- Rápido! - Estou tentando.
Vai logo!
- Está bem. - Vamos.
Ouviu isso?
Não.
Meu Deus, Bethany.
Você vai nos matar.
Espere, acho que era...
- Não sei. - É para a direita.
- Tenho certeza. - Está bem.
Uma porta.
- Está trancada. - Comece a procurar. Rápido.
Olhe.
Indo a algum lugar?
Ao menos chegamos perto?
Não precisa se divertir tanto.
Vocês foram mais longe que os outros.
Se alguém não tivesse caído.
Vamos buscar os outros e ir ao McConnell's.
- Isso... - Não é parte do jogo.
Vamos.
Meu Deus! Kennedy.
Ligue para a emergência, pelo amor de Deus.
Oi.
Quando a filhinha de papai é morta,
eles chamam a artilharia pesada.
Eu gostaria de voltar para a cama quentinha de onde saí.
Tique-taque, o que nós temos?
Os jovens são da Universidade Central de Chicago.
- O que eles estão fazendo aqui? - Invadindo.
Eles montaram um jogo de fuga improvisado.
O tema era fuga da prisão. Aquele ali é o mestre do jogo.
Acho que um barril de cerveja e um jogo do Bulls está ultrapassado.
É. Esperem.
Conheçam Kennedy Malloy.
Vinte e um anos.
Veterana na UCC.
Causa da morte é uma ferida de bala no peito.
- E a arma? - Desaparecida.
- Junto com uma das jovens. - Qual é o nome da jovem?
Estão preparados?
Abigail Chapman.
Parece que matar o namorado enquanto
estudava na Espanha não foi o suficiente.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Kennedy era um doce de pessoa.
Não acredito que ela se foi.
E Abigail?
Eu a vi antes do jogo começar.
Ouviu o tiro?
Eu gravei no meu Snap Story.
Está bem, cadelas, eu vou arrebentar dessa vez.
Você postou este vídeo às 23h16.
Houve um disparo e você não achou isso estranho?
Pensei que fosse parte do jogo.
Estamos em Chicago. Quando não ouvimos um tiro?
Stacy e eu não ouvimos o tiro.
Estávamos do outro lado do prédio.
Kennedy já mencionou ter algum problema com Abigail?
Eu não conhecia bem a Kennedy.
Sou caloura e ela era veterana.
Abigail parecia legal.
Nunca acreditei que ela matou aquele espanhol.
Ex-detenta mundialmente famosa e uma fuga
da prisão. Quem não pagaria por isso?
Você forneceu o espaço, as pistas e a corda.
E a arma? Você também forneceu?
Para aumentar a experiência.
Eu já montei dez jogos de fuga antes. Nunca houve feridos.
O que é um jogo de fuga?
É um jogo interativo.
Os jogadores tentam sair de situações reais ou extremas
usando habilidades físicas e mentais.
Este era uma fuga de prisão.
Irônico.
Cada um devia encontrar seu parceiro, que estava amarrado.
E então tentar fugir juntos.
- Quem era o parceiro de Kennedy? - Abigail.
O pai de Kennedy Malloy está no Japão a trabalho.
O prefeito agradeceria
se prendêssemos o atirador antes do pai dela aterrissar em O'Hare.
Meu pessoal está nisso.
Está em quê? Sabemos quem foi.
Abigail Chapman voltou da Espanha há uns três meses?
Tem ideia do tipo de imprensa que a Víbora Violenta atrairá?
Se for interesse de alguém,
Abigail foi absolvida do assassinado do namorado.
Não havia DNA dela na cena do crime.
O promotor a manteve presa por três anos antes de iniciar o julgamento.
Fiquei meio obcecada pelo caso.
O que quero dizer é que talvez seja cedo para acusá-la.
Eu não confiaria em um filme.
Eu li dois livros e os autos dos processos.
O mais importante é que se Abigail não fosse bonita,
o caso nunca teria atraído tanta publicidade.
E se o pai de Kennedy não contribuísse à campanha do prefeito,
a polícia de Chicago cuidaria disso.
Justiça é uma coisa maravilhosa.
Encontrem a garota.
Precisamos falar sobre Abigail, Sra. Chapman.
Por que eu os ajudaria?
Porque uma das colegas de Abigail foi encontrada morta em um galpão.
Vocês vão culpá-la por tudo?
Os outros jovens cooperaram.
A sua filha foi a única que fugiu.
Abigail pode estar ferida.
Não há nada na cena que sugira isso.
O mais difícil...
Mais difícil do que saber que a sua filha
está presa a milhares de quilômetros...
É pensar que talvez tenha criado uma assassina.
- Se pudéssemos falar com ela... - Não sei onde ela está.
Podemos olhar o quarto dela?
Quantos quartos tem na casa?
Abigail queria morar no dormitório.
A solução foi o porão.
Mas você não confiou nela.
Acabei de tê-la de volta.
Sua lavadora está quebrada?
É como Abigail lavava as roupas nos últimos três anos.
Ela teve problemas para se acostumar.
Tem armas na casa, Sra. Chapman?
Por Deus, não.
Abigail tem um admirador.
Quem é Todd?
Não faço ideia.
Abigail no parque.
Abigail na livraria.
Quando ela voltou ao país, os paparazzi não a deixavam em paz.
Ela devia ter alugado uma cabana em Montana.
- Ela foi absolvida. - Certo.
Você a deixaria cuidando de seus filhos?
Foi o que pensei.
Ela no Java Joe's.
Acho que encontrei nosso Picasso.
Parece giz pastel para mim.
Faça uma busca reversa de imagem.
Está bem.
Todd Mitchell, 18 anos. Estuda na UCC.
- Parece a loja. - Todd Mitchell.
Investigadores Dawson e Nagel da Procuradoria Estadual.
- O que fiz? - Seu colega disse que estava aqui.
Procuramos por Abigail Chapman. Ouvimos que são próximos.
Eu não a vi. Desculpe.
Está com pressa?
Minha próxima aula.
Não é o que seu colega de quarto disse.
Quis dizer trabalho.
Está bem.
Ligue se ela entrar em contato.
Nossa, desculpe.
- Vou ajudá-lo. - Deixe comigo.
ABSORVENTES
Obrigado.
Vamos seguí-lo?
Os absorventes não devem ser para a mãe.
- Acha que ela é culpada? - De qual assassinato?
Ele está acelerando.
Ela tinha 18 anos quando foi para Madri.
Não falava a língua. Até onde sabemos, ela é legal.
Ela é gata, então é inocente.
Qual é. Eu não disse que quero casar com ela.
Quem é aquele?
Arma.
Não me faça machucá-la, garota.
Meu Deus.
Ela não fez nada de errado.
Estou avisando!
- Sabia que não era seguro. - O que você quer?
Eu quero ela, cara. Não você.
Deixe-nos em paz. Por favor.
Saia do caminho, Romeu.
Não, por favor! Não!
Solte a garota.
- Qual é, cara? - Vire-se!
Eu a encontrei primeiro.
Podemos fazer um acordo. Quem os enviou?
A Procuradoria Estadual.
- Sua vez. - A Espanha.
Sou caçador de recompensas.
Deixe-me levá-la e dou uma parte para vocês.
- Que tal 10%? - Só isso?
Uma vez tira, sempre...
- Todd, saia. - Eu tenho identificação
- Sou caçador... - Abigail, você vem conosco.
- Estou seguindo-a desde Madri. - Deixe-me ver.
- Está no meu bolso. - Levante.
Você vai à igreja?
Eu ia.
Prisão é o oposto.
A igreja...
Eleva sua mente
a um local. Eu não sei...
Vai além do alcance da sua alma.
Mas a prisão...
Te puxa para baixo.
Por isso fugiu? Porque não quer voltar?
Talvez eu apenas seja psicopata!
Foi o que disseram na Espanha, talvez estivessem certos.
Sente-se.
Ou talvez eu...
só quisesse fazer parte do grupo.
Talvez eu só quisesse ter amigos.
Fale sobre Kennedy Malloy.
Preciso ir ao banheiro.
- Responda a pergunta. - Eu devo ter atirado nela!
Eu devo ser uma assassina, não é?
- Isso é doloroso. - Ela está quase lá.
Eu matei Kennedy.
É o que querem que eu diga, não é?
Ajude-nos a entender o que aconteceu.
Nagel!
Ei. Venha aqui!
Sente-se. Ei.
- Acalme-se. Sente-se. - Precisamos de um médico.
- Não, estou bem. - Não é para você.
Ela me pegou desprevenido. Não vou bater em uma garota.
Abigail tomava dois tipos diferentes de antidepressivos.
Adicione ecstasy...
Ainda bem que burrice não é defesa.
Peter.
- Esqueceu seu celular. - Obrigado.
Estava na minha mesa.
A procuradora Frank Harrison ligou para falar de Abigail Chapman.
Ótimo. Quem violou os direitos da garota?
Espanha. Ou vão violar. Eles querem julgá-la de novo.
Difícil crer que o país da paella não pensou em dupla penalização.
Abigail Chapman é cidadã americana, excelência.
Segundo o Art. 4 do Tratado de Extradição
entre Espanha e Estados Unidos,
nenhum dos dois é obrigado a entregar seus próprios cidadãos.
Eu tenho uma declaração juramentada
que dispensa a proteção do Art. 4 para Srta. Chapman.
Vossa excelência, ela matou um cidadão espanhol.
Então qual é a função do Art. 4?
Ela foi julgada na Espanha e absolvida, vossa excelência.
O promotor espanhol apresentou novas provas e solicitou novo julgamento.
É perturbador que a Procuradoria Estadual
se disponha a enviar um cidadão de volta a um sistema
que ignora um dos direitos que achamos fundamental.
Infelizmente, nossa constituição não paga um café a ela em Madri.
Posso presumir que seu motivo não é apenas humanitário, Sr. Stone?
A Srta. Chapman é uma pessoa de
interesse no homicídio de uma estudante.
- Onde ela está agora? - Está detida
em uma unidade psiquiátrica estadual.
Seria uma violação de direitos humanos...
É como dizíamos quando jovens, a posse é 90% da lei.
O senhor tem 48 horas, Sr. Stone, para
acusar a Srta. Chapman formalmente.
Se nesse período não forem feitas acusações,
serei forçada a entregar o processo de extradição a um juiz federal.
Peter, parece que somos famosos por associação.
ESPANHA A QUER DE VOLTA Abbie Carniceira: Nós temos direitos
Que droga.
Celeb-Central.
Essa foto foi tirada no jogo de fuga.
A VÍBORA NÃO TÃO VIOLENTA
Descubra quem a vendeu para eles e veja se há mais.
Está bem.
Oi, gente.
Pago 20 pratas para quem me disser quem tirou esta foto.
Nenhum deles, com certeza.
Essa capa é minha.
Um babaquinha chegou aqui como se fosse Annie Leibovitz,
e eu acabei na página 15.
Agora estou aqui com esses idiotas, congelando as canelas,
tentando tirar fotos da Selena beijando o The Weeknd.
Você não teria um nome pro babaquinha?
- Não, sinto muito. - Algum rosto é familiar?
É.
Ganho as 20 pratas, não é?
Legal.
Está surpreso que a faculdade o expulsou?
Uma aluna foi morta no seu jogo de fuga.
Semana passada uma aluna engasgou com o próprio vômito
na festa da Sigma Phi.
Adivinhe quem ainda estuda na UCC?
Quanto a Celeb-Central o pagou por isto?
Vocês são da Receita Federal?
Só queremos saber se tem mais.
Todas estão com horário.
Abigail ainda amarrada às 23h17.
A garota do Snapchat.
O tiro disparou às 23h16.
Abigail não poderia ter atirado em Kennedy.
Desculpe-me por mais cedo. Eu não
sabia o que estava fazendo ou dizendo.
Vai prendê-la?
Temos certeza de que Abigail não matou Kennedy.
Os amigos dela, nem tanto.
O que pode nos dizer sobre eles?
Não muito.
Margo gosta de festas.
Ela anda com a Stacy.
E Eric, Bethany ou Cindy?
A Bethany é um doce. É da minha turma de Romance Americano.
Ela também quer ser uma escritora.
Ela me deixou ler uma de suas histórias. Eu te contei.
É uma garota rica que é ativista pelos animais,
mas que anda pela cidade em um casaco de pele que o pai deu.
Nós nos conectamos.
Bethany também não tem pai.
O pai dela foi embora antes do julgamento da Abbie começar.
Ele a achava culpada.
Não entendo por que fugiu.
O barulho.
Barulho?
À noite havia um guarda, Victor.
Eu estava na minha cela e...
ele arrastava uma corrente de metal pelo chão.
Desculpem-me.
Obrigada.
Eles a enviarão para Espanha agora?
Faremos o que der pra mantê-la aqui, Sra. Chapman.
Se Abigail estava amarrada ali,
o barulho veio de algum lugar por aqui.
Ou ela pode ter imaginado.
É, talvez.
Não devia dar esperanças a ela
sobre impedir que os federais a levem daqui.
Olhe isso.
Como nos filmes antigos.
Aposto que faz barulho.
Talvez não tenha imaginado.
Uma Walther.
É uma arma de luxo para um crime.
Abigail se tornou testemunha importante em um homicídio.
Ela não vai a lugar algum.
A Balística diz que a arma que Nagel e Dawson acharam
realmente é a arma do crime.
Diga-me que tem digitais.
Dois tipos. Uma é da Kennedy. A outra não está nos bancos de dados.
E tem mais.
A arma foi rastreada até Kennedy Malloy.
Ela foi morta pela própria arma?
Sim.
Eu comprei a arma para ela.
Foi um presente de aniversário.
De 21 anos.
Kennedy era solteira, vivia sozinha.
Eu me mudei para Kobe no início do ano
para arrumar nossos escritórios lá.
Eu me preocupava com ela.
Queria que tivesse uma arma para poder se proteger.
Alguém em particular?
Houve mais de 4 mil pessoas mortas em Chicago ano passado.
Mas ela nunca disse nada.
Ela se desentendeu com alguns alunos.
Ela recebeu queixas disciplinares. Mas retiraram as acusações.
As queixas eram sobre o quê?
Ela era parte de um grupo chamado Madison Club.
Jovens se reunindo, falando sobre política.
Entregaram constituições de bolso no campus.
E eu acho que...
Algumas pessoas...
ficaram ofendidas.
E por que não? Foi escrita por
brancos falecidos, donos de escravos.
Obrigado por comparecer, Sr. Malloy.
Sr. Stone...
Depois de 13 horas no avião, a mente de um pai pensa muitas coisas.
- Kennedy não... - Se suicidou?
Não.
Tentaram esconder a arma.
Meus pêsames.
Obrigado.
- Ela podia muito bem ter se matado. - Você ouviu o pai dela.
A arma era para proteção.
Ela não a usou para roubar um banco. Fez tudo legalmente.
Fez muito bem a ela.
Fale com a amiga do Madison Club.
É o único país do mundo que ensina aos jovens como é um mau país.
Declaração da Independência?
Declaração de Direitos?
Que pesadelo.
Kennedy morreu porque distribuímos a Constituição?
É o que estou tentando descobrir.
Acho que o professor Hall está por trás da queixa.
Ele ensina inglês, meu Deus.
Kennedy dizia que ele falava mais sobre política de esquerda
do que Faulkner ou outro escritor.
- Ela já reclamou sobre isso? - E quem daria ouvidos?
Ela gravou uma das aulas dele.
Íamos levar a gravação aos jornais
e fazê-lo ser demitido pelos responsáveis.
O que houve?
Hall viu o celular na mesa.
Percebeu o que ela estava fazendo e ficou furioso.
O infeliz confiscou o iPhone 7 dela.
Mas na próxima, ela foi mais inteligente.
Quer ouvir?
Sim.
Donos de armas são os inimigos, pessoal.
Eu queria que um desses maníacos atirasse na NRA.
As coisas mudariam rapidinho.
Ele ensina Literatura Americana?
Tem mais.
Estavam solicitando o direito de carregar armas escondidas no campus.
Esperavam problemas, então tinham alguém filmando.
Kennedy, venha aqui agora.
Este é o professor Hall.
Não podem fazer isso no campus.
- Eu tenho autorização... - Não há motivo...
Tem pelo menos sete jovens. Por que Hall escolheu Kennedy?
Faça Dawson e Nagel falarem com ele.
Eu posso ir.
Não, estará muito ocupada escrevendo
uma petição para atrasar a extradição.
Horrível o que aconteceu com Kennedy.
- Mas não estou surpreso. - Por quê?
Em média, 12 mil americanos são mortos por arma de fogo todo ano.
Nem me diga.
Morte por bebedeira, suicídio, acidentes de carro, overdoses...
Por que adicionar armas de fogo?
Foi o que disse antes de confiscar o celular de Kennedy?
Primeiro, é uma regra da escola.
Aulas não podem ser gravadas.
Segundo, se pensam que tenho alguma coisa a ver com a morte de Kennedy,
não sabem nada sobre mim.
Sabemos que teve uma discussão calorosa com Kennedy
fora do Grêmio Estudantil. Sobre o que era aquilo?
Eu estava manifestando minha oposição ao porte de armas.
Por que não manifestou a todos?
Kennedy era a única que eu conhecia.
Sejamos honestos.
Nem estaríamos tendo essa conversa
se Kennedy não tivesse levado a arma para o jogo de fuga.
Obrigada pela atenção, professor Hall.
Que babaca pomposo.
Não foi divulgado que Kennedy foi morta pela própria arma.
Como Hall sabe?
Alguém que estava no jogo contou a ele.
Vamos falar novamente com os jogadores,
ver quem conhece o professor.
Empregos para estudantes tendem a ser os menos glamorosos do campus.
Mas eu podia estar recolhendo esterco em Fontana,
Kansas.
Minha mãe envia o que pode. Ela é sozinha.
Meu pai morreu quando eu tinha um ano. Câncer.
Lamento.
Está em duas aulas do professor Hall este semestre.
Literatura Contemporânea e Romance Americano. Por quê?
Ouvimos que Hall e Kennedy tiveram uma discussão.
Está bem.
Pode ter algo a ver com o assassinato.
O professor Hall nem estava lá.
Eu tenho que terminar isso. Então...
Claro, só mais uma coisa.
Dê uma olhada e veja se alguém lhe é familiar.
Não. Desculpe.
Obrigado mesmo assim.
Pelo menos temos as digitais dela.
Temos um vencedora.
Bethany Pierson, do jogo de fuga.
Ela é dona da segunda digital na arma do crime.
Prendam-na.
- De novo? - Bethany Pierson, levante-se.
Está presa pelo assassinato de Kennedy Malloy.
O quê?
Encontrei traços de sangue, respingos,
sendo mais exato, no jeans da ré.
Eram da vítima, Kennedy Malloy.
Mostro o que já foi aceito como evidência 17 da Promotoria.
- Já viu antes? - Examinei para tirar digitais.
- O que encontrou? - Dois conjuntos de digitais.
Um pertencia à vítima e o outro corresponde ao ré.
Pode determinar a distância entre arma e vítima quando ela foi morta?
Sim.
Devido à queimadura da blusa da vítima,
a arma estava a uma distância entre 5 e 8 centímetros.
Obrigado.
Acredito que também analisou o ângulo
em que a bala penetrou na vítima?
Penetrou o peito da vítima a 10 graus.
A 10 graus seria assim.
Aproximadamente.
Mas se eu quisesse atirar em você, não seria assim?
Difícil dizer.
Está certo.
Vamos falar um pouco sobre as digitais.
O local das digitais da minha cliente, sendo exato.
Havia muitas digitais no cabo e no ferrolho.
Uma parcial na trava.
As digitas da Srta. Pierson eram as únicas no ferrolho?
Não. Também havia digitas da Srta. Malloy.
Vá em frente, mostre-nos.
É como se houvesse uma luta pela arma quando ela disparou.
Como se fosse legítima defesa.
Obrigado.
Sem perguntas, vossa excelência.
Por que comprou uma arma para sua filha, Sr. Malloy.
Por causa da minha esposa, Evelyn.
- A mãe de Kennedy? - Correto.
Kennedy tinha dois anos.
Ela estava dormindo no andar de cima.
Evie estava na cozinha. A lava-louça estava ligada.
Acho que esqueci de trancar a porta quando saí pela manhã.
O desprezível entrou...
A estuprou...
E cortou a garganta dela.
Após o funeral, comprei uma arma.
E quando Kennedy era grande para segurá-la,
eu a levei para ter aulas de tiro.
Queria que ela soubesse se proteger.
Obrigado.
Sinto muito, Sr. Malloy.
Tenho apenas algumas perguntas.
O que comprou para Kennedy em seu aniversário de 19 anos?
Uma bolsa Birkin, eu acho.
Isso custa uns 10 mil?
E no aniversário de 20 anos?
Brincos de diamantes.
Ouro branco 14k, cerca de 18 mil dólares.
- Correto? - É um aniversário importante.
E para o aniversário de 21, comprou uma Walther PPK, calibre 38.
Para sua proteção.
Contra meninas menos favorecidas no campus?
- Objeção. - Deferido.
Só se pode parar um homem mau armado com um homem bom armado?
Sim.
Virginia Tech, Sandy Hook, poderiam ter sido evitados.
Se o atirador não tivesse acesso a uma arma.
Ou se alguém o matasse antes que ele começasse a atirar.
- Eu discordo. - Objeção.
Foi o que ensinou à sua filha, Sr. Malloy?
Se alguém lhe apontar uma arma, atire
primeiro, faça perguntas depois?
Isso mesmo.
O problema é que a minha cliente não tinha uma arma.
Kennedy devia ter perguntado primeiro.
Talvez estivesse viva.
- Se importa... - Não, claro que não.
Obrigado.
Dewars, puro. Dobre a dose.
Elas ficam mais jovens ou eu que envelheço.
Bom trabalho hoje, atacando tanto a vítima quanto o pai dela.
É a profissão que escolhemos.
"Uma milícia bem-regulamentada,
"sendo necessária para a segurança do estado livre,
"o direito do povo de manter e portar
armas não poderá ser infringido."
É a última emenda que eu esperava que citasse em um bar.
Que coisa doida,
nós não estaríamos aqui se não fosse pela segunda vírgula.
E o juiz Scalia.
Que descanse em paz.
Só ele para encontrar o direito de carregar uma arma na pontuação.
E nem foi uma interessante, como dois pontos ou reticências.
A Segunda Emenda garante que todo
americano tem direito de se proteger.
E se o dedo de James Madison tivesse escorregado ou a pena, borrado?
E se a segunda vírgula não foi intencionada?
Muitas pessoas inocentes que estão vivas, respirando, estariam mortas
Se você diz.
Bethany era uma das minhas melhores alunas.
Inteligente, animada, sempre preparada.
Nunca ouvi a Bethany levantar a voz para ninguém.
E Kennedy?
Kennedy era mais extrovertida, segura de si.
Rebelde contra autoridades.
Sempre pronta para discutir.
- Com você? - Com qualquer um.
Ela e outra aluna começaram a discutir
sobre uma passagem de Daisy Miller.
Resumindo, Kennedy jogou o livro na cabeça da colega.
Professor Hall.
Na sua aula, comandou uma discussão
sobre armas e controle destas, correto?
Meus alunos são bem informados.
O assunto veio à tona.
Qual foi a posição de Kennedy quando o assunto veio à tona?
Kennedy era a favor de armas.
- E Bethany? - Contra armas.
Há a possibilidade da sua opinião
influenciar sua opinião sobre essas jovens?
Sou culpado.
Culpado por querer que nosso filhos
possam ir ao parque
ou ao cinema sem se desviarem de balas.
Talvez não se oponha a armas, mas a donos de armas.
Eles são adolescentes entediados
querendo um brinquedo maior que o vizinho.
E quando conseguirem, não poderão mais parar.
Tudo tem a ver com seus egos inflamados.
Meu trabalho, Sr. Stone, é transmitir conhecimento e sabedoria.
Que sabedoria é mais importante
que "Não compre algo que pode matar seu vizinho"?
E quem não aceita sua sabedoria?
Bem...
Serão sempre idiotas ignorantes.
Para a sua informação... Eu tenho uma arma, senhor.
É óbvio.
Estava escuro.
De repente, Kennedy estava apontando uma arma para meu rosto.
Entrei em pânico.
Pensei que fosse morrer.
Peguei a arma.
Lutamos e ela disparou.
Você e Kennedy já brigaram antes?
Nunca a tinha visto antes.
Obrigado.
Nunca ligou para a polícia, não é?
Não.
Ao invés disso, escondeu a arma e continuou jogando.
Não sabia o que fazer.
Estava assustada.
Tão assustada que iria deixar outra colega levar a culpa.
Kennedy estava apontando a arma.
Então pensou que ela ia te matar?
Sim.
Só loucos têm armas.
Veja todos os massacres.
Orlando, San Bernardino...
Se eu não tentasse pegar a arma, quem sabe o que mais aconteceria?
Sabia que 2.5 milhões de vidas são salvas todo ano pelo uso de armas?
- 200 mil delas são de mulheres. - É propaganda.
Eu queria que um desses maníacos atirasse na NRA.
As coisas mudariam rapidinho.
Eu atirei na Kennedy.
E me arrependo.
Mas pensei que ela fosse atirar em mim.
- Dia difícil? - Perder sempre é difícil.
Eles acreditaram naquilo de legítima defesa?
A perícia diz que pode ter havido uma luta.
O pai da Kennedy parece ser um paranoico com armas
que não queria que a filha mimada fosse incomodada pela plebe.
O professor a fez parecer uma cabeça quente armada até os dentes.
Enquanto que a Bethany é uma garotinha assustada do Kansas
que desconhecia a vítima e não tinha motivos para matá-la.
Espere.
Bethany disse que não conhecia Kennedy?
A conheceu naquela noite.
Bethany pode estar mentindo.
A história que ela deu à Abigail.
Sobre a riquinha no campus que tinha um casaco de pele.
Acham que é a Kennedy?
Não sei como posso ajudar.
Bethany declarou que não conhecia Kennedy.
Você pode provar que ela mentiu.
Outro tribunal.
Não está sendo julgada dessa vez.
Pense apenas que será uma conversa entre nós dois.
E o outro advogado?
Bethany ia deixar você levar a culpa pelo assassinato.
Se não encontrássemos a arma...
Você já mandou alguém para a cadeia, Sr. Stone,
mas não tinha 100% de certeza de que ele era culpado?
Sim.
Você pensa neles?
Penso.
E se eu disser que não posso?
A assassina de Kennedy pode sair impune.
Depende de você.
A maioria me encarava
ou cochichava pelas minhas costas.
Mas a Bethany...
Sentou ao meu lado em uma cafeteria um dia.
Ela achou que poderíamos ser almas gêmeas.
Como?
Ela disse que nós duas éramos intrusas no campus.
Ela era de Fontana, no Kansas, e eu, de uma prisão da Espanha.
- Diria que se tornaram amigas? - Sim.
Ambas perdemos nossos pais, embora o dela tenha morrido.
O meu apenas fugiu.
Mas ela me deixou ler a história que ela escreveu sobre o pai.
Como sua vida teria sido diferente se ele não tivesse morrido.
Pode descrever a história?
Ele era rico e deu à filha tudo que ela queria.
Bethany se baseou em alguém conhecido?
Ela se baseou em Kennedy Malloy.
Se Bethany disse no tribunal
que não conhecia Kennedy...
Ela com certeza estava mentindo.
Obrigado.
A polícia a prendeu por matar Kennedy.
- Correto? - Sim.
Contou a eles sobre a história que minha cliente supostamente escreveu?
- Não. - Por que não?
Depois do que passei na Espanha,
eu não tinha certeza de que Bethany tinha matado Kennedy.
Ela era minha amiga.
Não queria que passasse pelo que passei.
Quando matou seu namorado.
- Um aparte, Excelência. - Não é preciso, Sr. Stone.
Está extrapolando, professor Bannon.
Verdadeiro ou falso?
Existe uma ordem de extradição contra você
para ser devolvida à Espanha para novo julgamento.
Verdadeiro ou falso?
- Verdadeiro ou falso? - Verdadeiro.
Eu tive um professor de história.
Ele era inteligente, carismático.
Ele podia dizer tudo sobre a França desde a primeira revolução até hoje.
Até onde eu sei, ele era incrível.
- Nos aproximamos... - Eu quero saber disso?
"Eu queria que um desses maníacos atirasse na NRA."
"As coisas mudariam rapidinho."
Essa é a frase da Bethany.
Agora do professor Hall.
Donos de armas são os inimigos, pessoal.
Eu queria que um desses maníacos atirasse na NRA.
As coisas mudariam rapidinho.
É igual.
Eu faria de tudo pelo meu professor de história.
Ele é o que eu queria que meu pai fosse.
Bannon disse que chamará Bethany para uma réplica.
Pode funcionar.
Inteligente.
Sim, escrevi a história.
Mas não sei como Abigail a conseguiu.
Por quê?
Abigail era estranha.
Nem me lembro de falar com ela.
Então sua história não era sobre Kennedy?
Não.
Era uma fantasia.
Como minha vida seria se meu pai estivesse vivo.
Esta é a história, não é?
Sim.
Leia as últimas linhas. Estão em destaque.
"Mas papai se foi.
"E isso é tudo um sonho.
"Mas, às vezes, sonhos estão bem na nossa frente
"e só temos que estender as mãos e tocá-los."
É muito bonito.
Espanto-me de nunca ter compartilhado.
Posso ter compartilhado.
Com quem?
Com certeza não com Abigail Chapman.
Professor Hall?
Ele disse que é uma das melhores alunas.
- Sim, mostrei a ele. - O que ele disse?
Ele gostou.
Disse que posso ser escritora.
- Que me ajudaria. - Ele te ajudou?
- Sim. - Depois das aulas?
Às vezes, mas não é o que está sugerindo.
Ele era meu professor.
- Apenas. - Professor favorito.
Sim.
Ele leu suas histórias.
Ele sabia o que você tinha em mente
e no seu coração.
Ele a conhecia como um pai conhece sua filha.
Seu sonho, que estava bem na sua frente,
perto o suficiente para tocá-lo.
Objeção! O Sr. Stone está testemunhando, vossa excelência.
- Deferido. - Professor Hall era o sonho.
- Excelência. - Era o mais próximo
de um pai que você já teve. Não é mesmo?
Não sei.
O que faria se ele saísse da faculdade?
Ele não vai. Tem estabilidade.
Digamos que o áudio que Kennedy gravou do professor Hall
falando sobre o mal das armas chegasse aos noticiários.
Acho que os responsáveis não iriam gostar.
E sua estabilidade seria inútil, não é mesmo?
E lá se vai seu sonho. Em um passe de mágica.
Você não podia deixar Kennedy destruir seus sonhos.
Tentei falar com Kennedy.
Mas ela não deixava professor Hall em paz.
O pai daquela vadia deu de tudo a ela.
Por que ela queria tirar o meu tudo?
No caso do Povo de Illinois contra Bethany Pierson,
pela única acusação
de homicídio qualificado, o povo considera a ré culpada.
Lembro-me do primeiro ano na faculdade da Gail.
Ela chegou em casa gritando por eu
ter participado de uma guerra ilegal.
Algum professor hippie e rebelde ensinou a ela que eu era o inimigo.
Gritei com meus pais por dizimarem os índios americanos.
Quando as pessoas começaram a ir à faculdade para emburrecer?
Teríamos perdido o caso sem ela, Mark.
Também acha que sou o inimigo.
Acho que é um herói.
Você é um...
Ligue para o secretário de estado.
Qual é o nome da garota? Abigail...
Chapman.
Obrigado.
Tradutor: Ana Carolina Nuñez, Deluxe