ACEITO
Acorde.
Vai ficar comigo mesmo para sempre?
E sempre?
Aceito.
Eu também.
A minha coça, as agulhas estavam estranhas.
Há grandes chances de eu estar com hepatite.
Ou seja, nós dois temos hepatite!
Oficializamos a monogamia e pegamos uma DST, faz sentido.
Acha as tatuagens o bastante? Podemos casar de novo na segunda.
Não, isso é mais nossa cara.
Ontem fomos à prefeitura, ao DETRAN e ao pronto socorro,
foi tão exaustivo quanto um casamento normal.
Não precisamos de um casamento civil,
- tatuagens são mais permanentes. - É nosso lance.
- Vamos dizer que casamos. -Como diz que fez faculdade.
- Exatamente. - Então estamos casados.
Legal, eu me sinto bem. E velho.
Prometo não jogar a toalha só porque casamos.
Muitas mulheres cortam o cabelo depois que casam, eu não.
Na verdade, vou deixar crescer.
Legal.
Em todo lugar.
Eu com certeza vou relaxar.
Relaxar mais?
Tem como relaxar mais?
Você vai ver.
Vamos chamar minha mãe? Quero contar que casamos.
Assim ela para de me juntar com parentes distantes.
- Certeza? - É.
Agora sou esposa, devo me acostumar a fazer o que não gosto.
E eu sou marido,
devo aprender a deixar você triste.
Certo, vamos convidar sua mãe.
Podemos fazer qualquer coisa, desde que consumamos o casamento.
Meu dedo esquerdo está quebrado.
O meu não.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Garota, veja esse corpo
Eu malho
Garota, veja esse corpo
Pronto, essa foi sua despedida de solteira.
Não creio que está casada, logo você, sabe?
Você.
Lembro do meu primeiro dia de casada.
Mentira, não lembro.
Estou pronto para receber sua mãe, faço Bloody Maries e cubro tudo?
Não preciso de ajuda, deixe comigo.
-Deixe-me ajudar por causa do dedo. -Desencane, Alex.
Ela nunca deixa ajudar.
Uma vez ela pintou um cômodo sem escada.
Ela é boa de pulo.
Achei que mudaria quando nos casássemos.
Whit, deixe-me fazer coisas de marido.
Tudo bem, quer fazer coisas de marido?
- Abandone-a. - Tudo bem.
Lembre-se, o que minha mãe diz ou é um elogio ambíguo
ou logo um insulto.
- Certo. - Se ela disser:
"Essa casa é fácil de limpar".
- E aí? - É pequeno.
E você não é homem, é isso.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Nossa, ela é boa de pulo mesmo.
Whit está levando o casamento a sério.
Vamos dividir um presente, um dia de spa?
Não, ela vai odiar. Não gosta de espaços pequenos.
Lembre-se que ela é claustrofóbica, agorafóbica,
mas tem problemas de abandono, por isso ela não aguenta
pessoas a mais ou menos de seis metros dela.
Não sabia, outro dia eu vi uma coqueteleira para martíni...
Não.
A relação dela com martínis não é boa.
Uma vez ela bebeu quatro no Sandals, em Key West,
e brigou com a azeitona.
A azeitona venceu.
- É minha mãe, pode abrir? - Posso.
Candi!
Você!
Eu!
Lily!
quando é o grande dia?
- Cancelamos o noivado. - Não! Por quê?
Não éramos compatíveis, é como dizem: "Homens são de Marte
e Neal transa com homens".
Querida, ele vai voltar.
Logo vai notar que homens são nojentos.
- Olá, mãe. - Olá.
- Candi, quer uma bebida? - Sim, são 10h00 em algum lugar.
- Quer que a gente fique? - Podemos ficar e ajudar.
- Podem ir. - Mesmo?
- Mãe, o que é isso? - É para você.
- Parabéns. - Não precisava dar presente.
Não, tudo bem.
Sua prima Nancy vem aqui?
- Tenho primas? - Perfeito.
Eu levaria à cerimônia, mas não fui convidada.
Não teve cerimônia, ela não contou?
Lembra que conversamos ontem com seu liquidificador ligado?
Estava fazendo vitamina.
Com álcool.
Não prestei atenção, tomo remédio à noite.
- Ela ligou às 17h00. - Tomo o primeiro às 16h00.
E as alianças?
Alex me deu uma aliança, mas quebrei o dedo
e cortaram na emergência.
Foi ele? Posso encontrar um abrigo.
Não casamos para valer, mas fizemos tatuagens.
Esperem, não entendi.
Não tem aliança, casamento civil nem cerimônia?
Mas, até onde sabemos, somos casados.
Que divertido.
- O que direi para meus amigos? - Diga que...
Veja, fiz seu favorito, frango com adoçante.
Veja só você na cozinha.
Lembro que enfiava a cabeça no forno de brinquedo.
Não era um forno de brinquedo, era uma caixa de Jack Daniels
com uma lanterna dentro.
- Por que falou disso? - Então,
qual é a situação do adoçante? Ele vai no frango ou ao contrário?
Eu jogo diretamente na ave?
- Não, que nojento. - Credo.
Usamos para fazer o molho.
- Querida, posso não jantar? - Por quê?
Disse que não iria na casa da Donna, pois achei que tinha casado.
Agora pareço mentirosa.
E a Donna é da família.
- Tranquilo, mãe. - Quer saber?
Por que não congela o frango? Posso passar depois.
Mas acho que vou demorar.
O marido da Donna trabalha na Seagram.
Pode ficar com o presente.
- Obrigada. - Até mais, Alex.
Olha, um casamento civil leva dois minutos.
Oficialize, é mais fácil segurá-los.
E não tenha filhos logo, seu pai e eu tivemos
e foi um desastre.
Amo você.
Tentei fazer o molho de adoçante e estou quase, ele brilha?
Sua mãe foi legal em trazer presente, não precisava.
Eu acho que...
Whit, está com calor?
Você está bem?
Estou.
Conheço esse jogo, sei que não está bem.
Nada.
Venha aqui, isso.
- Venha, está tudo bem. - Estou bem.
É o dia mais importante da minha vida
e ela foi embora.
Calma, tudo vai ficar bem, estou aqui.
O que é isso?
O quê?
Isso.
Nada.
- Eu senti alguma coisa. - Não.
É a fivela do cinto.
A fivela do seu cinto tem pulsação?
Tem.
Por que está excitado?
Porque estou chorando?
O quê? Está chorando? Eu nem...
Coitada, venha aqui.
Venha aqui.
Tem fetiche por garotas fracas?
Acho que não, e você?
Que ótimo, é a primeira vez na vida que me sinto segura
e você faz isso, obrigada.
Com licença, não autorizei isso, está bem?
Simplesmente aconteceu.
Tudo bem, estou assustada agora, eu vou...
- Vou dar uma volta. - Não.
Se continuar falando, vai passar.
Sério, agora passa?
Espere.
Qual é meu problema?
- O quê? - Mentira.
- Pare. - Não dá.
- Loucura, não? - Você chorou?
Acho que a outra coisa importa mais.
Você nem chorou quando quebrou a porta de vidro do Chili's.
Não, quer saber? Já vi ela chorando antes.
- Já? - Já, na faculdade.
Ela chorou no banho.
Eu também.
Todas nós.
A Whitney chorou?
- É. - Ela ainda tem lágrimas?
Pelo visto sim, fiquei mal que ela chorou.
- Foi quando você... -É.
Cara, não foi culpa sua, às vezes acontece na hora errada.
Às vezes acontece e nem estamos pensando em sexo.
Aconteceu comigo na revista do aeroporto.
Ficar descalço é um gatilho.
Uma vez aconteceu comigo na parede de escalada da ESPN.
- E uma vez na papelaria. - Sempre!
O pior é quando acontece com a família.
Agora você me perdeu.
Geralmente, quando acontece, há algo primitivo acontecendo.
Você precisou protegê-la e procriar.
É o básico do National Geographic.
A Whitney é muito independente,
acho que fiquei excitado com ela vulnerável.
Seu doente.
Estou confusa sobre isso,
estou brava e insegura, mas também
me sinto bonita.
Não é grande coisa, eles estão sempre excitados.
Por isso a calça empina quando eles sentam.
- Não sei o que fazer. - Peça desculpas.
- Eu não fiz nada. - Não importa.
Meu maior erro no casamento foi ser orgulhosa demais.
O segundo foi passar a senha do meu iTunes.
Gente, a Taylor Swift vai ficar bem?
Meu maior erro no meu namoro foi ser mulher.
Então...
- Olá. - Perdão, aquilo não foi legal.
Eu que peço perdão.
Eu exagerei na reação.
A culpa é minha por estar tão linda hoje, sabe?
Acho que fiquei excitado com sua mãe indo embora.
Perdão, fico sensível com minha mãe por perto.
Ela traz vários gatilhos.
E ela sabe que você os tem, ela que criou.
Acho que ela só ficou confusa
com nosso lance nada convencional.
- Acha que ela tem razão? - Não disse isso.
- Senti que sim. - Sentimentos não são fatos.
Você mesma sussurra isso às vezes.
Não use minhas constatações contra mim.
Não, só acho que precisamos nos acostumar com as pessoas
confusas com isso.
Tudo bem.
Perdão.
- Não precisa pedir perdão. - Não estou pedindo,
não quero virar a Roxanne.
- Cadê o frango? - Joguei fora.
Jogou o frango fora?
Não sabia que ainda queria.
Quem é você?
Ainda queria?
Eu amo frango.
Achei que amava a Honey Boo Boo.
Tudo bem.
Foi o primeiro frango que fiz casada.
O que quer que eu faça? Cubra de bronze?
Olha, nós sabemos que sua mãe não vai voltar,
o marido da Donna é da Seagram.
- Quer que eu chore de novo? - Não, espere.
Vamos ficar calmos e parar de falar por um minuto.
Tudo bem, nesse caso, por que não o divórcio?
Não dá, não somos casados.
Não!
Acabei no sofá da Roxanne no primeiro dia de casamento.
Tecnicamente é minha cama, mas enfim.
-J. Crew? Shop Up? -Topshop?
É o Alex.
- E aí? - E aí?
Vamos para meu quarto.
- Quer um drinque? - Tem lá.
Meus pais têm uma regra.
Não dormem separados, mesmo se estiverem bravos.
Estão juntos há 40 anos.
Você que está.
Essa foi boa.
Sinto muito por dizer aquilo, não foi legal.
Nossa, sério?
Meus pais têm outra regra.
Se meu pai quer sentar e minha mãe não deixa,
ele senta nela.
Meu pai sentava em outras mulheres, por isso o divórcio.
Ele trouxe travesseiros para dormir aqui?
Quem ele pensa que é? Eu?
E se dermos fronhas com monogramas de casamento para eles?
Achei fofo,
mas Whitney não gosta de monogramas.
Ela não tem certeza das iniciais dela.
- Não sabia disso? - Não.
Quer saber? Escolha o presente, já que a conhece melhor.
O quê? Nunca disse isso.
Mas deixou implícito o dia todo.
- Roxanne. - Eu entendo.
São amigas há mais tempo, sabe? Nunca seremos tão próximas.
Estou sem dinheiro.
- O quê? - Estou criticando suas ideias,
porque não tenho dinheiro para nenhuma.
Estou falida no momento e já me sinto mal
- por me aproveitar de você. - Lily!
Eu fico aqui de graça, como toda sua comida,
vendi algumas roupas suas.
- Vendeu? - Tem várias ainda com etiqueta.
Eu sei.
Eu nem gosto delas.
Eu só compro para tirar de outras pessoas.
Desviamos o assunto.
Olha,
Lily, gosto de ajudar você.
E...
gosto de ter alguém aqui quando chego, sabe?
Você é tipo um gato.
Que fala.
Você é tipo um cão que...
Fui idiota em dizer que não éramos casados.
Mas ambos farão coisas idiotas no futuro.
Não pode fugir toda vez que brigarmos.
Só fugi duas vezes hoje.
Não precisa fugir, está segura.
Está me esmagando.
Sei que quem cuidaria de você decepcionou,
mas agora vou cuidar de você e vai deixar.
- Vou? - Vai.
E vai me deixar fazer as coisas.
Vou alcançar as tigelas, carregar coisas pesadas,
vai me deixar falar com a polícia.
E, às vezes, quando algo der errado,
vou cuidar de você, pois precisa de mim.
Eu passo mal.
Pelo menos não sou o único que tem reação física a isso.
Mas não preciso de você.
Precisa, deixou a carteira em casa e eu peguei, então sim.
Pode ficar, o dinheiro é seu.
Whit.
Deixe comigo.
Odeio você.
Não, você me ama.
Verdade.
Quando esquecer que ama, olhe para a tatuagem.
Sei que sou complicada às vezes,
mas também cuido de você.
Nós nos cuidamos.
Amanhã pode ser nosso primeiro dia casados?
Estragamos tudo hoje.
Talvez tenha sido assim por não trocarmos votos.
Você não me prometeu nada.
Certo, vamos trocar votos.
- Beleza. - É?
- Vamos lá. - Certo.
Eu, Whitney,
prometo cuidar e abraçar...
E promete me deixar cuidar de você
e se acalmar no geral.
E você promete me deixar jogar seus Crocs fora.
Na doença e na saúde.
Na riqueza e na pobreza.
Até que sua morte acidental
nos separe.
Que comece o jogo!
Não foi fácil comprar um presente,
vocês não tinham lista e são estranhos.
Mas comprei, vão ajudar você a viver uma longa vida juntos.
Fones que cancelam ruídos dele e dela.
Obrigada, Mark.
Pensei em uma caixa de som, mas já é uma.
Esse é meu e da Roxanne.
Meu Deus, nós na faculdade!
Com a Roxanne editada voando em cima de nós!
Vocês!
Sei que somos amigas da Roxanne há dois anos,
mas parece que sempre fomos.
Verdade.
Ela está chorando, eu vi!
Agora eu entendi, cara.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser