Nos episódios anteriores...
Não sei como está fazendo isso,
mas juro que não vou parar até descobrir, ouviu?
Só estou tentando cuidar da nossa família!
Eu não tenho um emprego, Jan.
Vão pagar pelo que fizeram comigo.
Conosco.
Não há como deixar isso tudo para trás.
Vamos descobrir o que fizeram, e fazê-los consertar.
Sabe por quê fiquei invisível todos esses anos?
Por causa deles.
E você os trouxe para a minha casa?
Claire, você consegue guardar segredos?
Acho que sei como sobrevivi ao incêndio.
Diga algo.
Familiar. Assim que eu sobrevivi.
Sua mãe teve uma hemorragia subdural.
É um machucado, no cérebro. Na área da memória.
-Você apagou a memória dela. -Claire, isso é ridículo.
-Tentou apagar a minha. -O que você sabe é perigoso.
-Por quê fez isso com ela? -Só quero proteger minha família.
CASA DOS BENNET ODESSA, TEXAS
EPISÓDIO 17 "O HOMEM DA EMPRESA"
Já chega.
Não, não!
Não vou assar o cão.
Não machucaria o...
Sr. Muggles, não é?
Se fizesse iria magoar bastante o dono.
Há mais fotos de cães que dos filhos.
Você não acha que ele seria estúpido de deixar evidências
pela casa, não é? Ele acabou de ser investigado pelo FBI.
Não podíamos descartar a casa.
Então, no caso de ele ser estúpido,
-vou olhar por aí. -Vamos roubar o computador?
Quer ficar o dia todo baixando arquivos? Eu não.
Se não acharmos nada no computador,
há outro lugar para procurar.
-Na mente dele. -Eu conto com isso.
Vamos pegar esse filho da mãe na fábrica.
Vamos ver se ele gosta.
-Podemos pegá-lo aqui. -Ele está com a família.
-A família pode motivá-lo. -Não vamos fazer reféns.
-Vamos pegá-lo na fábrica. -Não. O plano B é melhor que o A.
Não há plano B. Vamos. Agora.
Quantas vezes vai deixá-lo escapar?
Lyle, ajude sua mãe.
Claire, fale comigo.
Por quê?
Vou lembrar dessa conversa?
Fale baixo...
Lyle, leva sua mãe para fora, agora.
Você tem muitas dúvidas.
Todos nós temos.
Amor, o que está havendo.
Pai, o quê está havendo?
Fique calmo.
-Fique calmo. -Isso. Todos, fiquem calmos.
Certo? Todos calmos, ninguém se machuca.
Esse é o policial Parkman, da LAPD.
Ex-policial, graças a você.
O que quer de mim? Vem à minha casa com armas?
"Armas", não. "Arma".
Não preciso de uma, não é, sr. Bennet?
Não depois do que fez comigo.
-Não conheço você. -Se continuar mentindo,
vai me zangar.
Sabe o que acontece quando me zango.
Fico bem vermelho
e muito quente.
Não. Ted vai nos fazer um favor,
certo, Ted?
Ele não vai se zangar. Mas vai ter que ajudar.
Não sou quem você acha.
-Só vendo papéis... -Não.
Não.
Você não é.
Agora diga. O que acha do papel?
15 ANOS ATRÁS. -Muito animado.
Bom. Pois já que envolve amigos e família,
isso será sua vida. Parabéns.
Você é o novo gerente regional da Primatech.
-Ótima fachada. -Desculpe fazê-lo mentiroso,
mas é parte do que fazemos.
-Ninguém de fora sabe. -Não podem saber.
As pessoas são frágeis, como louça.
O mundo em volta muda,
e elas não querem aceitar, não sabem o que acontece conosco.
Elas não querem saber o que fazemos
para mantê-las seguras.
Você fará coisas que vão contra a moral.
Coisas que muitos achariam cruéis.
Mas que homens como nós sabem que são necessárias.
-Não tenho problemas com moral. -Bom.
Você terá um parceiro, um deles.
É como fazemos, nos mantém honestos.
Ótimo. Quando vou conhecê-lo?
Ele está aqui.
Isso é um teste?
Minha nossa...
Como você...
-Como fez... -É um mundo novo, amigo.
Vá em frente. Diga a eles o que você faz.
O que acontece naquela fábrica, sr. Bennet?
Ele sequestra pessoas.
Ele nos droga.
Ele nos injeta algo.
Perdi meu emprego e estou tentando não perder minha mulher.
Mas não se importa com o que fez comigo, não é?
Você só se importa
que achemos que nada aconteceu.
Nos faz esquecer.
Como ele os faz esquecer?
O Haitiano.
Sim, o Haitiano.
Ela sabe?
É sua culpa.
Ela sabe que é culpa dele.
Ele nos fez de bobos, menos ela.
Logo quando achou que a negação iria salvá-lo.
O haitiano.
-O haitiano. -Ele fez minha mãe esquecer.
Ele fez sua mãe e seu irmão esquecerem, mas não...
Por quê ele não a fez esquecer?
Do quê ele está falando, Claire?
Eu não sei de nada.
Quer acabar com tudo isso?
Tudo o que precisa fazer para manter todos seguros
-é dizer a verdade. -Estou dizendo a verdade.
Não! Isso
é a verdade.
Minha nossa.
É isso que fez comigo.
Acalme-se, Ted.
Só queremos ser normais de novo.
Ele não vende papéis.
Acho que ela não é mais a filhinha do papai.
O que eles estão fazendo?
Claire?
Ele está entrando na mente dela.
Não posso fugir.
Busque ajuda. Não podem me parar.
Está pensando em ser uma heroína? Não.
Não. Isso é sério. Ele é perigoso.
E preciso da sua ajuda para que ninguém se machuque.
Pode ler minha mente?
Sim. Seu pai fez isso comigo.
-Não foi por acaso? -Eu não estaria aqui.
Meu pai fez isso com outras pessoas?
Com muitas. Cada uma é diferente.
Vi coisas horríveis.
E você também, como aquele caso da sua escola.
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Ele pode fazer o que eu faço.
-O que sabe sobre ele? -Ele faz o que eu faço.
Ele é diferente.
Como você.
"Salve a animadora..."
Li a mente dele, e ele a minha.
Ele me disse para protegê-la.
De alguém que está matando gente como eu.
Você é diferente, Claire?
Seu sangue estava na cena do crime.
Você não tem um arranhão.
Por que não tem um arranhão?
Posso me curar.
Meu pai me fez assim?
-O que vão fazer com o bebê? -Não sei.
Pergunto-me se sabiam da pequena órfã,
quando nos mandaram começar o incêndio.
Não...
Eles teriam dito.
14 ANOS ATRÁS.
Claude,
vamos conversar.
Você me fez assim?
Por isso me adotou? Como uma experiência?
-Não fale assim com seu pai. -Ele não é meu pai.
-Eles não tem nada com isso. -Ele os envolveu.
Não, fomos nós. Não saímos quando eles chegaram.
Olhe, ninguém se feriu. Ele não pode chamar a polícia.
-Podemos ir agora. -Não temos o que queremos.
-Queremos a cura. E se não houver cura?
Vou matar todos nós.
Entre na mente dele, encontre respostas,
ou teremos um dia ruim.
O filho da mãe está pensando em Japonês.
Por quê está pensando em Japonês?
Queremos respostas. Quem é você?
O que fez conosco?
No quarto. O cofre na prateleira.
Ted! Há um cofre na prateleira.
Não!
Pare! Pare!
-Chega, acabou. -Não acabou.
Estou pagando pra ver.
Mãe?
Ted? Ted?
Abaixe a arma, isso não vai ajudar.
Ele matou minha mulher. É justo eu matar a dele.
Com sua própria arma.
-Poético, não? -Diga o que ele quer saber.
-Vamos, ele vai matar a todos! -Deixe-a, ela não fez nada!
-Sente-se, Claire. -Se irá atirar, atire em mim.
Não!
Parkman, confie em mim, atire na Claire.
Estou dizendo, alguém morrerá.
Desculpe, sra. Bennet.
Atire na Claire, agora. Ela pode se curar.
Atire em mim.
-Você fez isso a si mesmo. -Não!
Não, não.
Claire?
O que você fez?
Não, não.
Claire?
O que você fez?
Por quê fez isso?
Ganhe a confiança dele.
-Agora ele sabe até onde vamos. -Soco de direita.
Soco de direita.
Canalha! Matou minha menina!
Não! Você matou!
Diga que não é verdade.
Não a deixe aqui.
Leve-a antes que ela se cure.
Eles não precisam vê-la assim. Vamos levar o corpo.
Não sabia que iria tão longe.
Ele ia matar sua mulher.
-Ele puxou o gatilho mentalmente. -Obrigado por atirar antes.
Minha nossa.
-Onde estão mamãe e o Lyle? -Lá embaixo.
-Estão bem? -Não.
-Você a fez indestrutível? -Não fiz ninguém.
Você desconhece os fatos, e não quero que confunda
-minha filha. -O fato é que você trabalha
-arruinando a vida das pessoas. -Você foi enganada,
vou explicar tudo, mas agora tem que fazer o que eu disser.
-Vou à polícia. -Não, espere.
Não faça o que eu fiz. Não ponha sua família
em risco.
Parkman?
Estou indo!
As pessoas com quem trabalho não sabem sobre você.
Se soubessem, você não estaria aqui.
Teriam a levado meses atrás e nunca a veríamos de novo.
Você queria uma vida normal? É por isso que estou lutando.
Ele está falando a verdade.
Pode me odiar, mas agora,
isso tem que acabar.
O que significa que você tem que ficar quieta.
Quer que eu me finja de morta?
-Não sou o sr. Muggles. -Aquele homem lá embaixo
pode fazer o estrago de uma bomba nuclear.
Ele iria fazer. Temos que ir agora.
Certo. Faça o que eu disser e ninguém se machuca. E você...
-Sim. -Faça o que eu pensar.
Ei, ei. Chega.
Não.
Você já chamou a atenção.
Não vamos achar nada aqui. O que queremos está na fábrica.
-Mesmo? -Sim.
Ele disse ou pensou isso?
Ele dará os registros de sequestros
em troca da família.
-Ele nos dará. -Não quero mais ninguém morto
pelo que fiz.
Por quê você sempre parece mentir?
Ele não está mentindo.
Teremos provas.
-Sem surpresas na fábrica? -Só a verdade.
Fico com a família. Você vai.
Não.
Eu fico com a família.
-Causo mais estragos aqui. -Não importa. Você está calmo.
Sandra,
vou nos tirar dessa.
São 7 da manhã, se não voltarem em uma hora,
é só olhar para o cogumelo.
Acho que minha mulher suspeita.
14 ANOS ATRÁS Ela achou uma arma
14 ANOS ATRÁS e um sedativo na minha bolsa.
Isso é bem estúpido da sua parte.
-Deixá-la achar. -Eu sei, eu sei.
Estou acordado por dias por causa do bebê.
Sandra acha que sou um assassino em série.
É melhor que ela pense isso do que saber a verdade.
-Não sei o que fazer. -Isso é novo para você, Bennet?
Minha mulher corre perigo?
Se estivesse, o que você faria?
Você levaria Sandra e Claire para longe
ou a mataria?
Faria o que sempre fiz.
O que me mandam.
Mas não respondeu a pergunta.
Ela corre perigo?
Relaxe.
Isso não vai acontecer, porque ela não vai lembrar de nada.
Achamos um menino no Haiti.
-Ele pode fazê-la esquecer? -Ele é impressionante.
Ele é mudo. Quando pedimos para descrever sua habilidade
ele desenhou a si, pegando memórias
como insetos da cabeça de pessoas.
Queria colocá-lo na minha geladeira.
Quando ele acabar, agradeça a ele
pela vida de Sandra.
Ela está lá em cima.
Não temos tempo.
Temos 38 minutos para levar bons motivos
para Ted não explodir.
Vamos levar um tranquilizante para o Ted.
-Ele merece saber a verdade. -Ele quer a esposa de volta.
Ele quer uma vingança ao estilo bíblico.
-Não. Na verdade não... -Você disse que ele atiraria.
Certo. Se é isso para ele, e quanto a mim?
Vai me mandar para Los Angeles com minha família
sem lembrar de nada para fingirmos sermos felizes?
Não vou mandá-lo a lugar nenhum.
Posso confiar em você.
Vamos fazer um trato. Serei honesto com você,
e você comigo.
-Tente mentir para mim. -Chamei o Haitiano.
-Você disse que ninguém saberia. -Até que eu precisasse.
Adivinha quem descobriu onde moro?
O que acha que devemos fazer com eles?
Agora mais uma: adivinhe quem pode falar?
Com quem andou falando? Quem mais sabe da Claire?
Só nós dois, mas isso irá mudar.
Ela não deveria lembrar de nada disso.
-Eu dei ordens claras. -Eu respondo a alguém
de maior patente.
-Nessa empresa? -Na vida de sua filha.
7 ANOS ATRÁS
Qual é a missão?
Vamos checar uma quebra de segurança.
É tudo o que sei. Tudo o que disseram.
Tudo o que lhe disseram para me dizer.
Mas você sabe mais. Você não mente tão bem.
-Você é a quebra na segurança. -É disso que me chamam?
Esperava algo mais sutil, ou uma tirada.
Vocês são bons com tiradas.
É verdade? Está escondendo um deles?
Eu faço parte do "deles".
É disso que me acusam de esconder.
A melhor resposta é sim, não é?
Você compromete nossas atividades.
Desculpe. Sei que servíamos a um bem maior,
mas tudo isso começou a me dar insônia.
Já que está criando uma de nós, eu esperava mais simpatia.
-Ela não é uma de vocês. -Ainda não.
Mas um dia, ela será. Talvez.
E não me diga que nunca pensou nisso.
Se ela for, vão levá-la. Simples.
Assim?
-Você é o pai do ano. -Eu sei para quem trabalho.
Eu também. Estava no seu escritório
quando lhe disseram para me matar.
Então por quê entrou no carro?
Eu acho você melhor do que eles.
Saia.
Não é a primeira vez que mata alguém,
mas é a primeira que mata um amigo.
Diga quem é,
e podemos esquecer do resto.
Você vai fazer isso? Vai me matar, como um nada.
Não é assim.
Nós achamos essas pessoas, isso é o que fazemos.
Você escondeu um. Você agiu contra a empresa.
Já pensou de quem são os interesses?
Quem é?
E se fosse a Claire? Por isso fica tão longe dela?
Você sabe que vai entregá-la. Está se preparando para isso.
-Você acreditava no que fazíamos. -Eu acreditava em fadas.
Fizemos uma promessa. Nós dois.
Não vou machucar minha gente.
Esse não é você. Você tem escolha...
Por quê você não...?
Ela é minha filha.
Não podemos confiar que a dê prioridade
-ante os interesses da empresa. -Eu a escondi por meses.
É o tipo de coisa que o fará ser morto,
por alguém como você, mas não a deixou mais segura.
Não temos tempo, e ele não é muito paciente.
Para o bem de Claire, nós o contemos
e a deixamos longe do radar.
-Ela poderia fugir. -Ela está segura onde posso ver.
-Não agora. -Ninguém estará seguro
até que dê ao Ted o que ele quer.
Claire...
Meu Deus, obrigado.
Aleluia.
Obrigado, Deus.
Rezamos tanto, que você voltou.
Você é um anjo. Tem que ser real.
Por onde andou?
Vão, vão, corram!
Saiam daqui!
Por trás!
Claire!
-Saia daqui, corra! -Mãe!
Vá mãe!
Claire!
-Você devia ter corrido. -Não ia deixá-la.
Não depois de você voltar.
Sempre soube que você era um milagre.
Não tinha certeza até hoje.
-Não sou um milagre, mãe. -Você estava morta.
Sempre que alguém volta dos mortos,
é um milagre.
Não sei o que sou. Não sei se Deus me fez
ou se foi outra pessoa.
-Deus não nos faz assim. -Deus nos faz como somos.
"Andei no fogo e não me queimei",
você me avisou.
-Tentei não contar. -Tudo que esqueci,
o hospital. Acha que seu pai fez isso comigo?
Eu sei que fez.
Ele disse que estava nos protegendo.
Ele é seu pai.
Ele vai voltar, e nos tirar dessa.
Ele mentiu todo esse tempo. O que lhe dá certeza
de que ele manteria a palavra?
Fé.
O que eu vi.
O que testemunhei.
Não posso fingir estar no mesmo mundo de ontem.
Deus lhe deu uma segunda chance,
tente dar outra para o seu pai.
Estou curioso.
Parkman sabia que você não morreria quando atirasse?
Seu pai falou?
-Não sei. -Isso explica porque estavam
amiguinhos quando desceram.
O que acham que eles estão fazendo?
Vou perguntar pessoalmente.
Ainda estou calmo, sr. Bennet?
Você ainda está calmo, Ted.
Sem truques. Aqui está o que pediu.
-A verdade. -Temos o que queríamos, Ted.
E por quê a cena de atirar na garota que não morre?
Melhor que atirar em alguém que morreria.
-Não viemos matar ninguém. -Se a empresa souber
que lhe mostrei isso, me matarão.
Já que arrisquei minha vida, não quero arriscar minha família.
Quer vingança ou a verdade, não pode ter os dois.
Quero a verdade.
Então os deixe ir.
Leve-as daqui.
-O que ele faz aqui? -Garantindo que minha família
fique bem. Só isso.
Vamos, vamos.
-Você fica. Elas vão. -Pai!
Saia. Vá!
Vamos, Claire.
Vamos, vamos.
-Lyle. -Mãe, chamei a polícia.
Não o fizemos dessa forma.
Pegamos ele 3 meses atrás.
Para identificação. Você recebeu pequenos níveis
de radiação. Era inofensivo.
E você não impediu.
Não há cura. Não podemos mudá-lo.
A única escolha é matá-lo.
Teria sido melhor.
Era minha missão. Você tinha uma vida.
-Não podia tirá-la de você. -Minha mulher morreu por isso.
Sinto muito.
Eu também.
Não! Ele vai explodir!
Tem que parar!
Pare!
Não posso!
Temos que sair!
Não!
Pai.
Claire?
-Cadê meu pai? -Ele...
Claire, não!
-Pai! -Saia!
-Não sem você. -Tranquilizante!
Abaixe-se.
-Não consigo me aproximar. -Deixe comigo.
-Não! -Ficarei bem!
Leve-o daqui.
Vá, vá!
Vamos, vamos.
Claire!
Foi bom ter ligado como fez.
Essas coisas são delicadas.
Você sabe no que dá escondê-los.
Sei bem.
Uma pena ter que matar outro parceiro.
Ainda mais tão útil à causa.
-Foi localizado? -O haitiano? Não.
Ele sabia que o entregaria.
Quanto tempo ele escondeu Claire?
Aos seus olhos, deve se sentir um bobo.
Acho que por meses.
Ela confiava nele, mas não em seu pai.
Pai adotivo.
Agora que o temos, vamos mantê-lo sedado.
Descobrir o que lhe dá energia.
E depois?
O que acha?
Ele ajudou bastante.
Imagine trabalhar com alguém como ele.
Sabendo o que todos estão pensando.
Seria muito útil. Todos seriam honestos.
-Ela é um deles? -Muito boa.
Ela vai nos ajudar a limpar a sua bagunça.
-Acabamos? -Uma última coisa.
Quando teremos a Claire?
Vou trazê-la logo.
-Onde estou indo? -Não sei.
O verei de novo?
A mamãe? Lyle?
Não sei.
Queria protegê-la.
Você é meu pai.
Tentei ser o melhor pai possível.
Eu sei.
Vejamos.
São de avô.
3 ANOS ATRÁS Meu pai era mais novo.
E esses?
-O quê? -De avô.
Também vou precisar?
Não sei.
Se você e o vovô precisaram, eu vou precisar.
Eu e sua mãe imaginávamos quando teríamos essa conversa.
Algo errado?
Não, não. Nada errado.
Diga.
Não sou seu pai biológico.
Você é adotada.
Não são meus pais de verdade?
Somos. Não sabemos quem são seus pais biológicos.
Mas somos sua família de verdade.
Como podem ser se sou adotada?
O que nos torna reais não é de onde você veio.
É o quanto a amamos.
E a amamos muito.
Eu a amo muito.
Você não cresceu dentro da sua mãe,
mas dentro de nossos corações.
Claire, fale comigo.
Tente esses.
Como estou?
Como meu pai.
É um adeus.
Não tem que fazer isso.
-Tem que haver outro jeito. -É a melhor maneira.
Não podem duvidar do seu pai.
Aqui. Um pouco acima, e eu morro.
Claire, vire-se, tape os ouvidos.
Pai.
Vão. Levem tudo que possa os levar a ela.
Amo você, pai.
Amo você, ursinha.
Continua.