apenas sumir com as pessoas.
Posso, sim. Sou o inspetor-chefe.
Por mais que tenham mexido os pauzinhos, esqueceram de uma coisa.
Como a "equipe" vai encarar isto.
BOA SORTE NICHOLAS
- Alô? - Janine, sou eu.
Eu sei. Estou trabalhando.
Eu sei, estou aqui fora.
Qual é o problema?
Você sabe qual. Já resolvemos isso.
Não, eu... Eu me refiro a aqui.
Dois envolvidos, sinais claros de luta.
Uma zona total.
- Está falando deste caso? - O que você quer, Nicholas?
Tenho uma coisa importante a dizer e não quero que seja pelo telefone.
Janine, fui transferido. Vou me mudar por um tempo.
Não sou a Janine.
Janine, fui transferido. Vou me mudar por um tempo.
Eu sei. O Bob me contou.
Olá.
Bem, eu queria contar pessoalmente.
E não tem por que sermos rudes.
Há pouco tempo falávamos em casamento.
Sim, mas você já havia se casado com a força, não é?
Devemos usar a palavra "serviço" agora.
Segundo o guia vocabular oficial, "força" é agressivo.
Viu? Tudo se resume a trabalho.
- Você só se importa com isso. - Não é verdade.
É, tem razão, você tem aquela planta de borracha.
É um lírio da paz japonês.
Você não consegue se desligar, Nicholas.
E até encontrar alguém mais importante
que seu trabalho, nunca conseguirá.
Além disso, foi você quem falou em dar um tempo.
Sim, mas é que os culpados costumam dar o primeiro passo.
Na verdade, preciso contar uma coisa.
- Você está namorando outro. - Sim. Como você...
- É o Bob? - Não.
E desde quando eu namoraria alguém como ele?
É o Dave.
Olá.
Entendi.
Ah, Nicholas.
Notou que aquela janela foi quebrada por dentro?
Olá, Nicholas, Frank Butterman falando, seu novo inspetor.
Quero falar sobre sua nova casa.
Vai morar num lindo chalé na Colina Spencer.
Policial herói salva família
Estou ansioso para conhecê-lo. Tchau.
Nicholas, é o Frank outra vez. Uma coisinha sobre o chalé.
DELEGACIA DE POLÍCIA METROPOLITANA
Ainda não está pronto.
BEM-VINDO a SANDFORD A COMUNIDADE QUE SE IMPORTA
Vila Modelo
Mas que temporal.
- Eu quero me registrar. - Registrar?
Mas você sempre morou aqui.
- Como? - Ah, desculpe.
Pensei que fosse o meu marido.
- Deve ser o sargento Angel. - Sim, sou eu.
Sou Joyce Cooper. Espero que tenha feito boa viagem. Fascista.
Como disse?
"Sistema de governo caracterizado
por ditadura total." Sete horizontal.
- Ah, entendi. É "fascismo". - Fascismo. Que maravilha.
O senhor ficará na Suíte Castelo. Bernard vai acompanhá-lo.
Na verdade, acho que eu me viro. Bruxa.
Como disse?
"Velha maldosa que é assustadora ou feia." Doze vertical.
Ah, agradecida.
Suíte Castelo
- Uma cerveja, Mary, por favor. - Aqui está, meu querido.
O que deseja, senhor?
Um suco de amora, por favor.
Com certeza.
Por acaso, o senhor não é o novo polícia?
Sim, o oficial de polícia. Sou Nicholas Angel.
Sou Roy Porter. Ela é minha esposa, Mary.
Mary.
Bem-vindo a Sandford.
Se precisa de algo, é só falar.
Obrigado. Pode me emprestar o jornal?
Não é nosso, querido.
Não somos fãs dessa embalagem para peixe, não é, Mare?
- Eles dizem que ela tem 55 anos. - Quando só tenho 53.
Cinqüenta e três.
- Uma cerveja, Mary, por favor. - Saindo, meu querido.
O Cidadão de Sandford
É PROBIDO SERVIR ÁLCOOL A MENORES DE 18
- Com licença? - O que foi?
- Quando faz anos? - Vinte e dois de fevereiro.
- De que ano? - De todo ano.
Para fora.
- Quando é o seu aniversário? - Oito de maio de 1969.
- Você tem 37 anos? - Tenho.
Para fora.
Seu aniversário.
Fora.
- Algum problema, oficial? - Sim, há, Sr. Porter.
Vários de seus fregueses são menores de idade.
Alguns deles completam 18 em um ou dois meses.
Mas se estão aqui, não arranjam confusão por aí.
Para nós, é por um bem maior.
Um bem maior.
Ora, pode até ser, mas a lei é a lei e eles precisam sair.
- Outro suco de amora? - Não, obrigado.
FONTE RESTAURADA EM 1993
Tomara que não esteja pensando em dirigir.
Não.
Certo. Vou levá-lo para a delegacia.
Onde ela fica?
Quê?
Andando.
"Nicholas Angel."
- Ah, quando começou? - Amanhã.
E já prendeu a vila inteira.
Não toda.
Vai passar a noite? Pode ir, a quatro está livre.
- Ei, preciso falar com ele. - Até amanhã cedo não adianta.
Entendi.
Quer mesmo autuar todo esse bando?
- Minha caneta está acabando. - Sem problema.
- Bom dia, sargento. - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia, sargento.
- Prenda-me. - Como disse?
Sou um matador e preciso ser detido.
- Você é o quê? - Um matador de preços.
Brincadeirinha. Sou Simon Skinner. Administro o supermercado da cidade.
Dê uma passada lá para me visitar. Meus descontos são criminosos.
Pegue-me depois!
Bom dia, sargento.
Pode avisar ao inspetor que cheguei, por favor?
Não.
Por quê?
Ele ainda não chegou.
- E como vai nosso hóspede? - Hóspede?
- O embriagado da cela quatro. - Não sei. Ninguém me diz nada.
Posso entrar na cela quatro, por favor?
Danny, pode abrir a quatro?
- Ele se foi. - Meu Deus. Quem se foi?
- Por que está vestido como oficial? - Porque sou um.
Sargento Angel, afinal. Frank Butterman.
- Vejo que já conheceu meu garoto. - Sim.
Por favor, me perdoe, sou maluco pelo Velho Oeste.
Falando nisso, você prendeu vários desordeiros noite passada.
Obrigado, senhor.
Admiro seu entusiasmo e longe de mim reprimir seu talento...
mas isto aqui não é Londres. Ah, sim, por favor, Danny.
Respeitosamente, senhor...
a localização geográfica não deve afetar a aplicação da lei.
Não, obrigado.
Pelas estatísticas, Sandford é a vila mais segura do interior.
Mas não significa que uma abordagem cuidadosa...
e criteriosa não seja necessária.
Há motivos para abrigarmos alguns jovens no bar.
- É pelo bem maior? - O bem maior. Exatamente.
Seu predecessor achava que o policiamento rural era fácil.
Mas acabou tendo um colapso nervoso.
E o sargento Popwell era um oficial excepcional, de verdade.
Ele tinha uma coisa que você não tem.
- O que é, senhor? - Uma barbona cerrada.
Venha, vamos passear um pouco.
Vestiário.
Quarto da bagunça.
Arquivo de provas.
Que tal viajar para os Andes?
Sargento investigador Wainwright e investigador Cartwright.
Não se levantem.
Imagino que se pergunte por que os chamamos de os Andes.
- Os dois se chamam Andrew? - Avisaram que você era bom mesmo.
Também porque é uma dificuldade falar com eles, né, pai?
- Cai fora! - Obrigado, Danny.
PINTO £ 0,10 - FDP £ 0,20 MERDA £ 0,50 - PORRA £ 1 - BOCETA £ 2
CAIXA DO PALAVRÃO - REVERTIDO À REFORMA DO TETO DA IGREJA
E é aqui onde tudo acontece.
Este é o sargento Tony Fisher.
Policial Bob Walker. E aquele é o Saxon.
Esta aqui é Doris Thatcher.
- Nossa única polícia. - Não é, não.
- É, sim. Vi seu sutiã. - Ela é oficial de polícia.
Ser mulher não interfere em nada.
Ah, não sabia. Muitas vezes é tão bom.
Eu podia ter lhe mostrado a delegacia. Já rodei bastante aqui.
E o que tem lá em cima?
LVV
Ora, ora, vejo que temos visitantes.
Nicholas, este é Tom Weaver.
O contato civil com a Liga Vigilante da Vizinhança.
Verá que mantemos tudo na rédea curta aqui.
A partir deste centro de comando, posso
ver o que a vila toda está fazendo.
Preciso dizer que fez um trabalho admirável ontem à noite.
Pena não ter feito igual com esses malditos encapuzados.
Batendo perna. Enrolando. Sentando.
Na verdade, vi algumas pichações na fonte.
Pichações? Deve ser obra deles, Frank.
São moleques, Tom. Vão tomar jeito.
Isso me lembra...
aquele nosso amigo, a Estátua Viva, esteve aqui no sábado.
Às 11:00, 12:00, 13:00, 14:00.
Se não formos severos com esses palhaços...
a cidade vai ficar lotada com essa laia.
Daremos um jeito, Tom.
Gostamos de deixá-los pensar que mandam neste lugar.
Bem, é isso.
Alguma coisa não ficou clara?
Sim, senhor. Por que estão todos comendo torta de chocolate?
O bolo floresta negra é por conta do Danny.
Como punição por uma leve imprudência.
Sua...
Senhor, não acho que dirigir
embriagado seja "uma leve imprudência".
Não, o bolo é por ter perdido o capacete na semana passada.
O incidente da noite passada exigirá uma punição mais séria.
- Que bom. - Gosta de sorvete?
Desculpe, senhor, não entendi.
Digamos apenas que teremos muito sorvete mês que vem.
Pai.
Bem, já que é seu primeiro dia e já são 11:30, vamos almoçar.
Por que escolheu Sandford, sargento Angel?
Não foi minha escolha, na verdade.
Ah, certo, certo, não foi escolha sua vir aqui me ensinar a trabalhar.
A trabalharmos.
É.
Juro que não pretendia botar o carro na frente dos bois.
Mas todos aqui somos carroceiros, não somos?
- Seu pai, por exemplo, Andy. - E todo o resto.
Aposto que não vê a hora de dar uma de sargento Popwell.
Não quero dar uma de ninguém.
- Ficou com bigode. - Eu sei.
Por que usa colete à prova de facadas?
É uma exigência.
Na cidade, quem sabe. Ninguém vai esfaqueá-lo aqui, sargento.
Não algum cidadão.
Já foi esfaqueado, sargento Fisher?
Não.
Bem, eu já fui.
E garanto que não é nada divertido.
Já viu muita ação, sargento Angel?
Sim, já vi um bom pouco.
- Já apagou meliantes? - Como disse?
Já atirou em alguém?
Ele baleou um viciado em crack com uma Kalashnikov.
- Onde arrumou isso? - O criminoso tinha a Kalashnikov.
Onde ele a arrumou?
Sabia que há mais armas no interior do que na cidade?
Todo mundo e mais um pouco têm seu arsenal por aqui.
- Tipo quem? - Os fazendeiros.
- Quem mais? - As mães deles.
Como é ser esfaqueado?
Foi a experiência mais dolorosa da minha vida.
E qual foi a segunda mais?
Já disparou duas armas saltando no ar?
Não.
Já disparou uma arma no ar?
Não.
Já fez perseguição em alta velocidade?
Sim, já.
E disparou uma arma nela?
Não.
APENAS UM ESTUDANTE POR VEZ SEMPRE
Annette, o sargento Angel está entrando na sua loja.
Dê uma olhada na bunda dele.
- E Máquina Mortífera? - Não.
- Mas já viu Duro de Matar, né? - Não.
- Bad Boys II? - Não.
Você não viu Bad Boys II?
- Que dia, hein? - Pois é.
- Amanhã vai ser igual? - Vai.
LVV - SALA ROYALTON 19:00
Amanda Paver, diretora da Escola Primária de Sandford.
Como vai, sargento?
Simon Skinner, acho que já o conheceu.
Ah, já somos amigos do peito.
Ah, por favor, pode me acompanhar?
Esta é Leslie Tiller...
BEM-VINDO SARGENTO
cuja experiência em botânica ajudou a pôr Sandford no mapa.
- Ela é sempre tão boa. - Ah, pára.
James Reaper, proprietário da Fazenda Brannigan.
Soube que tem boa mira.
Não quer vir caçar conosco um dia?
Bem, não atiro há mais de dois anos, Sr. Reaper.
Gostaria de continuar assim.
As franguinhas vão gamar em você.
As franguinhas.
Olá, Nicholas. Pastor Shooter.
Queria lhe convidar: aceita ler uma homilia na missa de domingo?
Seria hipócrita de minha parte, pastor.
Ah, você é ateu?
Não, eu sou... Eu sou...
Aceito a idéia de religião, só não estou bem convencido dela.
- Você é agnóstico? - Tenho uma pomada para isso.
Robin Hatcher, nosso cirurgião.
Espero não nos vermos muito nos meses vindouros.
Bem, tudo isto para lhe dar as boas-vindas...
à reunião semanal da Liga Vigilante da Vizinhança.
Um rápido aviso antes de começarmos.
Janet Barker acabou de dar à luz gêmeos.
Então, parabéns para ela.
- Tom? - Obrigado, Joyce.
Bem.
Garanto que todos vocês notaram a volta de uma mancha às nossas ruas.
Que se torna mais perturbadora conforme
se aproxima o concurso Vila do Ano.
Eu me refiro, é claro, à extremamente irritante Estátua Viva.
O trabalho criminal consiste tanto em prevenir como combater o crime.
O fator mais importante é a correção dos procedimentos...
na aplicação de uma autoridade moral inquestionável.
VOCÊ SERVE PARA SER POLICIAL?
Alguma pergunta?
Sim.
É verdade que existe um ponto na cabeça...
que se for baleado, a faz explodir?
Oi, oi, Tim Messenger.
Posso fotografar para O Cidadão de Sandford?
Está bem.
Que tal algemar a professora?
Isso não é um bom exemplo.
Muito banal. Certo. Entendi.
- Dê seu chapéu ao loirinho. - Melhor não.
- Segure seu cassetete. - Não.
Muito bem.
O curto braço da lei: O grande policial Angle ensina às crianças.
Ah, me dá um autógrafo, por favor?
- Pelo café da manhã. - Ah, desculpe.
O curto braço da lei: "PAU" - grande policial Angle
Ei, não fui eu.
- Bom dia, Angle. - Bom dia, Angle.
- Sargento Angel. - Bom dia. O cisne fugiu.
- O cisne fugiu? - Sim.
Certo. E de onde mesmo ele fugiu?
- Do castelo. - É mesmo? E você quem é?
O Sr. Staker. Sr. Peter Ian Staker.
P. I. Staker. Certo. Seu enrolão. Se liga!
Sim, Sr. Staker. Faremos o possível. Pode descrevê-lo para mim.
Ele tem uns 70 centímetros.
- Um pescoço longo e delgado. - Sim.
- Bico alaranjado e preto. - Que mais?
Bem, é um cisne.
Só vai assustá-lo assim.
- Não teve sorte prendendo cisnes? - É um cisne só, na verdade.
- Quer algo da loja? - Você acabou de vir de lá.
Estava pensando em outra.
Policial Butterman, não é hora de bater perna.
- Ora, não está acontecendo nada. - Sempre tem algo acontecendo.
Você precisa ver com mais atenção, ouviu? Que tal esse cara?
- O Sr. Treacher? - É.
Por que está vestindo esse casacão?
Não pode estar com frio. Por que então?
Pode estar escondendo alguma coisa.
O Sr. Treacher?
Certo. E aquele cara?
Pense bem, por que usa o boné tão enterrado?
- Ele é feio que dói. - Ou não quer que veja seu rosto.
Porque é feio que dói.
Certo, e este aqui?
- Ah, esse é o Lurch. - Prossiga.
- Ele é empacotador do supermercado. - Bom.
O nome verdadeiro é Michael Armstrong.
Meu pai disse que tem mentalidade infantil.
Tá.
Ele mora na Rua Summer com a mãe e a irmã.
São tão grandes quanto ele?
- Quem? - A mãe e a irmã dele?
Idênticos.
Em que loja estava pensando?
FÚRIA SILENCIOSA
O MESTRE DAS ARTES MARCIAIS CONTRA A MÁQUINA DE MATAR SOBRE-HUMANA
ORGÂNICO ESTILO GREGO iogurte natural
Sargento Angel, comparecer à gerência.
Gerência. Sargento Angel.
Sargento Angel. Ou será Angle?
Sr. Skinner, um bebê vomitou no corredor seis.
Com licença, por favor. Michael!
Ié.
Vômito de criança. Corredor seis. Limpe.
Ié.
- Algum problema, Sr. Skinner? - Não, não.
Só queria dizer como é bom vê-lo apoiando o mercado da cidade.
Ora, isso não é nada.
Gente demais optou pelo grande Megamart em Buford Abbey.
Talvez devessem ter as cabeças cortadas por tamanha deslealdade.
Bem, estou de serviço, então se me der licença.
Claro. Eu o vi demorar-se nos produtos orgânicos...
e achei que estava com tempo livre.
Bem, acho que não deveria ficar de olho em mim.
Esse é o rei das geladeiras. Ele se chama George Merchant.
Ficou rico com utensílios de cozinha.
Fez aquela monstruosidade na Av. Norris.
Na verdade, eu não me referia a ele.
Estava falando dele.
Com licença.
"Conheça o policial que não foge do pau."
Cretino!
Problemas no fim da rua.
O sargento Angel tem um probleminha.
Entendido.
Bom dia, sargento.
Bando de mães.
Vamos cortar por aqui e bloqueá-lo.
Pelos jardins?
O que foi, Danny? Nunca tomou um atalho antes?
Ei, me dá isso!
"Não precisa falar, mas poderá prejudicar...
"sua defesa se informar algo apenas no tribunal.
"Tudo que disser poderá ser usado como prova."
- Oi, Danny. - E aí, Pete?
Conhece este homem?
É filho do irmão da irmã da tia Jackie.
Não pensou em dizer isso antes?
Como poderia ter visto a cara dele? Não sou feito de olhos.
Mas que bela prisão.
Pena que o Sr. Skinner não queira dar queixa.
Como assim não quer?
Só estou sugerindo que dêem uma segunda chance ao Peter...
antes que ele se torne outra estatística do crime.
Aposto que ele vai aprender uma lição valiosa.
- Roubar biscoitos é errado? - Claro.
Obrigado.
E seremos culpados de não aplicarmos nenhum tipo de punição?
Bem, temos que dançar conforme a música.
Conforme a música, não?
- Sr. Skinner... - Tudo sob controle?
Bem, senhor, o Sr. Skinner acha melhor não processar um indivíduo...
que foi preso em flagrante.
Deixe isso comigo.
Garanto que todos terão o que merecem.
Ah, não!
Quarenta por hora.
- Já viu Caçadores de Emoção? - Não.
O incrível nesse filme é quando pulam as cercas.
É mesmo? Quarenta e cinco.
Patrick Swayze rouba o banco e Keanu Reeves o persegue...
pelos jardins querendo atirar nele, mas não consegue...
por gostar de Swayze...
e enquanto atira no ar, ele grita...
Sessenta e cinco.
Já atirou no ar gritando...
Não, nunca atirei no ar e gritei ao mesmo tempo...
Quarenta e oito.
Desculpe... É que... Às vezes acho que estou perdendo as coisas.
- Quero fazer o que você faz. - Mas você faz o que eu faço.
Que diabos acha que está perdendo?
Tiroteios. Perseguição com carro. Ação de verdade, essas merdas.
O trabalho policial não tem a ver com ação de verdade nem com merda.
Quarenta e seis.
Se tivesse me ouvido na aula...
saberia que não se trata apenas de tiroteios e perseguições de carro.
Ligue a sirene.
Isso foi brilhante.
Eu estava correndo demais, oficial?
Sim, estava, Sr. Blower.
Bem, estamos encenando uma homenagem...
a Romeu e Julieta de William Shakespeare
e estou atrasado para o ensaio geral.
Eu faço o herói que dá nome à peça.
Romeu, não Julieta.
- O que está escrevendo? - Tudo que está dizendo.
Pode ser que eu precise depois.
Oficial, sou um advogado respeitado e não há motivo para...
Quer parar de escrever?
Olha, só quero explicar por que posso
ter excedido o limite de velocidade.
Você é o ator principal numa homenagem a Romeu e Julieta...
de William Shakespeare e se atrasou para o ensaio geral.
Isso é o bastante para ir a 72 km/h quando o limite é 48?
- Bem, eu... - E desrespeitar limites...
criados com o fim único de salvar vidas.
Olha, isto é ilógico.
- "Ilógico." - Olha, chega de escrever!
"Chega de escrever."
Você tem razão, eu peço desculpas.
- Viu o que eu fiz lá? - Você o hipnotizou.
Não, eu usei isto.
Este é o equipamento mais importante que jamais terá.
Este bloco salvou minha pele incontáveis vezes.
Você deveria usar mais o seu.
- Mas eu uso. - Quero ver.
- Que incrível. - Devia ver o outro lado.
- O que vai fazer à noite? - Tenho de regar meu lírio da paz.
Achei que quisesse fazer algo.
- No que está pensando? - Sei lá. No bar?
Não acho boa idéia. E você?
Ei, vocês.
Um tal de Sr. Blower lhes deixou ingressos
para Romeu e Julieta esta noite.
Falou que eram desculpas.
- É? - É.
Não podemos aceitar presentes de alguém
que censuramos oficialmente. Então...
É.
Nicholas. Que bom que te peguei.
Importa-se de nos representar na peça amadora de hoje?
- Não, senhor, sem problemas. - Também tem ingresso para o Danny.
Viva! Ei, vamos, vai ser divertido.
Este contrato sempiterno com a morte exorbitante.
Eis para meu amor.
Agora.
Veneno? Vou beijar teus lábios.
É possível que algum veneno ainda se ache neles.
Bangue!
Oi, oi, sargento Angel. Uma palavra para O Cidadão de Sandford.
Foi muito agradável.
- "Tiras curtem ver jovens amantes"? - Melhor não.
"Tira local aprova suicídio juvenil"?
É de uma grosseria excessiva.
Tente soletrar corretamente o nome dele desta vez, ouviu, Timothy?
Mas que bobagem, não?
E para piorar, os reservas são atores de verdade.
Greg foi figurante em Sob o Domínio do Medo...
e Sheree em O Principal Suspeito.
Sargento Angel, o senhor veio?
Estou emocionado por ter aceitado meu convite.
Nosso inspetor pediu, nós o atendemos.
Não podemos aceitar presentes de quem
censuramos oficialmente, então...
Cai fora.
Parabéns ao senhor e à Sra. Blower.
Ah, ela não é minha esposa. Esta é a Srta. Draper. A atriz principal.
Eve trabalha no conselho municipal, sargento. Ela deve saber de tudo.
- Não sei, não. - Bobagem.
Garanto que se espremermos sua cabeça,
vai aparecer todo tipo de segredo.
Romeu, Romeu, um pouco de cerveja amarga para Romeu?
Obrigado por vir, George. Com licença.
Foi um prazer, meu senhor.
- A Eve é legal, não é? - Ela tem uma risada bem distinta.
Nós éramos da mesma sala na escola. Sempre tive uma queda por ela.
Ela tem uma queda por coroas.
Com Martin Blower? Sem chance!
Assistimos a três horas dessa tal de peça, policial...
e o beijo foi o único momento convincente.
Agora que você tocou no assunto...
também acho que ela gosta de coroas.
É mesmo? Por quê?
O irmão mais velho de Marcus Carter enfiou o dedo na xereca dela.
Ah, oficiais.
Quero me desculpar de novo pelos acontecimentos de hoje.
Tudo bem, Sr. Blower. Dirija com cuidado.
"Dirija com cuidado." Ah, meu Deus.
Lembra que o paramos por excesso de velocidade?
Sim. Com sorte, nunca mais o veremos.
ENTRADA DO PALCO
Quem é?
Não temos muito tempo.
A nós.
Quem é?
Sim?
- Descafeinado? - Descafeinado?
O pobre Brian Libby os encontrou, enquanto entregava os jornais.
Ah, ele terá pesadelos por uns tempos.
Devem ter batido a certa velocidade. Arrancaram toda a parte de cima.
Tirei minha parte de cima num posto.
Tetas.
Deve ter perdido o controle, saiu da estrada ali e acabou aqui.
Então, como procedemos?
Sargento Angel?
Precisamos isolar a área, esconder os restos do público.
Fechar a estrada até a ambulância vir...
quando devemos abrir uma só faixa para amenizar o congestionamento.
Muito bem.
Façam o que ele disse.
- O que aconteceu, Danny? - Um acidente de carro.
Jeito ruim de morrer.
Policial, segundo o guia vocabular oficial...
não são mais "acidentes", mas "colisões".
Certo.
"Pois nunca houve história mais triste
do que a de Julieta e seu Romeu."
- Como disse? - Martin e Eve. Mas que tragédia.
Sr. Skinner, importa-se em dizer...
como soube a identidade dos envolvidos?
Sabe como é. As notícias se espalham logo.
Um Romeu apaixonado canta uma serenata na rua
- O que aconteceu, Danny? - Uma colisão de trânsito.
Por que mesmo não podemos usar "acidente"?
Porque "acidente" implica que não há quem culpar.
Cale a boca, rato da cidade.
Quer ser o grande tira da cidadezinha, ferrar a vila modelo?
Só digo que nem tudo é o que parece.
Na maioria das vezes é.
Vamos esperar o doutor Hatcher dizer alguma coisa...
antes de você usar sua Kalashnikov.
Enquanto isso, por que não investigam
os clientes de Martin Blower?
Martin Blower representa quase a metade da vila.
Quer que vejamos a lista inteira?
Vamos começar com Aaron A. Aaronson?
Não sejam infantis, por favor.
Pelo menos interroguem a viúva.
Martin Blower tinha um caso com Eve Draper.
E como você sabe disso?
Porque ficamos três horas sentados vendo a tal da peça...
e o beijo foi o único momento convincente nela.
Certo, sossega, gordinho.
E o que mais, Crockett e Tubby?
- Marcas no asfalto. - Quem está sendo vago agora?
Não havia marcas de freada na área.
Não é estranho Martin Blower perder o controle do carro...
e não usar os freios?
Se não há marcas de freada...
nesses 300 metros, passageiro e motorista
nada fizeram para evitar seu destino.
Não é preciso ser investigador para entender!
É.
- Eles estão perturbando? - Sim, estão.
Bem, temos problemas na Fazenda Ellroy.
O velho Arthur Webley vem podando cercas vivas que não lhe pertencem.
- Sim, senhor? - É isso.
Sim, senhor.
- Por que precisamos do cachorro? - Não é do cachorro que precisamos.
Certo.
O que ele disse?
- O que ele disse? - "Cerca é cerca.
"E cortou por atrapalhar sua vista.
"Do que Reaper está reclamando?"
Certo.
Agradeço sua colocação...
mas não pode ir cortando as cercas dos outros sem permissão.
"Sim, acho que sim."
Obrigado.
Muito bem.
Sr. Webley, tem licença para essa arma?
Para essa, sim.
Como assim "para essa, sim"?
Pelos poderes de Gray Skull.
Onde diabos arrumou tudo isso?
- Eu achei. - Ele achou!
- O que é isto? - Uma mina naval?
Mina naval.
Sr. Webley, esta é uma coleção muito perigosa.
É um milagre ninguém ter se ferido.
Não, é só um monte de lixo.
Corram, corram, corram!
Você o quê?
Não, parece estar desativada. Câmbio.
Isso mesmo, desativada!
- Não está viva. - Parece viva.
Muito bem.
Arquivo de Provas
Hoje foi um dia e tanto, policial Butterman.
Ora veja, quer dizer, que tal comemorarmos?
Se não tiver de regar seu lírio.
- O que exatamente tem em mente? - Não sei. O bar?
Aqui está, querido.
Pois não, senhores, como posso servi-los?
Uma cerveja, por favor, Roy.
O que mais toma além de suco de amora?
- Não quero ficar bêbado. - Pode ficar um pouquinho.
- Certo, vou tomar algo. - É assim que se fala.
Sr. Porter, como é sua carta de vinhos?
Ah, temos o tinto e o branco.
- Vou de cerveja, por favor. - Isso, Roy.
- Novidades de hoje cedo? - Os legistas não acharam nada.
O Dr. Hatcher disse que não foi acidental
e a Sra. Blower tem quatro álibis.
Ora vamos, sargento, não é seu trabalho investigar o acidente, é?
É?
- Não é. - Não é.
- Você nunca se desliga, né? - Você parece minha ex.
- Bem, você está sempre distante. - Sou assim mesmo.
Não me entenda mal. Acho isso incrível.
Sério?
Por que decidiu ser um polícia?
Oficial.
Por que quis ser "oficial-polícia"?
Sempre quis ser oficial de polícia.
Tirando o verão de 1979 quando quis ser o Sapo Caco.
Tudo começou com meu tio Derek. Ele
era sargento da Polícia Metropolitana.
Ele me deu um carro de polícia de pedal quando fiz cinco anos.
Eu andava nele o dia todo.
Prendia garotos o dobro de mim por causa de algazarra e cuspe.
Apanhei bastante quando pequeno, mas nunca desisti.
Eu queria ser como o tio Derek.
Ele parece ser boa gente.
Acabou preso vendendo drogas para estudantes.
Mas que safado.
Deve ter comprado o carrinho com os lucros.
Nem preciso dizer que nunca mais brinquei com ele. Deixei enferrujar.
Nunca esqueci a noção de certo e errado...
que sentia dirigindo o carrinho.
Tinha de provar a mim mesmo que a lei pode ser correta...
justa e em prol da humanidade.
Desde aquele momento, eu estava destinado a ser oficial de polícia.
- Que pena. - Como assim?
Você teria dado um belo fantoche.
E você? Por que quis ser oficial de polícia?
Não sei. Meu pai é.
Depois que minha mãe morreu, ele quis me manter por perto.
- Posso perguntar como ela morreu? - Colisão de trânsito.
Sinto muito.
Tudo bem. Ei, veja isto.
- Deus do Céu! - Ah, meus olhos!
Tá-dá!
Hora de mais louras geladas.
- 777. - Sr. Skinner.
- Conhece George Merchant, não? - Boa noite, oficial.
Sim, estávamos falando do acidente.
Fiquei muito amigo de Martin e Eve nos últimos tempos.
Que perda terrível.
Por que não bebemos à morte deles?
Não seria melhor "à memória deles"?
Claro. Saúde.
Preciso tirar água do joelho.
- Estou bem. - "Pequeno" é o lema dele.
Ele vai estar acabado amanhã.
Alguém precisa ir para casa.
- Não estou tão bêbado, senhor. - Não você. Ele.
Quê?
Ei, ficamos meio bêbados. Sacou?
Porque ele é meio baixo e está bêbado.
Ai, caramba!
É difícil manter a estética rústica da vila, né?
- Quanto lhes devo? - Vinte paus.
Aqui está.
- E aqui está seu troco. - Deus os abençoe.
Tchau, tchau.
Eu estou inteiro.
Não queria estar na pele dele amanhã.
Bem, minha casa é aqui.
Certo, nos vemos de manhã.
Não quer entrar e tomar um café?
- Não bebo café. - Chá?
Nada de cafeína depois do meio-dia.
Que tal outra cerveja?
Puxa vida.
- Quando se mudou? - Faz uns cinco anos.
Você precisa ter umas plantas aqui.
Ah, sim, sim.
Cuido do meu lírio da paz já há três anos.
Ele oxigena o quarto, ajuda a pensar, libera a tensão.
Suas necessidades são pequenas.
Janine dizia que eu gostava mais do lírio do que dela.
- Foi por isso que acabaram? - Pelo quê?
- Por que você comeu a planta? - Não, não.
Foi porque sou obcecado pelo trabalho.
Mas isso é bom, certo?
É mesmo?
Perdi alguns jantares. Festas, um ou outro aniversário.
- Escute, amigo, eu... - O funeral do pai dela.
- Só quero ser bom no que faço. - Você é bom no que faz.
Você só precisa aprender a desligar esse seu velho coco.
Esse é o problema, Danny.
Acho que não sei como.
Eu posso te mostrar.
Pelos poderes de Gray Skull.
Caçadores de Emoção ou Bad Boys II?
Qual acha que vou preferir?
Não, qual quer ver primeiro?
Está de brincadeira?
CAÇADORES DE EMOÇÃO
O que achou do filme?
Bem, não nego que foi um filme emocionante...
cheio de adrenalina, mas não tem como cometer...
tamanha carnificina e tantas lesões sem
ter de preencher inúmeros relatórios.
Isso não é nada, cara.
A coisa vai pegar fogo.
Agora a bosta fedeu.
Jeito horrível de morrer.
Acho que nosso Sr. Merchant tentou
fazer uma fritada e deixou o gás aberto.
Teve uma vida de devoção às geladeiras...
e foi morto por um forno.
Eu disse muitas vezes a ele para não comer tarde da noite.
Ah, não sei. Até curto uma boquinha noturna.
Besteira.
Então, como procedemos? Angel?
Me ajude.
Certo, traga um cordão de isolamento,
os bombeiros acabam seu trabalho...
e depois os legistas fazem uma varredura geral na casa.
Muito bem. Como ele falou.
Oi, oi, sargento Angel. Uma palavrinha?
Sr. Messenger, em breve faremos uma declaração.
Só queria perguntar: "Como é o seu domingo perfeito?"
Eu cuido da imprensa, sargento.
Meu domingo perfeito é uma agradável e longa permanência na cama...
Fogo, para destruir tudo que você fez
Foi como no cinema.
Uma coisa como Cortina de Fogo.
- No que está pensando? Crime? - Talvez.
Estávamos querendo falar com os
últimos que viram o Sr. Merchant vivo.
Um tal sargento Bunda Suja e um certo policial Fanny Bate-bunda.
Somos nós.
Por que isso é uma piada para você?
Três pessoas morreram numa semana.
Ah, por favor, doutor Sherlock, foram acidentes.
As pessoas se acidentam todo dia.
- As vítimas se conheciam. - Todos se conhecem aqui.
E se você não viu nada suspeito, então quem teria visto?
Infelizmente, é um ponto cego.
Só pegamos as bordas da explosão.
Jeito horrível de morrer.
- Uma coisa chamou minha atenção. - Sério? O quê?
O mais procurado em Sandford.
Muito bem. Foi o cisne o tempo todo.
- Não tem graça, investigador! - Ah, desista, sabichão.
É, faça seu trabalho, que faremos o nosso, tá?
É. Não deveria cuidar da festa da igreja?
Não, não deveria.
Na verdade.
Testando. Testando.
Alguém terá uma surpresa às 15:00, senhoras e senhores.
SALVEM O TETO DA IGREJA
É o sorteio com um apresentador muito especial.
Lá no interior
Longe de todos os barulhos da cidade
Existe uma vila verde
Há muito tempo não ponho meus olhos
Na igreja com seu campanário
Eu fico assim depois de beber um pouco.
Esmague o rato.
ESMAGUE O RATO
Esmague o rato.
Tubarão!
Viu algum assassinato, Nicholas bundão?
Por favor, rapazes. Deixem-no em paz, ele está de serviço.
Desculpe, chefe, não vou fazer a polícia perder tempo.
Divirta-se.
Na verdade, Nicholas, descanse um pouco.
Ei, legal. Quero te mostrar uma coisa.
- É um estande de tiro. - Você vai acertar tudo.
Está com sorte, sargento?
Derrubando três latas, leva o coelho guinchador. Com cinco, o leão mole.
Derrubando todas essas pessoinhas, sai dançando com o macaco fofinho.
Pensei que tinha sido claro sobre meus sentimentos por armas de fogo.
É apenas um rifle de pressão.
Sargento.
Santo Deus!
Que incrível.
Obrigado, Danny.
Não acredito que atirei numa pessoa.
- Ele é médico, ele se vira. - Nunca atirei em ninguém antes.
Danny, ouça, a gente nunca se acostuma com isso.
É. Vamos tentar o castelo animado.
Para espairecer.
- Oi, oi, sargento Angel. - Sr. Messenger.
Preciso lhe falar sobre George Merchant. A sós.
Nos fundos da igreja, às 15:00.
O que acha que ele quer?
Será que o sargento Angel pode subir ao palco, por favor?
A novíssima adição da Força Policial
de Sandford vai anunciar os ganhadores.
Do Serviço.
O sargento Nicholas Angel.
- Babaca. - Punheteiro.
Olá. Olá.
O primeiro nome é Simon Skinner.
Ele está na casinha.
Vai ver tomou muita limonada da Joyce.
E o próximo nome é...
Tim, sua hora chegou.
Com licença. Com licença.
Oi, oi.
Ah, não!
Para trás, para trás! Houve um acidente terrível.
- Acidente? - Só um acidente.
Está tudo bem, está tudo bem. Não há nada aqui para ver.
Vamos, pessoal. Está tudo bem. É só um acidente.
Nicholas, o que foi?
Senhor, há uma ligação nessas mortes.
Acho que Tim Messenger foi morto.
- Quem faria algo assim? - Vai ver foi o cisne.
- Parece que podem quebrar braços. - Ou explodir uma casa.
- Escutem, seu par... - Opa, opa, opa, Nicholas.
Vou direto ao ponto.
- Está dizendo que foi um crime? - Sim, senhor, estou.
Muito bem.
- Investigadores. - Senhor.
Interroguem todos da festa.
Ah, ele está de shorts.
- Sargento Fisher? - O quê?
- Isole a área. - O quê?
- Thatcher? - Sim, querido?
Chame os legistas.
Policial Walker?
Patrulhe os fundos da igreja com o Saxon.
Nicholas, Danny, sabem o que fazer.
Acha que foi mesmo assassinato?
Não devemos descartar, só isso.
É. Tem razão.
Você está falando muita merda.
Ele acha que você está falando merda. É ganhar ou perder, né?
Um pé no saco.
- Descobriram alguma coisa? - Sim.
Fiquei chocado ao olhar meu relógio...
e ver que devia estar no bar.
Foram à casa dele? Leram suas reportagens?
Fique à vontade se quiser ler todas as
edições de O Cidadão de Sandford.
É seu trabalho, não é? Investiguem!
Aqui não é a cidade, Sr. Angel. Nem todos são assassinos psicopatas.
Já era hora de notar isso. Você e seu macaco.
Ele se referiu a mim ou a ele?
Ah, é melhor irmos embora.
- Como assim? - Não tem nada acontecendo, tem?
Escutou algo do que eu disse?
Como assim?
Algo de que falei nessas 2 semanas...
- entrou na sua cachola? - Sim.
Entrou? O quê?
Que eu podia ser um ótimo "oficial-polícia".
Sempre tem algo acontecendo, Danny.
E não será um ótimo oficial de polícia até compreender isso.
Lembro de mais uma coisa que falou.
- Ah, lembrou? - Sim.
Você não sabe se desligar!
RECADO: Deixaram para o senhor na Recepção. Saudações, Joyce
Fique à vontade se quiser ler...
todas as edições de O Cidadão de Sandford.
Os jardins suspensos de Buford Abbey
Árvores genealógicas de Sandford: Esta semana: Os Skinners
Gente de Sandford: George Merchant
"Este é só o começo, tenho grandes planos para Sandford."
GUIA VOCABULAR OFICIAL DO SERVIÇO POLICIAL DE 2006
- Bom dia, policial. - Tudo bem?
Obrigado pelo macaco.
- É seu, não é? - Ganhei para você.
Danny, acho que descobri uma coisa.
- Descobriu? - Sim.
E acho que pensando um pouco podemos descobrir o que une essas mortes.
Nós?
Vamos, parceiro. Temos trabalho a fazer.
Oh, oh, sargento Angel?
- Ligaram de Londres para você. - Diga que depois eu ligo.
- Tim Messenger. - Vai.
Editor e repórter do O Cidadão de Sandford.
- Dado a trocadilhos. - Continue.
- Mau soletrador. - É?
Contudo, descobriu dados importantes sobre...
- George Merchant. - Milionário que se fez.
Passava-se por empreendedor imobiliário.
Tinha grandes planos para Sandford.
Mijou no chão do bar.
Mais importante, era amigo e cliente de...
- Martin Blower. - Respeitado advogado.
- Positivo. - Destaque do teatro local.
- Mau ator. - Sem dúvida.
- Mau motorista. - Não necessariamente.
- Traía a esposa. - Certamente.
- E nós dois sabemos com quem. - Eve Draper.
Atriz principal de Blower. Risada singular.
Verdade.
- Queda por coroas. - A dedada.
- Trabalhava no? - Conselho.
- Em que departamento? - De Planejamento e Desenvolvimento.
Onde George Merchant teve permissão...
para construir sua mansão de gosto duvidoso.
Então...
Podem ter sido só acidentes. Acontece todo dia.
- O que vocês dois estão aprontando? - Nada.
Bem, alerta.
Há relatos de incêndio na delegacia.
Quê?
Parabéns pra você
Nesta data querida
- Por que não contou, Danny? - Estávamos trabalhando, né?
- Ei, aonde vai? - Assunto pessoal.
Olá, Srta. Tiller.
Queria saber, a senhora tem lírios da paz japoneses?
Mas é claro.
Eu estava para fechar, na verdade.
Nunca acho minhas tesouras.
- É para alguém especial? - Sim. É, sim.
Liquidação total
- Vai embora, Srta. Tiller? - Sim. Estou me mudando.
E por que, se posso perguntar?
- Bem, cá entre nós... - Sim?
- Sabe o cara que explodiu? - George Merchant.
George Merchant, que Deus o tenha, queria comprar este terreno...
e assim mandou seu advogado, Martin Blower, que Deus o tenha...
e eu pensei que devia aceitar.
Não tenho muitos parentes aqui, tirando a prima Sissy.
Assim pensei em aceitar a oferta deles e me mudar para Buford Abbey.
Vai querer um cartão?
Não, desculpe, estava falando da oferta?
Bem, acontece que Martin Blower, que Deus o tenha...
sabia onde será a nova estrada...
pois papava Eve Draper, do conselho, que Deus a tenha...
e então aquele repórter, que Deus o tenha, descobriu sobre o traçado...
e me contou que este terreno é bastante valioso.
Dez vezes mais do que George Merchant e
Martin Blower, que Deus os tenha, dariam.
Como eles foram desta para melhor, decidi eu mesma vendê-lo...
para um pessoal da cidade com quem Martin, George e Eve...
que Deus os tenha, estavam falando.
Parece que querem construir um grande shopping center aqui.
É claro que a prima Sissy não vai gostar disso...
mas, por mim, ela pode ir se foder...
Pode esperar um pouquinho?
FECHANDO
Pare!
Em nome da lei!
Espere aí, espere aí.
Está dizendo que isto não foi um acidente?
Leslie Tiller foi morta, cacete!
- Bem como Tim Messenger? - Sim!
- E George Merchant? - Sim!
- E Eve Draper? - Sim!
- E Martin Blower? - Ele não.
- Sério? - Claro que foi, porra!
Obrigado, Danny.
Ah, assassinato, assassinato, assassinato. Muda a merda do disco.
Obrigado, Andy.
Qual é, sargento, tem de aceitar que foi só outro acidente horrível.
O que está sugerindo?
Que Leslie Tiller tropeçou e caiu em sua tesoura?
Ben Fletcher caiu em seu forcado dia desses.
É, acidentes sempre acontecem. Por que acha que foi assassinato?
- Porque eu estava lá! - Aí está.
Por que estava lá?
Eu ia comprar um lírio da paz japonês
para o policial Butterman de aniversário.
Mas que mentira deslavada.
Eu persegui um suspeito da cena do crime. Inocentes não fogem!
Vai ver foi nosso velho amigo, o ladrão de cacto.
Ah, ele era um freguês espinhento, não era?
Será que estou ficando louco?
Vai ver está.
Vai ver foi você.
É, já que é um fã tão grande de assassinatos.
- Mas... - Sargento Angel?
Sim! Senhor.
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
O que vou fazer com você?
- Senhor, precisa entender... - Não, você precisa entender.
Os rapazes não estão acostumados aos conceitos que está sugerindo.
A palavra "A", Nicholas.
Não há registros de assassinatos em Sandford há 20 anos.
Mas, senhor, eu tenho certeza.
E mais, sei quem foi.
Posso ver o gerente, por favor?
Sr. Skinner, para a gerência. Para a gerência, Sr. Skinner.
Sargento Angel. A que devo o prazer?
Simon Skinner, está sendo preso como
suspeito do assassinato de Leslie Tiller.
Leslie Tiller morreu? Como?
Ela tropeçou e caiu na própria tesoura.
E também como suspeito da morte de Tim Messenger em 1º de maio...
de George Merchant em 29 de abril...
e de Eve Draper e Martin Blower em 28 de abril.
Por que eu iria matá-los, sargento?
Que bom que perguntou.
Minhas suspeitas começaram quando apareceu...
na cena de morte de Blower e Draper, arredores de Sandford...
apesar de morar e trabalhar no centro da vila.
Foi impossível não lembrar do que disse no teatro na noite anterior.
Quando não apenas mencionou que eles tinham um caso...
mas também as ligações de Eve no conselho...
que poderiam render a ela informações importantes.
Falou até em "espremermos a cabeça" dela.
Vai ver esperando descobrir o traçado da nova estrada de Sandford.
Você já suspeitava que George Merchant comprava...
um grande terreno nos arredores de Sandford...
após uma reportagem de Tim Messenger em O Cidadão de Sandford.
O terreno que Merchant estava comprando
tinha pouco valor em si, mas...
se ele se tornasse acessível pela estrada,
seria um ótimo lugar para, digamos...
um centro comercial.
Cheio de preocupações com seu negócio e...
a possível deslealdade de clientes volúveis...
você mesmo expressou o desejo de cortar cabeças.
Você matou os competidores a sangue frio.
Fazendo os crimes parecerem acidentes.
Usou um guincho para forjar as mortes de Blower e Draper...
e incinerou o velho em sua própria casa.
Cobrindo seus rastros com feijão e toicinho.
Contudo, havia uma ponta solta.
Tim Messenger.
Ele foi esmagado antes de poder contar...
o que havia dito a Leslie Tiller naquela mesma tarde.
O verdadeiro valor de seu terreno.
Ao descobrir que ela iria vendê-lo aos empreendedores...
você a matou brutalmente usando a tesoura dela.
E se safou usando sua incrível capacidade de corredor amador.
Que divertido. Mas acho que você tem visto filmes demais.
Não tem não.
Por que eu mataria Leslie? Você não sabe que somos parentes?
Ah, mas eu sei, "prima Sissy".
Infelizmente, meu apelido de Sissy só é uma revelação para você.
Todos sabem que estudei balé na adolescência.
- É, Sissy Skinner. - Que bichona.
Obrigado, Andrews.
Bem, apesar de meus comentários sobre "decapitar" fregueses...
tenho uma predileção pessoal em competir com outro mercado.
Tudo que impulsione meus empregados.
Além disso, por que acha que eu poderia
deslocar parte do teto da igreja?
Ou, por falar nisso, forjar uma batida de carro?
Todos sabem que o teto da igreja precisa ser reformado logo.
E não é verdade que dois de seus empregados...
operam o guincho do conselho?
Sargento, estamos no século XXI.
Muita gente tem vários empregos.
Eu mesmo dou aulas de desenho na Prefeitura.
A Tina faz dança erótica na Flappers.
Mesmo assim, você poderia ter usado o guincho para o que bem quisesse.
Suas acusações são absurdas, sargento...
a não ser que tenha provas materiais para apoiá-las.
Bem, aí você me pegou.
Vou precisar de algo conclusivo.
Algo que o coloque na cena do crime.
Talvez um machucado causado por vidro quebrado hoje mesmo.
Hoje mesmo.
Sargento, isto está começando a ficar embaraçoso.
Como eu poderia estar em vários lugares ao mesmo tempo?
Sei que as câmeras de segurança do mercado vão me absolver.
Fique à vontade para examinar tudo.
Eu cuido disto, Danny.
Você pode ir embora e curtir o resto do seu aniversário.
Você me comprou mesmo aquela planta?
Sim, comprei.
Mas ela foi apreendida como prova.
Bem, talvez meu pai ainda me deixe regá-la, né?
Sim.
Sargento, quero que saiba que...
se eu realmente possuo agora o terreno pertencente a...
pertencente a Leslie, saiba que vou
transformá-lo num jardim pra homenageá-la.
Sr. Skinner, o que fizer com seu terreno não é da minha conta...
então, se manda.
Michael, você acompanha o sargento
até a saída quando ele tiver acabado?
Ié.
Não acredito que a Leslie morreu. Como foi?
Ela tropeçou e caiu na tesoura.
BABACA
Ei, não fui eu.
Ei, veja.
Veja, o Sr. Treacher está usando aquele casacão de novo.
- Quer algo da loja? - Um Cornetto.
Sem sorte para pegar os assassinos?
Na verdade, é um só assassino.
Sem sorte para pegar os assassinos?
Na verdade, é um só assassino.
Sem sorte para pegar os assassinos?
Na verdade, é um só assassino.
Sem sorte para pegar os assassinos?
Na verdade, é um só assassino.
O que foi? O sorvete deu dor de cabeça?
Não, tive uma idéia.
Vamos de volta à delegacia, já!
- Não é só uma pessoa. - Como disse?
- Não é um só assassino. - Era o Skinner até agora há pouco.
Sim, talvez ainda seja.
Vai ver ele não está sozinho. Vai ver existam outros.
Nicholas, você é um oficial fora do comum. Mas eu já vi isso antes.
- Senhor? - O sargento Popwell.
Foi exatamente a mesma coisa.
Você vem de uma cidade onde o perigo ronda cada esquina...
e isso está te deixando louco.
Sim, senhor.
Faça um favor a si mesmo. Durma um pouco.
Se ainda achar o mesmo amanhã cedo, dou
minha palavra: vamos até o fim nisso.
Ei. Ei, o que foi? O que está havendo?
Nada, nada. Só vou voltar ao hotel.
- Quer uma carona? - Não, não, vai ser bom andar.
Ei, grandalhão, a brincadeira acabou.
Michael?
Michael? Está me ouvindo?
Michael? Tudo bem?
Ié.
Deu um jeito no sargento Angel?
Ié.
Ele não vai se levantar de novo?
Nhé!
Ótimo. Vá para o castelo.
Frank, a coisa fedeu de verdade.
Skinner mandou alguém para me matar e ele foi para algum lugar.
Para o castelo, eu acho. Eu vou... Vou atrás dele.
Certo? É o Nicholas, falando nisso.
Ah, meu Deus. O que aconteceu com seu lírio da paz?
Danny. Danny, fique aqui, tá? Vigie-o e chame seu pai.
- Diga que eu estava certo. - O que vai fazer?
- Vou desvendar isso tudo. - Nicholas, espere.
- Vai precisar disto. - Valeu, parceiro.
Como eu poderia estar em vários lugares ao mesmo tempo?
Não acredito que a Leslie morreu. Como foi?
Verá que mantemos tudo na rédea curta aqui.
Quem faria algo assim?
Acho que o Sr. Merchant tentou fazer uma fritada e deixou o gás aberto.
Jeito ruim de morrer.
O que aconteceu, Danny?
Sem sorte para pegar os assassinos?
Sem sorte para pegar...
Um rápido aviso antes de começarmos.
Janet Barker decidiu dar o nome de Roger e Martin a seus filhos.
O batismo será daqui a dois sábados e fomos todos convidados.
- Tom. - Obrigado, Joyce.
Todos ficarão felizes de saber...
que deram um jeito no obstinado sargento Angel.
Joyce descobrirá o sargento no piso molhado de seu banheiro...
depois de ter escorregado e tragicamente quebrado o pescoço.
Então, com o fim do sargento...
poderemos agora nos concentrar na
erradicação da praga dos encapuzados.
Isso mesmo.
E, depois disso, nada nos deterá.
Ah, eu ouso discordar, Sr. Weaver.
Ora, ora, ora, temos visitantes.
Sargento Nicholas Angel, do Serviço Policial de Sandford.
Puxa, ele é obstinado, não é?
Vou prendê-los sob a acusação de conspiração para assassinato.
Ora, vamos, sargento.
Deveriam se envergonhar.
E dizem ser a comunidade que se importa.
Mas nos importamos, Nicholas.
É tudo pelo bem maior.
O bem maior.
E o que será este bem maior?
O bem maior.
Por mais que goste de suas teorias malucas...
a verdade é bem menos complexa.
A morte de Blower resultou apenas de ele ser péssimo ator.
Péssimo demais.
Vocês o mataram por causa disso?
- Ora, ele matou Bill Shakespeare. - Quê?
A Sociedade Dramática tem um papel importante em nosso jogo.
Blower não podia arriscar isso.
Não com dois semiprofissionais na reserva.
Lembrem que Greg foi figurante em Sob o Domínio do Medo.
E Sheree em O Principal Suspeito.
Sim, eu sei!
Martin se preocupava mais com seu sórdido caso...
com Eve Draper do que com a reputação da vila.
Então Eve também merecia morrer?
Ela tinha uma risada muito irritante.
Irritante.
- E George Merchant? - Ele tinha uma casa medonha.
Medonha.
Pedimos que a fizesse de acordo...
com a estética rústica da vila, mas foi em vão.
E Tim Messenger? Qual foi seu crime?
A gestão de Tim Messenger como editor de
O Cidadão de Sandford era insuportável.
Aquele que foi nosso grande jornal se enredou no sensacionalismo.
Sem falar nos erros persistentes.
- Ele a citava como tendo 55 anos. - Quando só tenho 53.
Cinquenta e três.
Mas Leslie Tiller era uma de vocês.
Sua técnica em botânica ajudou a pôr Sandford no mapa.
Ah, ela sempre foi tão boa.
A prima Leslie era uma vergonha terrível.
Mas parece que ela ia se mudar.
Não podíamos dividir seus dons botânicos com ninguém mais.
Muito menos com os pagãos de Buford Abbey.
Se não podemos tê-la, ninguém pode.
Como isso pode ser pelo bem maior?
- O bem maior. - Quietos!
Eles morreram sem motivos. Por motivo nenhum!
Ah, eu não diria isso.
Olá, Nicholas.
Eu já fui como você.
Eu acreditava na imutável letra da lei.
Fui assim até a noite em que a Sra. Butterman foi tirada de mim.
Ninguém amava Sandford mais do que ela.
Ela dirigia o Instituto da Mulher, era do comitê floral.
Quando começou o concurso Vila do Ano...
ela trabalhou sem parar. Eu nunca tinha visto tamanha dedicação.
Na véspera da chegada do julgador,
viajantes chegaram ao Parque Callahan.
Antes que se pudesse xingá-los,
estávamos lotados de sujeira canina...
trombadinhas e trapaceiros sujos.
Trapaceiros sujos.
Perdemos o título e Irene perdeu a cabeça.
Ela jogou seu Datsun Cherry na Garganta de Sandford.
Naquela hora, jurei que ela se orgulharia de mim.
E, não importava o preço, Sandford seria grande outra vez.
Senhor, isso não faz sentido.
Os julgadores chegam amanhã. Tínhamos
de deixar tudo nos conformes.
Tudo isso é por causa do Prêmio Melhor Vila?
Esta é a melhor vila, Nicholas. Você viu as pessoas.
- Estão felizes, contentes. - Estão vivendo num mundo irreal.
O sargento Popwell pensava o mesmo que você.
É uma pena que não veja o quadro maior.
Fico feliz em decepcioná-lo, senhor.
E, infelizmente, terá de vir comigo.
Todos vocês terão de vir comigo.
Não, Nicholas, infelizmente é você...
que terá de vir conosco.
Danny, não.
Para trás! Para trás!
Ou terão de explicar como Danny tropeçou...
e arrancou a cabeça por acidente.
Por favor, Nicholas, você não tem coragem.
Eu falo sério!
Merda!
Ciganos malditos. Viajantes.
Trombadinhas. Sujeira canina.
Trapaceiros sujos.
Não há registros de assassinatos em Sandford há 20 anos.
Há motivos para abrigarmos alguns jovens no bar.
Temos problemas na Fazenda Ellroy.
Garanto que todos terão o que merecem.
Se não formos severos com esses palhaços...
Daremos um jeito.
Danny!
Você está deixando SANDFORD Dirija com cuidado
Tá-dá.
- O que está fazendo? - Salvando sua pele.
- Isso é assassinato! - Não, é ketchup.
Não estou falando disso, estou falando dos outros.
- Que outros? - Os outros que a LVV matou.
- Não é verdade. - É, sim!
Papai falou que seu clube especial era...
Pensei que puniam de leve...
- e mandavam as pessoas embora. - Tem esqueletos lá!
Não sei nada sobre "esqueletins".
- O que achou que acontecia? - Não isto!
É o Frank.
Ele se declarou juiz, júri e carrasco.
- Ele não jurou ser juiz e carrasco. - Ele é!
Você precisa me ajudar a prendê-lo.
Não posso.
Ele é o meu pai. Leve meu carro.
Volte para Londres. Você não pode fazer nada.
Eu posso voltar.
Posso voltar e trazer a fúria azul...
do Serviço Policial Metropolitano comigo.
Eles vão dar um fim. Em quem acha que vão acreditar?
No meu pai ou num policial lunático de Londres?
Mas não serei apenas eu, serei?
Podemos ir nessa juntos. Você e eu. Parceiros.
Esquece, Nicholas. É Sandford.
M4 - Londres - 205
Posto de Serviço Heston
Isso é tudo? Senhor?
Senhor? Senhor?
BAD BOYS II CAÇADORES DE EMOÇÃO
- Posso lhe ajudar? - Não.
Isso é uma coisa que tenho de fazer sozinho.
TINTA EM SPRAY
Mais um lindo dia no mundo de Deus.
Danny?
É o...
Mulher!
O que vai fazer?
Vai chegar e prender a vila inteira?
Não exatamente.
Ah, sargento Angel? Ligaram de Londres para o senhor.
Eu digo que o senhor retorna.
- Ora, essa foi engraçada. - O quê?
Não sabia que tínhamos polícia montada.
Ninguém me conta nada.
Querem fazer algo útil?
Annette, o sargento Angel voltou. Olha só o cavalo dele.
Entendido!
- É o... - Angel.
A COROA - Entre!
Bom dia.
É disso que estou falando.
Ainda sente falta de atirar?
Fascista!
Bruxa!
Pare! Pare, por favor!
Vamos parar com essa violência absurda.
Nicholas, meu filho.
Você pode não ser um homem de Deus, mas sei que é um homem de paz.
Posso não ser um homem de Deus, pastor,
mas sei o que é certo e o que é errado...
e tenho a santa bênção de saber distinguir um do outro.
Ah, corta essa, Gafanhoto.
Não!
Jesus Cristo!
Nicholas! Nicholas!
Pensei que tivesse esticado as canelas.
Abaixem as armas!
- Dr. Hatcher, não! - Cala a boca, Danny.
Eu o trouxe a este mundo e me parece adequado...
que seja eu a tirá-lo daqui.
Você e seu amiguinho intrometido.
Agora...
abaixem as armas.
- Você é médico, se vira. - Isso, filho-da-puta.
- Vamos nessa, Danny. - No que está pensando?
No bar?
Roy!
Chamem a polícia!
Parados!
Guardas, prendam esse homem.
- Danny, afaste-se do sargento. - Não, pai.
Danny, faça o que eu mando.
Não vou mais obedecer a suas ordens.
- Guardas, prendam esses homens! - Esperem, esperem!
Prendam-nos se quiserem.
Joguem-nos na cadeia e continuem sendo escravos cegos.
Ou podem ser oficiais de verdade...
ajudando a dar um fim nessa história absurda.
De que merda ele está falando?
Que merda está falando?
Já perguntaram por que a criminalidade é tão baixa aqui?
- E os acidentes tão freqüentes? - Não. Sim. Quê?
Fizeram lavagem cerebral em você, Tony.
Foram idiotizados por um velho obcecado em matar.
- Isso é ridículo. - Não é, pai. É "inridículo".
E só agora vejo como tudo isto é "inridículo".
Chega, Danny!
- Pense na sua mãe. - A mamãe está morta, pai.
Pela primeira vez na vida, sou feliz.
Se ela visse no que você se tornou...
por certo ela se mataria de novo.
Desculpem, não entendi nada.
Sandford é uma mentira, Doris.
Nos últimos 20 anos, a vila foi controlada por Frank e a LVV.
Fizeram todos pensar que esta é uma vila perfeita...
e mataram todos que ameaçavam mudar isso.
Reconheço que ele tem um argumento.
Ele disse que reconhece que você "tem um argumento".
Eu sei.
Não vão acreditar nesse homem, vão?
Vão? Ele nem é daqui.
Talvez seja hora de desistir, senhor.
Seus macacos incompetentes!
Oficial Walker, fique aqui com Saxon e tome conta de tudo.
Muito bem.
Oficiais, venham comigo.
- E o meu pai? - Ele aparece de novo.
Quer algo da loja?
Estacionamento exclusivo para clientes
- O que acha? - Bem...
Atacar já, enquanto temos o elemento surpresa.
Quanto mais demora, mais eles se preparam.
Vamos pela porta da frente e tomamos corredor por corredor.
Não vão esperar isso.
Muito bem. Como ele falou.
Ora, ora. Lá vêm os tiras.
- Vai ver não estão aqui. - Espere aqui.
- Não vá entrar sozinho. - Não esquenta, ele sabe o que faz.
Certo. Eles estão aí.
Vocês cuidam do mercado. Eu cuido do empacotador.
Não, espere. Espere, espere, Michael,
espere, me escute. Escute, escute.
É isso o que você realmente quer?
Ié.
Faça como quiser.
Vai, vai, vai.
Ah, tenha dó.
Andy!
Estou bem, Andy. É só molho bolonhesa!
- Como está o Lurch? - Na geladeira.
- Falou: "Esfria a cabeça"? - Não falei nada.
Que vergonha.
Você não viu...
quando o distraí com o macaco.
Eu disse: "A brincadeira acabou" e o acertei com o lírio.
Você é demais!
Qual é a situação?
Dois caras e uma porrada de talheres.
O que está vendo?
Tive uma idéia.
Bom trabalho, pessoal.
- Muito bem, Doris. - Nada como menina com menina.
Ataque de frutas!
Cuida disso, sargento Fisher? Vamos atrás do chefão.
Pode deixar, sargento.
- Danny, vamos atacar. - Angel!
Não vá ser um babaca agora.
Eu nunca te daria esse gostinho.
- Precisamos descer lá. - Como?
Pule.
- Atrás deles? - Claro, porra.
- Eu dirijo. - Vou no carona. Acelera essa merda!
Bangue! Bangue!
Cisne!
Para trás! Ou o ruivinho morre!
Seu bostinha!
Vá embora da minha vila!
Ela não é mais a sua vila.
- Bom trabalho, garoto. - Obrigado.
- Como você se chama? - Aaron A. Aaronson.
Como?
Angel!
Acabou, Danny.
Acabou.
Isto dói pra caramba.
Vou precisar de sorvete.
Tudo bem. Tem muito sorvete na delegacia.
- Não é verdade, Danny? - Para trás!
- Chega, Frank, seu maníaco! - Ora, ora.
Não queremos mais derramamento de sangue.
Frank, tudo começou porque você perdeu alguém que amava.
Não acredito que vá querer que acabe assim.
Eu te digo como isto vai acabar!
Acho que eu deveria dizer algo inteligente.
Você não precisa dizer nada.
Uma conclusão satisfatória para a operação inteira.
Bem, meu domingo perfeito começaria com...
Que tal, Nicholas?
Nós... Nós... Nós temos ligado há dias.
- Bem, andei ocupado. - Precisamos que volte.
As coisas saíram um pouco do controle
na sua ausência, precisamos admitir.
Volte para Londres.
Sandford não é lugar para um oficial tão excepcional.
Bem, é o seguinte, senhor.
Eu gosto daqui.
Além disso, precisamos fazer um monte de relatórios.
Puta que o pariu, Nick, vai levar anos.
É, vai levar a noite toda.
Que bom que temos homens para isso, né, Andy?
Segundo o guia vocabular oficial, dizemos "pessoal", não "homens"...
para não sermos sexistas.
A Doris gosta de trabalho de homem, né?
Ah, seu cretino sujo!
Andy!
Seu pentelho!
Sabe o que você é?
Um intrometido de merda!
Não!
Ai, Deus, não!
Danny!
Ah, Deus.
Agüente firme, Danny, agüente firme.
Agüente firme, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Agüente firme, agüente firme!
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar muito bem.
UM ANO DEPOIS
Espero que goste delas.
EM MEMÓRIA DE BUTTERMAN
Sim, são lindas.
EM MEMÓRIA DE IRENE BUTTERMAN
- Algum oficial perto da igreja? - Prossiga, Doris.
Delegado, há relatos de bichos-grilo...
bagunçando as latas de lixo reciclável no supermercado.
- A gente cuida disso. - Certo.
Sargento Butterman, é hora de botar para quebrar.
Manda ver.