EDUCAÇÃO
Então, meninas? Alguém?
Alguém mais?
Jenny, de novo.
É porque o sr. Rochester é cego?
Sim, Jenny.
Tenho trabalho de inglês pra amanhã.
Twickenham, Londres 1961
Então, só quero ouvir o som do...
seu suor pingando nos livros.
- Celo? - Não.
Não é minha opção extracurricular?
Já é seu interesse ou passatempo.
Na entrevista de Oxford, dirá que seu passatempo...
é o celo e não estará mentindo.
Mas passatempo não requer prática.
É só um passatempo.
Então, posso largar a orquestra?
Não. Mostra que participa de atividades coletivas.
É, e como eu já estou nela...
agora, eu já posso sair.
Não. Isso só demonstra o oposto, não vê?
É rebeldia, o que Oxford desaprova.
Não querem quem pensa por si mesmo.
É claro que não.
Jenny?
Eu devo usar... traje formal?
Acho que sim.
Meu pai o achará un jeune homme sérieux, não um "teddy boy".
Meu Deus.
Já vou. Vai cair um temporal.
Até o fim de semana.
Então, tchau.
- Desculpe... - Desculpe.
Adeus, "meu amor".
Ora... Pare com isso. Já chega.
Veja o que você fez.
- Estão nos esperando. - Caiu.
Não caiu. Você o chutou.
Minha meia molhou toda.
Não se deve aceitar carona de estranhos, mas...
amo música e fico com dó do celo.
Que tal pô-lo no carro e me acompanhar a pé?
Como sei que não sumirá com ele?
Bem pensado.
Quanto custa um celo novo?
£ 10? £ 15? Sei lá. Digamos...
£ 15.
Não? Ora, você quem sabe.
E isso.
- Prazer, David. - Jenny.
Muito bem.
Como foi o concerto?
Ensaio! O concerto é na 5ª-feira.
O que vai tocar?
Elgar.
Pena ele ter passado tanto tempo em Worcester.
É perto de Birmingham e nota-se...
na música o horrível sotaque local.
Elgar não casa bem com judeus.
Eu não sou judia!
Eu sou.
Eu não a estava acusando.
Posso me sentar no carro com meu celo?
Entre.
Nunca vi um carro assim antes. C'est très chic.
É um Bristol. Não se fazem muitos.
Para onde, madame?
Eu moro logo na esquina. Que azar.
Verei o que posso fazer.
Uma celista deve ir a muitos concertos.
Não vamos a nenhum. Não acreditamos neles.
Mas eles são reais.
É o que dizem.
Fuma?
Melhor não. Moro logo ali.
Como "não acreditam neles"?
Ele diz que não têm sentido.
O seu pai?
São apenas divertidos.
Já os concertos da escola que frequentamos, nem isso.
Não se aprende nada.
E por isso, são maravilhosos.
- Mas um dia, você irá. - Eu vou.
Se eu for à universidade, vou ler e ouvir o que eu quero...
admirar quadros, assistir a filmes franceses...
e falar com quem sabe tudo de tudo.
Que bom.
Qual universidade?
Oxford, se der sorte.
Você fez universidade?
Cursei a "universidade da vida"...
mas não tive um bom desempenho.
Obrigada por me trazer em casa.
Você pega?
Sim, claro.
- Obrigada. - Foi um prazer.
Não quero ouvi-la cantar em francês!
Que eu saiba, isso não está no currículo.
Bolo?
Obrigado... Eu gosto com casca.
Escolheu qual universidade, Graham?
Não decidi ainda.
Quando decidirá? O tempo está passando, meu rapaz.
Talvez eu tire um ano de folga.
E o que fará?
Não sei. Talvez eu viaje um pouco...
ou algo assim.
Viajar?
Você é um "teddy boy"?
Sabe que ela cursará Oxford, não?
Se melhorar no latim.
E enquanto ela cursa Inglês em Oxford, você será um judeu errante?
Sr. Millar, não sou nenhum "teddy boy".
Sou um... um... homme sérieux... jeune.
Sou um homme jeune sérieux...
- São pra mim. - De quem?
- Nossa! Dele. - Que é isso?
Jenny recebeu flores de um rapaz.
- Quem? - Me desejou sorte hoje.
É só o que desejou? Onde arranjou dinheiro?
- Ganhou. - Por que ele não está na escola?
Vamos? Ou as flores de boa sorte me farão...
perder o concerto. Uma ironia, n'est-ce pas?
Não gosto disso.
Protesto registrado.
Registrado.
Vale £ 10 xelins toda essa sorte.
Um exagero para uma colegial, não?
Levem daí. Até eu roubaria uma casa com flores à porta.
Vão pensar que somos ricos.
Obrigado, Marjorie.
Camus não quer que gostem dele. Sentimento é burguês.
Ser engagée é ser burguesa.
Ele mata alguém e não sente nada.
A mãe dele morre e ele não sente nada.
Eu não sentiria nada se minha mãe morresse. Sou existencialista?
Não, é uma vaca.
Une vache.
Depois da universidade, vou ser francesa: vou pra Paris...
fumar, me vestir de preto, ouvir Jacques Brel...
e não vou falar nunca mais. C'est plus chic, comme ça.
- Credo! - Que foi?
Esperem aqui.
Obrigada...
Como foi?
Bem, eu acho. Não estraguei a minha parte.
A orquestra não expulsou ninguém.
Sinal de um triunfo cultural.
O que vai fazer na sexta?
- Vou à escola. - Digo, à noite.
É claro. Nada.
Ouvirei Ravel na St John's Smith Sq...
com amigos, Danny e Helen. Não seria--
Fazemos o seguinte:
venho pegá-la. Se seus pais se opuserem...
pode ir com 1 deles. Que tal?
Obrigada. E eu prefiro ir com você.
19h.
O que estão conversando?
E devemos sair para jantar depois.
Jantar?
Se você quiser.
É que já teremos jantado em casa.
Se quiser ir, que tal não comer em casa na 6ª-feira?
É claro.
Sair pra jantar?!
- Já ouviu falar? - Já, mas nunca saí.
Vai ter que contar tudo, ou não é justo.
Não permito!
Ele propôs você me levar.
- Eu levo. - Ótimo.
- Onde é? - St John's Smith Sq.
- Onde fica? - Não sei, mas vamos achar.
É em Westminster, junto à abadia.
Como sabe?
Eu tinha uma vida até casar.
Que ele aposentou.
- Aí está. - Onde estamos?
Próximos a Westminster. Não vou até lá.
O problema é ir a St John's Smith Sq.
Deve haver algo aqui. Cadê o jornal?
Ela quer ver alguém que saiba tocar...
não Sheila Kirkland arranhando o celo. Eu a levo.
Como? Num helicóptero da RAF?
É ele.
Ora, bolas!
O David é judeu, um "judeu errante'. Cuidado com o que diz.
O que ela quis dizer? Eu nunca disse isso.
É só uma expressão. Não tenho nada contra judeus--
Fico feliz em saber.
Não quis dizer que não tenho nada contra você, claro.
Não... É que... desculpe. É que...
você não é o tipo de pessoa contra quem eu me oporia...
pois não costumo me opor...
às pessoas.
Sou Jack. Minha esposa, Marjorie.
Não falou que tinha uma irmã, Jenny.
Por favor.
É um homem de sorte, Jack.
Acho que sou.
- É bonita. - Obrigada.
Perdão, David. Aceita uma bebida?
Eu adoraria, mas estamos atrasados.
Se a Jenny está pronta, é melhor irmos.
Bom, David, o papai precisa lhe dizer uma coisa.
Ora... era só uma pergunta, um ponto de referência.
Qual é o melhor caminho até St John's Smith Square?
Siga reto até Hammersmith...
pegue a A4 por Kensington e pronto.
- Simples assim? - Sim.
Reservo entradas pra nós?
Traga-a de volta até as 22h, David.
Pensei em jantarmos depois com minha tia Helen.
Não... Ela costuma estar na cama a essa hora.
E se eu a trouxer até 23h30?
Bem, é noite de sexta, e vocês vão até o West End.
Obrigado, Jack. Eu agradeço.
Divirtam-se.
Estamos atrasados?
Se perderíamos o início com o atraso...
podíamos ir logo dançar.
Helen é uma das mais relutantes da plateia.
Jenny, meus amigos, Helen e Danny. Vamos?
- Desculpe. - Tudo bem. Bonito, não?
É lindo. Onde o comprou?
Não sei. Em algum lugar de Chelsea.
Ora, o seu é... bom para esses concertos, não é?
Vamos às compras juntas, que tal?
Seria ótimo, mas Chelsea...
c'est beaucoup trop cher pour moi.
Quê?
Eu disse que é caro demais pra mim.
Não. Falou algo diferente.
É que falei em francês.
Por quê?
Sei lá.
Chelsea também é caro pra mim...
mas não vamos nos preocupar com isso.
Querendo comprar em Chelsea, o David a leva.
Por que o David me levaria às compras?
Reservei mesa no Juliette's. É outro clima?
Tomara.
Sempre me sinto no meu enterro, ouvindo música clássica.
Era clássica, não era?
Era. Muito clássica.
Ao Juliette's! Não fecharemos a noite contemplando nossa mortalidade.
Gréco é uma mulher extraordinária. Como você, Helen.
E que tal Chante Françoise Sagan? Conhece?
É maravilhosa.
Só tenho o disco, Juliette Gréco, com os olhos na capa?
Pedi à minha professora de francês pra me trazer.
Tem professora de francês?
Por isso, desandou a falar francês?
Nunca a ouviu cantar? É maravilhosa.
Devia ouvi-la em Paris.
David a levará.
Eu adoraria. Você se sentiria em casa.
Mais do que aqui.
Não é ótimo, uma jovem que quer conhecer tudo?
Quero lhe mostrar tanta coisa.
Virá comigo às Pembroke Villas na sexta?
Não posso. A Christie's leiloa um Burne-Jones na sexta...
e eu o quero.
Vai comprar um Burne-Jones legítimo?
Sinto que os pré-rafaelitas vão estourar.
- Adoro os pré-rafaelitas. - Verdade?
Claro. Rossetti e Burne-Jones, pelo menos.
- Holman Hunt, não. É cafona. - Claro.
Por que não vamos ao leilão?
Leilão! Que emoção.
É, 6ª-feira de manhã.
Sexta-feira...
Está ocupada?
Estou.
Tant pis. Quel dommage.
Ce n'est pas de problème.
Vai mesmo estar ocupada?
Não. Eu aposto que posso remarcar.
Seria ótimo.
[S]Se isso é amor, é tudo [S]o que eu esperava que fosse
O que está fazendo?
Não consigo limpar essa travessa. Queimou tudo em volta...
São 25 pra meia-noite.
Terminamos o chá às 19h.
Sei que horas são. Como foi sua noite?
A melhor noite da minha vida.
Boa noite, mamãe.
Eram 2 violinos, 1 celo...
duas violas, uma harpa.
Ravel não me interessa. O que mais teve no programa?
Nada. Ele foi um cavalheiro.
Quer me levar para conhecer coisas.
- Coisas! - No plural. Meu Deus.
Jane Eyre conquistou vocês, afinal.
Imagino que venha daí esse entusiasmo.
- Claro. - Dela e do namorado da Jenny.
Ele não é meu namorado.
É. Ele é um amigo.
- Com um carro esporte. - Marrom.
Então, seria um "sr. Rochester"?
Deve ser cego como o sr. Rochester.
Notou que tentei desviar o assunto...
do romance da Jenny para a matéria?
E isso prova que a maioria aqui...
sabe mais do primeiro que do último.
Devo admitir que Jenny entende de ambos.
Excelente como sempre, Jenny.
Alguém dá mais?
Vendido por £ 60 guinéus.
Agora, lote 41: A Árvore do Perdão de Sir Edward Burne-Jones.
É uma oportunidade rara de adquirir uma obra pré-rafaelita.
- É aquele? - É.
£ 50 guinéus?
£ 20 guinéus? Obrigado.
£ 40? Obrigado, senhor.
Eu ouvi £ 60?
£ 80 guinéus? Obrigado, senhor.
Quem mais, senhora? £ 100 guinéus?
£ 120?
Ninguém dá mais?
- A sua vez. - O quê?
- Alguém dá mais? - Sua vez.
Rápido!
£ 120 guinéus da nova e ávida licitante.
£ 140, madame?
Obrigado. £ 160 guinéus?
£ 180?
Obrigado.
£ 200 guinéus?
£ 220?
Mais, madame?
Vendido por £ 200 guinéus.
Seu nome, por favor?
Millar.
Passemos ao lote 42.
Obrigado. Eu não o teria comprado sem você.
Há alguns anos, era vendido por £ 50 pratas. Ninguém tinha interesse.
Eu teria muito interesse.
Como vê, eu adoro "coisas".
Não é um Lockey-Hill?
- Poucos vêm aqui e dizem isso. - Eu, com certeza, não.
É lindo.
- Você toca? - Tocava.
Jurei ter um e agora que o tenho, não encosto no danado.
É vulgar ficar exibindo-o.
Dê para a Jenny.
Isso seria ainda mais vulgar.
Toque pra nós, Jenny.
- Só quando for boa o bastante. - Ela já toca bem agora.
David, nunca me viu tocar.
Vou ouvi-la quando você estiver em Oxford.
Vamos a Oxford num fim de semana. Chapéus...
barcos, chás, sebos de livros raros.
E negócios. Que tal no próximo?
Não me dariam permissão.
Falo com eles.
Vai pedir ao meu pai pra viajarmos no fim de semana?
- Ele o mandaria preso. - Veremos.
- Aposto que não consegue. - Quanto?
- Cuidado, Jenny.
Não sabe com quem está lidando.
- Meia coroa. - Fechado.
Como conheceu o Danny?
A gente vivia se cruzando, aí ficamos amigos...
e fechamos alguns negócios juntos.
De que tipo?
Imóveis, transações de arte...
compra e venda, por aí.
Eu só me demoro 2 min.
Sr. Goldman, que prazer.
Ótimo... Senhora...
Eu peguei esse.
Ande.
Sinto muito.
De onde conhece esses negros?
São clientes.
Clientes?
Eles precisam de moradia...
e não têm como alugar de outros negros.
As notas da tradução de Virgílio. Começaremos por baixo.
Patricia? Ausente. Margaret...
48%. Jenny...
52%.
Passaria raspando no exame oficial.
Não é suficiente para candidatas a Oxford.
É o latim, não é?
Estamos fazendo de tudo.
E se tudo não bastar? O que faremos?
Acho que desperdiçamos dinheiro.
- Não diga isso. - De que servirá o diploma de Inglês?
Se ela passará 3 anos tocando celo e falando francês com beatniks...
desperdiço o meu dinheiro em vão.
Ela poderia conhecer um bom advogado lá ou numa recepção amanhã.
Pra isso servirá uma educação em Oxford, não é?
Uma alternativa cara a uma recepção.
E as aulas particulares?
Ninguém me ouve? Quanto vai me custar?
5 xelins/hora. Talvez mais para o vestibular.
£ 5 xelins? Gastamos £ 5 aqui, £ 5 ali e...
lá se vão nossas economias.
Onde mais gastamos £ 5 xelins? Ou £ 6 pence?
Ora, nada.Tudo isso é grátis. Este vaso foi grátis.
Na verdade, foi presente da tia Vi.
A poltrona, este sofá, tudo grátis. Não pagamos por nada.
Essa é a beleza da vida, Jenny.
Não pagar por nada.
Cultivamos uma árvore-Oxford no jardim.
Sorte a sua, Oxford está paga.
Temos um pomar de árvores-escola, a escola é grátis...
e deve ter uma árvore de aulas particulares. Vou lá ver.
- Jack! - Levo só 1 seg...
pois tem um bosque cercando a árvore dos trocados.
Vou ver se elas estão bem.
Com sorte, terá um homem rico crescendo lá fora!
Deus sabe que você vai precisar!
Estude Secretariado com a Hattie.
- Muito obrigada. - Que gentil!
Deus, não.
Olá, Graham.
Não te vejo há séculos.
Não deu muito certo, né? Digo, o chá.
Foi por causa da tal folga de 1 ano?
Não! Preciso estudar muito pra tirar as notas de que preciso.
É, ela não tem tempo para os rapazes.
Tchau, Graham!
"Sabem qual foi a 1ª coisa que meu avô fez quando se aposentou?"
"Dizer pra minha avó quando ela expirava."
- Imita todos os Goons? - Meu "Eccless" é ruim.
Você fez igualzinho.
David faz um "Bluebottle" simplesmente fantástico.
- Veio ver os meus pais? - É difícil imaginar?
Por que está bebendo? Não é Natal.
Sabe pouco de nós, mocinha. Tínhamos uma vida antes de você nascer.
É. Só sei o que vi nesses 16 anos.
Pensando no que você perdeu, nada me vem à mente.
Uma pilha de traduções de latim me espera.
Não contou que David cursou Oxford.
Não! Não contei.
- Pouco me ajudou. - Não é curioso?
Incrível.
Disse ao Jack que irei lá no fim de semana.
Sempre visito meu ex-professor de inglês.
É disso que você precisa. Alguém de dentro.
- Ter conhecimentos não basta, não? - É verdade.
O senhor conheceu Clive Lewis?
Ele nunca conheceu ninguém.
Escreveu o livro infantil, O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa...
- um grande sucesso, creio. - C. S. Lewis.
O coroa lecionava Literatura Medieval...
mas pude conhecê-lo bem.
Nós... ficamos amigos.
Jenny devorava esses livros.
Eu adoraria conhecê-lo.
Desculpe. Não captei a deixa?
Jenny gostaria de ir no fim de semana?
Não neste fim de semana. Alguma outra hora, sim.
Com que frequência você o vê?
Pouco. A cada 2 anos.
Talvez da próxima vez.
Ora... E ela teria de pernoitar lá?
Não recomendo voltar dirigindo após um daqueles jantares de Oxford.
Clive lhe consegue um quarto no campus, fácil.
Parece uma chance boa demais pra se desperdiçar.
Não seria nenhum incômodo?
Vamos!
Só estou pondo mais coisas na mala. Calma!
Vamos!
Estamos quase prontas. 2 minutos.
Como podem estar "quase" prontas?
Aposto que vão sair 3 lá de dentro.
Só podem estar fabricando uma amiga.
Vamos logo, moças!
Olhe ali no canto. Abra a porta.
Fique com ele, se quiser.
Tenho mais do que sou capaz de usar todos os dias.
E pra esta noite? Trouxe uma camisola bonita?
Não vou dividir um quarto com você?
Ainda não dormiu com ele?
Fez bem.
Você acha?
Acho! Só tem 16 anos. Não quer ficar grávida, quer?
Não. Eu me preservei. Quero esperar até ter 17.
- No meu 17º aniversário. - Com o David?
- Vai ser com o David, né? - Se você quiser.
Eu te empresto uma camisola.
Vamos indo?
Podemos dar uma olhada?
Mais tarde, se tivermos tempo.
Imaginem passar 3 anos aqui.
Pois é.
Por que as universitárias são tão esquisitas?
Não foram sempre assim, foram?
A maioria das moças não nasce feia como as universitárias.
Algo nesses lugares as torna gordas, sardentas ou míopes.
Posto assim numa análise científica. Não vou questionar a ciência.
Não entendo o que você fará aqui.
Quero "ler Inglês".
Livros?
O quê?
Quer ler livros em inglês?
"Ler Inglês" é modo de dizer...
Não gaste saliva, Jenny.
Amanhã, vemos tudo.
Claro. Esse lugar renderá alguns negócios.
Todas essas velhinhas por aí. Não faltam dados.
Explique esses "dados" de que tanto falam.
- Não é interessante. - Interessa a vocês 2.
Porque também não somos interessantes.
- Não são. - Verdade.
E você nos salva de nós mesmos.
E põe inteligência e cultura em nossas vidas.
- Cante pra gente. - Não me obrigue.
Não nos obrigue a falar de trabalho.
O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa de C. S. Lewis
Acha que é Clive ou C.S.?
Não entendi. Você não o inventou?
Não, nós--
Deixa pra lá.
"Para minha cara Jenny, é um prazer conhecê-la."
"Venha me ver de novo em breve, Clive."
Velho safado.
Não é?
Temos uma cortina idêntica em casa.
Não vamos falar das cortinas.
Você está linda.
Há algo que precisa saber.
Eu sou virgem e pretendo me manter assim até os 17 anos.
Eu acho ótimo. Acho correto.
Mas ainda podemos namorar, não podemos?
É claro. Contanto que a gente não...
"Minnie".
Sou eu?
É. Você é a minha "Minnie Mouse"...
e eu sou o seu "Bubbalub".
Está bem, se você quer.
- Minnie? - Sim, David.
"Bubbalub".
Bubbalub.
Eu posso ver?
Só dar uma olhada.
Só quer olhar?
Obrigado.
- Tem uma casa à venda por aqui. - Tem?
Vale uma visita.
Jenny!
- Você não vem? - Nós não entramos.
Como assim?
Por que não tomam um chá por aí? Helen cuidará de você.
Não preciso que cuidem de mim. David!
Não vou repetir. Vão indo!
- Não demoram, em ambos os casos. - Como?
Podem achar algo ou não.
E quando acham, sempre vamos embora às pressas.
Às vezes, são tão grosseiros.
- Obrigado. - Adeus.
Vamos.
Helen!
Jenny!
O quê?
Fique aí se quiser, mas não aconselho.
Jenny!
Desculpe ter sido ríspido.
É o nosso jeito. É tolice.
Tome, não esqueça sua valise.
- Quem sobe pra um drinque? - Eu.
Vão vocês. Volto pra casa sozinha.
Jenny!
É um mapa velho, de Speed.
A coitada nem sabia o que era. Um desperdício.
Não devia passar a vida numa parede naquele fim de mundo.
E sim conosco, que cuidaremos bem dele. Nós o libertamos.
Libertamos? Se prefere chamar assim.
Não seja burguesa. Está acima disso.
Você bebe tudo que lhe ofereço, de um gole só...
bate o copo no bar e pede mais.
É maravilhoso.
Não temos a sua inteligência...
e sem esses expedientes, não haveria diversão!
Os artifícios incluem os mapas. Sabe o que são "dados"?
As velhinhas que têm receio de gente de cor.
Trazemos os negros, elas se mudam e nos vendem barato os imóveis.
É o que eu faço. Agora, já sabe.
E se você desaprova, eu vou entender...
e pode voltar pra Twickenham pra sua rádio nacional...
e seus deveres de casa de latim...
mas essas viagens, os restaurantes e concertos não dão em árvores.
Isso é o que nós somos, Jenny.
Assim, está melhor.
- Venham, vocês 2! - Venham!
Tome minha azeitona.
Tem deveres pra fazer?
Nem imagina como tudo era chato antes de te conhecer.
Nós somos o que fazemos, segundo uma professora.
Se nunca fizéssemos nada, não seríamos ninguém.
E nunca fiz nada até te conhecer.
Às vezes, acho que ninguém faz nada nesse país idiota, exceto você.
Marjorie, veja isso.
Clive... Garota de sorte.
Não há tédio com o David.
Melhor que o rapaz do chá.
David é mais velho que Graham.
Nem que Graham viva 200 anos...
ele conheceria autores famosos.
Ele pode vir a ser um autor famoso.
Ser não é conhecer, sinal de que...
é bem relacionado.
Rapaz impressionante, seu David.
Confesso que a vida é mais alegre com ele aqui.
Vamos! Mexam-se, meninas!
O que é isso?
Sobranies russos.
De onde vieram?
Ela dever ter comprado no Savoy, na Claridge's...
na ópera ou numa boate chique.
Com a Jenny, vai saber...
Paris. Não são vendidos aqui.
- Você nunca comprou? - Não, nunca.
Nem vem, vaca metida.
Mas eu te trago de lá, se quiser.
- Está brincando? - Non.
- Ele a levará a Paris? - Oui.
- Este semestre? - Peut-être.
Peraí. Não é seu aniversário na próxima quinta?
Talvez.
Meu Deus. Seu aniversário?
Não queria ser você! Tantos jantares que ele pagou...
Vocês têm uma visão vitoriana do sexo!
Seus pais não a deixariam viajar com ele, né?
Ainda não sabem. O David inventa uma história, como sempre.
Já notei.
Perfume Chanel, batom Chanel.
Aqueles seus cigarros, Sobranies.
10 pacotes cada.
Quanto custa um perfume Chanel?
É você que vai a Paris? Porque...
Tina, abotoe a camisa.
A diretora quer falar com você.
A fama do sr. Rochester chegou mais longe do que você imaginava.
Entre.
Srta. Millar.
Estamos todas emocionadas com sua viagem a Paris.
Nossa emoção não tem limites.
Algumas não têm outro assunto.
Um cavalheiro mais velho, parece?
Um conselho, srta. Millar.
Alunas do último ano já perderam algo importante, o melhor de si...
sob a nossa supervisão. Acontece.
Mas se soubermos dessa perda, obviamente, tal jovem...
teria de ir estudar noutro lugar. Se ainda quiser fazer faculdade.
Eu fui clara?
Já posso ir?
Como queira.
O que tanto faz aí dentro?
Está acendendo as velas do meu bolo.
Faz 17 anos, não 250.
- Agradeço o convite. - Ideia da Marjorie, não minha.
- Aliás, nem da Jenny. - Pai!
Apague isso antes que incendeie a casa.
Faça um-- Esqueça.
- Quem vai querer? - Eu.
Vamos aos presentes!
Não é nada...
Um dicionário novo de latim.
Eu precisava de um novo.
Puxa vida! Idênticos!
Nossa! Jenny, devia ver isso!
- É um dia especial. - É uma moça especial.
Eu sei.
Uma ajudinha.
Desbancou seu dicionário, Graham?
São pra você.
Olá, rapaz.
- David, aceita um drinque? - Adoraria.
Eu já vou indo.
Tenho uma pilha de deveres...
- Tchau, sr. Millar. - Tchau, Graham.
Foi ótimo revê-lo, Graham.
Algo para esquentar?
- Já me conhece. - Posso abrir?
- Espere por mim. - Antes, minha surpresa:
no fim de semana, vamos todos celebrar no Café de Flore.
Que bom.
O Café de Flore fica no Blvd St Germain, em Paris.
- Como, em Paris? - Você sabe, pai.
Não temos moeda francesa...
e além disso, é muito--
Eu não ficaria à vontade.
Os franceses não gostam da gente.
John Sutton, da firma, foi e o destrataram.
Não quero ser estraga-prazeres...
mas não é para mim, a Europa. Vá noutra ocasião.
Se não gosta da Europa, o que vai mudar?
Só mudando a Europa. Você não muda.
Eu a levo.
- Ao continente? - Por que não?
- E fico aqui sozinho? - Por favor!
O que me diz?
Sabe como a Jenny ama a França: seus filmes, livros e música.
- Claro. - Perdão. É óbvio, é sua filha.
Jenny brinca, dizendo que você é retrógrado...
mas eu sei que não é.
Senão, ela não seria quem ela é.
Mas vejo que fui inoportuno, e peço desculpas.
E a sua tia Helen?
- 1h de atraso! - Vamos conseguir, prometo.
Tem um voo às 8h da manhã.
Ótimo.
Não tem cama.
Eu extrapolei e pedi uma suíte.
Uma suíte!
Se o trabalho adia nossa ida a Paris em 1 dia, que pague um bom quarto.
E é uma ocasião especial, não é?
Justo esta noite, só nos bastava a cama.
Espera aí. Tenho uma coisa.
Achei que... deveríamos praticar com isso.
Com uma banana?
E nos livramos da complicação.
Que foi?
David! Não quero perder a virgindade pra uma fruta!
Desculpe.
Acho que não tem mais clima.
- Vamos esperar até Paris. - Sinto muito.
Minnie...
sou um idiota e peço desculpas.
Se a noite de amanhã vier a ocorrer, só vai acontecer uma vez.
Por que só vai acontecer uma vez?
A 1ª vez só acontece uma vez.
Então, sem apelidos infantis.
Nada de "Minnie".
Apenas me trate como adulta.
Eu sei. Vamos nos sentar na nossa saleta.
Vamos pedir champanhe!
Serviço de quarto?
Ainda se sente como uma colegial?
Não foi desconfortável demais?
Não depois do 1º momento.
Mas é curioso, não é?
Todos os poemas e as canções sobre...
algo que não dura nada.
Empilhem os cadernos na minha mesa.
Eu lhe comprei.
É muita gentileza sua.
Mas não posso aceitar.
Por que não?
É por gente como você que peno com o texto ilegível do pônei da Sandra.
Mas sei de onde isso veio e...
se eu o aceitasse, eu me sentiria traindo a nós duas.
Você pode fazer o que você quiser, sabe disso.
É inteligente e bonita.
Seu namorado tem interesse na Jenny inteligente?
Não entendi o que está dizendo.
Vá para Oxford, haja o que houver.
Pois se não for, vai me desapontar.
- Onde a senhorita estudou? - Cambridge.
E é inteligente e bonita.
A mulher inteligente venceu e aqui está, com redações sobre pôneis.
Nesses meses, comi em bons restaurantes, fui a clubes de jazz...
assisti a ótimos filmes, ouvi boa música.
- Você está tomando precauções? - Não é nada disso.
- Não? - Os textos de pôneis nos esperam...
ou o serviço doméstico.
Podemos cursar Oxford, mas se morremos depois...
não é o que se faz antes que conta?
Pena que me considere morta.
Não a considero morta, só--
É melhor ir para sua próxima aula.
Parabéns, Jenny.
Nunca ganhei nada antes, nem rifa!
Sempre aposto no mais bonito e ele fica em último.
Mais um? Estou com sorte.
Não quero perdê-lo. Receberá seus £ 10 xelins.
Eu ganhei £ 10 xelins!
Quem é o sujeito?
- Peter Rachman. - Um escroque.
E por que viemos vê-los aqui?
Ele não tem escritório.
O seu melhor champanhe.
Lá está ele.
Conte a boa notícia. Não seja dengosa.
Não, seja o "Atchim".
Ela tirou 2 As e um B no simulado.
- Como todos aqui. - B em latim.
- O B foi em latim. - Parabéns.
Com licença.
- Não se preocupe. - Com o quê?
Dizem que em 50 anos, ninguém mais vai falar latim.
Nem os latinos. Então, esqueça seu B.
Que grande canalha, ele é.
Eu não o queria como cunhado nem no meu convívio social.
Você sabe o que está fazendo, meu caro... com a Jenny?
Que garota, Danny.
Nota-se que é diferente.
Só não quero vê-la sofrer.
Andou comprando mais quadros?
Se comprei? Sim! Um pequeno Piper.
Dos bons.
Ainda não entendo o que é bom nos bons.
A gente sabe. Sem ser capaz de explicar por quê.
Você tem bom gosto. Não é meia batalha; é a guerra inteira.
Temos que ir. É tarde.
É?
Uma pena. Quando concluir a escola, falaremos de arte a noite toda.
Não se importa de ir de táxi?
Vamos. Venha.
Espere aí.
O que procura?
Que está fazendo?
Aceita se casar comigo?
O que estava procurando?
Achei que eu tinha um anel.
Não era o ideal, mas serviria hoje.
Eu falo sério.
Você é um amor.
O que acha?
Me leve pra casa.
Elas requerem cuidados, mas não dão trabalho.
Deixe-as na sua estufa algumas semanas.
Minha estufa? Quem pensa que sou? O príncipe Rainier de Mônaco?
E se eu me casar em vez de estudar?
- Casar? - Casar.
Dependeria com quem, é claro.
É? Interessante.
Claro. Não gostaria que se casasse só por casar.
Obrigada.
Alguém lhe propôs?
Quem?
- David? - Não, um cara a passeio com um cão.
O que você respondeu?
Ainda não respondi.
Tem escolha ou já é tarde demais?
Claro que ela tem escolha! E das mais interessantes.
Não era a hora de dizer: "E quanto a Oxford?"
Veja por outro ângulo. Não precisaria mais ir à faculdade, não?
Não preciso mais ir? Pode se explicar?
Você estaria sendo cuidada.
Tanto latim, tantas resenhas. Pra quê?
Não era só ir à caça em boates?
Teria sido bem mais divertido!
Não entendo de boates, e sim de educação.
E parece que foi para melhor.
Como?
Ele não a amaria, se fosse ignorante, não é?
Não saberá um asno quando a carroça puxa o cavalo?
Canta: "Toca, Jug! Eu te amo!"
Quando ele diz, "canta", você deve entoar a fala.
Deixa pra lá. Lear!
Conhece-me ainda alguém? Não é Lear.
Andava Lear assim? Falava assim?
Onde terá os olhos?
Acordando. Quem pode vir me contar quem eu seja?
Professora! Eu sei.
Jenny.
Quê?
Tire isso.
Meu Deus! É o que eu acho que é?
Vou ser madrinha de casamento!
Conhece nossas regras quanto a joias.
Muitas aqui usam joias.
Sim, mas nenhuma vai estragar sua vida.
Não concordamos nisso.
Em que pé está esse plano ridículo?
Já marcaram a data? A igreja?
Não nos casaremos na igreja. David é judeu.
Um judeu? Ele é judeu?
Sabia que os judeus mataram Nosso Senhor?
E a srta. sabia que Nosso Senhor era judeu?
Suponho que ele disse isso.
Todos lamentamos o que houve durante a guerra...
mas não justifica essa propaganda maldosa e mentirosa.
Vejo que precisa mais de uma boa orientação do que eu imaginava.
Ninguém faz nada que valha a pena sem um diploma.
Nem com um diploma. Pelo menos, não as mulheres.
Então, não tem valor o que eu faço?
Nem o que nenhuma professora aqui faz?
Não estaríamos aqui sem um diploma...
não é? Estudar é difícil e enfadonho.
"Enfadonho"?
Como?
Estudar é enfadonho? Lecionar é enfadonho?
Quer eu sinta tédio, mais tédio...
e ainda mais tédio para o resto da vida?
Todo esse país idiota sente tédio.
Não tem vida, cor nem diversão.
É até bom os russos jogarem uma bomba nuclear aqui.
Devo escolher entre fazer algo enfadonho ou casar com meu judeu...
ir para Paris e Roma, ouvir jazz...
ler, comer em bons restaurantes e me divertir.
Não basta nos educar, sra. Walters. Deve nos dizer para quê!
Não precisa ser professora, ora. Tem o serviço público.
Não quero ser insolente, professora, mas devia ensaiar seus argumentos.
Nunca se sabe. Outra pessoa pode vir a questioná-la.
- Onde o achou? - Não posso dizer. Ele te ama.
Você a ama? Amo.
Não se lembra? É a Jenny. Lembra dela?
Não lembro. Lembra!
Seu danado. Como? É revoltante!
Atenha-se à sua espécie.
Ele quer te beijar, eu acho. Não é assanhado?
- Ficamos noivos. - Não! Verdade? Noivos?
- Mostre a ela. - Olhe.
Puxa, que notícia fantástica.
Parabéns.
Sabia que desistiria da universidade. Agora, continuará bonita.
Ainda vou poder ler?
Claro, mas não livros, né?
Ler revistas dá no mesmo e aprenderá mais.
Não vai rir, se ela virar uma CDF de óculos.
Danny não aprovou nosso noivado.
Eu notei. Pode ser ciúmes.
Ciúmes?
Vamos mantê-lo longe de você.
O que vamos pedir de entrada?
O que é entrada e o que não é?
Já falamos disso, pai. Vai estar claro no cardápio.
Por que não vão vocês 3? Eu fico e como salmão em lata.
Prontos? Vão adorar. A carta de vinhos é digna de Londres.
É, já me disseram.
O David, provavelmente. Quem mais seria?
Senhora.
Eu torcia pra que nos levasse nele.
Não vai querer dirigir outro depois.
Mas como bebe gasolina.
Preciso fazer uma parada no caminho.
- Me sinto o Eamonn Andrews. - É bom?
É a pessoa mais chique que Jack se imaginaria sendo.
- Como vai? - Bem. É melhor encher o tanque.
Vou dar um telefonema rápido. Só 2 min.
Devo oferecer para pagar a gasolina? Ele se ofenderia?
A noite é por conta dele, mas isso também se aplica à gasolina?
Aposto que sim, Jack.
Soltou.
- Ponha na minha conta. - Obrigado.
Jenny...
- Leve-nos para casa. - O que foi?
- Receio-- Jenny está chocada. - O que houve?
Só mais uma das trapalhadas e confusões do David.
Não quero ouvir mais nada. Leve-nos pra casa agora.
Você resolve, David?
Entre, papai!
Sr. e sra. David Goldman. Sr. e sra. David Goldman!
Senhor e senhora! Você é casado!
Legalmente, sim--
- Quando ia me contar? - Logo.
Nunca parecia ser a hora certa.
Você parecia feliz, eu estava feliz.
Você vivia com sua mulher todo esse tempo, dobrando a esquina.
Av. Byron. Por isso, vivíamos nos encontrando.
- Qual o número? - 34.
Não fique assim.
Não me restou nada. Não prestei meus exames.
Larguei os estudos.
E para onde foi tudo?
Eu posso me divorciar.
Tudo vai acabar bem.
Você vai contar pra eles.
Conte a eles e depois conte à sua esposa.
Agora, não vão me ouvir.
Volto amanhã, quando todos estiverem mais calmos.
Por favor, não me obrigue a contar sozinha.
Você deve isso a mim e a eles.
Eu lhes devo bem mais que isso.
2 minutos e venho arrastá-lo até lá.
O que está havendo?
Está tomando um gole de coragem pra enfrentá-los.
E tomando bebida roubada, pelo visto.
Ele tem algo a lhes contar.
Ele foi embora.
Você pode nos contar?
Jenny, por favor?
Eu não me preocuparia demais com isso.
- Quando eu descobri-- - Agora não, Helen.
Eu tentei falar com ele.
Não estou falando com ele, se serve de consolo.
É engraçado esse mundo em que vocês vivem.
Me viram namorar um homem casado e nem pensaram em me contar.
Se quer falar disso...
você viu o David e eu pegarmos um mapa e não se pronunciou.
Venha, vamos.
Muito bem, filho.
Desculpe, devo ter o nº errado. Eu procurava minha...
minha aula de celo.
Ora, não me diga.
Meu Deus! Você é uma menina.
Você não fazia ideia de nada disso, imagino.
Não. Elas nunca fazem.
Não está grávida, está? Já aconteceu antes.
Graças a Deus, não.
Não. Fique aqui.
- Você a viu? - Vi.
Não contei a ela. Não foi preciso.
Precisamos esclarecer isso.
Mesmo a contragosto. Sou seu pai.
Agora, é meu pai?
O que era quando me incentivou a largar minha vida?
Homens glamorosos seduzem colegiais tolas. Mas e vocês 2?
Jenny?
Me perdoe.
Eu sei que eu estraguei tudo.
Eu vivi com medo a vida toda e não queria que você vivesse assim.
Por isso, eu a queria em Oxford.
E aí, apareceu o David...
que conhecia autores famosos, ia a recitais de música clássica...
mas não era quem ele dizia ser.
E também não era quem você dizia.
Outro dia, eu e sua mãe ouvíamos no rádio sobre C.S. Lewis...
e disseram que ele tinha se mudado para Cambridge, em 1954.
Eu disse: "Ora, estão enganados".
"Nossa Jenny não teria o autógrafo dele, se estivesse em Cambridge."
Tem chá com biscoitos aqui fora.
Em que podemos ajudá-la?
Quero repetir o último ano da escola e prestar meus exames.
No nosso último encontro, você não via sentido na escola...
em mim nem em ninguém aqui.
Eu sei, fui ignorante.
Não há atalhos para a vida que eu quero.
Agora eu sei que preciso cursar a universidade.
Não me agrada em absoluto...
ver nossas jovens alunas desperdiçarem suas vidas.
Se bem que você não é mais nossa aluna...
por vontade própria.
Deve me achar uma mulher estragada.
Você não é uma mulher.
Receio que lhe oferecer uma vaga aqui seja um desperdício.
Entre.
Não esperava vê-la novamente.
Tudo isso é lindo.
Todos os seus livros, fotos e...
Livros em brochura e postais, Jenny.
É só do que precisamos, não?
Somente um lugar para--
Sinto muito ter dito aquelas bobagens. Eu não entendia.
Vamos esquecer isso.
- Um Burne-Jones. - Gosta?
Gosto. Até hoje.
"Até hoje"? Fala como se fosse velha e sábia.
Eu me sinto velha, mas não muito sábia.
Srta. Stubbs, preciso da sua ajuda.
Eu estava torcendo para que dissesse isso.
Obrigado, Marjorie.
É de Oxford.
Informamos que sua inscrição para cursar Inglês em Oxford foi aceita.
Em nome da Faculdade de Letras, a universidade lhe dá boas-vindas--
Então, fui cursar Literatura Inglesa...
e me esforcei para evitar o destino incerto que Helen previra para mim.
Eu parecia deslumbrada e inocente como qualquer aluna...
mas não era.
Um dos jovens com quem saí, e como eram jovens...
me convidou para ir a Paris com ele...
e eu respondi: "Eu adoraria. Estava louca pra conhecer Paris"...
como se eu nunca tivesse estado lá.