Grace! Está acordada?
Grace!
Já levantei.
Pode desligar o alarme de bacon.
Incrível.
Você vai para a cama parecendo a Courteney Cox
e acorda parecendo a Courtney Love.
Sirva o bacon, idiota.
Viramos meus pais.
Desculpe, não dormi nada essa noite.
Tenho três apartamentos para decorar até o fim do mês.
Normalmente, eu faria o mesmo design três vezes seguidas,
mas as velhotas se conhecem.
É muito trabalho.
Acho que vou ter que contratar outro assistente por um tempo.
E Karen está ocupadíssima desenhando pênis na mesa dela...
e tentando conseguir a carteira de corretora online.
É por isso que ela queria que eu comprasse um apartamento nas Poconos.
Também explicaria este pênis.
Olhem para mim!
Estou resplandecente!
Parabéns, Jack.
Vai querer saber o sexo ou quer que seja surpresa?
Não estou grávido, só apaixonado.
Jack, que legal.
Vai querer saber o sexo ou quer que seja surpresa?
Grace, se eu não estivesse tão feliz,
diria algo bem desagradável, como: bacon não é amor.
Então, conte sobre o novo namorado.
Há quantas horas estão saindo?
Dezessete.
O nome dele é Travis,
ele é o cara mais gostoso com quem já saí.
Ele gosta muito de bar gay de rodeio
no centro da cidade com música country.
Às vezes, acho que vocês são muito criativos.
Por que não podem simplesmente ser gays?
Sem tudo isso, somos apenas homens que não sabem jogar bola.
Will, venha conosco sexta-feira. Estou doido para você conhecer Travis.
Está bem. Mas detesto esses bares gays temáticos.
Eles têm nomes horríveis.
Não. O Cow Poke não é assim.
WILL E GRACE
Você parece muito competente. Manteremos contato.
Obrigada, fico aguardando contato.
Pode me dar minha bolsa?
Claro, querida.
Camisinhas, mas nada de balinha de menta.
Gosto de uma mulher que vai direto ao assunto.
Até agora, ela é a melhor.
Embora... seja quase bonita demais.
Só tenho que achar um jeito dela engordar dez quilos.
Boa sorte. Quer um cupcake?
Quero, sim!
Vim para a entrevista com Grace Adwerk.
É Adler.
Está zombando do meu sotaque?
Não! Eu não zombo de nenhum sotaque.
Bem, talvez o sulista.
Desculpe, não importa se sejam cientistas
aeroespaciais, falam que nem bobos.
Por favor, sente-se.
Querida, posso guardar sua bolsa.
Alguém gosta de figos.
Então... Pam. Bonito nome.
O que esperava?
Só porque sou do Oriente Médio,
deveria ser um nome longo e impronunciável?
Como Pam...
Não, de jeito nenhum. Não queria insinuar nada tão doido assim.
Porque esse é o meu nome.
Querida, seu cabelo está tão curto na carteira de motorista.
Parece o Omar Sharif.
Não vou com a sua cara.
Que currículo interessante.
Uau! Eu não tinha ideia que havia uma House of Pies em Teerã.
Bem, todo mundo gosta de tortas, não só os americanos.
É claro. Eu não quis insinuar isso.
Tem razão. Todo mundo gosta de tortas.
E só porque o
ditado diz: "Americano como
torta de maçã",
não significa que não possa ser: "Iraniano como torta de maçã."
Ou "Bye-bye, Miss Iranian Pie".
Bye-bye, Miss Torta Iraniana
Levei meu... carro de boi ao açude
mas o açude estava seco...
Você se sente desconfortável comigo.
Obviamente, nunca considerou uma mulher
do Oriente Médio para este emprego.
Não, isso não é verdade.
Vou considerar você para este emprego.
Cuidado.
Eu só queria que tivesse mais experiência em design.
Eu comecei a montar um portfólio,
mas foi difícil...
com a revolução, a operação e a fila no Kinko's.
Desculpe, eu nem me dou conta de quantas oportunidades já tive.
Quer saber...
Querida, esqueci de dizer que o mensageiro ligou.
E ele disse: "Eu verifiquei o seu cartão de crédito e está ruim!"
Pode começar amanhã?
Obrigada. Não vai se arrepender.
Eu sei que não.
Beleza de bolsa.
Não foi feita de camelo, se é o que está insinuando.
Estava, sim.
Detesto dizer isto, mas acho que você cometeu um grande erro, Grace.
Para citar Samuel Jackson em qualquer filme:
"Estou com um mau pressentimento sobre isso."
Uau! Um bar de caubói gay.
Onde está a lésbica mecânica?
Ali.
Nenhum homem jamais ficou sobre ela.
Lá está Travis!
Qual deles?
O de chapéu de caubói e jeans apertados.
-Ele? -Não.
-Ele? -Não, ele!
Não! Ele é super gostoso!
Calma aí, ele é meu!
Sabe qual é a melhor parte?
Eu me dou super bem com aquele cachorrinho.
John Wayne ficaria tão orgulhoso...
De matar você.
Travis!
Ei, Jack!
Uma pena que eles já tocaram "Boot Scootin' Boogie".
Você perdeu uma parte, mas podemos fazer o boogie.
Eu vou embora.
Espere. Travis, este é meu melhor amigo, Will.
-E aí? -Oi.
Bem, vou lá pegar umas bebidas, está bem?
É tão engraçado estar em um bar gay de caubói. O pessoal é durão!
Pode nos dar três lemon drops, por favor?
Adoro essa música.
Estava tocando quando eu contei à minha mulher que era gay.
Por estranho que pareça, ela detesta.
É legal rir de um história de amor fracassado de uma mulher.
Ei, Will. Enquanto eu espero as bebidas, dance com Travis!
E não fique com vergonha.
Corpos gordos ficam melhor em movimento.
O que você acha, Will?
Por que não?
Quantas vezes vou dançar sob uma bola
de espelhos pendurada em uma roda de trem?
Muito bem, é só seguir o que eu faço.
Está bem?
Está bem.
Um, dois, dá uma paradinha.
É, estou entendendo.
Está mesmo. Está fazendo direitinho, como um cavalo treinado.
Escute, quando você chega em casa à noite e tira isso,
continua falando assim?
Quer descobrir?
O quê?
Eu acho você gostoso.
E giro!
Ei, princesa Jasmine! Hora do espetáculo!
Alô.
Vamos dar uma revisada no que eu ensinei.
Por favor, atenda o telefone em inglês.
Esqueci. Estou nos EUA.
Supostamente, devo ter vergonha do meu patrimônio cultural.
Pam, você mandou o fax com os designs para o marceneiro?
Farei assim que acabar de fumar meu cigarro.
Desculpe. Mas lembre-se, eu disse que não pode fumar aqui.
É parte da minha religião.
Fumar no escritório. Que impróprio!
Alguém se importa se eu botar o peito para fora um segundo?
Ei, uma coisa é fazer isso no jantar, Karen,
mas no trabalho, prefiro que deixe aí dentro mesmo.
O quê? Por que a linha dois está piscando? Quem está na espera?
Esqueci. É a Sra. Van Helden.
Certo, é a nossa cliente mais importante.
Desculpe, deixe que eu atendo.
Não! Acabou de desligar na cara dela!
Nossa, vai ser difícil escolher o empregado da semana!
Alô? Sim, oi, Sra. Van Helden.
Desculpe, ia ligar agora mesmo.
Não, é que... Eu só quero...
Entendo.
Ela nos despediu.
Vou rezar para sua cliente voltar.
É melhor de um bar de frente para o Leste.
Ótimo. Agora, ela também pode beber no trabalho?
Bem, para citar Morgan Freeman em...
quase todo filme...
"Devia ter me escutado, garota branca."
Certo, perdemos nossa cliente mais importante.
Sim, Pam foi parcialmente responsável.
Por tudo.
Mas o que é mais importante?
Ganhar dinheiro ou fazer a coisa certa?
Dinheiro. Não, espere. É, dinheiro.
Quer saber? Você nunca vai entender.
O fato é que eu sou tolerante.
E você é...
Bem, talvez um pouco racista.
Como ousa me chamar de racista?
Homofóbica? Talvez.
Desconfio dos espanhóis? Quem não desconfia?
Mas ninguém me chama de racista.
E pode perguntar a qualquer um que eu possua.
Ora vejam só!
Se não é o amiguinho gay da Karen Walker.
Quem é seu amigo de pele cor de azeitona?
Vocês, homossexuais, não viajam sempre em dupla?
Beverley, desculpe.
Eles não têm Clay Aiken na jukebox.
Vocês dois ficam lindos juntos.
Um garanhão preto e meu pequeno pônei.
Jack! Preciso falar com você.
William, que surpresa!
Estou tomando uma bebida aqui com meu sócio, Benji.
A única surpresa é que você ainda tenta apresentar Benji
como seu sócio no meio de um bar gay.
Isto é um bar gay? Eu não fazia ideia!
Estou inclinado a sair correndo deste lugar agora mesmo.
Mas também quero ficar e terminar meu coquetel tão refrescante.
Venha cá.
-Travis dança bem música country, não é?
-É. Ele também é o maior galinha.
-O quê? -Com licença.
Quando estávamos na pista de dança, ele deu em cima de mim.
Claro que não. Acha que todo mundo dá em cima de você.
Ficou vermelho quando o cara do Starbucks
perguntou se queria guardar espaço para creme.
Ei, se ficarem na pista de dança, entrem na coreografia!
-Não! -Seis, sete, oito.
Jack, por que eu mentiria para você? Sou seu melhor amigo.
Porque está com ciúmes.
O monstro de um olho só reapareceu.
-É verde. -Eu já tive isso uma vez.
Tem uma pomada.
Mas não tente mudar de assunto.
Você não aguenta quando eu arrumo um cara gostoso.
Jack, escute. Esse cara não presta.
Você não sabe o que está dizendo.
Vou embora!
Olhe, não consigo achar meu bilhete.
Mas tenho certeza de que é o único casaco longo de lãzinha John Varvatos.
Não é um poncho.
Não tem franja.
Não é um poncho com franjas.
Parece que meu novilho preferido está fugindo do rebanho.
Vou falar de modo que você me entenda.
Afaste-se de mim.
Você não falou nada para Jack, falou?
Ele está todo tristinho com as lésbicas no Big Valley, aqui ao lado.
É claro que contei para ele, eu gosto dele e você, obviamente, não.
Com licença.
Por favor, pode ficar com o meu número
e me ligar se o casaco aparecer?
Que tal me dar o seu número?
Inacreditável. Quer saber?
Eu não acho caubóis sexy. Nem gosto de molho ranch.
Alô?
Achamos seu casaco.
-Saia da minha frente. -Por que está todo zangadinho?
Jack não vai ligar.
Ele devia ficar feliz de eu ter ficado com ele tanto tempo.
Olhe, Jack é um achado.
Não, ele é bom para passar o tempo, só isso.
-Não diga isso! -Sem essa! O cara é um idiota.
Cale a boca!
Will, o que está fazendo?
-Você me deu um tapa? -Dei.
Seu namorado é um babaca.
Espere aí. O que está havendo aqui?
Briga de bar gay!
Sinto muito, Sra. Van Helden.
E agradeço por me dar uma segunda chance.
Olhe, vou mandar os designs para a senhora agora mesmo.
Já estão prontos para mandar por fax.
Está bem.
Tire uma foto, vai durar mais.
Pam! Levei dois dias para fazer essas plantas!
Levei 18 anos para juntar dinheiro para vir para os EUA!
Estou gritando com você?
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
Dezoito anos? Foi de primeira classe, então.
Grace, você parece se sentir desconfortável perto de mim.
É porque eu sou do Oriente Médio?
Não, Pam.
Não estou me sentindo desconfortável
e fico feliz de poder lhe dar esta oportunidade.
E eu acredito que, apesar de termos tido uma criação diferente,
podemos trabalhar juntas para uma maior tolerância no mundo.
Com licença.
Que atitude bonita.
Eu fiz um discurso parecido no meu bat mitvah.
Bat mitzvah? Você é judia?
Como brisket.
Judia?
Não posso acreditar! Isso é ótimo! Maravilhoso!
Por quê?
Porque nós duas somos judias!
Eu não preciso ser tolerante com meu próprio povo.
Eu não lhe devo nada!
O que está querendo dizer?
Você está despedida! Vejo você na sinagoga!
É incrível!
Minha primeira vez em um bar gay e vi minha primeira briga de bar gay.
Sua primeira vez? Você tocou o triângulo!
Bem, é melhor eu ir andando.
Por falar nisso, eu ouvi o que o homem disse sobre Jack.
Você é um cavalheiro.
Se alguém chamar meu amigo de idiota, espero ser tão corajoso quanto você.
Obrigado, Beverley.
Que tal um beijo entre cavalheiros?
Não sou tão corajoso assim.
Nossa, você entrou em uma briga de bar gay!
E, por incrível que pareça, ninguém deu um soco sequer.
Desculpe não ter acreditado em você com a história do Travis.
Eu sei que você não mentiria para mim.
Eu só queria pensar que um cara
daqueles poderia escolher um cara destes.
O que isso significa?
Sem essa, Will. Ele é muita areia pro meu caminhão.
Está brincando?
A única diferença entre vocês
é que ele é um doido. Você é muito melhor que ele.
Você é uma pessoa muito especial.
Adorei aquele filme.
Ele se passava em uma época inocente,
quando Madonna ainda era relevante e Rosie ainda era engraçada.
Vamos embora para casa.
Mais uma coisa.
Eu sei que Travis flertou com você,
mas por que você o empurrou?
Você não é disso. O que ele disse?
Não foi nada.
-O quê? Fala logo. -Nem me lembro.
Lembra, sim.
Quer mesmo saber?
Ele disse que, olhando na luz, eu parecia gordo e careca.
Babaca!
Não quero namorar ninguém que seja cruel com você.
E não é verdade. Você ainda tem metade do seu cabelo.
Obrigado, Jack.
E nem é tão gordo, só não sabe se vestir para o seu corpo.
Oi.
Oi. Despedi Pam.
Devia ter confiado em você.
Tinha razão.
Eu só a contratei por causa da minha culpa de liberal.
Às vezes, eu queria ser republicana.
Assim, não precisaria me preocupar com os sentimentos de ninguém.
Eu só precisaria me preocupar em não ser indiciada.
Bem, fico feliz que tenha recuperado o juízo, Grace.
Eu não acreditei nas coisas que deixou passar.
Eu ficava lá limpando a minha arma e pensando: "Isso aqui é um escritório?"