-Oi. -Olá.
Jim!
-E aí, cara? -Não tem graça.
Por que minhas coisas estão aqui?
Que estranho. Um dólar por um grampeador, barato.
Não vou pagar por minhas coisas.
Sei que foi você, porque é amigo do cara da máquina.
-Quem, Steve? -Sim, Steve.
-Sei lá o nome. -O que eu quero? O que eu quero?
É um porta-lápis.
-Não, esse porta-lápis é meu. -Acho que não. Eu o comprei.
Acho que sim, e você vai entregá-lo para mim.
Adorei isso.
Certo, tudo bem.
Cadê minha carteira?
Lá está. J-1.
-Eu não tenho... -Eu tenho umas moedas.
15, 20, 25...
-Olá, pessoal. -Bom dia, Michael.
Aonde vamos hoje?
Semana passada, Michael emitiu um memorando misterioso.
"É hora do nosso primeiro evento coletivo do trimestre.
Levem roupa de banho, escova de dentes,
sapatos de borracha e máscara de esqui".
Máscara de esqui e roupa de banho.
Para que possamos roubar um banco e fugir pelos esgotos.
E escovar os dentes!
-Michael. -Stanley, "bo-banley".
Preciso saber...
O que vamos fazer.
-Mandou levar escova de dentes. -Stanley.
-Vamos passar a noite fora? -Talvez.
O suspense é tão excitante, não é?
Minha mulher precisa avisar que não vai trabalhar amanhã?
-Talvez, não sei. -Talvez não. Sim ou não?
Não, mas... Certo, mas não conte a ninguém, certo?
Vamos fazer um "Cruzeiro da Bebida" no Lago Wallenpaupack.
Em janeiro?
É mais barato.
Não é só mais uma festa.
É um exercício de treinamento de liderança.
Certo?
Vou combinar elementos de diversão, motivação e educação
em uma única experiência alucinante.
Chegou a hora de revelar
o nosso destino deste ano.
Vamos fazer um cruzeiro no Lago Wallenpaupack.
-É um "Cruzeiro da Bebida". -Aí sim!
Tenho prova na faculdade amanhã à noite.
Posso não ir ao cruzeiro para estudar?
Não, é obrigatório.
Mas relaxe. Quer saber? Vai aprender bastante.
Isso vai mudar sua vida, Ryan.
Já faço administração.
-Espere, Michael. -Sim?
Por que mandou trazer roupa de banho?
Para despistar vocês.
É, mas eu comprei um maiô.
É só não tirar a etiqueta, depois pode devolver.
-Já tirei a etiqueta. -A culpa não é minha.
Não vamos pagar por um maiô.
Já sei o que estão pensando. "Quem é essa espertinha?"
Ela se chama Brenda alguma coisa, e é da matriz.
Ela está aqui, como vocês, para aprender comigo.
Sou um ótimo orador motivacional.
Fui a uma palestra de Tony Robbins no aeroporto ano passado e...
Não era o curso. É preciso pagar pelo curso.
Mas falava do curso.
E incorporei muitas de suas ideias no meu próprio curso.
Líder... ança.
A palavra "navio" está escondida na palavra "liderança".
É uma analogia.
Assim, se este escritório for um navio,
como seu líder,
eu sou o capitão.
Mas estamos todos no mesmo barco. Trabalho de equipe!
Ano passado, o tema foi: "Strike na concorrência".
Adivinhe aonde fomos.
Neste navio que é o escritório,
o que é o departamento de vendas?
Alguém sabe?
O departamento de vendas são as velas?
Sim, Darryl, o departamento de vendas faz vendas. Ótimo.
Explico. Eu vejo o departamento de vendas como a fornalha.
-Uma fornalha? -Quantos anos tem esse navio?
-Que tal a âncora? -O que a fornalha faz?
Não vamos nos ater à fornalha. É só...
Para mim, o departamento de vendas fica lá embaixo.
Estão na sala de máquinas jogando carvão na fornalha.
Certo? Quem viu o filme "Titanic"?
Eles eram muito importantes no filme "Titanic".
Quem viu? Levantem as mãos.
Não sei bem de que filme está falando.
-O título é esse mesmo? -"Titanic"?
Acho que está pensando em "Caçada ao Outubro Vermelho".
Não! Eu... Leo DiCaprio! Qual é!
Michael vai até a frente do barco,
e diz que é o rei do mundo em menos de uma hora,
ou dou meu salário para você.
Michael, todo mundo na sala de máquinas se afogou.
Não. Obrigado pelo spoiler!
Vocês viram o filme, aqueles que viram.
Eles são felizes na sala da fornalha.
E são sujos, encardidos e suados.
E cantam suas músicas étnicas...
Na verdade, pode ser o depósito.
O quê?
Não, não. Não, eu não...
Certo. Bem, em resumo, o que estou dizendo é liderança.
Vamos falar mais sobre isso no barco, navio.
Certo, Capitão.
Uma viagem de três horas.
Pam, você é Maryanne.
Temos o Professor e Ginger.
Bem-vindos a bordo!
Angela, você é a Sra. Howell, Lovey.
A nativa. Às vezes elas vem das vizinhanças.
Temos um dos Globetrotters.
Eu sou o capitão e Dwight, você será Gilligan!
Legal!
Na verdade, eu sou o Capitão.
-Você pode ser Gilligan. -Não! Prefiro morrer.
Oi. Sou Michael Scott. Sou o capitão desta festa.
Sou o Capitão Jack, o capitão do barco.
Também sou capitão de todos que pisarem no navio.
-Bem-vindo a bordo. -Certo.
Em um escritório, quando se faz a hierarquia,
gerente é superior a capitão.
Em um barco, quem sabe? Não é claro.
Ei, vejam! Eu sou o rei do mundo!
Certo, muito bem!
Bem-vindos a bordo!
Sou seu comandante, Capitão Jack.
E eu sou o gerente regional da Dunder Mifflin, Michael Scott.
Bem-vindos!
-Certo, então... -Certo, então...
Por favor, os coletes salva-vidas
estão sob os assentos em todo o perímetro do barco.
Não vão precisar disso hoje.
Podemos precisar. Pode me deixar terminar?
Certo? Obrigado.
A Guarda Costeira exige que eu diga onde ficam as saídas de emergência.
Neste barco, é muito fácil. Estão em todos os lados.
E além de capitão do barco, também sou o capitão da festa!
Vamos partir em poucos minutos.
Eu sou o capitão da festa também!
E vocês vão dançar mais tarde!
Nós vamos...
-Se não se importa... -Arrasar!
-O quê? -Por favor! Sim?
Se o barco estiver agitado, não venha atrapalhar!
-Michael. -Sim?
Seus funcionários não são os únicos no barco, tudo bem?
-Vamos todos nos divertir hoje. -Escute, Mike.
Deixe eu e minha equipe fazermos nosso trabalho.
-Relaxe e divirta-se. -Certo. Sim.
Gente, é como se estivéssemos no colégio, na mesa mais legal.
-Não é? -É!
Você foi animadora de torcida?
Não, era totalmente a "Srta. Artista" na escola.
-Usava gola rolê e tudo. -Que hilário!
Não é hilário...
Onde você estudou?
-Bishop O'Hare. -Está brincando?
Jogamos contra vocês!
Você parece familiar. Você...
Foi animadora deles, não?
-Não. -Sim, fui.
D-E-M-A-l-S...
Demais, demais, é o que somos! Somos os astros do futebol!
Eu lembro disso, nós derrotamos vocês, 42 a 10.
-Divertindo-se? -Sim.
Todos são muito gentis.
Bem, Scranton é assim mesmo.
Diferente de vocês, nova-iorquinos!
Quando vai começar a apresentação?
Eu já comecei no escritório,
e na doca com o lance do Gilligan.
Agora, estava pensando.
Sim, muito bem.
Escutem, Dunder Mifflinianos!
Gostaria de falar a vocês sobre salva-vidas.
Um importante salva-vidas nos negócios é o suporte de TI.
Agora não, Mike, vamos fazer o limbo!
É isso aí, gente, hora do limbo, limbo, limbo!
Preciso de um voluntário para vir aqui segurar a minha vara!
-Quem vai ser? -Eu, eu, eu!
-Normalmente é uma mulher. -Eu sou mais forte.
Tenho uma ideia.
Que tal conduzir o barco, Dwight?
Mantenha o curso. Olhos abertos. Conto com você.
Eu fui o piloto mais novo na história da Pan Am. Aos 4 anos,
o piloto me deixou entrar na cabina e pilotar o avião com ele.
Eu tinha 4 anos, e fui ótimo.
Eu teria feito o pouso, mas meu pai me fez voltar para o assento.
Certo, foi ótimo!
Agora é hora do concurso de dança!
Por que não fazemos isso após minha apresentação?
Não. Concurso de dança!
Certo, vamos ter um concurso de dança motivacional!
Toquem!
Certo! Dançar...
é uma forma de arte primitiva
usada em tempos antigos
para se expressar com o corpo.
E comunicar!
Às vezes é preciso dar uma pausa de...
ser o tipo de chefe que está sempre tentando ensinar algo às pessoas.
Às vezes é preciso ser apenas o chefe dançando.
O que você faz com um marinheiro bêbado?
O que você faz com um marinheiro bêbado
Logo de manhã?
-Entre e converse comigo. -Não posso.
Quer que encalhemos, mulher?
Vira tudo! Vira tudo!
Quem é o próximo?
-Pammy, vamos! -Não vou fazer isso.
Vamos!
Por que não vamos para um lugar mais tranquilo?
Não, vou esperar o Darryl beber a dose dele, só um minuto.
Vamos. Darryl! Darryl!
Está ficando tumultuado.
"Darryl, Darryl, Darryl!"
Às vezes não entendo o Roy.
Quer dizer, não sei.
Então...
Como é sair com uma animadora de torcida?
Estou com frio.
Sobre o que é essa apresentação?
Viram? Isto é de interesse geral.
Trata-se de prioridades,
e de tomar decisões, usando o barco como analogia.
O que é importante para você?
Se o barco estiver afundando, o que você salva?
-Mulheres e crianças. -Não.
Vendedores e centros lucrativos.
-É uma analogia idiota. -Certo.
Obviamente você não sabe nada sobre liderança.
Eu fui o capitão de um barco patrulha PC-1 Cyclone
durante a Tempestade no Deserto.
Nossa, você deveria ser o orador motivacional.
Ele? Está bem.
É, ele me deu uma grande responsabilidade, Michael.
O Capitão Jack delega.
Deixou eu conduzir o barco por uma hora.
Eu queria ficar noiva.
Como conseguiu isso?
Sou noiva há 3 anos, e não há fim a vista.
Então, não vai querer o meu conselho.
Suponha que seu escritório esteja pegando fogo.
Jim, quem você salvaria?
Vejamos...
O cliente, porque o cliente é o rei.
Não é o que eu esperava, mas bem pensado.
Ele só está puxando o saco.
Quando estava na Marinha, chegou perto de morrer?
Sim, e não pensei no cliente.
Pensei na minha primeira mulher.
Assim que voltei à terra, casei-me com ela.
Quer saber? Eu salvaria a recepcionista.
Só queria esclarecer isso.
Pessoal...
podem me dar a atenção por um segundo?
Podem me ouvir um momento?
Estávamos lá na frente falando sobre o que é importante e...
Pam...
acho que já basta.
Acho que devemos marcar a data para o casamento.
Que tal 10 de junho? Vamos lá!
Vamos, querida!
Parabéns!
-Meu Deus! -Eu amo você!
Parabéns!
Não quero ficar com o crédito por isso,
mas Roy e eu estávamos conversando sobre assumir compromissos
e fazer escolhas. Certo?
-Eu o motivei? -Não, foi o Capitão Jack.
-Bem... -Capitão Jack.
Poderia ter sido qualquer um de nós,
porque estávamos dizendo a mesma coisa.
Parabéns! Isso é ótimo!
Precisamos celebrar!
Tenho uma ideia!
Posso fazer o casamento agora como capitão do navio!
E eu posso casá-los como gerente regional da Dunder Mifflin!
Não, não. Quero que minha mãe e meu pai estejam presentes.
Então eu a levo ao altar!
Não, obrigado.
-Acha que um dia seremos nós? -Não.
Qual é o seu problema? Por que me trouxe aqui hoje?
Eu não sei.
-Vamos terminar. -O quê?
Aqui é onde o Capitão Jack dirige o barco.
ENTRADA PROIBIDA. APENAS TRIPULAÇÃO.
Enjoado?
O Capitão Jack diz que se deve olhar para a lua.
O Capitão Jack é um idiota.
-Estou sob medicação. -É mesmo? O quê?
"Vomicilin".
Certo. Hora de ser o chefe.
Hora de motivar. Vamos lá arrasar!
Certo, gente. Relaxa.
Pessoal? Funcionários da Dunder Mifflin Scranton,
Brenda, tenho uma notícia muito urgente para dar a todos.
Agora! Escutem.
O barco está afundando.
Certo?
Estamos afundando.
Ponham nas suas cabeças essa realidade.
Por favor! Pessoal, é a minha vez, ok?
O Capitão Jack já era.
Em cinco minutos, o barco estará no fundo do lago,
e não há espaço suficiente no bote salva-vidas.
Quem vamos salvar?
Salvamos o pessoal de vendas?
Salvamos o atendimento ao cliente? Salvamos a contabilidade?
Este é um cenário de negócios. Certo?
-É uma situação... -O que está acontecendo aqui?
E é algo em que todos nós devemos pensar.
Estou preso. Está vendo?
O barco não é tão amigável como foi anunciado.
E o que deu naquele cara que pulou no lago?
Se ele tivesse esperado e ouvido o que eu tinha a dizer,
ele estaria motivado agora, e não todo molhado.
Tem alguém aí?
O que houve com você?
O Capitão Jack tem problema com autoridade.
Ah, porque você disse que o barco estava afundando?
É. Ele perdeu a paciência.
Se quer saber, ele causou o pânico.
Que noite.
Foi bom para você. Sua amiga ficou noiva.
-Ela já estava noiva. -Roy disse que antes não valeu.
Que ótimo.
Sabe, para falar a verdade...
eu tinha uma queda pela Pam.
Mesmo? Está brincando.
Você e Pam?
Eu jamais imaginaria. Você me enganou bem. Deus!
Costumo ter um radar para essas coisas.
-Sabe, eu beijei a Jan. -É, eu sei.
A Pam é bonitinha.
Ela é divertida, é afetuosa...
e ela...
-Enfim... -Se gosta tanto dela...
não desista.
-Ela está noiva. -Dane-se. Noiva não é casada.
Nunca, jamais desista.
Relaxe, Michael.
Vou nos levar de volta.
É um leme falso, trouxa.