Oi, pessoal. Prestem atenção! Preciso de ideias! Agora!
Ideais, por favor. Agora. Vamos! Vamos!
Michael, do que está falando?
Cimento fresco lá fora. Secando rápido.
Vamos, sempre sonhei com isto. O que devo escrever?
- Pode escrever suas iniciais. - M.G.S. Não.
Algum idiota chamado Mark Greg Schputnick dirá que escreveu.
Eu não... É uma oportunidade única.
- Vamos! - Bem...
Vamos lá! Sim?
- Quando eu era pequena... - Sim.
Vamos! Maravilha. Conte logo.
- Achamos cimento fresco... - Está secando. Muito bem.
Vamos!
- Vamos, Phyllis! - O que escrevemos?
Vamos!
- Desenhe alguma coisa. - Não!
Dirá mais do que palavras.
Não, não! Vamos, pensem em algo bom.
Eu estava vendo o Canal E! e vi Will Smith no Teatro Chinês.
- Nossa, ele estava tão lindo. - Pam, traduza.
Ela está falando da impressão da mão dos famosos no cimento.
Adorei!
Se fosse uma estrela mesmo, poria o rosto.
- Adorei mais ainda! - Não parece seguro...
Eu adorei!
- Vamos! Andem! - Vamos!
Estamos aqui, não para imortalizar um homem,
mas uma ideia.
- Talvez a ideia de um homem. - Ande logo, por favor.
Alguns dizem que grandeza é algo superficial.
- Pode respirar? - Não é verdade.
Outros, que é algo profundo e, neste caso,
também não é verdade.
Já!
- Enfie o máximo que puder. - Foi o que ela disse.
Hoje é um dia muito especial para mim, e não se trata de mim.
Trata-se dos meus netos, dos meus bisnetos.
Posso voltar aqui quando eu tiver cem anos...
PARQUE EMPRESARIAL DE SCRANTON
ver esse pedaço de cimento e dizer:
"Esse sou eu. Vejam, crianças, esse é o rosto de seu pai".
Sei lá. É uma sensação boa.
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
Muito bem.
Um adjetivo.
Alto. Não, não, lindo.
Boa. Certo. Está pronta?
"Um homem alto entrou em um lindo edifício
para visitar um homem muito legal.
Sente-se, Sr. Smith.
Posso lhe oferecer uma bela ração de gato?"
O homem vai comer ração de gato?
E se o gato comer a ração do homem?
Andy e Angela parecem muito felizes.
Espero que nada terrível aconteça.
Sim, dormi na casa de uma amiga
e esqueci o soro de limpar as lentes de contato.
Tive que usar meus óculos.
Cale a boca.
Muito bem, pessoal.
Meu Deus. Pam, está horrível com esses óculos.
Pam, para ficar mais sexy, precisa tirar os óculos.
Está indo na direção errada.
Não trouxe minhas lentes de...
Não estou ouvindo você.
Só ouço barulho saindo de uma cientista horrorosa.
Pessoal, vamos fazer uma reunião para pensar ideias,
na sala de reunião.
Energizar.
Sabe o que significa energizar?
- Você, Pamela Morgan Beesly... - Não, não...
Se me pedir em uma reunião de Michael, direi não.
Tarde demais, porque vou pedir
para você me pegar um café. Vai me energizar muito.
E eu seria o homem mais feliz do mundo.
Pessoal, como vamos energizar nosso escritório?
Quero dizer, não faça nada desde o Natal.
Obviamente, Pam desistiu de tentar.
Então, precisamos começar a agilizar.
Precisamos filtrar as ideias.
Alguém tem alguma ideia do que podemos fazer?
Alguma sugestão? Sim, Andy?
Que tal trocar a mensagem da secretária eletrônica
para ter um pouco mais de "sal e pimenta"?
Sal e pimenta. Esse é o tipo de palavra que quero. Sim, Jim?
Que tal fazer um recado ainda mais novo
que tenha ainda mais sal e pimenta?
É isso aí, Gostei. Talvez um tema todo.
- Como um rap... Uma rima em rap. - Algo urbano.
Urbano, sim. Stanley, quer nos ajudar com isso?
Stanley! Terra para Stanley.
- Eu, não. - Sim, você. Vamos, Stanley,
Largue seu joguinho e junte-se ao grupo.
- Não. - Stanley, estamos...
- Deixe-me em paz. - Estamos pensando em ideias.
Não fui claro?
Ótimo, muito bem. Vou pegar um copo de água.
- Posso falar com você? - O quê?
Acho que precisa lidar com o que houve com Stanley esta manhã.
Do que está falando? Não houve nada.
Stanley foi claramente insubordinado.
- Na sala de reunião? - Sim.
Estávamos só zoando, nós dois.
E ele disse: "Não fui claro?"
E eu disse: "O quê, malandro?"
Foi brincadeira, Toby. Certo?
Ele não parecia estar brincando.
Você não entende, Stanley é um homem de cor
lindo, irreverente e poderoso. E você é você.
Se tivesse amigos, entenderia.
Amigos fazem brincadeiras: "Ei, você é pobre".
"Ei, sua mãe está morta". É isso que os amigos fazem.
É... Você é branco demais.
Certo. Bem...
se realmente acha que Stanley estava brincando,
- por que não pergunta a ele? - Está bem, eu pergunto.
Mas não estou me sentindo muito bem.
Estou com dor de barriga. Vou embora mais cedo hoje.
Sabe, Michael, a barriga da minha filha dói
quando alguma menina bate nela na escola.
Às vezes, minha barriga dói
quando você entra na minha sala.
Então, deve ser psicológico.
Conhece muita mulher quando tem um Xterra.
Quando para no farol, olha para o lado e vê um Xterra,
sempre há uma garota no volante.
É um belo modo de puxar assunto.
- Arranhão! - Fiz isso em um racha.
- O para-choque está solto. - Duvido.
Este carro é um lixo. Comprarei por uma ninharia.
- Por quanto? - Eis as opções.
Pode vender as peças, jogar o carro barranco abaixo,
doá-lo a alguém que queira que morra em um acidente,
ou pode vendê-lo para mim. Eu o usarei como uma carroça.
Será guinchado por um burro.
- Preciso escolher uma? - Sim.
- Pode repetir as opções? - Quer saber?
Se diminuir US$ 1.500 agora, tiro o carro da sua mão.
Precisa ser agora.
- É o preço de mercado... - Feche negócio. Vamos.
Feche negócio. Três, dois, um.
- Posso pensar? - Cinco, quatro, três, dois, já.
- Deixe-me, pensar. - Agora. Diga. Vamos.
- Estou pensando. - Vamos! Aperte minha mão.
Vai me vender o carro. Aperte minha mão.
Sim. Legal!
O quê?
Vejo que você me deu o formulário
tal como lhe pedi, Stanley, malandro.
Muito obrigado. Creio que esteja tudo bem entre nós.
Do que está falando?
Bem, o lance que falou hoje, que não quis dizer nada.
E o perdoo por ter dito. É uma grande besteira, não é?
Amigos não precisam pedir desculpas aos amigos.
- Então, estamos bem. - Não pedirei desculpas a você.
É como eu dizia a minha esposa.
Só peço desculpas se eu achar que estou errado.
Se não gostar, pode ir embora.
Digo a mesma coisa para minha esposa atual
e direi para a próxima também.
Jim é chefe de Stanley só em questões de vendas.
Daí, a linha verde. Verde é dinheiro. Vendas, entendeu?
Há um ziguezague amarelo
que dá autoridade a Ryan para disciplinar Stanley.
- Ótimo. - Porém, se fizer isso,
ziguezagueia ao lado do seu nome e você ficar parecendo um fraco.
Por isso a cor amarela. Amarelo é covardia.
- O que é rosa? - Ciclos menstruais.
Está bem.
Há alguém, qualquer pessoa, que possa lidar com isso?
- Fora eu? - Você.
Há o módulo de emergência no quadro de organização.
Isso me dá autoridade total sobre todo mundo no escrito...
- Eu nunca disse que... - Basta você pedir.
- Certo, vou pensar. - Peça. Vamos.
Não pense. Peça. Cinco, quatro, três, dois...
Peça. Ponha-me no comando, Michael.
Prometo devolver a autoridade quando esta crise acabar.
Peça, Michael.
Peça. Ei...
Este escritório precisa de um homem forte.
Peça.
- Não. - Então...
Bem, terá de lidar com isso sozinho.
Oi, Pam. Gosto muito dos seus óculos.
Obrigado.
Toda namorada que já tive usava óculos.
Está bem.
N verdade, é algo que me deixa excitado.
- Preciso voltar a... - Como uma bibliotecária.
- Digitar as... - Pode dizer:
- "Devolva isso na quinta-feira"? - Não.
Dunder Mifflin. Pam falando. Sim, pode falar.
Muitos músicos de jazz são cegos.
Mas tocam piano como ninguém.
Eu gostaria de pôr um piano na frente de Pam
sem óculos e ver o que acontece.
Também quero vê-la de topless.
- Mike. - Olá.
- Estou muito ocupado. - Darryl...
já fez parte de uma gangue?
- Por quê? - Quero pedir um conselho.
Se não quiser conversar, entenderei completamente. É...
- Não, não, não. - Sei que é algo muito pessoal.
Não...
- Já fiz, sim. - Eu sabia. Muito bem.
Do que estamos falando?
- Crips? Bloods? - As duas.
- Cruzes. - Sim, e a Latin Kings.
- Warriors, Newsies. - Está bem.
Certo, imagine o seguinte.
Está na rua, e alguém da sua gangue desrespeita você.
- Ah, meu Deus. - Sim, claro.
O que você faz para o cara respeitá-lo?
Bem, no mundo das gangues,
usamos algo chamado "dedinhos fofos".
O que isso?
Se alguém se engraçar com você,
você faz cócegas no cara.
- Sério? - Sim.
E ele faz cócegas em você.
Em pouco tempo, estão rindo e se abraçando.
Antes de se darem conta, esquecem o que houve.
Vão à igreja juntos e tomam sorvete.
Nunca imaginei que
as gangues fariam cócegas umas nas outras.
É muito eficaz.
Acho que é evidente. Jim, venha cá um instante.
Pode me dizer uma coisa como um verdadeiro fã dos Eagles?
Puxa vida.
Como pode torcer para uma equipe tão ruim?
- Tenho fé, só isso. - Está bem, como quiser.
Ouça, já que está aqui, comigo e Toby,
vou dar uma advertência sobre seu desempenho no trabalho.
Um advertência formal?
Isto não é piada. Sei como passo o tempo aqui.
Sei que não gosta do seu emprego.
Na verdade, se passasse tanto tempo vendendo
quanto passa brincando com Dwight e na recepção,
não precisaríamos ter esta conversa.
Desculpe, isto é porque falei com Wallace sobre seu site?
Eu não queria passar por cima da sua cabeça.
Não tem nada a ver com isso. Está bem?
Eu gosto de crítica construtiva sobre meu desempenho.
Melhoro por causa dela.
Então pode explicar melhor? Não tenho certeza do que...
Não fique defensivo, está bem?
É só uma advertência.
Se quiser os detalhes, Toby lhe dirá. Fique tranquilo, sim?
Eu diria que passar o tempo todo na mesa de Pam
e andar com Pam finalmente começou a prejudicá-lo.
Sabe, com Pam?
O que houve? O que Ryan queria?
Ah, estávamos só falando sobre questões burocráticas.
- Porque você é muito importante. - Sim.
O que Dwight está aprontando? Provavelmente, nada.
Que diabos é isso?
Está vendendo o carro mais caro do que comprou.
Agora, o carro é meu.
Eu lhe dei um desconto com base no que me disse.
Sim, ora, vendedor precavido. Agora, se me der licença,
vou controlar os lances acirrados pelo carro no Ebay.
Tenho um enigma para você.
"Um imbecil estúpido e idiota
chamado Andy Bernard vendeu seu Xterra
para Dwight, um cara inteligente e muito habilidoso.
Parece que hoje vai ser um dia maravilhoso para Dwight."
Certo, pessoal. escutem.
Hoje cedo, Stanley me faltou o respeito,
e Toby me deu sugestões sobre como devo discipliná-lo.
Obviamente não funcionou, porque era tudo estupidez.
Então, vou fingir que vou demiti-lo.
- O que isso quer dizer? - É como uma execução simulada.
- Não é uma boa ideia. - É, sim.
É a única solução que me resta.
Ora, pode despedi-lo de verdade.
- Cansei de ouvir você. - Por que está nos dizendo isso?
Porque quero que se comporte
como se eu fosse despedi-lo de verdade, entende?
Michael, se não tivesse nos dito isso,
acharíamos que ia despedi-lo de verdade.
Não vou despedi-lo!
Quero que ajam como se eu fosse despedir Stanley.
Vou fazer o seguinte, vou apenas simular a demissão.
Quero que ajam como se fosse de verdade, entenderam?
Entenderam? Vou dar uma lição nele.
Ele precisa aprender a ser humilde, certo? Isso é...
Certo, aí vem ele. Vamos... Comecem a fingir.
Stanley, posso falar com você um instante?
Stanley Hudson, está despedido.
Está falando sério?
Estou falando sério. Estamos todos sérios.
Tão sério quanto um enfarte.
Está me despedindo por causa de três palavras?
Você ficou maluco?
Acha que vou deixá-lo fazer isso comigo?
Há dez anos, vejo você fazer besteira neste escritório.
Vou processá-lo e contar toda estupidez que já fez aqui.
Certo, certo. Quer saber? Agora, sabe como me sinto.
Foi uma demissão de mentira.
Aprendeu uma lição. Bom trabalho, pessoal.
Muito bom.
- Não estou despedido? - Isso mesmo.
E...
- Quer me dizer alguma coisa? - Ora, quero, sim.
Você está completamente maluco e bitolado.
Qual é seu problema? Tem noção do ridículo?
Tem ideia de como gerenciar um escritório?
Todo dia faz uma estupidez maior do que fez no dia anterior.
E penso: "Não tem como ele fazer algo ainda pior!"
Mas o que faz? Acha um jeito de fazer algo bem pior!
- É um idiota profissional... - Muito bem, chega!
Certo, todo mundo para fora.
- Quem? - Todo mundo, menos Stanley.
Vamos.
Não acho meus óculos.
Pegue minha mão, deixe-os ai e vamos sair daqui.
Está bem.
É Michael contra Stanley, vai ser o duelo dos titãs.
Em um canto, temos Michael, e ele está muito bravo.
No outro canto, temos Stanley, e ele está muito bravo.
É isso aí.
Não entendo porque vive pegando no meu pá.
- Pelo amor de Deus. - Você...
pega, e não sei por quê. Então, ajude-me a entender.
Certo. Lá vai. Você é uma pessoa que não respeito.
As coisas que diz, que faz, seus métodos e estilos...
Tudo que faz, eu faria do modo oposto.
Ora, Stanley,
talvez ache que não me respeita porque não me conhece muito bem.
Michael, eu o conheço há muito tempo.
Quanto mais conheço você, menos eu respeito.
Alguma outra teoria?
Certo, você não me respeita.
Eu aceito isso.
Mas preste atenção.
Não pode falar comigo desse modo no escritório. Não pode.
Sou seu chefe.
- Não posso permitir. - Está bem.
Sou uma pessoa boa e, às vezes,
as pessoas boas não são respeitadas.
Rodney Dangerfield.
"Ei, ninguém em respeita. Nenhum pouco."
"Quando era pequeno, no parque, ninguém me respeitava."
"Minha esposa gosta de falar depois de transar.
Ele me ligou do quarto de um hotel
e disse: 'Não respeito você!'
Que falta de consideração."
"Sabe o que não merece respeito? Comida de avião.
Por que não fazem o avião com a comida de avião?"
"Não respeito minha esposa.
Tome ela como exemplo, por favor."
"Se ninguém respeita você, talvez seja caipira."
"Respeito é legal." Borat.
"O que se passa com Grape-Nuts? Não tem uvas nem nozes."
"Ninguém me respeita."
Então pensei, para recompensar nossos clientes mais leais,
podemos falar com o assistente deles e descobrir onde moram.
Depois, podemos ir a casa deles
no meio do verão e cantar músicas de Natal.
Será uma comemoração natalina no meio do verão.
E vamos dizer que, no verão natalino, vendemos muito.
Opiniões? Stanley?
Essa pode ser sua melhor ideia até hoje.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Droga, Phyllis. Certo. Todos para fora, menos Phyllis.